TED Talks Live
Sebastian Junger: Our lonely society makes it hard to come home from war
Sebastian Junger: Nasze zatomizowane społeczeństwo sprawia, że trudniej wrócić do domu z wojny
Filmed:
Readability: 4
1,180,791 views
Sebastian Junger widział wojnę z bliska i rozumie jaki wpływ ma trauma pola bitwy na żołnierzy. Sugeruje jednak, że istnieje też inna znacząca przyczyna bólu jaki odczuwają weterani, wracający do domu: poczucie utraty plemiennej bliskości jaką dawało wojsko i powrót do zatomizowanego i mocno podzielonego współczesnego społeczeństwa.
„Czasem zadajemy sobie pytanie, czy da się uratować weteranów” - mów Junger. „Sądzę, że prawdziwym pytaniem jest to, czy potrafimy ocalić siebie samych”.
Sebastian Junger - Journalist and documentarian
The author of "The Perfect Storm" and the director of the documentaries "Restrepo" and "Korengal," Sebastian Junger tells non-fiction stories with grit and emotion. Full bio
The author of "The Perfect Storm" and the director of the documentaries "Restrepo" and "Korengal," Sebastian Junger tells non-fiction stories with grit and emotion. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I worked as a war reporter for 15 years
0
1759
3353
Pracowałem jako korespondent
wojenny przez 15 lat,
wojenny przez 15 lat,
00:17
before I realized
that I really had a problem.
that I really had a problem.
1
5136
3465
zanim zauważyłem, że mam problem.
00:21
There was something really wrong with me.
2
9101
2106
Naprawdę coś było ze mną nie tak.
00:23
This was about a year before 9/11,
and America wasn't at war yet.
and America wasn't at war yet.
3
11231
3338
Działo się to w 2000 roku, przed 9/11,
USA nie prowadziło jeszcze wojny.
USA nie prowadziło jeszcze wojny.
00:27
We weren't talking about PTSD.
4
15432
2392
Nie mówiło się o zespole
stresu pourazowego.
stresu pourazowego.
00:29
We were not yet talking
about the effect of trauma and war
about the effect of trauma and war
5
17848
4196
Nie mówiło się jeszcze
o wpływie wojennej traumy
o wpływie wojennej traumy
00:34
on the human psyche.
6
22068
1784
na ludzką psychikę.
00:36
I'd been in Afghanistan
for a couple of months
for a couple of months
7
24706
2250
Byłem w Afganistanie przez kilka miesięcy
00:38
with the Northern Alliance
as they were fighting the Taliban.
as they were fighting the Taliban.
8
26980
3008
z żołnierzami NATO
podczas walk z Talibami.
podczas walk z Talibami.
00:42
And at that point the Taliban
had an air force,
had an air force,
9
30012
3257
W tamtym czasie Talibowie
posiadali siły powietrzne,
posiadali siły powietrzne,
00:45
they had fighter planes,
they had tanks, they had artillery,
they had tanks, they had artillery,
10
33293
3229
mieli myśliwce, czołgi, artylerię
00:48
and we really got hammered
pretty badly a couple of times.
pretty badly a couple of times.
11
36546
3291
i parę razy dosyć mocno oberwaliśmy.
00:51
We saw some very ugly things.
12
39861
1966
Widzieliśmy okropne rzeczy.
00:55
But I didn't really think it affected me.
13
43104
1970
Ale nie sądziłem, że ma to na mnie wpływ
00:57
I didn't think much about it.
14
45098
1528
Nie myślałem za bardzo o tym.
00:58
I came home to New York, where I live.
15
46650
1951
Wróciłem do domu do Nowego Jorku.
01:01
Then one day I went down into the subway,
16
49141
2365
Pewnego dnia, gdy schodziłem do metra,
01:04
and for the first time in my life,
17
52490
2451
po raz pierwszy w życiu
01:06
I knew real fear.
18
54965
1834
poczułem prawdziwy strach.
01:08
I had a massive panic attack.
19
56823
2339
Miałem napad ogromnej paniki.
01:12
I was way more scared
than I had ever been in Afghanistan.
than I had ever been in Afghanistan.
20
60058
2879
Bałem się bardziej niż w Afganistanie.
01:16
Everything I was looking at seemed like
it was going to kill me,
it was going to kill me,
21
64093
3400
Czułem, jakby wszystko w zasięgu wzroku
zamierzało mnie zabić,
zamierzało mnie zabić,
01:19
but I couldn't explain why.
22
67517
2293
nie potrafiłem jednak wyjaśnić dlaczego.
01:22
The trains were going too fast.
23
70121
1974
Pociągi jeździły zbyt szybko.
01:24
There were too many people.
24
72119
1354
Było za wiele ludzi.
01:25
The lights were too bright.
25
73497
1788
Światła były zbyt jasne.
01:27
Everything was too loud,
everything was moving too quickly.
everything was moving too quickly.
26
75309
2799
Wszystko było zbyt głośnie
i poruszało się za szybko.
i poruszało się za szybko.
01:30
I backed up against a support column
and just waited for it.
and just waited for it.
27
78132
3328
Oparłem się o kolumnę
i po prostu czekałem.
i po prostu czekałem.
01:35
When I couldn't take it any longer,
I ran out of the subway station
I ran out of the subway station
28
83115
3196
Gdy nie mogłem tego dłużej znieść,
wybiegłem ze stacji metra
wybiegłem ze stacji metra
01:38
and walked wherever I was going.
29
86335
1729
i poszedłem do celu pieszo.
01:41
Later, I found out that what I had
was short-term PTSD:
was short-term PTSD:
30
89648
4179
Później odkryłem, że był to
krótkotrwały objaw PTSD:
krótkotrwały objaw PTSD:
01:45
post-traumatic stress disorder.
31
93851
1903
zespołu stresu pourazowego.
01:48
We evolved as animals, as primates,
to survive periods of danger,
to survive periods of danger,
32
96993
3228
Rozwinęliśmy jako zwierzęta umiejętność
przetrwania okresów zagrożenia,
przetrwania okresów zagrożenia,
01:52
and if your life has been in danger,
33
100245
2921
a gdy czujesz zagrożenie życia,
01:55
you want to react to unfamiliar noises.
34
103190
2641
chcesz reagować na nieznane dźwięki.
01:59
You want to sleep lightly, wake up easily.
35
107352
2255
Chcesz mieć lekki sen, łatwo się budzić.
02:01
You want to have nightmares and flashbacks
36
109631
2194
Chcesz mieć koszmary i wspominać rzeczy,
02:03
of the thing that could kill you.
37
111849
1809
które mogą cię zabić.
02:06
You want to be angry because it makes you
predisposed to fight,
predisposed to fight,
38
114756
3057
Chcesz czuć złość,
bo to predyspozycja do walki,
bo to predyspozycja do walki,
02:09
or depressed, because it keeps you out
of circulation a little bit.
of circulation a little bit.
39
117837
3373
albo depresję, bo to na trochę
wyklucza cię z obiegu.
wyklucza cię z obiegu.
02:13
Keeps you safe.
40
121591
1331
To zapewnia bezpieczeństwo.
To nie jest zbyt przyjemne,
ale lepsze, niż gdyby cię mieli zjeść.
ale lepsze, niż gdyby cię mieli zjeść.
02:15
It's not very pleasant,
but it's better than getting eaten.
but it's better than getting eaten.
41
123580
2878
02:20
Most people recover
from that pretty quickly.
from that pretty quickly.
42
128469
2454
Większość ludzi wychodzi
z tego stosunkowo szybko.
z tego stosunkowo szybko.
02:22
It takes a few weeks, a few months.
43
130947
2090
Zajmuje to kilka tygodni, miesięcy.
02:25
I kept having panic attacks,
but they eventually went away.
but they eventually went away.
44
133061
3115
Nadal miałem napady paniki,
ale w końcu minęły.
ale w końcu minęły.
02:28
I had no idea it was connected
to the war that I'd seen.
to the war that I'd seen.
45
136200
2650
Nie miałem pojęcia, że miały związek
z doświadczeniami wojennymi.
z doświadczeniami wojennymi.
02:30
I just thought I was going crazy,
46
138874
1596
Myślałem, że wariuję,
02:32
and then I thought, well,
now I'm not going crazy anymore.
now I'm not going crazy anymore.
47
140494
3134
a potem, że już mi przeszło.
02:37
About 20 percent of people, however,
48
145197
2630
Jednak około 20 procent ludzi
02:39
wind up with chronic, long-term PTSD.
49
147851
3291
kończy z chronicznym zespołem
stresu pourazowego.
stresu pourazowego.
02:43
They are not adapted to temporary danger.
50
151166
2394
Nie są dostosowani do chwilowych zagrożeń.
02:45
They are maladapted for everyday life,
51
153584
2761
Są źle przystosowani do codzienności,
02:48
unless they get help.
52
156369
1178
jeśli im się nie pomoże.
02:49
We know that the people
who are vulnerable to long-term PTSD
who are vulnerable to long-term PTSD
53
157994
3539
Wiemy, że na długotrwałe
przejawy stresu pourazowego
przejawy stresu pourazowego
02:53
are people who were abused as children,
54
161557
2716
są podatni ludzie, którzy byli
wykorzystywani jako dzieci,
wykorzystywani jako dzieci,
przeżyli w dzieciństwie traumę,
02:56
who suffered trauma as children,
55
164297
1731
02:58
people who have low education levels,
56
166052
2618
są słabo wykształceni
03:00
people who have psychiatric
disorders in their family.
disorders in their family.
57
168694
2558
lub mają w rodzinie
przypadki zaburzeń psychicznych.
przypadki zaburzeń psychicznych.
Jeśli służyłeś w Wietnamie,
03:03
If you served in Vietnam
58
171276
1278
03:04
and your brother is schizophrenic,
59
172578
2694
a twój brat ma schizofrenię,
03:07
you're way more likely to get
long-term PTSD from Vietnam.
long-term PTSD from Vietnam.
60
175296
4116
to pewnie nabawisz się z PTSD.
03:12
So I started to study this
as a journalist,
as a journalist,
61
180571
2628
Jako dziennikarz
zacząłem badać to zjawisko
zacząłem badać to zjawisko
03:15
and I realized that there was something
really strange going on.
really strange going on.
62
183868
3523
i zauważyłem, że działo się coś dziwnego.
03:19
The numbers seemed to be going
in the wrong direction.
in the wrong direction.
63
187415
2743
Liczby wydawały się rosnąć
w złym kierunku.
w złym kierunku.
03:22
Every war that we have
fought as a country,
fought as a country,
64
190597
2372
W każdej wojnie prowadzonej przez USA,
03:24
starting with the Civil War,
65
192993
1974
zaczynając od Zimnej Wojny,
03:26
the intensity of the combat has gone down.
66
194991
3056
zaciekłość walk spadała.
03:30
As a result, the casualty rates
have gone down.
have gone down.
67
198878
3380
Spadała też więc liczba ofiar.
03:34
But disability rates have gone up.
68
202707
1955
Jednak przybywało niepełnosprawnych.
03:36
They should be going
in the same direction,
in the same direction,
69
204686
2202
Liczby powinny iść w tym samym kierunku,
03:39
but they're going in different directions.
70
207702
2249
a idą w różne strony.
03:44
The recent wars in Iraq and Afghanistan
have produced, thank God,
have produced, thank God,
71
212124
4589
Ostatnie wojny w Iraku
i Afganistanie, dzięki Bogu,
i Afganistanie, dzięki Bogu,
03:48
a casualty rate about one third
of what it was in Vietnam.
of what it was in Vietnam.
72
216737
5344
spowodowały dwie trzecie mniej ofiar
niż konflikt w Wietnamie.
niż konflikt w Wietnamie.
03:56
But they've also created --
73
224129
1960
Ale "wyprodukowały" również
03:58
they've also produced
three times the disability rates.
three times the disability rates.
74
226678
3346
trzy razy więcej niepełnosprawnych.
04:03
Around 10 percent of the US military
is actively engaged in combat,
is actively engaged in combat,
75
231526
5973
Około 10% armii USA
bierze udział w bezpośredniej walce,
bierze udział w bezpośredniej walce,
04:10
10 percent or under.
76
238439
1338
dziesięć procent lub mniej.
04:11
They're shooting at people,
killing people,
killing people,
77
239801
2274
Strzelają do ludzi, zabijają ich,
04:14
getting shot at,
seeing their friends get killed.
seeing their friends get killed.
78
242099
2338
sami są ranni albo widzą,
jak giną ich koledzy.
jak giną ich koledzy.
04:16
It's incredibly traumatic.
79
244461
1553
To nieprawdopodobnie bolesne.
04:18
But it's only about 10 percent
of our military.
of our military.
80
246038
2810
Ale to tylko 10% naszej armii,
04:20
But about half of our military has filed
81
248872
2233
natomiast prawie 50% ubiega się
04:23
for some kind of PTSD compensation
from the government.
from the government.
82
251129
4222
o odszkodowania od rządu w związku
z zespołem stresu pourazowego.
z zespołem stresu pourazowego.
04:28
And suicide doesn't even fit into this
in a very logical way.
in a very logical way.
83
256922
4695
Samobójstwa nawet tu nie pasują
pod względem logicznym.
pod względem logicznym.
04:34
We've all heard the tragic statistic
of 22 vets a day, on average,
of 22 vets a day, on average,
84
262173
5786
Wszyscy znamy tragiczną statystykę,
średnio 22 weteranów dziennie
średnio 22 weteranów dziennie
04:39
in this country, killing themselves.
85
267983
2607
w USA odbiera sobie życie.
04:43
Most people don't realize
86
271564
1490
Zwykle nie zauważa się,
04:45
that the majority of those suicides
are veterans of the Vietnam War,
are veterans of the Vietnam War,
87
273078
5637
że większość tych samobójców
to weterani wojny w Wietnamie,
to weterani wojny w Wietnamie,
04:50
that generation,
88
278739
1878
to pokolenie,
04:52
and their decision to take their own lives
actually might not be related
actually might not be related
89
280641
4498
i ich decyzja o samobójstwie
niekoniecznie wiąże się z wojną,
niekoniecznie wiąże się z wojną,
04:57
to the war they fought 50 years earlier.
90
285163
2698
którą toczyli 50 lat wcześniej.
05:01
In fact, there's no statistical connection
between combat and suicide.
between combat and suicide.
91
289122
3692
Właściwie nie ma statystycznego związku
między walką a samobójstwem.
między walką a samobójstwem.
05:04
If you're in the military
and you're in a lot of combat,
and you're in a lot of combat,
92
292838
3067
Żołnierz biorący udział w wielu akcjach
05:07
you're no more likely to kill yourself
than if you weren't.
than if you weren't.
93
295929
3010
nie ryzykuje samobójstwem
bardziej niż inni.
bardziej niż inni.
05:11
In fact, one study found
94
299614
1326
Jedno badanie wykazało,
05:12
that if you deploy to Iraq or Afghanistan,
95
300964
2024
że jeśli służysz w Iraku lub Afganistanie,
05:15
you're actually slightly less likely
to commit suicide later.
to commit suicide later.
96
303012
3420
to jest mniej prawdopodobne,
że później popełnisz samobójstwo.
że później popełnisz samobójstwo.
05:20
I studied anthropology in college.
97
308626
2270
Na studiach zajmowałem się antropologią.
05:22
I did my fieldwork
on the Navajo reservation.
on the Navajo reservation.
98
310920
3019
Pracę w terenie poświęciłem
rezerwatom Nawahów.
rezerwatom Nawahów.
05:25
I wrote a thesis on Navajo
long-distance runners.
long-distance runners.
99
313963
3395
Napisałem magisterium o ich
biegaczach długodystansowych.
biegaczach długodystansowych.
05:30
And recently, while
I was researching PTSD,
I was researching PTSD,
100
318473
4004
A ostatnio, gdy badałem PTSD,
05:35
I had this thought.
101
323501
2105
naszła mnie jedna myśl.
05:38
I thought back to the work
I did when I was young,
I did when I was young,
102
326325
3079
Analizując pracę, którą wykonywałem
w młodości, pomyślałem,
w młodości, pomyślałem,
05:41
and I thought, I bet the Navajo,
the Apache, the Comanche --
the Apache, the Comanche --
103
329428
4069
że założę się, że Nawaho,
Apacze czy Komanczowie...
Apacze czy Komanczowie...
05:45
I mean, these are very warlike nations --
104
333521
2564
To są bardzo wojownicze narody.
05:48
I bet they weren't getting
PTSD like we do.
PTSD like we do.
105
336109
3782
Jednak założę się, że nie cierpieli
na PTSD tak, jak my.
na PTSD tak, jak my.
05:52
When their warriors came back
from fighting the US military
from fighting the US military
106
340814
2992
Gdy ich wojownicy wracali
z walk z armią USA
z walk z armią USA
05:55
or fighting each other,
107
343830
1608
lub z innymi plemionami,
05:58
I bet they pretty much just slipped
right back into tribal life.
right back into tribal life.
108
346241
3943
założę się, że po prostu
wracali do codziennego życia.
wracali do codziennego życia.
06:03
And maybe what determines
109
351635
2254
Być może tym, co uwarunkowuje
06:05
the rate of long-term PTSD
110
353913
2694
ilość chronicznych przypadków PTSD
06:08
isn't what happened out there,
111
356631
1988
nie jest to, co dzieje się tam,
06:11
but the kind of society you come back to.
112
359942
2405
ale otoczenie, do jakiego wracają.
06:15
And maybe if you come back
to a close, cohesive, tribal society,
to a close, cohesive, tribal society,
113
363107
4954
Być może jeśli wracasz
do spójnej, plemiennej społeczności,
do spójnej, plemiennej społeczności,
06:20
you can get over trauma pretty quickly.
114
368823
2325
uda ci się stosunkowo szybko
pokonać bolesne doświadczenia.
pokonać bolesne doświadczenia.
06:23
And if you come back
to an alienating, modern society,
to an alienating, modern society,
115
371830
4346
A jeśli wracasz do wyobcowującego,
nowoczesnego społeczeństwa,
nowoczesnego społeczeństwa,
06:28
you might remain traumatized
your entire life.
your entire life.
116
376719
3505
to możliwe, że trauma
zostanie ci na resztę życia.
zostanie ci na resztę życia.
06:32
In other words, maybe the problem
isn't them, the vets;
isn't them, the vets;
117
380248
3111
Słowem, może to nie weterani
06:35
maybe the problem is us.
118
383383
1764
stanowią problem, tylko my.
06:39
Certainly, modern society
is hard on the human psyche
is hard on the human psyche
119
387325
4443
Na pewno nowoczesne społeczeństwo
źle działa na ludzką psychikę.
06:44
by every metric that we have.
120
392649
1914
pod każdym względem.
06:49
As wealth goes up in a society,
121
397043
2361
Gdy zamożność społeczeństwa wzrasta,
06:53
the suicide rate goes up instead of down.
122
401523
3571
liczba samobójstw też rośnie,
zamiast spadać.
zamiast spadać.
06:58
If you live in modern society,
123
406066
2090
Jeśli żyjesz w nowoczesnym społeczeństwie,
07:00
you're up to eight times more likely
124
408180
2136
jest osiem razy bardziej prawdopodobne,
07:04
to suffer from depression in your lifetime
125
412379
2321
że kiedyś dotknie cię depresja,
07:06
than if you live in a poor,
agrarian society.
agrarian society.
126
414724
2888
niż gdybyś żył w biednej
rolniczej wspólnocie.
rolniczej wspólnocie.
07:10
Modern society has probably produced
the highest rates of suicide
the highest rates of suicide
127
418915
3599
Współczesne społeczeństwo chyba
zrodziło największą liczbę samobójstw
zrodziło największą liczbę samobójstw
07:14
and depression and anxiety
and loneliness and child abuse
and loneliness and child abuse
128
422538
3254
depresji, lęków, samotności
i przypadków wykorzystywania dzieci
i przypadków wykorzystywania dzieci
07:17
ever in human history.
129
425816
1745
w całej ludzkiej historii.
07:20
I saw one study
130
428695
1573
Widziałem jedno badanie,
07:22
that compared women in Nigeria,
131
430292
3042
które porównywało kobiety z Nigerii,
07:25
one of the most chaotic
and violent and corrupt
and violent and corrupt
132
433358
2497
jednego z najbardziej niestabilnych,
niebezpiecznych, skorumpowanych
niebezpiecznych, skorumpowanych
07:28
and poorest countries in Africa,
133
436627
2206
i biednych krajów w Afryce,
07:31
to women in North America.
134
439358
1291
do kobiet z Północnej Ameryki.
07:32
And the highest rates of depression
were urban women in North America.
were urban women in North America.
135
440673
5190
Najwięcej kobiet z depresją
spotyka się w miastach Ameryki Północnej.
spotyka się w miastach Ameryki Północnej.
07:37
That was also the wealthiest group.
136
445887
1995
A są one również najbogatszą grupą.
07:40
So let's go back to the US military.
137
448637
3849
Wróćmy więc do armii USA.
07:45
Ten percent are in combat.
138
453096
2518
10% armii uczestniczy w walkach.
07:47
Around 50 percent have filed
for PTSD compensation.
for PTSD compensation.
139
455638
4739
Około 50% złożyło wnioski
o odszkodowanie z racji PTSD.
o odszkodowanie z racji PTSD.
07:53
So about 40 percent of veterans
really were not traumatized overseas
really were not traumatized overseas
140
461602
5102
Więc około 40% procent weteranów
nie doświadczyło traumy za granicą,
nie doświadczyło traumy za granicą,
07:59
but have come home to discover
they are dangerously alienated
they are dangerously alienated
141
467734
4306
dopiero po powrocie do domu odkryli,
że są niebezpiecznie osamotnieni
że są niebezpiecznie osamotnieni
08:04
and depressed.
142
472563
1326
i przybici.
08:08
So what is happening with them?
143
476341
2937
Co się z nimi dzieje?
08:11
What's going on with those people,
144
479302
1817
O co chodzi tym ludziom,
08:14
the phantom 40 percent that are troubled
but don't understand why?
but don't understand why?
145
482051
4735
tym tajemniczym 40%, którym jest źle,
ale nie rozumieją dlaczego?
ale nie rozumieją dlaczego?
08:18
Maybe it's this:
146
486810
1324
Może chodzi o to:
08:20
maybe they had an experience
of sort of tribal closeness
of sort of tribal closeness
147
488158
4644
być może doświadczyli
rodzaju bliskości plemiennej
rodzaju bliskości plemiennej
08:24
in their unit when they were overseas.
148
492826
2230
w swojej jednostce za granicą.
08:28
They were eating together,
sleeping together,
sleeping together,
149
496075
2633
Jadali razem, spali razem,
08:30
doing tasks and missions together.
150
498732
2299
wykonywali razem zadania i misje.
08:33
They were trusting each other
with their lives.
with their lives.
151
501055
2539
Powierzali sobie nawzajem życie.
08:37
And then they come home
152
505160
1673
A potem wracają do domu
08:38
and they have to give all that up
153
506857
2000
i muszą to wszystko porzucić,
08:41
and they're coming back
to a society, a modern society,
to a society, a modern society,
154
509851
3739
a wracają do nowoczesnego społeczeństwa,
08:45
which is hard on people
who weren't even in the military.
who weren't even in the military.
155
513614
3533
które jest trudne nawet dla ludzi,
którzy nie byli w wojsku.
którzy nie byli w wojsku.
08:49
It's just hard on everybody.
156
517171
1625
Zwyczajnie ciąży ono wszystkim.
08:51
And we keep focusing on trauma, PTSD.
157
519494
3923
Wciąż skupiamy się na urazie, PTSD.
08:56
But for a lot of these people,
158
524685
1692
Jednak dla wielu z tych ludzi
08:59
maybe it's not trauma.
159
527340
1197
może nie chodzi o uraz.
09:00
I mean, certainly,
soldiers are traumatized
soldiers are traumatized
160
528561
2555
Oczywiście są żołnierze,
którzy doświadczają traumy,
którzy doświadczają traumy,
09:03
and the ones who are
have to be treated for that.
have to be treated for that.
161
531140
2369
i takich należy leczyć.
09:05
But a lot of them --
162
533533
1194
Ale może wielu z nich
09:06
maybe what's bothering them
is actually a kind of alienation.
is actually a kind of alienation.
163
534751
3230
najbardziej boli rodzaj alienacji.
09:10
I mean, maybe we just have
the wrong word for some of it,
the wrong word for some of it,
164
538321
2770
Może używamy niewłaściwego określenia
09:13
and just changing our language,
our understanding,
our understanding,
165
541115
2389
i zmiana języka lub pojmowania
09:15
would help a little bit.
166
543528
1174
mogłaby trochę pomóc.
09:16
"Post-deployment alienation disorder."
167
544726
2712
"Zespół alienacji po-wyjazdowej".
09:19
Maybe even just calling it that
for some of these people
for some of these people
168
547462
2878
Może zwyczajna zmiana nazwy
wystarczy niektórym z nich,
wystarczy niektórym z nich,
09:23
would allow them to stop imagining
169
551634
2578
by skończyć z próbami
09:26
trying to imagine a trauma
that didn't really happen
that didn't really happen
170
554236
2766
wyobrażenia sobie urazu,
który nie miał miejsca,
który nie miał miejsca,
09:29
in order to explain a feeling
that really is happening.
that really is happening.
171
557707
2771
w celu wyjaśnienia autentycznych uczuć.
09:32
And in fact, it's an extremely
dangerous feeling.
dangerous feeling.
172
560502
2517
Właściwie jest to bardzo
niebezpieczne uczucie.
niebezpieczne uczucie.
To wyalienowanie i depresja
mogą prowadzić do samobójstwa.
mogą prowadzić do samobójstwa.
09:35
That alienation and depression
can lead to suicide.
can lead to suicide.
173
563043
2740
09:37
These people are in danger.
174
565807
1997
Ci ludzie są w niebezpieczeństwie.
Jest bardzo ważne,
09:39
It's very important to understand why.
175
567828
2122
żeby zrozumieć dlaczego.
09:43
The Israeli military has a PTSD rate
of around one percent.
of around one percent.
176
571167
4274
Liczba przypadków PTSD
w armii Izraela wynosi około 1%.
w armii Izraela wynosi około 1%.
09:47
The theory is that everyone in Israel
is supposed to serve in the military.
is supposed to serve in the military.
177
575650
5599
W teorii wszyscy obywatele
muszą służyć w armii.
muszą służyć w armii.
09:53
When soldiers come back
from the front line,
from the front line,
178
581273
2110
Kiedy żołnierze wracają z frontu,
09:55
they're not going from a military
environment to a civilian environment.
environment to a civilian environment.
179
583407
4438
nie przechodzą z wojska do cywila.
10:00
They're coming back to a community
where everyone understands
where everyone understands
180
588741
3707
Wracają do wspólnoty, w której wszyscy
rozumieją kwestie wojskowe.
10:05
about the military.
181
593698
1155
10:06
Everyone's been in it
or is going to be in it.
or is going to be in it.
182
594877
2155
Każdy tego doświadczył lub doświadczy.
10:09
Everyone understands
the situation they're all in.
the situation they're all in.
183
597056
2356
Wszyscy rozumieją sytuację pozostałych.
10:11
It's as if they're all in one big tribe.
184
599436
2269
Jakby wszyscy należeli
do jednego wielkiego plemienia.
do jednego wielkiego plemienia.
10:14
We know that if you take a lab rat
185
602282
2034
Jeśli straumatyzowanego
szczura laboratoryjnego
szczura laboratoryjnego
10:16
and traumatize it and put it
in a cage by itself,
in a cage by itself,
186
604340
3672
wsadzisz samego do klatki,
10:20
you can maintain its trauma symptoms
almost indefinitely.
almost indefinitely.
187
608036
3157
można podtrzymywać objawy
traumy w nieskończoność.
traumy w nieskończoność.
10:23
And if you take that same lab rat
and put it in a cage with other rats,
and put it in a cage with other rats,
188
611717
5087
Jednak jeśli tego samego szczura
wsadzisz do klatki z innymi szczurami,
wsadzisz do klatki z innymi szczurami,
10:30
after a couple of weeks,
it's pretty much OK.
it's pretty much OK.
189
618018
3356
po kilku tygodniach będzie zdrowy.
10:35
After 9/11,
190
623509
1262
Po jedenastym września
10:38
the murder rate in New York City
went down by 40 percent.
went down by 40 percent.
191
626549
3293
wskaźnik morderstw
w Nowym Jorku spadł o 40%.
w Nowym Jorku spadł o 40%.
10:41
The suicide rate went down.
192
629866
1822
Liczba samobójstw zmalała.
10:44
The violent crime rate in New York
went down after 9/11.
went down after 9/11.
193
632756
4504
Poziom przestępczości w Nowym Jorku
spadł po jedenastym września.
spadł po jedenastym września.
10:49
Even combat veterans of previous wars
who suffered from PTSD
who suffered from PTSD
194
637284
5319
Nawet weterani minionych wojen,
którzy cierpieli na PTSD,
którzy cierpieli na PTSD,
10:54
said that their symptoms went down
after 9/11 happened.
after 9/11 happened.
195
642627
4497
mówili, że ich dolegliwości
zmalały po tym wydarzeniu.
zmalały po tym wydarzeniu.
10:59
The reason is that if you traumatize
an entire society,
an entire society,
196
647148
3436
Powodem jest fakt, że zszokowanie
całego społeczeństwa
całego społeczeństwa
11:04
we don't fall apart
and turn on one another.
and turn on one another.
197
652450
3219
nie powoduje rozpadu i wzajemnych ataków.
11:07
We come together. We unify.
198
655693
2114
Jednoczymy się.
11:09
Basically, we tribalize,
199
657831
2047
W zasadzie stajemy się plemieniem,
11:11
and that process of unifying
feels so good and is so good for us,
feels so good and is so good for us,
200
659902
5553
a proces jednoczenia
wszystkim dobrze robi,
wszystkim dobrze robi,
11:17
that it even helps people
201
665479
1417
nawet osobom borykającym się
z problemami psychicznymi.
z problemami psychicznymi.
11:18
who are struggling
with mental health issues.
with mental health issues.
202
666920
3294
11:22
During the blitz in London,
203
670238
1765
Podczas nalotów na Londyn
11:24
admissions to psychiatric wards
went down during the bombings.
went down during the bombings.
204
672027
5013
liczba skierowań
na oddziały psychiatryczne
na oddziały psychiatryczne
spadała podczas bombardowań.
11:30
For a while, that was the kind of country
205
678606
3222
Przez chwilę właśnie do takiego kraju
11:33
that American soldiers came
back to -- a unified country.
back to -- a unified country.
206
681852
3871
wracali żołnierze USA
- kraju zjednoczonego.
- kraju zjednoczonego.
11:38
We were sticking together.
207
686288
1271
Trzymaliśmy się razem.
11:39
We were trying to understand
the threat against us.
the threat against us.
208
687583
2611
Staraliśmy się pojąć
stojącą przed nami groźbę.
stojącą przed nami groźbę.
11:42
We were trying to help
ourselves and the world.
ourselves and the world.
209
690218
4079
Próbowaliśmy pomagać
sobie nawzajem i światu.
sobie nawzajem i światu.
11:47
But that's changed.
210
695521
1601
Ale to się zmieniło.
11:50
Now, American soldiers,
211
698392
2346
Teraz amerykańscy żołnierze,
11:52
American veterans are coming back
to a country that is so bitterly divided
to a country that is so bitterly divided
212
700762
3820
amerykańscy weterani wracają do kraju,
który jest tak głęboko podzielony,
który jest tak głęboko podzielony,
11:57
that the two political parties
are literally accusing each other
are literally accusing each other
213
705716
3422
że dwie główne partie polityczne
dosłownie oskarżają się wzajemnie
dosłownie oskarżają się wzajemnie
12:02
of treason, of being
an enemy of the state,
an enemy of the state,
214
710670
2840
o zdradę, o bycie wrogiem publicznym,
12:06
of trying to undermine the security
and the welfare of their own country.
and the welfare of their own country.
215
714265
4760
o próby naruszenia bezpieczeństwa
i dobrobytu własnego kraju.
i dobrobytu własnego kraju.
12:11
The gap between rich and poor
is the biggest it's ever been.
is the biggest it's ever been.
216
719049
4133
Przepaść między bogatymi a biednymi
jest większa niż kiedykolwiek.
jest większa niż kiedykolwiek.
12:15
It's just getting worse.
217
723206
1185
Jest coraz gorzej.
12:16
Race relations are terrible.
218
724415
2408
Stosunki między rasami są okropne.
12:18
There are demonstrations
and even riots in the streets
and even riots in the streets
219
726847
2856
Mają miejsca demonstracje,
a nawet zamieszki na ulicach
a nawet zamieszki na ulicach
12:21
because of racial injustice.
220
729727
1979
przez niesprawiedliwość rasową.
12:24
And veterans know that any tribe
that treated itself that way -- in fact,
that treated itself that way -- in fact,
221
732727
4261
A weterani wiedzą, że plemię,
w którym tak by się traktowano,
w którym tak by się traktowano,
12:29
any platoon that treated itself
that way -- would never survive.
that way -- would never survive.
222
737012
4930
ba, nawet oddział, w którym
tak by się traktowano,
tak by się traktowano,
nie miałby szans przeżycia.
12:35
We've gotten used to it.
223
743068
1891
Przyzwyczailiśmy się do tego.
12:36
Veterans have gone away
and are coming back
and are coming back
224
744983
3853
Weterani natomiast
byli jakiś czas nieobecni,
byli jakiś czas nieobecni,
po powrocie widzą kraj
świeżym spojrzeniem
świeżym spojrzeniem
12:40
and seeing their own country
with fresh eyes.
with fresh eyes.
225
748860
4441
12:45
And they see what's going on.
226
753325
1657
i widzą, co się dzieje.
12:47
This is the country they fought for.
227
755738
1855
To jest kraj, dla którego walczyli.
12:50
No wonder they're depressed.
228
758433
1678
Nic dziwnego, że są zdruzgotani.
12:52
No wonder they're scared.
229
760135
1574
Nic dziwnego, że się boją.
12:55
Sometimes, we ask ourselves
if we can save the vets.
if we can save the vets.
230
763371
3877
Czasami zadajemy pytanie,
czy da się uratować weteranów.
czy da się uratować weteranów.
13:00
I think the real question
is if we can save ourselves.
is if we can save ourselves.
231
768248
3170
Sądzę, że właściwe pytanie brzmi,
czy damy radę uratować samych siebie.
czy damy radę uratować samych siebie.
13:03
If we can,
232
771905
1690
Jeśli tak, to myślę,
13:05
I think the vets are going to be fine.
233
773619
1974
że weterani będą się mieli dobrze.
13:08
It's time for this country to unite,
234
776697
3137
Najwyższy czas,
żeby ten kraj się zjednoczył,
żeby ten kraj się zjednoczył,
13:13
if only to help the men and women
who fought to protect us.
who fought to protect us.
235
781818
4792
choćby po to, żeby pomóc
mężczyznom i kobietom,
którzy za nas walczyli.
którzy za nas walczyli.
13:19
Thank you very much.
236
787182
1231
Bardzo wam dziękuję.
13:20
(Applause)
237
788437
6666
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Sebastian Junger - Journalist and documentarianThe author of "The Perfect Storm" and the director of the documentaries "Restrepo" and "Korengal," Sebastian Junger tells non-fiction stories with grit and emotion.
Why you should listen
Sebastian Junger thundered onto the media landscape with his non-fiction book, The Perfect Storm. A correspondent for Vanity Fair and ABC News, Junger has covered stories all across the globe, igniting a new interest in non-fiction. One of his main interests: war.
From 2007 to 2008, Junger and photographer Tim Hetherington embedded with the 173rd Airborne Brigade Combat Team in Afghanistan. They spent intensive time with the soldiers at the Restrepo outpost in the Korengal Valley, which saw more combat than any other part of Afghanistan. The experience became Junger's book WAR, and the documentary "Restrepo," which was nominated for the Academy Award for Best Documentary in 2011.
Junger and Hetherington planned to make a second documentary on the topic, "Korengal," meant to help soldiers and civilians alike understand the fear, courage and complexity involved in combat. It's a project that Junger decided to carry on after Hetherington was killed in Libya while covering the civil war there. Junger self-financed and released the film.
Sebastian Junger | Speaker | TED.com