TED2014
David Kwong: Two nerdy obsessions meet -- and it's magic
เดวิด กวอง (David Kwong): เรื่องเนิร์ด ๆ สองอย่างมาพบกัน - และมันคือเวทย์มนต์
Filmed:
Readability: 3.3
1,724,306 views
เดวิด กวอง เป็นนักมายากลที่สร้างปริศนาอักษรไขว้ อีกแง่มุมนึง เขาเป็นคนที่เนิร์ดมาก และนี่คือ กลใหม่ของเขา
David Kwong - Cruciverbalist
David Kwong creates illusions for films and TV, and makes verbal magic as a crossword puzzle maker for the New York Times. Full bio
David Kwong creates illusions for films and TV, and makes verbal magic as a crossword puzzle maker for the New York Times. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Puzzles
0
826
1816
ปริศนาอักษรไขว้
00:14
and magic.
1
2642
2299
และเวทย์มนตร์
00:16
I work in what most people think
2
4941
2144
ผมทำงานในสิ่งที่คนส่วนใหญ่คิดว่า
00:19
are two distinct fields,
3
7085
2438
เป็นสองเรื่องที่ต่างกัน
00:21
but I believe they are the same.
4
9523
3071
แต่ผมเชื่อว่าเป็นเรื่องเดียวกัน
00:24
I am both a magician and
5
12594
1976
ผมเป็นทั้งนักมายากลและ
00:26
a New York Times crossword puzzle constructor,
6
14570
3836
นักออกแบบปริศนาอักษรไขว้
ของหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์
ของหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์
00:30
which basically means I've taken
7
18406
1364
ซึ่งโดยทั่วไปหมายถึง ผมได้นำ
00:31
the world's two nerdiest hobbies
8
19770
1622
งานอดิเรกของเด็กเนิร์ดสุด ๆ 2อย่าง
00:33
and combined them into one career.
9
21392
2928
มารวมกันอยู่ในอาชีพเดียว
00:36
And I believe that magic and puzzles are the same
10
24320
3123
และผมก็เชื่อว่าเวทย์มนต์และ
ปริศนาอักษรไขว้เป็นเรื่องเดียวกัน
ปริศนาอักษรไขว้เป็นเรื่องเดียวกัน
00:39
because they both key into one of
11
27443
1926
เพราะของสองสิ่งนี้ นำไปสู่
00:41
the most important human drives:
12
29379
2651
สิ่งที่สำคัญที่สุดในการขับเคลื่อนมนุษย์
00:44
the urge to solve.
13
32030
2086
แรงขับในการแก้ปัญหา
00:46
Human beings are wired to solve,
14
34116
3133
มนุษย์ชอบแก้ปัญหา
00:49
to make order out of chaos.
15
37249
3004
เราพยายามจัดระบบ ให้กับสิ่งที่ยุ่งเหยิง
00:52
It's certainly true for me.
16
40253
1507
เรื่องจริงแท้แน่นอนมากสำหรับผม
00:53
I've been solving my whole life.
17
41760
1839
ผมแก้ปัญหามาตลอดชีวิต
00:55
High school consisted of epic
Scrabble matches in the cafeteria
Scrabble matches in the cafeteria
18
43599
4304
ตอนอยู่มัธยม ผมมีแต่การแข่งขันเกมต่อคำ
ในโรงอาหาร
ในโรงอาหาร
00:59
and not really talking to girls,
19
47903
1709
และ ไม่ค่อยได้คุยกับผู้หญิง
01:01
and then at about that time
20
49612
1823
และในเวลาช่วงนั้นเอง
01:03
I started learning magic tricks
21
51435
1695
ที่ผมได้เรียนรู้วิธีเล่นมายากล
01:05
and definitely not talking to girls.
22
53130
2467
และแน่นอนว่าไม่ได้คุยกับผู้หญิงเลย
01:07
There's nothing like starting a conversation with,
23
55597
2047
มันไม่มีอะไรเพียงแค่เริ่มพูดว่า
01:09
"Hey, did you know that 'prestidigitation' is worth
24
57644
2556
"หวัดดี รู้ไหมว่ามายากลนี้ มีมูลค่า"
01:12
20 points in Scrabble?"
25
60200
3024
20 แต้ม ในเกมต่อคำ
01:15
But back then, I noticed an intersection
26
63224
2787
แต่คิดดูดีๆ ตอนนั้น
ผมรู้สึกได้ว่ามีอะไรบางอย่างเหมือนกัน
ผมรู้สึกได้ว่ามีอะไรบางอย่างเหมือนกัน
01:18
between puzzles and illusion.
27
66011
2725
ระหว่างปริศนาอักษรไขว้กับภาพลวงตา
01:20
When you do the crossword puzzle
28
68736
1946
เมื่อคุณเล่นปริศนาอักษรไขว้
01:22
or when you watch a magic show,
29
70682
1946
หรือว่าคุณดูโชว์มายากล
01:24
you become a solver,
30
72628
2252
คุณจะกลายเป็นคนแก้ปริศนา
01:26
and your goal is to try to find the order in the chaos,
31
74880
3778
และเป้าหมายของคุณก็คือ พยายาม
มองหาระบบบางอย่างในความยุ่งเหยิงที่เห็น
มองหาระบบบางอย่างในความยุ่งเหยิงที่เห็น
01:30
the chaos of, say, a black-and-white puzzle grid,
32
78658
3240
ไม่ว่าจะเป็น ตารางขาวดำในปริศนาอักษรไขว้
01:33
a mixed-up bag of Scrabble tiles,
33
81898
2144
แถวตัวอักษรที่ผสมกัน
ในการเล่นเกมส์สแครบเบิ้ล
ในการเล่นเกมส์สแครบเบิ้ล
01:36
or a shuffled pack of playing cards.
34
84042
2808
หรือ ไพ่ที่ถูกสับแล้ว
01:38
And today, as a cruciverbalist —
35
86850
3014
และวันนี้ ผมในฐานะผู้เชี่ยวชาญอักษรไขว้
01:41
23 points —
36
89864
1586
23 แต้ม ---
01:43
and an illusion designer, I create that chaos.
37
91450
3757
ในฐานะที่ผมเป็นนักออกแบบภายลวงตา
ผมได้สร้างเรื่องยุ่งเหยิง
ผมได้สร้างเรื่องยุ่งเหยิง
01:47
I test your ability to solve.
38
95207
3345
ผมทดสอบความสามารถของคุณ
ในการแก้ปัญหา
ในการแก้ปัญหา
01:50
Now, it turns out research tells us
39
98552
2410
งานวิจัยบอกเราว่า
01:52
that solving is as primal as eating and sleeping.
40
100962
3998
การแก้ปัญหานั้นเป็นสัญชาตญาณดิบ
ที่เก่าแก่พอ ๆ กับการกินกับการนอน
ที่เก่าแก่พอ ๆ กับการกินกับการนอน
01:56
From birth, we are wired to solve.
41
104960
3735
ตั้งแต่เกิด เราถูกกำหนดมาให้แก้ปัญหา
02:00
In one UCLA study, newborns still in the hospital
42
108695
3837
จากผลการศึกษาของ UCLA ชิ้นหนึ่งระบุว่า
เด็กแรกเกิดที่ยังอยู่ในโรงพยาบาล
เด็กแรกเกิดที่ยังอยู่ในโรงพยาบาล
02:04
were shown patterns, patterns like this:
43
112532
2688
ที่ถูกให้ดูลวดลายต่าง ๆ เช่น
02:07
circle, cross, circle, cross.
44
115220
3611
วงกลม กากบาท วงกลม กากบาท
02:10
And then the pattern was changed: triangle, square.
45
118831
4319
และแล้วลวดลายเหล่านั้นก็เปลี่ยนไปเป็น
สามเหลี่ยม สี่เหลี่ยมจัตุรัส
สามเหลี่ยม สี่เหลี่ยมจัตุรัส
02:15
And by tracking an infant's gaze,
46
123150
2656
และจากการติดตามสายตาที่ใช้ใน
การมองดูลวดลายของเด็ก
การมองดูลวดลายของเด็ก
02:17
we know that newborns as young as a day old
47
125806
3304
เรารู้ได้ว่า เด็กแรกเกิดอายุวันเดียว
02:21
can notice and respond to disruptions in order.
48
129110
2612
สามารถบอกและตอบสนอง
กับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตามลำดับ
กับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตามลำดับ
02:23
It's remarkable.
49
131722
1418
มันสุดยอดมาก
02:25
So from infancy through old age,
50
133140
2598
ดังนั้น จากวัยเด็ก ไปสู่วัยผู้ใหญ่
02:27
the urge to solve unites us all,
51
135738
2372
การกระตุ้นให้แก้ปัญหา
ทำให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
ทำให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
02:30
and I even found this photo on Instagram
52
138110
2640
ยิ่งไปกว่านั้น ผมเจอรูปบนอินสตาแกรม
(instagram)
(instagram)
02:32
of pop star Katy Perry solving a crossword puzzle
53
140750
3154
ของนักร้องเพลงป๊อบชื่อดัง เคธี่ เพอร์รี่
นั่งแก้ปริศนาอักษรไขว้
นั่งแก้ปริศนาอักษรไขว้
02:35
with her morning coffee.
54
143904
2226
ระหว่างกินกาแฟตอนเช้า
02:38
Like.
55
146130
1671
กดไลค์เลย
02:39
(Laughter)
56
147801
3868
(เสียงหัวเราะ)
02:43
Now, solving exists across all cultures.
57
151669
4541
การแก้ปัญหามีอยู่ในทุกวัฒนธรรม
02:48
The American invention is the crossword puzzle,
58
156210
2944
คนอเมริกันเป็นคนคิดปริศนาอักษรไขว้
02:51
and this year we are celebrating
59
159154
1399
และในปีนี้เรากำลังฉลอง
02:52
the 100th anniversary of the crossword puzzle,
60
160553
2673
ครบรอบ 100 ปีของเกมปริศนาอักษรไขว้
02:55
first published in The New York World.
61
163226
2507
หลังจากตีพิมพ์เป็นครั้งแรก
ในนิตรสารนิวยอร์คเวิลด์
ในนิตรสารนิวยอร์คเวิลด์
02:57
But many other cultures have
their signature puzzles as well.
their signature puzzles as well.
62
165733
2639
หลาย ๆ วัฒนธรรมก็มีปริศนาอักษร
ไขว้เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง
ไขว้เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง
03:00
China gives us tangrams,
63
168372
2010
ประเทศจีนก็มีปริศนาภาพ
03:02
which would test solvers' abilities
64
170382
2045
ซึ่งสามารถใช้วัดความสามารถในการแก้ไขปัญหา
03:04
to form shapes from the jumbled pieces.
65
172427
3140
และวัดความสามารถในการสร้างรูปร่าง
จากชิ้นส่วนที่ยุ่งเหยิง
จากชิ้นส่วนที่ยุ่งเหยิง
03:07
Chaos. Order.
66
175567
3003
จากความยุ่งเหยิง กลายเป็นระบบคิดที่ชัดเจน
แบบนี้
แบบนี้
03:10
Order.
67
178570
2058
หรือแบบนี้
03:12
And order.
68
180628
3195
และแบบนี้
03:15
That one's my favorite, let's hear it again.
69
183823
2570
เสียงนี้ผมชอบมากเลย ไปฟังกันอีกครั้งครับ
03:18
Okay.
70
186393
1671
โอเค
03:20
And how about this puzzle
71
188064
1776
และ ปริศนานี้ล่ะ
03:21
invented in 18th-century England:
72
189840
2439
มันถูกคิดขึ้นมาในประเทศอังกฤษ
ช่วงศตวรรษที่ 18
ช่วงศตวรรษที่ 18
03:24
the jigsaw puzzle.
73
192279
2051
ตัวต่อปริศนา (jigsaw puzzle)
03:26
Is this not making order out of chaos?
74
194330
3814
นี่ไม่ใช่การจัดการกับความยุ่งเหยิงหรือครับ
03:30
So as you can see,
75
198144
1469
ดังนั้นคุณจะเห็นได้ว่า
เราต้องแก้ปัญหากันอยู่ตลอด
เราต้องแก้ปัญหากันอยู่ตลอด
03:31
we are always solving.
76
199613
1779
เราพยายามที่จะถอดรหัส
03:33
We are always trying to decode our world.
77
201392
3962
โลกของเราอยู่ตลอดเวลา
03:37
It's an eternal quest.
78
205354
1530
มันเป็นความพยายามที่ไม่สิ้นสุด
03:38
It's just like the one Cervantes wrote about
79
206884
2644
มันเหมือนที่เซร์บันเตสเขียนถึง
03:41
in "Don Quixote,"
80
209528
1451
ในหนังสือเรื่อง ดอน กิโฆเต้
03:42
which by the way is the root of the word "quixotry,"
81
210979
2002
จริงๆ แล้วมาจากรากศัพท์
ของคำว่า ควิโซตรี (Quixortry)
ของคำว่า ควิโซตรี (Quixortry)
03:44
the highest-scoring Scrabble word of all time,
82
212981
1823
คำที่มีคะแนนสูงสุดตลอดกาล
ในเกมส์ต่อคำ
ในเกมส์ต่อคำ
03:46
365 points.
83
214804
1856
365 แต้ม
03:48
But anyway, "Don Quixote" is an important book.
84
216660
3217
อย่างไรก็ตาม "ดอน กิโฆเต้"
เป็นหนังสือที่สำคัญมาก
เป็นหนังสือที่สำคัญมาก
03:51
You guys have read "Don Quixote," yes?
85
219877
2037
พวกคุณเคยอ่าน "ดอน กิโฆเต้" หรือยังครับ
03:53
I'm seeing some heads nod.
86
221914
1506
ผมเห็นบางคนพยักหน้า
03:55
Come on guys, really?
87
223420
1282
ไม่เอาน่า จริงเหรอ
03:56
Who's read "Don Quixote?" Let's do this.
Raise your hands if you've read "Don Quixote."
Raise your hands if you've read "Don Quixote."
88
224702
2537
ใครอ่าน "ดอน กิโฆเต้" แล้วบ้าง
ยกมือถ้าเคยอ่าน "ดอน กิโฆเต้"
ยกมือถ้าเคยอ่าน "ดอน กิโฆเต้"
03:59
There we go. Smart audience.
89
227239
1110
นั้นไง ผู้ชมเราฉลาดครับ
04:00
Who's read "Don Quixote?" Get them up.
90
228349
1714
ใครเคยอ่าน "ดอน กิโฆเต้"
ขึ้นมาบนเวทีครับ
ขึ้นมาบนเวทีครับ
04:02
Okay, good, because I need somebody smart here
91
230063
4213
ดีเลยครับ ผมอยากได้คนเก่ง ๆ บนเวที
04:06
because now I'm going to demonstrate
92
234276
1202
เพราะผมจะสาธิต
04:07
with the help of one of you
93
235478
1872
โดยอาศัยการช่วยเหลือจากพวกคุณคนหนึ่ง
04:09
just how deeply rooted your urge to solve is,
94
237350
3336
โดยดูว่าคุณมีความอยากแก้ปัญหามากแค่ไหน
04:12
just how wired to solve all of you really are,
95
240686
2499
พวกคุณมีพันธุกรรมนั้นรึเปล่า
04:15
so I'm going to come into the audience
96
243185
1442
ดังนั้น ผมจะไปหาท่านผู้ชม
04:16
and find somebody to help me.
97
244627
2998
และหาคนมาช่วยผมแก้ปัญหาหน่อย
04:19
Let's see.
98
247625
2122
มาดูกันครับ
04:21
Everybody's looking away all of a sudden.
99
249747
3892
ทุกคนหลบหน้าผมทันทีเลยครับ
04:25
Can I? Would you? What is your name? Gwen.
100
253639
3917
ขออนุญาตนะครับ คุณชื่ออะไรครับ เกวน
04:29
I'm not a mind reader, I can see your name tag.
101
257556
2441
ผมไม่สามารถอ่านใจคุณครับ
ผมอ่านป้ายชื่อคุณน่ะ
ผมอ่านป้ายชื่อคุณน่ะ
04:31
Come with me, Gwen. Everyone give her
a round of applause, make her feel welcome.
a round of applause, make her feel welcome.
102
259997
4313
มากับผมหน่อย ทุกคนปรบมือให้เธอหน่อยครับ
ทำให้เธอรู้สึกสบายใจหน่อยครับ
ทำให้เธอรู้สึกสบายใจหน่อยครับ
04:36
Gwen, after you.
103
264310
1672
เชิญคุณก่อนครับ
04:37
(Applause)
104
265982
1882
(เสียงปรบมือ)
04:39
Are you so excited?
105
267864
3411
ตื่นเต้นไหมครับ
04:43
Did you know that your name is worth
106
271275
1455
คุณรู้ไหมครับ ชื่อคุณมีค่า
04:44
eight points in Scrabble?
107
272730
1598
8 แต้ม ในเกมต่อคำ
04:46
Okay, stand right here, Gwen, right here.
108
274328
4287
โอเค ยืนตรงนี้เลยครับ ตรงนี้ครับ
04:50
Now, Gwen, before we begin,
109
278615
2502
ตอนนี้ ก่อนที่เราจะเริ่ม
04:53
I'd like to point out a piece of the puzzle,
110
281117
2609
ผมอยากให้ทุกคนดู ชิ้นปริศนาอันนี้ครับ
04:55
which is here in this envelope,
111
283726
1537
ซึ่งอยู่ในซองนี้
04:57
and I will not go near it. Okay?
112
285263
1620
และผมจะไม่เข้าไปใกล้ โอเคนะครับ
04:58
And over here we have a
drawing of some farm animals.
drawing of some farm animals.
113
286883
2008
ตรงนี้เรามีรูปวาดสัตว์เลี้ยง
บางชนิดในฟาร์ม
บางชนิดในฟาร์ม
05:00
You can see we have an owl, we have a horse,
114
288891
1360
จะเห็นได้ว่าเรามี นกฮูก ม้า
05:02
a donkey, a rooster, an ox, and a sheep,
115
290251
2229
ลา ไก่ตัวผู้ วัว และ แกะนะครับ
05:04
and then here, Gwen, we have
116
292480
1210
และนี้ครับเกวน เรามี
05:05
some fancy art store markers,
117
293690
2420
ปากกาสีงานวาดเขียน
05:08
colors like, can you see that word right there?
118
296110
2340
คุณเห็นคำศัพท์คำนั้นไหม
05:10
Gwen: Cobalt.
David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.
David Kwong: Cobalt, yes. Cobalt.
119
298450
2339
เกวน: สีน้ำเงิน
เดวิด กวอง: ถูกต้องครับ สีน้ำเงิน
เดวิด กวอง: ถูกต้องครับ สีน้ำเงิน
05:12
But we have a silver, a red, an emerald,
120
300789
2618
แต่เรามีสีเงิน สีแดง สีเขียว
05:15
and an amber marker,
121
303407
1458
และสีเหลืองนะครับ
05:16
and Gwen, you are going to color this drawing
122
304865
2265
และเกวน คุณจะได้ลงสีรูปนี้
05:19
just like you were five years old,
123
307130
1477
เหมือนตอนคุณอายุ 5 ขวบเลยครับ
05:20
one marker at a time.
124
308607
1108
ใช้ปากกาสีทีละแท่ง
05:21
It's going to be a lot of fun.
125
309715
1519
มันคงจะต้องสนุกมากแน่ ๆ
05:23
But I'm going to go over here.
126
311234
1021
แต่ผมจะมาทางนี้ครับ
05:24
I don't want to see what you're doing.
127
312255
2087
ผมไม่อยากจะเห็นสิ่งที่คุณทำ
05:26
Okay, so don't start yet.
128
314342
1070
โอเค อย่าพึ่งเริ่มนะ
05:27
Wait for me to get over here and close my eyes.
129
315412
1427
รอผมไปทางโน้น ปิดตาก่อน
05:28
Now Gwen, are you ready?
130
316839
1878
เกวน คุณพร้อมรึยัง
05:30
Pick up just one marker, pick up just one marker,
131
318717
3510
หยิบปากกาสีมาแท่งนึงครับ แท่งเดียวนะครับ
05:34
and why don't you color in the horse for me?
132
322227
1385
ทำไมคุณไม่ระบายสีรูปม้าให้ผม
05:35
Color in the horse — big, big, big scribbles,
133
323612
3553
ระบายสีม้าเยอะ ๆ เลยครับ
05:39
broad strokes, don't worry about staying in the lines.
134
327165
2958
ลงสีเต็มที่เลยครับ ไม่ต้องกลัวเลยเส้นครับ
05:42
All right. Great.
135
330123
1276
เรียบร้อยนะครับ ดีมากครับ
05:43
And why don't you take that marker and recap it
136
331399
1576
และ ช่วยเอาปากกาสีนั้นปิดฝา
05:44
and place it on the table for me.
137
332975
1930
และวางไว้บนโต๊ะให้ผมทีครับ
05:46
Okay, and pick up another marker out of the cup
138
334905
3220
โอเค หยิบปากกาสีอีกอันจากถ้วยเลยครับ
05:50
and take off the cap
139
338125
2450
ถอดปลอกปากกาออกครับ
05:52
and color in the donkey for me, color in the donkey.
140
340575
2066
และ ระบายสีลาให้ผมหน่อยครับ
05:54
Big scribbles.
141
342641
3068
ระบายเยอะๆเลยครับ
05:57
Okay, cool, and re-cap that marker
142
345709
2234
โอเค ดีครับ ปิดฝา ปากกาสีครับ
05:59
and place it on the table.
143
347943
1502
แล้ววางไว้บนโต๊ะเลยครับ
06:01
And pick up another marker for me
144
349445
2278
แล้วหยิบปากกาอีกแท่งให้ผมครับ
06:03
and take off the cap. Isn't this fun?
145
351723
2463
ถอดปลอกปากกาออกครับ ไม่สนุกหรือครับ
06:06
And color in the owl for me.
146
354186
1327
ระบายสีนกฮูกให้หน่อยครับ
06:07
Color in the owl.
147
355513
3051
ระบายสีนกฮูกครับ
06:10
Okay, and recap that marker
148
358564
2486
โอเคใส่ปลอกปากกาคืนนะครับ
06:13
and pick up another marker out of the cup
149
361050
1788
หยิบปากกาสีอีกแท่งหนึ่งจากถ้วยครับ
06:14
and color in the rooster for me, color in the rooster.
150
362838
3576
และระบายสีไก่ให้ผมหน่อยครับ
06:18
Good, good, good, good, good.
151
366414
1424
ดีเลยครับ ดีมากครับ
06:19
Big, big, big strokes. Good, good.
152
367838
1093
ระบายเยอะ ๆ ครับ ดีครับ
06:20
Pick up another marker out of the cup
153
368931
2265
หยิบปากกาสีจากในถ้วยมาอีกครับ
06:23
and color in the ox for me. Color in the ox.
154
371196
3497
ระบายสีวัวให้ผมหน่อยครับ
06:26
Okay, good.
155
374693
1263
โอเคดีครับ
06:27
A lot of color on that, and recap,
and place it on the table,
and place it on the table,
156
375956
2450
ระบายสีลงไปเยอะ ๆ เลย
ใส่ปลอกปากกาคืนแล้ววางบนโต๊ะ
ใส่ปลอกปากกาคืนแล้ววางบนโต๊ะ
06:30
and pick up another marker out of the cup.
157
378406
2704
หยิบปากกาสีจากถ้วยครับ
06:33
Oh, I'm out? Okay, I'm going to turn around.
158
381110
2739
โอ้ ปากกาหมดแล้วเหรอ
โอเคผมจะหันกลับไปแล้วนะครับ
โอเคผมจะหันกลับไปแล้วนะครับ
06:35
Did I forget? Oh, I forgot my purple marker.
159
383849
5260
ผมลืมอะไรไปรึเปล่า ผมลืม ปากกาสีม่วง
06:41
This is still going to work, though.
160
389109
1343
นี่มันน่าจะยังใช้งานได้อยู่
06:42
I think this is still going to work, mostly.
161
390452
2283
ผมคิดว่ายังใช้ได้ดีอยู่
06:44
So Gwen, I'm going to hand you this envelope.
162
392735
3153
ดังนั้น เกวนผมจะยื่นซองให้คุณ
06:47
Don't open it yet. Do not open it yet,
163
395888
2952
อย่าพึ่งเปิด อย่าพึ่งเปิดนะครับ
06:50
but I am going to write down your choices
164
398840
2391
ผมจะเขียน การลงสีของคุณ
06:53
so that everybody can see
165
401231
2159
เพื่อที่ทุกคนจะได้เห็น
06:55
the choices that you made.
166
403390
1273
สีที่คุณเลือกระบาย
06:56
Okay, great. So we have a cobalt horse,
167
404663
8383
โอเคครับ เรามีม้าสีน้ำเงินครับ
07:05
amber owl,
168
413046
5406
นกฮูกสีเหลือง
07:10
a silver ox,
169
418452
4781
วัวสีเงิน
07:15
yes, okay, a red donkey,
170
423233
3442
โอเค ลาสีแดง
07:18
and what was the emerald color? A rooster.
171
426675
3375
และตัวอะไรสีเขียวครับ ไก่ตัวผู้
07:22
An emerald rooster. Okay.
172
430050
4070
ไก่สีเขียว โอเค
07:26
Now for the moment of truth, Gwen,
173
434120
2166
โอเคช่วงเวลาที่คุณรอคอยมาถึงแล้ว
07:28
we're going to take a look in that envelope.
174
436286
1685
เราจะมาดูในซองกัน
07:29
Why don't you open it up and remove
175
437971
1915
เปิดซองแล้วหยิบกระดาษแผ่นหนึ่ง
07:31
the one piece of paper from inside
176
439886
1292
ที่อยู่ข้างในออกมา
07:33
and hand it to me,
177
441178
1029
ส่งมาให้ผมครับ
07:34
and we will see if it matches your choices.
178
442207
4703
เรามาดูกันว่าตรงกับที่คุณเลือกไว้ไหม
07:38
Yes, I think it does.
179
446910
1435
ใช่แล้วผมว่ามันตรงนะ
07:40
We have a cobalt horse, we have a red donkey,
180
448345
1564
เรามีม้าสีน้ำเงิน ลาสีแดง
07:41
we have an amber owl, we have
an emerald rooster, a silver ox,
an emerald rooster, a silver ox,
181
449909
2297
นกฮูกสีเหลือง ไก่สีเขียว วัวสีเงิน
07:44
I forgot my purple marker so we have a blank sheep,
182
452206
2011
ผมลืมสีม่วง มีแกะที่ยังไม่ได้ระบายสีนะครับ
07:46
but that's a pretty amazing
coincidence, don't you think?
coincidence, don't you think?
183
454217
2715
แต่มันก็น่าประหลาดใจมากนะครับ คุณว่าไหม
07:48
Gwen, well done. That's beautiful. (Applause)
184
456932
4181
เกวนดีมากครับ เยี่ยมมาก (เสียงปรบมือ)
07:53
I'll take that back from you.
185
461113
1767
ผมจะขอซองคืนจากคุณนะครับ
07:54
So ladies and gentlemen, how is this possible?
186
462880
3864
ดังนั้น แขกผู้มีเกียรติทุกท่านครับ
มันเป็นไปได้อย่างไรครับ
มันเป็นไปได้อย่างไรครับ
07:58
How is this possible? Well, could it be
187
466744
2817
มันเป็นไปได้ยังไง เป็นไปได้ไหมว่า
08:01
that Gwen's brain is so wired to solve
188
469561
4262
สมองของเกวนได้ถูกวางระบบ
ให้แก้ปัญหาแบบนี้แล้ว
ให้แก้ปัญหาแบบนี้แล้ว
08:05
that she decoded hidden messages?
189
473823
2846
เธอถอดรหัสจากข้อความที่ถูกซ่อนอยู่
08:08
Well this is the puzzle I present to you.
190
476669
2047
นี้คือ ปริศนาที่อยากจะนำเสนอให้ทุกคนครับ
08:10
Could there be order
191
478716
1980
เป็นไปได้ไหมว่ามีคำสั่ง
08:12
in the chaos that I created?
192
480696
3004
ในปัญหาที่ผมสร้างขึ้นมา
08:15
Let's take a closer look.
193
483700
1740
มาดูกันใกล้ๆ ครับ
08:17
Do you recall when I showed you these puzzle pieces?
194
485440
4011
นึกออกไหม ตอนที่ผมโชว์ชิ้นส่วนปริศนา
08:21
What image did it ultimately become? A cobalt horse.
195
489451
5757
รูปอะไรที่มันเปลี่ยนไป ม้าสีน้ำเงิน
08:27
The plot thickens.
196
495208
1777
เรื่องราวมันเยอะขึ้นครับ
08:28
And then we played a game of tangrams
197
496985
2205
และเราเพึ่งจะเล่นปริศนารูปภาพ
08:31
with an emerald rooster.
198
499190
4990
ด้วยการใช้ไก่เขียว
08:36
That one's my favorite.
199
504180
2198
เป็นตัวที่ผมชอบตัวนึงเลยครับ
08:38
And then we had an experiment with a silver ox.
200
506378
6255
และเรามีการทดลองที่เกี่ยวกับวัวสีเงิน
08:44
And Katy Perry drinks her morning coffee
201
512633
2700
และเคธี่ เพอร์รี่ดื่มกาแฟตอนเช้า
08:47
out of an amber owl.
202
515333
3829
แก้วเป็นนกฮูกสีเหลือง
08:51
Thank you, Katy, for taking that photo for me.
203
519162
1679
ขอบคุณครับเคธี่ ที่ถ่ายรูปนั้นให้ผม
08:52
Oh, and there's one more, there's one more.
204
520841
1965
โอ้ มีอีกอันครับ มีอีกอัน
08:54
I believe you colored a red donkey, Gwen.
205
522806
3428
ผมเชื่อว่าคุณระบายลาสีแดง
08:58
Ladies and gentlemen, could you raise your hands
206
526234
1630
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณายกมือขึ้น
08:59
for me if you've read "Don Quixote?"
207
527864
2420
ให้ผมหน่อย ถ้าคุณเคยอ่าน "ดอน กิโฆเต้"
09:02
Who's read "Don Quixote?" (Laughter)
208
530284
2895
ใครอ่าน "ดอน กิโฆเต้" (เสียงหัวเราะ)
09:05
But wait, but wait, wait, wait, wait, there's more.
209
533179
1776
แต่เดี๋ยว รอก่อน มีอะไรมากกว่านี้ครับ
09:06
There's more.
210
534955
1495
มีอะไรมากกว่านี้ครับ
09:08
Gwen, I was so confident
211
536450
2759
เกวน ผมมั่นใจมาก
09:11
that you were going to make these choices
212
539209
1924
ว่าคุณจะตัดสินใจเลือกทำแบบนี้
09:13
that I made another prediction,
213
541133
2638
ผมได้เตรียมคำทำนาย
09:15
and I put it in an even more indelible place,
214
543771
3330
และวางมันไว้ในที่ ๆ ไม่อาจลบได้
09:19
and it's right here.
215
547101
2418
มันอยู่ที่นี้ครับ
09:21
Ladies and gentlemen,
216
549519
1282
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน
09:22
we have today's New York Times.
217
550801
3578
เรามีหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์วันนี้ครับ
09:26
The date is March 18th, 2014.
218
554379
3825
วันที่ 18 มีนาคม ค.ศ. 2014
09:30
Many of you in the first couple of rows
219
558204
1846
ทุกท่านที่นั่งอยู่สองแถวหน้า
09:32
have it underneath your seats as well.
220
560050
2120
มีหนังสือพิมพ์ซ่อนอยู่ใต้ที่นั่งครับ
09:34
Really dig. We hid them under there.
221
562170
2210
ลองล้วงหาดูครับ เราซ่อนมันไว้ตรงนั้นแหละ
09:36
See if you can fish out the newspaper
222
564380
1541
ลองดูครับถ้าคุณหามันได้
09:37
and open up to the arts section
223
565921
2398
ลองเปิดไปหน้าข่าวศิลป์ครับ
09:40
and you will find the crossword puzzle,
224
568319
3463
และคุณจะพบกับปริศนาอักษรไขว้
09:43
and the crossword puzzle today
225
571782
1563
และปริศนาอักษรไขว้ของวันนี้
09:45
was written by yours truly.
226
573345
2059
ถูกเขียนโดยผมเอง
09:47
You can see my name above the grid.
227
575404
1066
คุณจะเห็นชื่อของผมอยู่ข้างบน
09:48
I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.
228
576470
2533
ผมจะเอาอันนี้ให้คุณนะครับ เกวนดูนะครับ
09:51
And I will also put it up on the screen.
229
579003
4193
และผมจะเอามันขึ้นจอนะครับ
09:55
Now let's take a look
230
583196
1882
ตอนนี้ดูกันครับ
09:57
at another piece of the puzzle.
231
585078
3307
อีกส่วนนึงของปริศนา
10:00
If you look at the first clue for 1-across,
232
588385
3218
ถ้าคุณดูที่อักษรแรกของคำใบ้แนวตั้ง
10:03
it starts with the letter C, for corrupt,
233
591603
3296
มันเริ่มจาก ตัวซี คือ คอร์รัป (corrupt)
10:06
and just below that we have an O, for outfielder,
234
594899
2926
ข้างใต้เรามี โอ คือ เอาท์ฟิลเดอร์ (outfielder)
10:09
and if you keep reading the
first letters of the clues down,
first letters of the clues down,
235
597825
2946
และถ้าคุณลองอ่านดู
ตัวอักษรแรกของคำใบ้ทั้งหมด
ตัวอักษรแรกของคำใบ้ทั้งหมด
10:12
you get cobalt horse,
236
600771
2801
คุณจะได้คำว่า ม้าสีน้ำเงิน
10:15
amber owl, silver ox,
237
603572
3488
นกฮูกสีเหลือง วัวสีเงิน
10:19
red donkey, and emerald rooster.
238
607060
3498
ลาสีแดง ไก่สีเขียว
10:22
(Applause)
239
610558
1606
(ปรบมือ)
10:24
That's pretty cool, right?
240
612164
5571
มันเจ๋งมากเลยใช่ไหมครับ
10:29
It's The New York Times.
241
617735
1711
นี่มันหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์
10:31
But wait, wait, wait, wait. Wait.
242
619446
1576
แต่ว่าเดี๋ยวก่อน ๆ เดี๋ยว ๆ
10:33
Oh, Gwen,
243
621022
1522
โอ้ เกวน
10:34
do you recall how I forgot my purple marker,
244
622544
2604
คุณจำได้ไหมครับว่า ผมลืมปากกาสีม่วง
10:37
and you were unable to color the sheep?
245
625148
3047
และคุณไม่สามารถระบายสีแกะได้
10:40
Well, if you keep reading
246
628195
1453
ถ้าคุณอ่านต่อไปเรื่อยๆ
10:41
starting with 25-down,
247
629648
1631
ถึง 25 แนวตั้ง
10:43
it says,
248
631279
906
มันบอกว่า
10:44
"Oh, by the way,
249
632185
1773
"โอ้ ยังไงก็ตาม
10:45
the sheep can be left blank."
250
633958
4312
แกะเว้นว่างไว้ก็ได้"
10:50
(Laughter) (Applause)
251
638270
4436
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)
10:54
But wait, wait, wait, there's one more thing,
252
642706
1574
แต่เดี๋ยว ๆๆ ยังมีอีกอย่างนึงครับ
10:56
there's one more thing,
253
644280
1203
มีอีกอันนึง
10:57
there's one final piece of the puzzle.
254
645483
2839
เป็นชิ้นส่วนสุดท้ายของปริศนา
11:00
Gwen, I am so grateful for your choices
255
648322
4319
เกวน ผมดีใจกับสิ่งที่คุณเลือกมาก ๆ
11:04
because if we take a look
256
652641
1991
เพราะว่าดูครับ
11:06
at the first letters of your combinations,
257
654632
2231
ตัวอักษรแรกของตัวเลือกของคุณ
11:08
we get "C-H-A-O-S" for chaos
258
656863
3012
เราได้คำว่า "เ-ค-อ-อ-ส" คือ ยุ่งเหยิง (chaos)
11:11
and "O-R-D-E-R" for order.
259
659875
2823
และ "อ-อ-เ-ด-อ" คือ ระเบียบ (order)
11:14
That's chaos and order.
260
662698
1530
ความยุ่งเหยิง กับ ระเบียบ
11:16
We've all made order out of chaos.
261
664228
1676
เราทุกคนจัดระเบียบให้กับความยุ่งเหยิง
11:17
So ladies and gentlemen, the next time
262
665904
2003
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่านครับ
คราวหน้าคราวหลัง
คราวหน้าคราวหลัง
11:19
you find yourself with a puzzle,
263
667907
1552
ถ้าคุณเจอชิ้นส่วนปริศนาชิ้นหนึ่ง
11:21
whether it's in your life or in your work,
264
669459
3042
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องชีวิตประจำวันหรือทำงาน
11:24
or maybe it's at the Sunday morning
265
672501
1181
หรือกาแฟเช้าวันอาทิตย์
11:25
breakfast table with The New York Times,
266
673682
2408
มื้อเช้ากับหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์
11:28
remember, you are all wired to solve.
267
676090
3842
จำไว้นะครับ เราถูกกำหนดมาเพื่อแก้ปัญหาครับ
11:31
Thank you.
268
679932
1592
ขอบคุณครับ
11:33
(Applause)
269
681524
4000
(เสียงปรบมือ)
Translated by Kelwalin Dhanasarnsombut
ABOUT THE SPEAKER
David Kwong - CruciverbalistDavid Kwong creates illusions for films and TV, and makes verbal magic as a crossword puzzle maker for the New York Times.
Why you should listen
As a magician and crossword puzzle constructor, David Kwong mixes puzzles and prestidigitation. With a background in film (and a Harvard degree in the history of magic), he's the founder of the Misdirectors Guild, an elite group of magicians that specialize in illusion for film, television and theater (they're working right now on Marvel's upcoming Ant-Man). Kwong created the illusions for the 2013 hit film Now You See Me, about a gang of street magicians caught up in a crime caper.
He is a frequent crossword writer for the New York Times, often collaborating with his friend Kevan Choset. His puzzles are marked by clever, outside-the-grid thinking -- and sometimes a dash of magic. He also produces Deception on ABC, a crime drama about a magician who joins the FBI. Check out his talk on the science of illusion.
David Kwong | Speaker | TED.com