ABOUT THE SPEAKER
David Kwong - Cruciverbalist
David Kwong creates illusions for films and TV, and makes verbal magic as a crossword puzzle maker for the New York Times.

Why you should listen

As a magician and crossword puzzle constructor, David Kwong mixes puzzles and prestidigitation. With a background in film (and a Harvard degree in the history of magic), he's the founder of the Misdirectors Guild, an elite group of magicians that specialize in illusion for film, television and theater (they're working right now on Marvel's upcoming Ant-Man). Kwong created the illusions for the 2013 hit film Now You See Me, about a gang of street magicians caught up in a crime caper.
 
He is a frequent crossword writer for the New York Times, often collaborating with his friend Kevan Choset. His puzzles are marked by clever, outside-the-grid thinking -- and sometimes a dash of magic. He also produces Deception on ABC, a crime drama about a magician who joins the FBI. Check out his talk on the science of illusion.

More profile about the speaker
David Kwong | Speaker | TED.com
TED2014

David Kwong: Two nerdy obsessions meet -- and it's magic

David Kwong: Połączenie dwóch niemodnych obsesji tworzy magię

Filmed:
1,724,306 views

David Kwong jest magikiem układającym krzyżówki - innymi słowy jest dość staromodny. A oto jego następna sztuczka...
- Cruciverbalist
David Kwong creates illusions for films and TV, and makes verbal magic as a crossword puzzle maker for the New York Times. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
PuzzlesZagadki
0
826
1816
Łamigłówki
00:14
and magicmagia.
1
2642
2299
i magia.
00:16
I work in what mostwiększość people think
2
4941
2144
W opinii większości zajmuję się
00:19
are two distinctodrębny fieldspola,
3
7085
2438
dwoma odrębnymi dziedzinami,
00:21
but I believe they are the samepodobnie.
4
9523
3071
ale dla mnie oznaczają to samo.
00:24
I am bothobie a magicianmaga and
5
12594
1976
Jestem magikiem
00:26
a NewNowy YorkYork TimesRazy crosswordKrzyżówka puzzlepuzzle constructorKonstruktor,
6
14570
3836
i twórcą krzyżówek dla New York Timesa,
00:30
whichktóry basicallygruntownie meansznaczy I've takenwzięty
7
18406
1364
co oznacza, że wybrałem
00:31
the world'srecyrodycyjstwo diecystwo recyrodycyjstwo diecystwo recy sektorcy two nerdiestnerdiest hobbieshobby
8
19770
1622
dwa najbardziej durne zajęcia
00:33
and combinedłączny them into one careerkariera.
9
21392
2928
i splotłem je w jedną karierę.
00:36
And I believe that magicmagia and puzzleszagadki are the samepodobnie
10
24320
3123
Wierzę, że magia i łamigłówki są tożsame,
00:39
because they bothobie keyklawisz into one of
11
27443
1926
bo opierają się
00:41
the mostwiększość importantważny humanczłowiek drivesdyski:
12
29379
2651
na jednym z najważniejszych
ludzkich popędów:
00:44
the urgepopęd to solverozwiązać.
13
32030
2086
nieodpartej chęci zgadywania.
00:46
HumanCzłowieka beingsIstoty are wiredprzewodowy to solverozwiązać,
14
34116
3133
Jesteśmy zaprogramowani,
by rozwiązywać zagadki
00:49
to make orderzamówienie out of chaoschaos.
15
37249
3004
i wprowadzać ład w miejsce chaosu.
00:52
It's certainlyna pewno trueprawdziwe for me.
16
40253
1507
Ja na pewno tak mam.
00:53
I've been solvingrozwiązywanie my wholecały life.
17
41760
1839
Całe życie rozwiązuję zagadki.
00:55
HighWysoka schoolszkoła consistedskładał się of epicEpic
ScrabbleScrabble matchesmecze in the cafeteriaKawiarnia
18
43599
4304
W liceum grałem w Scrabble na stołówce
i raczej nie gadałem z dziewczynami.
00:59
and not really talkingmówić to girlsdziewczyny,
19
47903
1709
01:01
and then at about that time
20
49612
1823
Mniej więcej wtedy
01:03
I startedRozpoczęty learninguczenie się magicmagia trickswydziwianie
21
51435
1695
zacząłem zgłębiać magiczne sztuczki
01:05
and definitelyZdecydowanie not talkingmówić to girlsdziewczyny.
22
53130
2467
i całkiem przestałem gadać z dziewczynami.
01:07
There's nothing like startingstartowy a conversationrozmowa with,
23
55597
2047
Nie ma to jak zacząć rozmowę od:
01:09
"Hey, did you know that 'prestidigitation''kuglarstwo' is worthwartość
24
57644
2556
"Wiesz, że słowo 'prestidigitatacja'
01:12
20 pointszwrotnica in ScrabbleScrabble?"
25
60200
3024
daje 20 punktów w Scrabble?".
01:15
But back then, I noticedzauważyłem an intersectionskrzyżowanie
26
63224
2787
Wtedy zauważyłem,
że łamigłówki i iluzje są podobne.
01:18
betweenpomiędzy puzzleszagadki and illusioniluzja.
27
66011
2725
01:20
When you do the crosswordKrzyżówka puzzlepuzzle
28
68736
1946
Rozwiązując krzyżówkę
01:22
or when you watch a magicmagia showpokazać,
29
70682
1946
lub oglądając występ magika,
01:24
you becomestają się a solverSolver,
30
72628
2252
zaczynasz rozwiązywać zagadki.
01:26
and your goalcel is to try to find the orderzamówienie in the chaoschaos,
31
74880
3778
Twój cel to odnalezienie ładu w chaosie,
01:30
the chaoschaos of, say, a black-and-whiteczarny i biały puzzlepuzzle gridkrata,
32
78658
3240
czyli w pustej krzyżówce,
01:33
a mixed-upmieszany-up bagtorba of ScrabbleScrabble tilespłytki,
33
81898
2144
w pomieszanych płytkach
z literami w Scrabble
01:36
or a shuffledtasowane packpakiet of playinggra cardskarty.
34
84042
2808
albo w potasowanych kartach.
01:38
And todaydzisiaj, as a cruciverbalistcruciverbalist
35
86850
3014
Dziś jako szaradzista,
01:41
23 pointszwrotnica
36
89864
1586
23 punkty,
01:43
and an illusioniluzja designerprojektant, I createStwórz that chaoschaos.
37
91450
3757
i twórca iluzji tworzę chaos.
01:47
I testtest your abilityzdolność to solverozwiązać.
38
95207
3345
Sprawdzam jak szybko
rozwiązujecie zagadki.
01:50
Now, it turnsskręca out researchBadania tellsmówi us
39
98552
2410
Badania pokazują,
01:52
that solvingrozwiązywanie is as primalpierwotny as eatingjedzenie and sleepingspanie.
40
100962
3998
że rozwiązywanie zagadek
to czynność elementarna,
jak jedzenie i spanie.
01:56
From birthnarodziny, we are wiredprzewodowy to solverozwiązać.
41
104960
3735
Od urodzenia mamy program na zgadywanie.
02:00
In one UCLAUCLA studybadanie, newbornsnoworodków still in the hospitalszpital
42
108695
3837
Naukowcy z Uniwersytetu Kalifornijskiego
zbadali noworodki.
02:04
were shownpokazane patternswzorce, patternswzorce like this:
43
112532
2688
Pokazywali im wzory:
02:07
circleokrąg, crosskrzyż, circleokrąg, crosskrzyż.
44
115220
3611
kółko, krzyżyk, kółko, krzyżyk.
Potem zmienili wzór
na trójkąty i kwadraty.
02:10
And then the patternwzór was changedzmienione: triangletrójkąt, squareplac.
45
118831
4319
02:15
And by trackingśledzenie an infant'sniemowlęcia gazewzrok,
46
123150
2656
Obserwując spojrzenie dzieci,
02:17
we know that newbornsnoworodków as youngmłody as a day oldstary
47
125806
3304
doszli do wniosku,
że już w dzień po narodzinach
02:21
can noticeogłoszenie and respondodpowiadać to disruptionszakłócenia in orderzamówienie.
48
129110
2612
człowiek dostrzega chaos
i reaguje na niego.
02:23
It's remarkableznakomity.
49
131722
1418
To niesamowite.
02:25
So from infancydzieciństwa throughprzez oldstary agewiek,
50
133140
2598
Nieodparta potrzeba rozwiązywania zagadek
02:27
the urgepopęd to solverozwiązać unitesjednoczy us all,
51
135738
2372
łączy wszystkich: starych i młodych.
02:30
and I even founduznany this photozdjęcie on InstagramInstagram
52
138110
2640
Nawet na Instagramie znalazłem
02:32
of popmuzyka pop stargwiazda KatyKaty PerryPerry solvingrozwiązywanie a crosswordKrzyżówka puzzlepuzzle
53
140750
3154
zdjęcie Kate Perry rozwiązującej krzyżówkę
przy porannej kawie.
02:35
with her morningranek coffeeKawa.
54
143904
2226
02:38
Like.
55
146130
1671
Okejka!
02:39
(LaughterŚmiech)
56
147801
3868
(Śmiech)
02:43
Now, solvingrozwiązywanie existsistnieje acrossprzez all cultureskultury.
57
151669
4541
Zagadki występują we wszystkich kulturach.
Amerykanie wymyślili krzyżówki,
02:48
The AmericanAmerykański inventionwynalazek is the crosswordKrzyżówka puzzlepuzzle,
58
156210
2944
02:51
and this yearrok we are celebratingz okazji
59
159154
1399
które w tym roku
02:52
the 100thth anniversaryrocznica of the crosswordKrzyżówka puzzlepuzzle,
60
160553
2673
obchodzą setne urodziny.
Po raz pierwszy pojawiły się
w The New York World.
02:55
first publishedopublikowany in The NewNowy YorkYork WorldŚwiat.
61
163226
2507
02:57
But manywiele other cultureskultury have
theirich signaturepodpis puzzleszagadki as well.
62
165733
2639
Inni też mają swoje wynalazki
w sferze łamigłówek.
03:00
ChinaChiny givesdaje us tangramsTangrams,
63
168372
2010
Chińczycy stworzyli tangramy,
03:02
whichktóry would testtest solvers'Solvery abilitiesumiejętności
64
170382
2045
które sprawdzają umiejętność
03:04
to formformularz shapeskształty from the jumbledpomieszane piecessztuk.
65
172427
3140
tworzenia figur z pomieszanych elementów.
03:07
ChaosChaos. OrderZamówienia.
66
175567
3003
Chaos.
Ład.
03:10
OrderZamówienia.
67
178570
2058
Ład.
03:12
And orderzamówienie.
68
180628
3195
I ład.
03:15
That one'sswoje my favoriteulubiony, let's hearsłyszeć it again.
69
183823
2570
Fajne, posłuchajmy jeszcze raz.
03:18
Okay.
70
186393
1671
OK.
03:20
And how about this puzzlepuzzle
71
188064
1776
A co powiecie o tej łamigłówce,
03:21
inventedzmyślony in 18th-centurystulecie EnglandAnglia:
72
189840
2439
wynalezionej w XVIII wieku w Anglii?
03:24
the jigsawpuzzle puzzlepuzzle.
73
192279
2051
O puzzlach?
03:26
Is this not makingzrobienie orderzamówienie out of chaoschaos?
74
194330
3814
Czy zmienia chaos w porządek?
03:30
So as you can see,
75
198144
1469
Jak widać,
03:31
we are always solvingrozwiązywanie.
76
199613
1779
wciąż rozwiązujemy zagadki.
03:33
We are always tryingpróbować to decodedekodowania our worldświat.
77
201392
3962
Staramy się rozszyfrować świat.
03:37
It's an eternalwieczne questQuest.
78
205354
1530
To nasza wewnętrzna walka.
03:38
It's just like the one CervantesCervantes wrotenapisał about
79
206884
2644
Taka, o jakiej pisał Cervantes
03:41
in "DonDon QuixoteKichot,"
80
209528
1451
w "Don Kichocie",
03:42
whichktóry by the way is the rootkorzeń of the wordsłowo "quixotryquixotry,"
81
210979
2002
skąd pochodzi słowo "donkiszoteria",
03:44
the highest-scoringnajwięcej bramek ScrabbleScrabble wordsłowo of all time,
82
212981
1823
najwyżej punktowane w Scrabble,
03:46
365 pointszwrotnica.
83
214804
1856
warte aż 365 punktów.
03:48
But anywaytak czy inaczej, "DonDon QuixoteKichot" is an importantważny bookksiążka.
84
216660
3217
"Don Kichot" to ważna książka.
03:51
You guys have readczytać "DonDon QuixoteKichot," yes?
85
219877
2037
Czytaliście?
03:53
I'm seeingwidzenie some headsgłowy nodNod.
86
221914
1506
Widzę, że niektórzy tak.
03:55
Come on guys, really?
87
223420
1282
Serio?
03:56
Who'sKto w readczytać "DonDon QuixoteKichot?" Let's do this.
RaisePodnieść your handsręce if you've readczytać "DonDon QuixoteKichot."
88
224702
2537
Kto czytał "Don Kichota" ręka w górę.
03:59
There we go. SmartSmart audiencepubliczność.
89
227239
1110
Mądra publiczność.
04:00
Who'sKto w readczytać "DonDon QuixoteKichot?" Get them up.
90
228349
1714
Kto czytał "Don Kichota"?
04:02
Okay, good, because I need somebodyktoś smartmądry here
91
230063
4213
Super. Potrzebuję kogoś mądrego,
04:06
because now I'm going to demonstratewykazać
92
234276
1202
bo zaraz zademonstruję,
04:07
with the help of one of you
93
235478
1872
z czyjąś pomocą,
04:09
just how deeplygłęboko rootedukorzeniony your urgepopęd to solverozwiązać is,
94
237350
3336
jak głęboko jest zakorzeniona
potrzeba rozwiązywania zagadek
04:12
just how wiredprzewodowy to solverozwiązać all of you really are,
95
240686
2499
i że wszyscy jesteśmy tak zaprogramowani.
04:15
so I'm going to come into the audiencepubliczność
96
243185
1442
Zejdę ze sceny
04:16
and find somebodyktoś to help me.
97
244627
2998
i poszukam pomocnika.
04:19
Let's see.
98
247625
2122
Zobaczmy.
04:21
Everybody'sEverybody's looking away all of a suddennagły.
99
249747
3892
Nagle każdy patrzy w drugą stronę.
04:25
Can I? Would you? What is your nameNazwa? GwenGwen.
100
253639
3917
Może ty? Jak masz na imię? Gwen.
04:29
I'm not a mindumysł readerczytelnik, I can see your nameNazwa tagznacznik.
101
257556
2441
Nie czytam w twoich myślach,
masz tu napisane.
04:31
Come with me, GwenGwen. EveryoneKażdy give her
a roundokrągły of applauseoklaski, make her feel welcomeWitamy.
102
259997
4313
Chodź, Gwen.
Dodajcie jej odwagi brawami.
04:36
GwenGwen, after you.
103
264310
1672
Ty pierwsza.
04:37
(ApplauseAplauz)
104
265982
1882
(Oklaski)
04:39
Are you so excitedpodekscytowany?
105
267864
3411
Cieszysz się?
04:43
Did you know that your nameNazwa is worthwartość
106
271275
1455
Czy wiesz, że twoje imię
04:44
eightosiem pointszwrotnica in ScrabbleScrabble?
107
272730
1598
jest warte osiem punktów w Scrabble?
04:46
Okay, standstoisko right here, GwenGwen, right here.
108
274328
4287
Stań tu.
04:50
Now, GwenGwen, before we beginzaczynać,
109
278615
2502
Zanim zaczniemy,
04:53
I'd like to pointpunkt out a piecekawałek of the puzzlepuzzle,
110
281117
2609
chciałbym zwrócić uwagę,
04:55
whichktóry is here in this envelopekoperta,
111
283726
1537
że w tej kopercie jest zagadka,
ale będę się trzymał od niej z dala.
04:57
and I will not go nearBlisko it. Okay?
112
285263
1620
04:58
And over here we have a
drawingrysunek of some farmgospodarstwo rolne animalszwierzęta.
113
286883
2008
Mam obrazki ze zwierzętami.
05:00
You can see we have an owlSowa, we have a horsekoń,
114
288891
1360
Sowa i koń,
05:02
a donkeyosioł, a roosterkogut, an oxOX, and a sheepowca,
115
290251
2229
osioł, kogut, wół i owca.
05:04
and then here, GwenGwen, we have
116
292480
1210
A tu jest
05:05
some fancyfantazyjny artsztuka storesklep markersmarkery,
117
293690
2420
mnóstwo fantazyjnych pisaków.
05:08
colorszabarwienie like, can you see that wordsłowo right there?
118
296110
2340
Różne kolory. Przeczytasz jaki kolor?
05:10
GwenGwen: CobaltKobalt.
DavidDavid KwongKwong: CobaltKobalt, yes. CobaltKobalt.
119
298450
2339
Kobaltowy. Zgadza się.
05:12
But we have a silversrebro, a redczerwony, an emeraldEmerald,
120
300789
2618
Jest też srebrny, czerwony, szmaragdowy
05:15
and an amberBursztyn markerznacznik,
121
303407
1458
i bursztynowy.
05:16
and GwenGwen, you are going to colorkolor this drawingrysunek
122
304865
2265
Pokoloruj obrazki,
05:19
just like you were fivepięć yearslat oldstary,
123
307130
1477
tak jak w dzieciństwie.
05:20
one markerznacznik at a time.
124
308607
1108
Jeden obrazek - jeden kolor.
05:21
It's going to be a lot of funzabawa.
125
309715
1519
Super zabawa.
05:23
But I'm going to go over here.
126
311234
1021
Będę tam.
05:24
I don't want to see what you're doing.
127
312255
2087
Nie chcę widzieć, co robisz.
05:26
Okay, so don't startpoczątek yetjeszcze.
128
314342
1070
Jeszcze nie zaczynaj.
05:27
Wait for me to get over here and closeblisko my eyesoczy.
129
315412
1427
Poczekaj, aż zamknę oczy.
05:28
Now GwenGwen, are you readygotowy?
130
316839
1878
Gotowa?
05:30
PickWybierz up just one markerznacznik, pickwybierać up just one markerznacznik,
131
318717
3510
Wybierz tylko jeden pisak
05:34
and why don't you colorkolor in the horsekoń for me?
132
322227
1385
i pokoloruj konia.
05:35
ColorKolor in the horsekońbigduży, bigduży, bigduży scribblesBazgroły,
133
323612
3553
Śmiało, możesz bazgrolić
05:39
broadszeroki strokesuderzeń, don't worrymartwić się about stayingprzebywający in the lineskwestia.
134
327165
2958
i wychodzić poza kontury.
05:42
All right. Great.
135
330123
1276
Świetnie.
05:43
And why don't you take that markerznacznik and recaprecap it
136
331399
1576
A teraz nałóż skuwkę
05:44
and placemiejsce it on the tablestół for me.
137
332975
1930
i połóż pisak na stole.
05:46
Okay, and pickwybierać up anotherinne markerznacznik out of the cupPuchar
138
334905
3220
Weź inny,
05:50
and take off the capczapka z daszkiem
139
338125
2450
zdejmij skuwkę
05:52
and colorkolor in the donkeyosioł for me, colorkolor in the donkeyosioł.
140
340575
2066
i pokoloruj osła.
05:54
BigDuże scribblesBazgroły.
141
342641
3068
Śmiało.
05:57
Okay, coolchłodny, and re-capRe-Cap that markerznacznik
142
345709
2234
Nałóż skuwkę
05:59
and placemiejsce it on the tablestół.
143
347943
1502
i połóż pisak na stole.
06:01
And pickwybierać up anotherinne markerznacznik for me
144
349445
2278
Weź inny kolor,
06:03
and take off the capczapka z daszkiem. Isn't this funzabawa?
145
351723
2463
zdejmij skuwkę - ale zabawa!
06:06
And colorkolor in the owlSowa for me.
146
354186
1327
Pokoloruj sowę.
06:07
ColorKolor in the owlSowa.
147
355513
3051
06:10
Okay, and recaprecap that markerznacznik
148
358564
2486
Nałóż skuwkę,
06:13
and pickwybierać up anotherinne markerznacznik out of the cupPuchar
149
361050
1788
wybierz inny kolor
06:14
and colorkolor in the roosterkogut for me, colorkolor in the roosterkogut.
150
362838
3576
i pokoloruj koguta.
06:18
Good, good, good, good, good.
151
366414
1424
Świetnie.
06:19
BigDuże, bigduży, bigduży strokesuderzeń. Good, good.
152
367838
1093
Zamaszyste ruchy.
06:20
PickWybierz up anotherinne markerznacznik out of the cupPuchar
153
368931
2265
Weź inny kolor
06:23
and colorkolor in the oxOX for me. ColorKolor in the oxOX.
154
371196
3497
i pokoloruj wołu.
06:26
Okay, good.
155
374693
1263
Super.
Maluj śmiało.
06:27
A lot of colorkolor on that, and recaprecap,
and placemiejsce it on the tablestół,
156
375956
2450
Nałóż skuwkę i połóż na stole.
06:30
and pickwybierać up anotherinne markerznacznik out of the cupPuchar.
157
378406
2704
Wybierz kolejny kolor.
06:33
Oh, I'm out? Okay, I'm going to turnskręcać around.
158
381110
2739
Już nie ma? Odwrócę się.
06:35
Did I forgetzapomnieć? Oh, I forgotzapomniałem my purplefioletowy markerznacznik.
159
383849
5260
Zapomniałem o fioletowym.
06:41
This is still going to work, thoughchociaż.
160
389109
1343
Ale i tak damy radę.
06:42
I think this is still going to work, mostlyprzeważnie.
161
390452
2283
No mniej więcej.
06:44
So GwenGwen, I'm going to handdłoń you this envelopekoperta.
162
392735
3153
Gwen, dam ci kopertę.
06:47
Don't openotwarty it yetjeszcze. Do not openotwarty it yetjeszcze,
163
395888
2952
Nie otwieraj jej. Jeszcze nie.
06:50
but I am going to writepisać down your choiceswybory
164
398840
2391
Zapiszę, jakie kolory wybrałaś,
06:53
so that everybodywszyscy can see
165
401231
2159
tak żeby każdy to widział.
06:55
the choiceswybory that you madezrobiony.
166
403390
1273
06:56
Okay, great. So we have a cobaltkobalt horsekoń,
167
404663
8383
Mamy kobaltowego konia,
07:05
amberBursztyn owlSowa,
168
413046
5406
bursztynową sowę,
07:10
a silversrebro oxOX,
169
418452
4781
srebrnego wołu
07:15
yes, okay, a redczerwony donkeyosioł,
170
423233
3442
i czerwonego osła.
07:18
and what was the emeraldEmerald colorkolor? A roosterkogut.
171
426675
3375
Co było szmaragdowe?
Kogut.
07:22
An emeraldEmerald roosterkogut. Okay.
172
430050
4070
Szmaragdowy kogut.
07:26
Now for the momentza chwilę of truthprawda, GwenGwen,
173
434120
2166
A teraz moment prawdy:
07:28
we're going to take a look in that envelopekoperta.
174
436286
1685
zajrzymy do wnętrza koperty.
07:29
Why don't you openotwarty it up and removeusunąć
175
437971
1915
Otwórz ją
i wyjmij ze środka kartkę.
07:31
the one piecekawałek of paperpapier from insidewewnątrz
176
439886
1292
07:33
and handdłoń it to me,
177
441178
1029
Podaj mi.
07:34
and we will see if it matchesmecze your choiceswybory.
178
442207
4703
Sprawdźmy, czy zgadza się
z kolorami, które wybrałaś.
07:38
Yes, I think it does.
179
446910
1435
Zgadza się.
Jest kobaltowy koń
i czerwony osioł,
07:40
We have a cobaltkobalt horsekoń, we have a redczerwony donkeyosioł,
180
448345
1564
07:41
we have an amberBursztyn owlSowa, we have
an emeraldEmerald roosterkogut, a silversrebro oxOX,
181
449909
2297
bursztynowa sowa,
szmaragdowy kogut, srebrny wół.
07:44
I forgotzapomniałem my purplefioletowy markerznacznik so we have a blankpusty sheepowca,
182
452206
2011
Zapomniałem o fioletowym,
więc owca jest niepokolorowana,
07:46
but that's a prettyładny amazingniesamowity
coincidenceprzypadek, don't you think?
183
454217
2715
ale czy to nie
niesamowity zbieg okoliczności?
07:48
GwenGwen, well doneGotowe. That's beautifulpiękny. (ApplauseAplauz)
184
456932
4181
Dobra robota, Gwen. Pięknie.
(Oklaski)
Wezmę to.
07:53
I'll take that back from you.
185
461113
1767
07:54
So ladiesdamski and gentlemenpanowie, how is this possiblemożliwy?
186
462880
3864
Panie i panowie, jak to możliwe?
07:58
How is this possiblemożliwy? Well, could it be
187
466744
2817
Czy możliwe,
08:01
that Gwen'sGwen brainmózg is so wiredprzewodowy to solverozwiązać
188
469561
4262
że mózg Gwen jest zaprogramowany
na rozwiązywanie zagadek
08:05
that she decodeddekodowane hiddenukryty messageswiadomości?
189
473823
2846
tak dalece, że rozpracował szyfr?
08:08
Well this is the puzzlepuzzle I presentteraźniejszość to you.
190
476669
2047
To dopiero zagadka.
08:10
Could there be orderzamówienie
191
478716
1980
Czy to dzięki ładowi,
08:12
in the chaoschaos that I createdstworzony?
192
480696
3004
który stworzyłem w chaosie?
08:15
Let's take a closerbliższy look.
193
483700
1740
Przyjrzyjmy się temu.
08:17
Do you recallodwołanie when I showedpokazał you these puzzlepuzzle piecessztuk?
194
485440
4011
Pamiętacie jak to pokazałem?
08:21
What imageobraz did it ultimatelyostatecznie becomestają się? A cobaltkobalt horsekoń.
195
489451
5757
W co się zaraz zamieniło?
W kobaltowego konia.
08:27
The plotwątek thickensPogrubia.
196
495208
1777
Atmosfera się zagęszcza.
08:28
And then we playedgrał a gamegra of tangramsTangrams
197
496985
2205
Potem rozwiązywaliśmy tangramy
08:31
with an emeraldEmerald roosterkogut.
198
499190
4990
ze szmaragdowym kogutem.
08:36
That one'sswoje my favoriteulubiony.
199
504180
2198
Strasznie to lubię.
08:38
And then we had an experimenteksperyment with a silversrebro oxOX.
200
506378
6255
Przeprowadziliśmy doświadczenie
ze srebrnym wołem.
08:44
And KatyKaty PerryPerry drinksnapoje her morningranek coffeeKawa
201
512633
2700
Kate Perry pije poranną kawę
08:47
out of an amberBursztyn owlSowa.
202
515333
3829
z bursztynowego kubka w kształcie sowy.
08:51
Thank you, KatyKaty, for takingnabierający that photozdjęcie for me.
203
519162
1679
Kate, dzięki za zdjęcie.
08:52
Oh, and there's one more, there's one more.
204
520841
1965
A i jeszcze coś.
08:54
I believe you coloredkolorowy a redczerwony donkeyosioł, GwenGwen.
205
522806
3428
Osioł jest czerwony, Gwen?
08:58
LadiesPanie and gentlemenpanowie, could you raisepodnieść your handsręce
206
526234
1630
Panie i panowie, podnieście ręce
08:59
for me if you've readczytać "DonDon QuixoteKichot?"
207
527864
2420
jeżeli czytaliście "Don Kichota".
09:02
Who'sKto w readczytać "DonDon QuixoteKichot?" (LaughterŚmiech)
208
530284
2895
Kto przeczytał książkę?
(Śmiech)
09:05
But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.
209
533179
1776
Ale czekajcie.
09:06
There's more.
210
534955
1495
Jest coś jeszcze.
09:08
GwenGwen, I was so confidentpewni
211
536450
2759
Gwen, byłem tak pewien
09:11
that you were going to make these choiceswybory
212
539209
1924
co wybierzesz,
09:13
that I madezrobiony anotherinne predictionPrognoza,
213
541133
2638
że swoje przypuszczenia
09:15
and I put it in an even more indelibletrwały placemiejsce,
214
543771
3330
umieściłem w jeszcze jednym miejscu,
09:19
and it's right here.
215
547101
2418
o tu.
09:21
LadiesPanie and gentlemenpanowie,
216
549519
1282
Panie i panowie,
09:22
we have today'sdzisiaj NewNowy YorkYork TimesRazy.
217
550801
3578
mam dzisiejsze wydanie New York Timesa.
09:26
The datedata is MarchMarca 18thth, 2014.
218
554379
3825
18 marca 2014 r.
09:30
ManyWiele of you in the first couplepara of rowswiersze
219
558204
1846
Niektóre osoby siedzące z przodu
09:32
have it underneathpod spodem your seatssiedzenia as well.
220
560050
2120
mają egzemplarz pod siedzeniem.
09:34
Really digkopać. We hidukrył się them underpod there.
221
562170
2210
Sięgajcie śmiało - naprawdę tam są.
Możecie wyłowić gazetę?
09:36
See if you can fishryba out the newspaperGazeta
222
564380
1541
09:37
and openotwarty up to the artssztuka sectionSekcja
223
565921
2398
Spójrzcie na dział rozrywka
09:40
and you will find the crosswordKrzyżówka puzzlepuzzle,
224
568319
3463
i szukajcie krzyżówki.
09:43
and the crosswordKrzyżówka puzzlepuzzle todaydzisiaj
225
571782
1563
Sam ją przygotowałem.
09:45
was writtenpisemny by yoursTwój trulynaprawdę.
226
573345
2059
09:47
You can see my nameNazwa abovepowyżej the gridkrata.
227
575404
1066
Na górze widać nazwisko.
09:48
I'm going to give this to you, GwenGwen, to take a look.
228
576470
2533
To dla ciebie, Gwen. Spójrz.
09:51
And I will alsorównież put it up on the screenekran.
229
579003
4193
Pokażę krzyżówkę na ekranie.
09:55
Now let's take a look
230
583196
1882
Przyjrzyjmy się
09:57
at anotherinne piecekawałek of the puzzlepuzzle.
231
585078
3307
jeszcze jednej zagadce.
10:00
If you look at the first clueWskazówka for 1-across-całej,
232
588385
3218
Widzicie jedynkę poziomo?
10:03
it startszaczyna się with the letterlist C, for corruptskorumpowany,
233
591603
3296
Zaczyna się na literę k,
k jak korupcja.
10:06
and just belowponiżej that we have an O, for outfielderoutfielder,
234
594899
2926
Pod spodem mamy o jak orczyk.
10:09
and if you keep readingczytanie the
first letterslisty of the clueswskazówki down,
235
597825
2946
Czytając dalej pierwsze litery haseł
10:12
you get cobaltkobalt horsekoń,
236
600771
2801
wyjdzie wam kobaltowy koń,
10:15
amberBursztyn owlSowa, silversrebro oxOX,
237
603572
3488
bursztynowa sowa, srebrny wół,
10:19
redczerwony donkeyosioł, and emeraldEmerald roosterkogut.
238
607060
3498
czerwony osioł i szmaragdowy kogut.
10:22
(ApplauseAplauz)
239
610558
1606
(Oklaski)
10:24
That's prettyładny coolchłodny, right?
240
612164
5571
Fajne?
10:29
It's The NewNowy YorkYork TimesRazy.
241
617735
1711
To New York Times.
10:31
But wait, wait, wait, wait. Wait.
242
619446
1576
Ale czekajcie.
10:33
Oh, GwenGwen,
243
621022
1522
Gwen, pamiętasz,
10:34
do you recallodwołanie how I forgotzapomniałem my purplefioletowy markerznacznik,
244
622544
2604
jak zapomniałem fioletowego pisaka
10:37
and you were unableniezdolny to colorkolor the sheepowca?
245
625148
3047
i przez to nie mogłaś pomalować owcy?
10:40
Well, if you keep readingczytanie
246
628195
1453
Dalej w krzyżówce,
10:41
startingstartowy with 25-down-dół,
247
629648
1631
od 25 pionowo,
10:43
it saysmówi,
248
631279
906
można przeczytać:
10:44
"Oh, by the way,
249
632185
1773
"Tak przy okazji:
10:45
the sheepowca can be left blankpusty."
250
633958
4312
owca może zostać niepokolorowana".
10:50
(LaughterŚmiech) (ApplauseAplauz)
251
638270
4436
(Śmiech) (Oklaski)
10:54
But wait, wait, wait, there's one more thing,
252
642706
1574
Czekajcie, jest coś jeszcze:
10:56
there's one more thing,
253
644280
1203
10:57
there's one finalfinał piecekawałek of the puzzlepuzzle.
254
645483
2839
ostatni element układanki.
11:00
GwenGwen, I am so gratefulwdzięczny for your choiceswybory
255
648322
4319
Gwen, cieszę się, że tak pokolorowałaś,
11:04
because if we take a look
256
652641
1991
bo po przyjrzeniu się
11:06
at the first letterslisty of your combinationskombinacje,
257
654632
2231
pierwszym literom twojej kombinacji,
11:08
we get "C-H-A-O-SC-H-A-O-S" for chaoschaos
258
656863
3012
otrzymamy C-H-A-O-S
11:11
and "O-R-D-E-RO-R-D-E-R" for orderzamówienie.
259
659875
2823
i Ł-A-D.
11:14
That's chaoschaos and orderzamówienie.
260
662698
1530
Chaos i ład.
11:16
We'veMamy all madezrobiony orderzamówienie out of chaoschaos.
261
664228
1676
Zrobiliśmy ład z chaosu.
11:17
So ladiesdamski and gentlemenpanowie, the nextNastępny time
262
665904
2003
Następnym razem,
11:19
you find yourselfsiebie with a puzzlepuzzle,
263
667907
1552
gdy traficie na zagadkę,
11:21
whetherczy it's in your life or in your work,
264
669459
3042
czy to w życiu zawodowym czy prywatnym,
11:24
or maybe it's at the SundayNiedziela morningranek
265
672501
1181
może w niedzielę rano
11:25
breakfastśniadanie tablestół with The NewNowy YorkYork TimesRazy,
266
673682
2408
przy śniadaniu i porannej gazecie,
11:28
rememberZapamiętaj, you are all wiredprzewodowy to solverozwiązać.
267
676090
3842
pamiętajcie, że jesteście zaprogramowani
do rozwiązywania.
11:31
Thank you.
268
679932
1592
Dziękuję.
11:33
(ApplauseAplauz)
269
681524
4000
(Oklaski)
Translated by Martyna Łukasz
Reviewed by Małgosia Makowska

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Kwong - Cruciverbalist
David Kwong creates illusions for films and TV, and makes verbal magic as a crossword puzzle maker for the New York Times.

Why you should listen

As a magician and crossword puzzle constructor, David Kwong mixes puzzles and prestidigitation. With a background in film (and a Harvard degree in the history of magic), he's the founder of the Misdirectors Guild, an elite group of magicians that specialize in illusion for film, television and theater (they're working right now on Marvel's upcoming Ant-Man). Kwong created the illusions for the 2013 hit film Now You See Me, about a gang of street magicians caught up in a crime caper.
 
He is a frequent crossword writer for the New York Times, often collaborating with his friend Kevan Choset. His puzzles are marked by clever, outside-the-grid thinking -- and sometimes a dash of magic. He also produces Deception on ABC, a crime drama about a magician who joins the FBI. Check out his talk on the science of illusion.

More profile about the speaker
David Kwong | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee