ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Jane McGonigal: Massively multi-player… thumb-wrestling?

เจน แมกกอนนีกัล (Jane McGonigal): มหกรรม...มวย(โป้ง)ปล้ำ?

Filmed:
1,226,581 views

อะไรจะเกิดขึ้นถ้าคุณให้คนดูทั้งหมดลุกขึ้นแล้วเชือมต่อกับคนอื่นๆ ก็โกลาหลน่ะสิ อย่างน้อย นั่นก็เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ เจน แมกกอนนิกัล พยายามสอนคนที่ TED ให้เล่นเกมโปรดของเธอ และอีกคำถามหนึ่ง เมื่อเกมนั้นคือ "มหกรรมมวย(โป้ง)ปล้ำ" อะไรอื่นอีกเล่าที่คุณจะคาดหวังได้
- Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Todayในวันนี้ I am going to teachสอน you
0
935
2114
วันนี้ ฉันจะสอนพวกคุณ
00:15
how to playเล่น my favoriteที่ชื่นชอบ gameเกม:
1
3049
3760
เล่นเกมสุดโปรดของฉันค่ะ
00:18
massivelyอย่างหนาแน่น multiplayerผู้เล่นหลายคน thumb-wrestlingนิ้วหัวแม่มือมวยปล้ำ.
2
6809
3483
มหกรรมมวย(โป้ง)ปล้ำ
00:22
It's the only gameเกม in the worldโลก that I know of
3
10292
3320
มันเป็นเกมเดียวในโลกที่ฉันรู้จัก
00:25
that allowsช่วยให้ you, the playerผู้เล่น,
4
13612
2067
ที่ให้โอกาสคุณ ผู้เล่นทั้งหลาย
00:27
the opportunityโอกาส to experienceประสบการณ์
5
15679
2419
ได้ประสบพบพาน
00:30
10 positiveบวก emotionsอารมณ์ in 60 secondsวินาที or lessน้อยกว่า.
6
18098
4388
กับอารมณ์บวก 10 ประการ
ภายใน 60 วินาที หรือน้อยกว่านั้น
00:34
This is trueจริง, so if you playเล่น this gameเกม with me todayในวันนี้
7
22486
2512
นี่เป็นความจริงนะคะ
เพราะงั้น ถ้าคุณเล่นเกมนี้กับฉันวันนี้
00:36
for just one singleเดียว minuteนาที,
8
24998
2003
โดยใช้เวลาเพียงหนึ่งนาที
00:39
you will get to feel joyความปิติยินดี, reliefความโล่งอก, love, surpriseแปลกใจ,
9
27001
3700
คุณจะได้รู้สึกถึงความสนุก การผ่อนคลาย
ความรัก ความประหลาดใจ
00:42
prideความภาคภูมิใจ, curiosityความอยากรู้, excitementความตื่นเต้น, aweความกลัว and wonderน่าแปลกใจ,
10
30701
3066
ความภูมิใจ ความสงสัย การตื่นเต้น
ความทึ่งและอัศจรรย์ใจ
00:45
contentmentความพึงพอใจ, and creativityความคิดสร้างสรรค์,
11
33767
1598
ความสุขใจ และความคิดสร้างสรรค์
00:47
all in the spanระยะ of one minuteนาที.
12
35365
1539
ทั้งหมดนี่ภายในหนึ่งนาที
00:48
So this soundsเสียง prettyน่ารัก good, right?
Now you're willingเต็มใจ to playเล่น.
13
36904
2332
ดังนั้น นี่ฟังดูดี ใช่มั้ยคะ
ตอนนี้คุณอยากจะเล่นมันแล้วล่ะ
00:51
In orderใบสั่ง to teachสอน you this gameเกม,
14
39236
1563
ในการที่จะสอนคุณเล่นเกมนี้
00:52
I'm going to need some volunteersอาสาสมัคร
15
40799
1373
ฉันอยากได้อาสาสมัครสักหน่อย
00:54
to come up onstageบนเวที really quicklyอย่างรวดเร็ว,
16
42172
1903
ขึ้นมาบนเวทีนี้ค่ะ
00:56
and we're going to do a little hands-onมือบน demoการสาธิต.
17
44075
1478
แล้วเราจะทำการสาธิตเล็กๆ น้อยๆ กันค่ะ
00:57
While they're comingมา up, I should let you know,
18
45553
2041
ระหว่างที่พวกเขากำลังมา ฉันควรจะบอกคุณค่ะว่า
00:59
this gameเกม was inventedคิดค้น 10 yearsปี agoมาแล้ว
19
47594
2462
เกมนี้ถูกคิดขึ้นเมื่อสิบปีที่แล้ว
01:02
by an artists'ศิลปิน collectiveโดยรวม in Austriaออสเตรีย namedชื่อ Monochrommonochrom.
20
50056
3297
โดยกลุ่มศิลปินในออสเตรียที่ชื่อว่า โมโนโครม (Monochrom)
01:05
So thank you, Monochrommonochrom.
21
53353
1745
ดังนั้น ขอบคุณค่ะ โมโนโครม
01:07
Okay, so mostมากที่สุด people are familiarคุ้นเคย
22
55098
2043
เอาล่ะ คนส่วนใหญ่คุ้นเคย
01:09
with traditionalแบบดั้งเดิม, two-personสองคน thumb-wrestlingนิ้วหัวแม่มือมวยปล้ำ.
23
57141
1992
กับการเล่นโป้งปล้ำแบบสองคนใช่มั้ยคะ
01:11
Sunniสุหนี่, let's just remindเตือน them.
24
59133
1588
ซันนี่ มาทบทวนให้พวกเขากันเถอะค่ะ
01:12
One, two, threeสาม, fourสี่,
I declareประกาศ a thumbนิ้วหัวแม่มือ warสงคราม, and we wrestleต่อสู้,
25
60721
2786
หนึ่ง สอง สาม สี่
ฉันประกาศศึกนิ้วโป้ง และเราก็ปล้ำกัน
01:15
and of courseหลักสูตร Sunniสุหนี่ beatsเต้น me
because she's the bestดีที่สุด.
26
63507
2100
และแน่นอน ซันนี่ชนะฉัน เพราะเธอเก่งที่สุด
01:17
Now the first thing about
massivelyอย่างหนาแน่น multiplayerผู้เล่นหลายคน thumb-wrestlingนิ้วหัวแม่มือมวยปล้ำ,
27
65607
3804
เอาล่ะ สิ่งแรกสำหรับการเล่นมหกรรมโป้งปล้ำนะคะ
01:21
we're the gamerนักเล่นเกม generationรุ่น.
28
69411
1411
เราเป็นคนรุ่นนักเล่นเกม
01:22
There are a billionพันล้าน gamersนักเล่นเกม on the planetดาวเคราะห์ now,
29
70822
2351
มีนักเล่นเกมเป็นพันล้านคนบนโลกทุกวันนี้
01:25
so we need more of a challengeท้าทาย.
30
73173
1554
ดังนั้น เราต้องการความท้าทายมากกว่านั้น
01:26
So the first thing we need is more thumbsนิ้วหัวแม่มือ.
31
74727
3379
เพราะงั้น อย่างแรกที่เราต้องการคือ นิ้วโป้งที่มากขึ้นค่ะ
01:30
So Ericเอริค, come on over.
32
78106
1694
เอาล่ะ เอริก มาค่ะ
01:31
So we could get threeสาม thumbsนิ้วหัวแม่มือ togetherด้วยกัน,
33
79800
2811
ดังนั้น เราได้สามโป้งด้วยกันแล้ว
01:34
and Peterจางไป could joinร่วม us.
34
82611
2458
และปีเตอร์ก็มาร่วมกับเราได้ค่ะ
01:37
We could even have fourสี่ thumbsนิ้วหัวแม่มือ togetherด้วยกัน,
35
85069
1720
เราสามารถที่จะมีสี่โป้งอยู่ด้วยกันค่ะ
01:38
and the way you winชนะ
36
86789
1527
และทางที่จะชนะก็คือ
01:40
is you're the first personคน
to pinหมุด someoneบางคน else'sอื่น thumbนิ้วหัวแม่มือ.
37
88316
3197
คุณต้องเป็นคนแรกที่ตรึงนิ้วโป้งของใครสักคนได้
01:43
This is really importantสำคัญ. You can't, like,
38
91513
1858
นี่สำคัญมากนะคะ
01:45
wait while they fightสู้ it out and
then swoopถลาลง in at the last minuteนาที.
39
93371
2537
คุณไม่สามารถที่จะรอระหว่างที่พวกเขาสู้กัน
แล้วค่อยโฉบเข้ามาในนาทีสุดท้ายได้
01:47
That is not how you winชนะ.
40
95908
1495
นั่นไม่ใช่หนทางสู่ชัยชนะค่ะ
01:49
Ahอา, who did that? Ericเอริค you did that.
41
97403
1335
อ้าว ใครล่ะนั่น เอริก คุณทำได้
01:50
So Ericเอริค would have wonวอน. He was
the first personคน to pinหมุด my thumbนิ้วหัวแม่มือ.
42
98738
2802
ดังนั้น เอริกก็จะชนะไป เขาเป็นคนแรก
ที่คว่ำนิ้วโป้งของฉันได้
01:53
Okay, so that's the first ruleกฎ,
43
101540
1410
เอาล่ะนะคะ นั่นเป็นกฎข้อแรก
01:54
and we can see that threeสาม or fourสี่
44
102950
1859
และเราจะเห็นได้ว่า 3 หรือ 4 โป้ง
01:56
is kindชนิด of the typicalตามแบบฉบับ numberจำนวน of thumbsนิ้วหัวแม่มือ in a nodeปม,
45
104809
3179
ถือว่าเป็นจำนวนปกติสำหรับผู้เล่นวงหนึ่ง
01:59
but if you feel ambitiousทะเยอทะยาน,
you don't have to holdถือ back.
46
107988
2642
แต่ถ้าคุณรู้สึกทะเยอทะยาน
คุณไม่ต้องกลัวค่ะ
02:02
We can really go for it.
47
110630
1365
เราทำได้จริงๆค่ะ
02:03
So you can see up here.
48
111995
2166
คุณจะเห็นบนนี้
02:06
Now the only other ruleกฎ you need to rememberจำ is,
49
114161
2972
ตอนนี้ กฎอีกเพียงข้อเดียวที่คุณต้องจำก็คือ
02:09
gamerนักเล่นเกม generationรุ่น, we like a challengeท้าทาย.
50
117133
2267
คนรุ่นนักเล่นเกม เราชอบความท้าทาย
02:11
I happenเกิดขึ้น to noticeแจ้งให้ทราบ you all have
51
119400
1647
ฉันบังเอิญสังเกตเห็นว่า คุณทั้งหลาย
02:13
some thumbsนิ้วหัวแม่มือ you're not usingการใช้.
52
121047
1836
มีนิ้วโป้งที่ไม่ได้ใช้อยู่
02:14
So I think we should kindชนิด of get some more involvedที่เกี่ยวข้อง.
53
122883
3007
ฉันก็เลยคิดว่า เราน่าจะดึงคนเข้ามาร่วมเพิ่มอีกนะ
02:17
And if we had just fourสี่ people,
54
125890
1770
และถ้าเรามีแค่สี่คน
02:19
we would do it just like this,
55
127660
1838
เราอาจจะทำแแบบนี้
02:21
and we would try and wrestleต่อสู้
56
129498
1686
และเราก็จะลองปล้ำสองโป้ง
02:23
bothทั้งสอง thumbsนิ้วหัวแม่มือ at the sameเหมือนกัน time.
57
131184
1781
ไปพร้อมๆกัน
02:24
Perfectสมบูรณ์.
58
132965
1307
เยี่ยมค่ะ
02:26
Now, if we had more people in the roomห้อง,
59
134272
2114
ตอนนี้ ถ้าเรามีคนมากขึ้นในห้อง
02:28
insteadแทน of just wrestlingมวยปล้ำ in a closedปิด nodeปม,
60
136386
1879
แทนที่จะปล้ำโป้งในลักษณะเป็นวงปิด
02:30
we mightอาจ reachมาถึง out and try
and grabคว้า some other people.
61
138265
2783
เราอาจจะเอื้อมไปและลองคว้าคนอื่นๆดู
02:33
And in factความจริง, that's what we're going to do right now.
62
141048
1721
และที่จริงแล้ว นั่นเป็นสิ่งที่เรากำลังจะทำตอนนี้ค่ะ
02:34
We're going to try and get all, something like,
63
142769
2552
เรากำลังจะลอง บางอย่างที่
02:37
I don't know, 1,500 thumbsนิ้วหัวแม่มือ in this roomห้อง
64
145321
2976
ไม่รู้สิคะ สัก 1,500 โป้งในห้องนี้ได้มั้ง
02:40
connectedเกี่ยวข้อง in a singleเดียว nodeปม.
65
148297
1313
ที่เชื่อมต่อกันเป็นวงเดียว
02:41
And we have to connectต่อ bothทั้งสอง levelsระดับ,
66
149610
3040
และเราก็ต้องเชื่อมระหว่างสองชั้นด้วย
02:44
so if you're up there, you're going to be
67
152650
2446
ถ้าคุณอยู่บนนั้น คุณก็จะ
02:47
reachingถึง down and reachingถึง up.
68
155096
2213
เอื้อมขึ้นไปและลงมาค่ะ
02:49
Now — (Laughterเสียงหัวเราะ) —
69
157309
1674
ตอนนี้ -- (เสียงหัวเราะ) --
02:50
before we get startedเริ่มต้น --
70
158983
1892
ก่อนที่เราจะเริ่ม --
02:52
This is great. You're excitedตื่นเต้น to playเล่น. —
71
160875
3033
เยี่ยมมากค่ะ คุณตื่นเต้นที่จะเล่นมัน --
02:55
before we get startedเริ่มต้น, can I have
the slidesภาพนิ่ง back up here really quickรวดเร็ว,
72
163908
3080
ก่อนที่เราจะเริ่ม ฉันขอสไลด์กลับมาสักครู่นะคะ
02:58
because if you get good at this gameเกม,
73
166988
1957
เพราะถ้าเราทำได้ดีในเกมนี้
03:00
I want you to know there are some advancedสูง levelsระดับ.
74
168945
2636
ฉันอยากจะให้คุณรู้ว่า มันมีเกมขั้นที่สูงขึ้นด้วย
03:03
So this is the kindชนิด of simpleง่าย levelชั้น, right?
75
171581
2912
นี่เป็นขั้นง่าย ใช่มั้ยคะ
03:06
But there are advancedสูง configurationsการกำหนดค่า.
76
174493
1912
แต่มันมีรูปแบบขั้นสูงด้วย
03:08
This is calledเรียกว่า the Deathความตาย Starดาว Configurationองค์ประกอบ.
77
176405
2010
นึ่เรียกว่า รูปแบบ ดาวมรณะ ค่ะ
03:10
Any Starดาว Warsสงคราม fansแฟน ๆ?
78
178415
1707
มีใครเป็นแฟน สตาร์วอร์ส บ้างมั้ยคะ
03:12
And this one'sหนึ่งคือ calledเรียกว่า the MöbiusBius Stripเพิก.
79
180122
2348
และนี่เรียกว่า วงแหวนโมเบียส (Mobius Strip) ค่ะ
03:14
Any scienceวิทยาศาสตร์ geeksgeeks, you get that one.
80
182470
1820
มีใครเป็นนักวิทยาศาสตร์บ้างคะ คุณนึกออกนะคะ
03:16
This is the hardestที่ยากที่สุด levelชั้น. This is the extremeสุดขีด.
81
184290
2904
นี่เป็นระดับที่ยากที่สุดค่ะ สุดขั้วมากๆ
03:19
So we'llดี stickติด with the normalปกติ one for now,
82
187194
2014
ดังนั้น ตอนนี้เราเล่นแบบปกติกันก่อนนะคะ
03:21
and I'm going to give you 30 secondsวินาที,
83
189208
1942
และฉันจะให้เวลาคุณ 30 วินาทีค่ะ
03:23
everyทุกๆ thumbนิ้วหัวแม่มือ into the nodeปม,
84
191150
2025
นิ้วโป้งทุกนิ้วเข้ามาอยู่ในวงค่ะ
03:25
connectต่อ the upperบน and the lowerลดลง levelsระดับ,
85
193175
1473
เชื่อมต่อกันระหว่างชั้นบนกับชั้นล่าง
03:26
you guys go on down there.
86
194648
1502
คุณๆ ไปต่อเลยค่ะ ข้างล่างนั่น
03:28
Thirtyสามสิบ secondsวินาที. Into the networkเครือข่าย. Make the nodeปม.
87
196150
4176
30 วินาที เข้าสู่เครือข่าย สร้างวงขึ้นมา
03:33
Standยืน up! It's easierง่ายดาย if you standยืน up.
88
201178
2754
ลุกขึ้นค่ะ! มันง่ายกว่านะถ้าคุณยืนขึ้น
03:35
Everybodyทุกคน, up up up up up!
89
203932
3939
ทุกคน ยืนๆๆๆ!
03:39
Standยืน up, my friendsเพื่อน.
90
207871
2764
ยืนค่ะ เพื่อนๆ
03:43
All right.
91
211161
1032
ดีค่ะ
03:44
Don't startเริ่มต้น wrestlingมวยปล้ำ yetยัง.
92
212193
2808
อย่างเพิ่งเริ่มเกมนะคะ
03:47
If you have a freeฟรี thumbนิ้วหัวแม่มือ, waveคลื่น it around,
93
215001
2780
ถ้าคุณมีโป้งที่ว่างอยู่ โบกมันไปมาค่ะ
03:49
make sure it getsได้รับ connectedเกี่ยวข้อง.
94
217781
3221
ให้แน่ใจว่ามันถูกเชื่อมต่อ
03:53
Okay. We need to do a last-minuteนาทีสุดท้าย thumbนิ้วหัวแม่มือ checkตรวจสอบ.
95
221002
2692
เอาล่ะ เราจะทำการเช็คโป้งเป็นครั้งสุดท้ายค่ะ
03:55
If you have a freeฟรี thumbนิ้วหัวแม่มือ,
waveคลื่น it around to make sure.
96
223694
3333
ถ้าคุณมีโป้งว่าง โบกมันไปมาค่ะ
03:59
Grabคว้า that thumbนิ้วหัวแม่มือ!
97
227027
1493
คว้าโป้งนั้นค่ะ!
04:00
Reachมาถึง behindหลัง you. There you go.
98
228520
1343
เอื้อมไปข้างหลังคุณค่ะ นั่นแหละ
04:01
Any other thumbsนิ้วหัวแม่มือ?
99
229863
1558
มีอีกไหมคะ
04:03
Okay, on the countนับ of threeสาม, you're going to go.
100
231421
2515
เอาล่ะ นับถึงสามนะคะ คุณจะเริ่มได้
04:05
Try to keep trackลู่. Grabคว้า, grabคว้า, grabคว้า it.
101
233936
2713
พยายามรักษากลุ่มไว้นะคะ แล้วคว้าๆๆ คว้ามัน
04:08
Okay? One, two, threeสาม, go!
102
236649
2530
โอเคมั้ยคะ หนึ่ง สอง สาม ไปค่ะ!
04:11
(Laughterเสียงหัวเราะ)
103
239179
4089
(เสียงหัวเราะ)
04:18
Did you winชนะ? You got it? You got it? Excellentยอดเยี่ยม!
104
246520
3012
คุณชนะเหรอคะ คุณทำได้แล้วเหรอ คุณทำได้ เยี่ยมมาก!
04:21
(Applauseการปรบมือ)
105
249532
2517
(เสียงปรบมือ)
04:24
Well doneเสร็จแล้ว. Thank you. Thank you very much.
106
252049
3542
ทำได้ดีมากค่ะ ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ
04:27
All right.
107
255591
1405
เอาล่ะ
04:28
While you are baskingอาบแดด in the glowเรืองแสง
108
256996
3412
ระหว่างที่คุณกำลังยินดีปรีดา
04:32
of havingมี wonวอน your first
109
260408
1802
กับชัยชนะครั้งแรกของคุณ
04:34
massivelyอย่างหนาแน่น multiplayerผู้เล่นหลายคน thumb-wrestlingนิ้วหัวแม่มือมวยปล้ำ gameเกม,
110
262210
1615
ในเกมมหกรรมโป้งปล้ำนี้
04:35
let's do a quickรวดเร็ว recapปะยางรถ on the positiveบวก emotionsอารมณ์.
111
263825
2590
เรามาทบทวนแบบเร็วๆ ถึงอารมณ์เชิงบวกกันค่ะ
04:38
So curiosityความอยากรู้.
112
266415
1939
ความสงสัย
04:40
I said "massivelyอย่างหนาแน่น multiplayerผู้เล่นหลายคน thumb-wrestlingนิ้วหัวแม่มือมวยปล้ำ."
113
268354
1972
ฉันบอกว่า "มหกรรมมวย(โป้ง)ปล้ำ"
04:42
You were like, "What the hellนรก is she talkingการพูด about?"
114
270326
1800
คุณรู้สึกแบบ "เธอกำลังพูดบ้าอะไรของเธอน่ะ"
04:44
So I provokedเจ็บใจ a little curiosityความอยากรู้.
115
272126
1877
ดังนั้น ฉันทำให้เกิดความสงสัยเล็กๆ
04:46
Creativityความคิดสร้างสรรค์: it tookเอา creativityความคิดสร้างสรรค์ to solveแก้ the problemปัญหา
116
274003
2669
ความคิดสร้างสรรค์: เราใช้ความคิดสร้างสรรค์
ในการแก้ปัญหา
04:48
of gettingได้รับ all the thumbsนิ้วหัวแม่มือ into the nodeปม.
117
276672
1359
ในการนำเอาโป้งทั้งหมดเข้ามาอยู่ในกลุ่มก้อนเดียว
04:50
I'm reachingถึง around and I'm reachingถึง up.
118
278031
1413
ฉันเอื้อมไปรอบๆ และฉันเอื้อมไปตรงนั้น
04:51
So you used creativityความคิดสร้างสรรค์. That was great.
119
279444
1554
ดังนั้น คุณได้ใช้ความคิดสร้างสรรค์ นั่นเยี่ยมเลย
04:52
How about surpriseแปลกใจ? The actualที่จริง feelingความรู้สึก
120
280998
2252
แล้วความประหลาดใจล่ะ ความรู้สึกที่แท้จริง
04:55
of tryingพยายาม to wrestleต่อสู้ two thumbsนิ้วหัวแม่มือ at onceครั้งหนึ่ง
is prettyน่ารัก surprisingน่าแปลกใจ.
121
283250
2662
ในการพยายามปล้ำสองโป้งในเวลาเดียว
มันค่อนข้างน่าประหลาดใจ
04:57
You heardได้ยิน that soundเสียง go up in the roomห้อง.
122
285912
1860
คุณได้ยินเสียงที่ดังขึ้นในห้อง
04:59
We had excitementความตื่นเต้น. As you startedเริ่มต้น to wrestleต่อสู้,
123
287772
1839
เรามีความตื่นเต้น ในตอนที่คุณเริ่มเกม
05:01
maybe you're startingที่เริ่มต้น to winชนะ
or this person'sบุคคล, like, really into it,
124
289611
2205
บางทีคุณอาจจะกำลังจะชนะ
หรืออย่างคนนี้มีอารมณ์ร่วมกับมันมาก
05:03
so you kindชนิด of get the excitementความตื่นเต้น going.
125
291816
2486
ดังนั้น คุณมีความตื่นเต้นเกิดขึ้น
05:06
We have reliefความโล่งอก. You got to standยืน up.
126
294302
1943
เราผ่อนคลาย คุณต้องยืนขึ้น
05:08
You've been sittingนั่ง for awhileสักครู่, so the physicalกายภาพ reliefความโล่งอก,
127
296245
1758
คุณนั่งมาได้สักระยะแล้ว
ดังนั้น นี่คือการผ่อนคลายทางกาย
05:10
gettingได้รับ to shakeเขย่า it out.
128
298003
1317
ได้เขย่ามัน
05:11
We had joyความปิติยินดี. You were laughingที่หัวเราะ, smilingที่ยิ้ม.
Look at your facesใบหน้า. This roomห้อง is fullเต็ม of joyความปิติยินดี.
129
299320
4560
เรามีความสนุก คุณหัวเราะ ยิ้ม
ดูหน้าของพวกคุณสิ ห้องนี้เต็มไปด้วยความสนุก
05:15
We had some contentmentความพึงพอใจ.
130
303880
1960
เรามีความสุข
05:17
I didn't see anybodyใคร ๆ sendingการส่ง textข้อความ messagesข้อความ
or checkingการตรวจสอบ theirของพวกเขา emailอีเมล while we were playingเล่น,
131
305840
3689
ฉันไม่เห็นใครส่งข้อความหรือเช็คอีเมล
ระหว่างที่เราเล่นเลย
05:21
so you were totallyโดยสิ้นเชิง contentเนื้อหา to be playingเล่น.
132
309529
1993
ดังนั้น คุณมีความสุขมากๆ ในระหว่างที่เล่น
05:23
The mostมากที่สุด importantสำคัญ threeสาม emotionsอารมณ์,
133
311522
1688
อารมณ์ที่สำคัญที่สุดสามอารมณ์
05:25
aweความกลัว and wonderน่าแปลกใจ, we had everybodyทุกคน
connectedเกี่ยวข้อง physicallyทางร่างกาย for a minuteนาที.
134
313210
3612
ความทึ่งและอัศจรรย์ใจ
ทุกคนได้เชื่อมต่อกันทางกายเป็นเวลาหนึ่งนาที
05:28
When was the last time you were at TEDTED
135
316822
1599
เมื่อไหร่แล้วคะ ที่เป็นครั้งสุดท้ายใน TED
05:30
and you got to connectต่อ physicallyทางร่างกาย
with everyทุกๆ singleเดียว personคน in the roomห้อง?
136
318421
2829
ที่คุณได้เชื่อมต่อทางกายกับทุกๆคนในห้องนี้
05:33
And it's trulyอย่างแท้จริง awesomeน่ากลัว and wondrousมหัศจรรย์.
137
321250
1646
และมันยอดเยี่ยมและมหัศจรรย์มาก
05:34
And speakingการพูด of physicalกายภาพ connectionสัมพันธ์,
138
322896
1844
และพูดถึงการเชื่อมต่อทางกาย
05:36
you guys know I love the hormoneฮอร์โมน oxytocinอุ้ง,
139
324740
3003
คุณรู้นะคะ ฉันรักฮอร์โมนออกซิโทซินค่ะ
05:39
you releaseปล่อย oxytocinอุ้ง, you feel bondedถูกผูกมัด
to everyoneทุกคน in the roomห้อง.
140
327743
3177
คุณหลั่งออกซิโทซิน คุณรู้สึกผูกพันกับทุกคนในห้อง
05:42
You guys know that the bestดีที่สุด way
to releaseปล่อย oxytocinอุ้ง quicklyอย่างรวดเร็ว
141
330920
2516
คุณรู้ว่า ทางที่ดีที่สุดในการหลั่งออกซิโทซินเร็วที่สุด
05:45
is to holdถือ someoneบางคน else'sอื่น handมือ
for at leastน้อยที่สุด sixหก secondsวินาที.
142
333436
2499
คือการจับมือใครสักคนเป็นเวลาอย่างน้อย 6 วินาที
05:47
You guys were all holdingโฮลดิ้ง handsมือ
for way more than sixหก secondsวินาที,
143
335935
2552
คุณทั้งหมดจับมือกันนานกว่า 6 วินาทีไปมาก
05:50
so we are all now biochemicallyคุณสมบัติทางชีวเคมี primedprimed
144
338487
1780
ตอนนี้ เราทุกคนต่างพร้อมทางชีวเคมี
05:52
to love eachแต่ละ other. That is great.
145
340267
1853
ที่จะรักกัน เยี่ยมเลยค่ะ
05:54
And the last emotionอารมณ์ of prideความภาคภูมิใจ.
146
342120
2924
และอารมณ์สุดท้ายแห่งความภูมิใจ
05:57
How manyจำนวนมาก people are like me. Just admitยอมรับ it.
147
345044
2804
มีใครเป็นแบบฉันบ้างคะ ยอมรับมาเถอะ
05:59
You lostสูญหาย bothทั้งสอง your thumbsนิ้วหัวแม่มือ.
148
347848
1146
คุณแพ้ทั้งสองโป้ง
06:00
It just didn't work out for you.
149
348994
1949
มันไปได้ไม่สวยเท่าไหร่นักสำหรับคุณ
06:02
That's okay, because you learnedได้เรียนรู้ a newใหม่ skillความสามารถ todayในวันนี้.
150
350943
2563
ไม่เป็นไรค่ะ เพราะคุณได้เรียนรู้ทักษะใหม่วันนี้
06:05
You learnedได้เรียนรู้, from scratchเกา,
a gameเกม you never knewรู้ว่า before.
151
353506
2764
คุณเรียนรู้ จากจุดเริ่มต้น เกมที่คุณไม่รู้จักมาก่อน
06:08
Now you know how to playเล่น it.
You can teachสอน other people.
152
356270
1706
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเล่นยังไง
คุณสอนคนอื่นได้แล้ว
06:09
So congratulationsขอแสดงความยินดี.
153
357976
1568
ยินดีด้วยค่ะ
06:11
How manyจำนวนมาก of you wonวอน just wonวอน thumbนิ้วหัวแม่มือ?
154
359544
2321
มีกี่คนชนะทั้งโป้งเดียวคะ
06:13
All right. I have very good newsข่าว for you.
155
361865
1371
ดีค่ะ ฉันมีข่าวดีมากสำหรับคุณ
06:15
Accordingตาม to the officialเป็นทางการ rulesกฎระเบียบ
156
363236
1132
ตามกฎแบบเป็นทางการ
06:16
of massivelyอย่างหนาแน่น multiplayerผู้เล่นหลายคน thumb-wrestlingนิ้วหัวแม่มือมวยปล้ำ,
157
364368
1996
ของมหกรรมโป้งปล้ำ
06:18
this makesยี่ห้อ you a grandmasterแกรนด์มาสเตอร์ of the gameเกม.
158
366364
3781
นี่ทำให้คุณเป็นปรมาจารย์ของเกมนี้
06:22
Because there aren'tไม่ได้ that manyจำนวนมาก
people who know how to playเล่น,
159
370145
2232
เพราะมีไม่กี่คนที่จะรู้วิธีเล่น
06:24
we have to kindชนิด of accelerateเร่งความเร็ว the programโครงการ
160
372377
2199
เราต้องกระตุ้นโปรแกรมของมัน
06:26
more than a gameเกม like chessหมากรุก.
161
374576
1593
มากกว่าเกมจำพวกหมากรุก
06:28
So congratulationsขอแสดงความยินดี, grandmastersแกรนด์มาสเตอร์.
162
376169
1793
ดังนั้น ยินดีด้วยค่ะ ปรมาจารย์
06:29
Winชนะ one thumbนิ้วหัวแม่มือ onceครั้งหนึ่ง, you will
becomeกลายเป็น a grandmasterแกรนด์มาสเตอร์.
163
377962
2491
ชนะโป้งเดียวหนึ่งครั้ง คุณจะกลายเป็นปรมาจารย์
06:32
Did anybodyใคร ๆ winชนะ bothทั้งสอง theirของพวกเขา thumbsนิ้วหัวแม่มือ?
164
380453
2029
มีใครชนะสองโป้งบ้างคะ
06:34
Yes. Awesomeน่ากลัว. Okay.
165
382482
1499
ใช่ค่ะ เยี่ยมมากค่ะ โอเค
06:35
Get readyพร้อมแล้ว to updateปรับปรุง your Twitterพูดเบาและรวดเร็ว or FacebookFacebook statusสถานะ.
166
383981
2923
เตรียมอัพเดท Twitter หรือ Facebook ของคุณนะคะ
06:38
You guys, accordingตาม to the rulesกฎระเบียบ,
167
386904
1766
ตามกฎแล้ว พวกคุณ
06:40
are legendaryปรัมปรา grandmastersแกรนด์มาสเตอร์, so congratulationsขอแสดงความยินดี.
168
388670
3676
เป็นปรมาจารย์ในตำนานค่ะ ยินดีด้วยค่ะ
06:44
I will just leaveออกจาก you with this tipปลาย,
if you want to playเล่น again.
169
392346
2729
ฉันจะทิ้งท้ายไว้ด้วยเทคนิคนี้ค่ะ
ถ้าหากว่าคุณอยากจะเล่นมันอีกครั้งน่ะนะคะ
06:47
The bestดีที่สุด way to becomeกลายเป็น a legendaryปรัมปรา grandmasterแกรนด์มาสเตอร์,
170
395075
1788
ทางที่ดีที่สุดในการเป็นปรมาจารย์ในตำนาน
06:48
you've got your two nodesโหนด going on.
171
396863
2086
คุณมีสองกลุ่มก้อนที่กำลังดำเนินอยู่
06:50
Pickเลือก off the one that looksรูปลักษณ์ easiestที่ง่ายที่สุด.
172
398949
1722
เลือกอันที่ดูง่ายที่สุด
06:52
They're not payingการจ่ายเงิน attentionความสนใจ. They look kindชนิด of weakอ่อนแอ.
173
400671
1981
พวกเขาดูไม่ค่อยสนใจ พวกเขาดูอ่อนแอ
06:54
Focusโฟกัส on that one and do something crazyบ้า
174
402652
2084
มุ่งไปที่กลุ่มนั้นแล้วทำอะไรบ้า
06:56
with this armแขน.
175
404736
1336
กับแขนนี้
06:58
As soonในไม่ช้า as you winชนะ, suddenlyทันใดนั้น stop.
176
406072
2329
ทันทีที่คุณชนะ หยุดเลยค่ะ
07:00
Everybodyทุกคน is thrownโยน off. You go in for the killฆ่า.
177
408401
1800
ทุกคนถูกสะบัด คุณเข้าไปเพื่อสังหาร
07:02
That's how you becomeกลายเป็น a legendaryปรัมปรา grandmasterแกรนด์มาสเตอร์
of massivelyอย่างหนาแน่น multiplayerผู้เล่นหลายคน thumb-wrestlingนิ้วหัวแม่มือมวยปล้ำ.
178
410201
2566
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะได้เป็นปรมาจารย์ในตำนานของ
มหกรรมมวยโป้งปล้ำค่ะ
07:04
Thank you for lettingการปล่อย me
teachสอน you my favoriteที่ชื่นชอบ gameเกม.
179
412767
2527
ขอบคุณที่ให้ฉันได้สอนคุณเล่นเกมสุดโปรดของฉันค่ะ
07:07
Wooowooo! (Applauseการปรบมือ)
180
415294
1836
วู้ว! (เสียงปรบมือ)
07:09
Thank you. (Applauseการปรบมือ)
181
417130
4080
ขอบคุณค่ะ (เสียงปรบมือ)
Translated by Chatthip Chaichakan
Reviewed by Kanawat Senanan

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com