TEDGlobal 2014
Robert Muggah: How to protect fast-growing cities from failing
Robert Muggah: Cum să protejăm de eșec orașele în dezvoltare
Filmed:
Readability: 5.1
982,046 views
La nivel global violența este în scădere, dar în orașele aglomerate din emisfera sudică — Aleppo, Bamako și Caracas — violența se intensifică, alimentată de traficul de droguri, rata ridicată a șomajului și nesiguranță socială. Cercetătorul în probleme de securitate Robert Muggah ne îndreaptă atenția asupra acestor „orașe vulnerabile”, care se dezvoltă ultra-rapid, unde infrastructura este fragilă și guvernele deseori ineficiente. Ne arată cele patru riscuri majore cu care ne confruntăm și ne oferă o cale de a schimba mersul lucrurilor.
Robert Muggah - Megacities expert
Robert Muggah creates tools to understand cycles of violence in urban environments and opens dialogues on ways to confront them globally. Full bio
Robert Muggah creates tools to understand cycles of violence in urban environments and opens dialogues on ways to confront them globally. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
We can cut violent deaths
around the world
around the world
0
640
5230
Putem reduce numărul morților violente
din întreaga lume
din întreaga lume
00:17
by 50 percent in the next three decades.
1
5870
3090
cu 50% în următoarele trei decenii.
00:22
All we have to do
is drop killing by 2.3 percent a year,
is drop killing by 2.3 percent a year,
2
10120
5071
Trebuie doar să reducem rata omuciderilor
cu 2,3% pe an și ne vom atinge ținta.
cu 2,3% pe an și ne vom atinge ținta.
00:27
and we'll hit that target.
3
15191
2453
Nu vă vine să credeți?
00:29
You don't believe me?
4
17644
1695
00:31
Well, the leading epidemiologists
and criminologists around the world
and criminologists around the world
5
19339
3274
Ei bine, epidemiologii și criminaliștii
de top din jurul lumii
de top din jurul lumii
00:34
seem to think we can, and so do I,
6
22613
2391
tind să creadă că e posibil,
la fel și eu.
la fel și eu.
00:37
but only if we focus on our cities,
especially the most fragile ones.
especially the most fragile ones.
7
25004
5135
Condiția e să ne concentrăm pe orașe,
în special pe cele mai vulnerabile.
în special pe cele mai vulnerabile.
00:42
You see, I've been thinking
about this a lot.
about this a lot.
8
30139
4269
M-am gândit la asta foarte mult.
00:46
For the last 20 years, I've been working
9
34408
1912
În ultimi 20 de ani am lucrat în țări
și orașe distruse de conflicte,
și orașe distruse de conflicte,
00:48
in countries and cities
ripped apart by conflict,
ripped apart by conflict,
10
36320
3568
violență, terorism sau o combinație
a celor de mai sus.
a celor de mai sus.
00:51
violence, terrorism, or some
insidious combination of all.
insidious combination of all.
11
39888
4017
00:55
I've tracked gun smugglers
from Russia to Somalia,
from Russia to Somalia,
12
43905
3506
Am prins traficanți de arme
din Rusia până în Somalia.
din Rusia până în Somalia.
Am lucrat cu șefi de bande
în Afghanistan și Congo.
în Afghanistan și Congo.
00:59
I've worked with warlords
in Afghanistan and the Congo,
in Afghanistan and the Congo,
13
47411
3172
01:02
I've counted cadavers in Colombia, in
Haiti, in Sri Lanka, in Papua New Guinea.
Haiti, in Sri Lanka, in Papua New Guinea.
14
50583
5122
Am numărat cadavre în Columbia,
Haiti, Sri Lanka, Papua Noua Guinee.
Haiti, Sri Lanka, Papua Noua Guinee.
01:08
You don't need to be
on the front line, though,
on the front line, though,
15
56285
2250
Nu trebuie să fii, totuși, în prima linie,
01:10
to get a sense that our planet
is spinning out of control, right?
is spinning out of control, right?
16
58535
3312
pentru a înțelege că planeta
ne scapă de sub control, nu-i așa?
ne scapă de sub control, nu-i așa?
01:13
There's this feeling that international
instability is the new normal.
instability is the new normal.
17
61847
4549
Există un sentiment că instabilitatea
internațională este noua normă.
internațională este noua normă.
01:18
But I want you to take a closer look,
18
66396
2131
Dar vreau să priviți mai atent
și cred că veți observa
și cred că veți observa
01:20
and I think you'll see that
the geography of violence is changing,
the geography of violence is changing,
19
68527
3212
că geografia violenței se schimbă,
01:23
because it's not so much our nation states
that are gripped by conflict and crime
that are gripped by conflict and crime
20
71739
3808
fiindcă nu statele sunt cele afectate
de conflicte și criminalitate în principal
de conflicte și criminalitate în principal
01:27
as our cities: Aleppo, Bamako, Caracas,
Erbil, Mosul, Tripoli, Salvador.
Erbil, Mosul, Tripoli, Salvador.
21
75547
7524
ci orașele: Aleppo, Bamako, Caracas,
Erbil, Mosul, Tripoli, Salvador.
Erbil, Mosul, Tripoli, Salvador.
01:35
Violence is migrating to the metropole.
22
83071
3125
Violența migrează spre metropole.
01:38
And maybe this is to be expected, right?
23
86196
2725
Poate ar trebui să ne așteptăm
la asta, corect?
la asta, corect?
01:40
After all, most people today,
they live in cities, not the countryside.
they live in cities, not the countryside.
24
88921
3947
Până la urmă, majoritatea oamenilor
trăiesc în orașe, nu în sate.
trăiesc în orașe, nu în sate.
01:44
Just 600 cities, including 30 megacities,
account for two thirds of global GDP.
account for two thirds of global GDP.
25
92868
5836
600 de orașe, printre care 30 megapolisuri
reprezintă două treimi din PIB-ul global.
reprezintă două treimi din PIB-ul global.
01:50
But when it comes to cities,
26
98704
1759
Dar când vine vorba de orașe,
nordul domină:
nordul domină:
01:52
the conversation is
dominated by the North,
dominated by the North,
27
100463
2659
01:55
that is, North America, Western Europe,
Australia and Japan,
Australia and Japan,
28
103122
3399
America de Nord, Europa de Vest,
Australia și Japonia,
Australia și Japonia,
01:58
where violence is
actually at historic lows.
actually at historic lows.
29
106521
3147
unde violența este la minime istorice.
02:01
As a result, city enthusiasts, they talk
about the triumph of the city,
about the triumph of the city,
30
109668
4701
Ca urmare, entuziaștii vorbesc
despre triumful orașului,
despre triumful orașului,
02:06
of the creative classes, and the mayors
that will rule the world.
that will rule the world.
31
114369
3146
de clasele creative și de primarii
care vor conduce lumea.
care vor conduce lumea.
02:10
Now, I hope that mayors
do one day rule the world,
do one day rule the world,
32
118315
3486
Și eu sper că primarii
vor conduce într-o zi lumea,
vor conduce într-o zi lumea,
dar realitatea este că nu auzim nimic
despre ce se întâmplă în Sud.
despre ce se întâmplă în Sud.
02:13
but, you know, the fact is,
33
121801
2037
02:15
we don't hear any conversation, really,
about what is happening in the South.
about what is happening in the South.
34
123838
4369
Mă refer la America Latină, Africa, Asia,
02:20
And by South, I mean
Latin America, Africa, Asia,
Latin America, Africa, Asia,
35
128207
4377
02:24
where violence in some
cases is accelerating,
cases is accelerating,
36
132584
2728
unde violența este în creștere,
infrastructura este suprasolicitată
infrastructura este suprasolicitată
02:27
where infrastructure is overstretched,
37
135312
2601
și unde guvernarea este o aspirație,
nu o realitate.
nu o realitate.
02:29
and where governance is sometimes
an aspiration and not a reality.
an aspiration and not a reality.
38
137913
4355
02:34
Now, some diplomats
and development experts and specialists,
and development experts and specialists,
39
142268
4323
Unii diplomați și experți în dezvoltare
vorbesc despre 40-50 de state vulnerabile
vorbesc despre 40-50 de state vulnerabile
02:38
they talk about 40 to 50 fragile states
40
146591
2665
care vor determina nivelul de securitate
în secolul al XIX-lea.
în secolul al XIX-lea.
02:41
that will shape security
in the 21st century.
in the 21st century.
41
149256
3622
02:44
I think it's fragile cities which will
define the future of order and disorder.
define the future of order and disorder.
42
152878
5185
Cred că orașele vulnerabile vor determina
viitorul ordinii sau al haosului.
viitorul ordinii sau al haosului.
02:50
That's because warfare
and humanitarian action
and humanitarian action
43
158063
3351
Asta pentru că acțiunile conflictuale
la fel și cele umanitare
la fel și cele umanitare
02:53
are going to be
concentrated in our cities,
concentrated in our cities,
44
161414
2214
vor fi concentrate în orașe.
02:55
and the fight for development,
45
163628
1573
Eforturile de dezvoltare,
definite prin eradicarea sărăciei,
definite prin eradicarea sărăciei,
02:57
whether you define that
as eradicating poverty,
as eradicating poverty,
46
165201
2691
un sistem de sănătate garantat tuturor,
combaterea schimbării climatice,
combaterea schimbării climatice,
02:59
universal healthcare,
beating back climate change,
beating back climate change,
47
167892
2433
03:02
will be won or lost in the shantytowns,
slums and favelas of our cities.
slums and favelas of our cities.
48
170325
5671
sunt lupte care vor avea loc
în zonele sărace ale orașelor noastre.
în zonele sărace ale orașelor noastre.
03:07
I want to talk to you about four megarisks
49
175996
2556
Vreau să vă vorbesc despre 4 mega-riscuri
care definesc vulnerabilitatea în prezent.
care definesc vulnerabilitatea în prezent.
03:10
that I think will define
fragility in our time,
fragility in our time,
50
178552
3249
03:13
and if we can get to grips with these,
51
181801
2229
Dacă reușim să le controlăm,
putem schimba problema violenței letale.
putem schimba problema violenței letale.
03:16
I think we can do something
with that lethal violence problem.
with that lethal violence problem.
52
184030
2945
03:18
So let me start with some good news.
53
186975
2372
Voi începe cu vestea bună.
03:21
Fact is, we're living in the most
peaceful moment in human history.
peaceful moment in human history.
54
189347
5431
Realitatea este că trăim în cel mai pașnic
moment din istoria umanității.
moment din istoria umanității.
03:26
Steven Pinker and others have shown how
the intensity and frequency of conflict
the intensity and frequency of conflict
55
194778
4181
Steven Pinker și alții au arătat
că intensitatea și frecvența conflictelor
că intensitatea și frecvența conflictelor
03:30
is actually at an all-time low.
56
198959
2740
sunt la un minim istoric.
03:33
Now, Gaza, Syria, Sudan, Ukraine,
57
201699
3646
Gaza, Syria, Sudan și Ucraina,
oricât de teribile sunt aceste conflicte,
oricât de teribile sunt aceste conflicte,
03:37
as ghastly as these conflicts are,
and they are horrific,
and they are horrific,
58
205345
3831
reprezintă doar o întețire relativ minoră,
în 50 de ani de declin al conflictelor.
în 50 de ani de declin al conflictelor.
03:41
they represent a relatively
small blip upwards
small blip upwards
59
209176
2740
03:43
in a 50-year-long secular decline.
60
211916
2995
Mai mult, constatăm o scădere
impresionantă în rata omuciderilor.
impresionantă în rata omuciderilor.
03:46
What's more, we're seeing
a dramatic reduction in homicide.
a dramatic reduction in homicide.
61
214911
4307
03:51
Manuel Eisner and others have shown
62
219218
2217
Manuel Eisner și alții au arătat
că de secole, rata uciderilor a scăzut
că de secole, rata uciderilor a scăzut
03:53
that for centuries, we've seen
this incredible drop in murder,
this incredible drop in murder,
63
221435
3710
03:57
especially in the West.
64
225145
1945
mai ales în vest.
03:59
Most Northern cities today are 100 times
safer than they were just 100 years ago.
safer than they were just 100 years ago.
65
227090
5436
Multe orașe nordice sunt de 100 de ori
mai sigure decât acum 100 de ani.
mai sigure decât acum 100 de ani.
04:04
These two facts -- the decline in armed
conflict and the decline in murder --
conflict and the decline in murder --
66
232526
3745
Acești doi factori, declinul
în rata conflictului armat și a crimelor
în rata conflictului armat și a crimelor
04:08
are amongst the most extraordinary,
67
236271
1679
sunt dintre cele mai extraordinare,
dar și nerecunoscute,
dar și nerecunoscute,
04:09
if unheralded, accomplishments
of human history,
of human history,
68
237950
2577
succese din istoria umanității.
04:12
and we should be really excited, right?
69
240527
3300
Ar trebui să fim entuziasmați, nu?
04:15
Well, yeah, we should.
70
243827
1828
Da, sigur că ar trebui.
04:17
There's just one problem:
These two scourges are still with us.
These two scourges are still with us.
71
245655
4389
Mai este doar o problemă:
aceste două plăgi sunt încă printre noi.
aceste două plăgi sunt încă printre noi.
04:22
You see, 525,000 people --
men, women, boys and girls --
men, women, boys and girls --
72
250044
6093
525 000 oameni, bărbați,
femei, băieți și fete
femei, băieți și fete
04:28
die violently every single year.
73
256148
3181
mor în circumstanțe violente anual.
04:31
Research I've been doing
with Keith Krause and others
with Keith Krause and others
74
259329
2600
Studiile pe care le-am făcut
cu Keith Krause și cu alții
cu Keith Krause și cu alții
04:33
has shown that between 50,000 and 60,000
people are dying in war zones violently.
people are dying in war zones violently.
75
261929
5457
au arătat că sunt între 50 000-60 000
de morți violente în zone de război.
de morți violente în zone de război.
04:39
The rest, almost 500,000 people,
are dying outside of conflict zones.
are dying outside of conflict zones.
76
267386
5014
Restul, aproape 500 000 de oameni,
mor în afara zonelor de conflict.
mor în afara zonelor de conflict.
04:44
In other words, 10 times more people
are dying outside of war than inside war.
are dying outside of war than inside war.
77
272400
5993
Altfel spus, de 10 ori mai mulți oameni
mor în afara zonelor de conflict.
mor în afara zonelor de conflict.
04:50
What's more, violence is moving south,
78
278393
3095
Mai mult, violența se mută în Sud,
în America Latină și în Caraibe,
în America Latină și în Caraibe,
04:53
to Latin America and the Caribbean,
79
281488
2708
în zone din Africa Centrală și de Sud,
din Orientul Mijlociu și Asia Centrală.
din Orientul Mijlociu și Asia Centrală.
04:56
to parts of Central and Southern Africa,
80
284196
2281
04:58
and to bits of the Middle East
and Central Asia.
and Central Asia.
81
286477
2874
05:01
Forty of the 50 most dangerous
cities in the world
cities in the world
82
289351
2769
40 din 50 cele mai periculoase orașe
din lume sunt aici, în America Latină.
din lume sunt aici, în America Latină.
05:04
are right here in Latin America,
83
292120
1538
05:05
13 in Brazil,
84
293658
1870
13 în Brazilia, iar cel mai periculos,
San Pedro Sula, al 2-lea oraș din Honduras
San Pedro Sula, al 2-lea oraș din Honduras
05:07
and the most dangerous of all, it's
San Pedro Sula, Honduras' second city,
San Pedro Sula, Honduras' second city,
85
295528
5237
05:12
with a staggering homicide rate
of 187 murders per 100,000 people.
of 187 murders per 100,000 people.
86
300765
4816
cu rata omuciderilor
de 187 la 100 000 de oameni.
de 187 la 100 000 de oameni.
05:17
That's 23 times the global average.
87
305581
3139
De 23 de ori mai mult
decât media globală.
decât media globală.
05:20
Now, if violence is
re-concentrating geographically,
re-concentrating geographically,
88
308720
2727
Dacă violența
se re-concentrează geographic,
se re-concentrează geographic,
05:23
it's also being reconfigured
to the world's new topography,
to the world's new topography,
89
311447
2813
este reconfigurată și de noua topografie.
05:26
because when it comes to cities,
the world ain't flat,
the world ain't flat,
90
314260
2539
Când vine vorba de orașe,
lumea nu este plată,
lumea nu este plată,
05:28
like Thomas Friedman likes to say.
91
316799
2278
ci, cum ar spune Thomas Friedman,
este „ascuțită”.
este „ascuțită”.
05:31
It's spiky.
92
319077
1336
05:32
The dominance of the city
as the primary mode of urban living
as the primary mode of urban living
93
320413
3914
Dominanța orașului ca mod principal
de organizare urbană
de organizare urbană
05:36
is one of the most extraordinary
demographic reversals in history,
demographic reversals in history,
94
324327
4287
este una dintre cele mai surprinzătoare
inversări demografice din istorie
inversări demografice din istorie
05:40
and it all happened so fast.
95
328614
3088
și a avut loc foarte repede.
05:43
You all know the figures, right?
96
331702
1525
Cunoașteți statisticile, nu?
05:45
There's 7.3 billion people
in the world today;
in the world today;
97
333227
2242
În prezent sunt 7.6 miliarde
de oameni pe glob,
de oameni pe glob,
05:47
there will be 9.6 billion by 2050.
98
335469
2389
vor fi 9.6 miliarde în 2050.
05:49
But consider this one fact:
99
337858
2064
Dar luați în considerare asta:
05:51
In the 1800s, one in 30
people lived in cities,
people lived in cities,
100
339922
3192
În 1800, unul din 30 de oameni
trăia la oraș,
trăia la oraș,
05:55
today it's one in two,
101
343114
2520
în prezent, rata este de unul din doi.
05:57
and tomorrow virtually everyone
is going to be there.
is going to be there.
102
345634
3158
Mâine, cu toții vom trăi acolo.
06:00
And this expansion in urbanization
is going to be neither even nor equitable.
is going to be neither even nor equitable.
103
348792
4086
Această expansiune în urbanizare
nu va fi egală și nici echitabilă.
nu va fi egală și nici echitabilă.
06:04
The vast majority, 90 percent,
104
352878
1643
Marea majoritate, 90%,
va avea loc în orașele din Sud.
va avea loc în orașele din Sud.
06:06
will be happening in the South,
in cities of the South.
in cities of the South.
105
354521
4212
06:10
So urban geographers and demographers,
106
358737
3127
Geografii și demografii urbani spun
06:13
they tell us that it's not necessarily
the size or even the density of cities
the size or even the density of cities
107
361864
4295
că nu talia sau densitatea orașelor
determină violența.
determină violența.
06:18
that predicts violence, no.
108
366159
2090
06:20
Tokyo, with 35 million people,
109
368249
2252
Tokyo, cu 35 milioane de locuitori,
06:22
is one of the largest, and some might say
safest, urban metropolises in the world.
safest, urban metropolises in the world.
110
370501
4728
e una dintre cele mai mari și, unii spun,
cele mai sigure metropole de pe glob.
cele mai sigure metropole de pe glob.
06:27
No, it's the speed of
urbanization that matters.
urbanization that matters.
111
375229
3747
Ceea ce contează este viteza urbanizării.
06:30
I call this turbo-urbanization, and it's
one of the key drivers of fragility.
one of the key drivers of fragility.
112
378976
5847
Eu îi spun „turbo-urbanizare” și e unul
din factorii cheie ai vulnerabilității.
din factorii cheie ai vulnerabilității.
06:36
When you think about the incredible
expansion of these cities,
expansion of these cities,
113
384823
4788
Când vă gândiți la expansiunea
incredibilă a acestor orașe
incredibilă a acestor orașe
06:41
and you think about turbo-urbanization,
think about Karachi.
think about Karachi.
114
389611
3607
și la „turbo-urbanizare”,
luați cazul orașului Karachi.
luați cazul orașului Karachi.
06:45
Karachi was about 500,000 people in 1947,
a hustling, bustling city.
a hustling, bustling city.
115
393218
5909
Karachi avea aproape 500 000 locuitori
în 1947: un oraș vibrant.
în 1947: un oraș vibrant.
06:51
Today, it's 21 million people,
116
399127
3697
În prezent, are 21 milioane locuitori.
06:54
and apart from accounting
for three quarters of Pakistan's GDP,
for three quarters of Pakistan's GDP,
117
402824
3945
Pe lângă faptul că aduce trei sferturi
din PIB-ul Pakistanului,
din PIB-ul Pakistanului,
06:58
it's also one of the most violent
cities in South Asia.
cities in South Asia.
118
406769
3094
e și unul din cele mai violente
orașe din sudul Asiei.
orașe din sudul Asiei.
07:01
Dhaka, Lagos, Kinshasa,
119
409863
2804
Dhaka, Lagos, Kinshasa,
07:04
these cities are now 40 times larger
than they were in the 1950s.
than they were in the 1950s.
120
412667
4045
aceste orașe sunt de 40 de ori
mai mari decât în anii '50.
mai mari decât în anii '50.
07:09
Now take a look at New York.
121
417542
1898
Gândiți-vă la New York.
07:11
The Big Apple, it took 150 years
to get to eight million people.
to get to eight million people.
122
419440
5196
„Big Apple” a avut nevoie de 150 de ani
să ajungă la 8 milioane de locuitori.
să ajungă la 8 milioane de locuitori.
07:16
São Paulo, Mexico City, took 15
to reach that same interval.
to reach that same interval.
123
424636
4441
Sao Paolo, Mexico City au ajuns
la același număr în doar 15 ani.
la același număr în doar 15 ani.
07:21
Now, what do these medium,
large, mega-, and hypercities look like?
large, mega-, and hypercities look like?
124
429947
3893
Cum arată aceste orașe:
medii, mari, mega- sau hiper-metropole?
medii, mari, mega- sau hiper-metropole?
07:25
What is their profile?
125
433840
1539
Care este profilul lor?
07:27
Well, for one thing, they're young.
126
435379
1835
În primul rând, sunt tinere.
07:29
What we're seeing in many of them
is the rise of the youth bulge.
is the rise of the youth bulge.
127
437214
3622
Ce observăm în multe dintre ele
este creșterea procentului tinerilor.
este creșterea procentului tinerilor.
07:32
Now, this is actually a good news story.
128
440836
1912
Aceasta e de fapt o veste bună.
07:34
It's a function of reductions
in child mortality rates.
in child mortality rates.
129
442748
2590
E o urmare a reducerii ratelor
mortalității infantile.
mortalității infantile.
07:37
But the youth bulge is something
we've got to watch.
we've got to watch.
130
445338
2457
Trebuie să fim atenți
la procentul mare de tineri.
la procentul mare de tineri.
07:39
What it basically means
131
447795
1431
Înseamnă de fapt că proporția
tinerilor trăind în orașe vulnerabile
tinerilor trăind în orașe vulnerabile
07:41
is the proportion of young people
living in our fragile cities
living in our fragile cities
132
449226
2899
07:44
is much larger than those living
in our healthier and wealthier ones.
in our healthier and wealthier ones.
133
452125
3502
e mult mai mare decât a celor
care trăiesc în orașe mai prospere.
care trăiesc în orașe mai prospere.
07:47
In some fragile cities,
134
455627
1519
În unele orașe vulnerabile,
75% din populație are sub 30 de ani.
75% din populație are sub 30 de ani.
07:49
75 percent of the population
is under the age of 30.
is under the age of 30.
135
457146
3581
07:52
Think about that:
Three in four people are under 30.
Three in four people are under 30.
136
460727
4752
Gândiți-vă: 3 din 4 locuitori
au mai puțin de 30 de ani.
au mai puțin de 30 de ani.
07:57
It's like Palo Alto on steroids.
137
465479
2845
Parcă ar fi Palo Alto pe steroizi!
08:00
Now, if you look at Mogadishu for example,
138
468324
2740
În Mogadishu, spre exemplu,
vârsta medie este 16 ani.
vârsta medie este 16 ani.
08:03
in Mogadishu the mean age is 16 years old.
139
471064
4110
08:07
Ditto for Dhaka, Dili and Kabul.
140
475174
2902
La fel și pentru Dhaka, Dili și Kabul.
08:10
And Tokyo? It's 46.
141
478076
2752
Cât despre Tokyo? E 46;
ca în majoritatea orașelor vest-europene.
ca în majoritatea orașelor vest-europene.
08:12
Same for most Western European cities.
142
480828
3401
08:16
Now, it's not just youth
that necessarily predicts violence.
that necessarily predicts violence.
143
484229
3180
Nu doar populația tânără
determină violența.
determină violența.
08:19
That's one factor among many,
144
487409
2044
Acesta e doar un factor dintr-o serie.
08:21
but youthfulness combined
with unemployment, lack of education,
with unemployment, lack of education,
145
489453
2976
Totuși, populația tânără,
la un loc cu șomajul, lipsa educației
la un loc cu șomajul, lipsa educației
08:24
and -- this is the kicker --
being male, is a deadly proposition.
being male, is a deadly proposition.
146
492429
4106
și - asta e determinant -
a fi bărbat, fac o premisă periculoasă.
a fi bărbat, fac o premisă periculoasă.
Acești factori de risc sunt corelați
cu populația tânără
cu populația tânără
08:28
They're statistically correlated,
all those risk factors, with youth,
all those risk factors, with youth,
147
496535
3501
08:32
and they tend to relate
to increases in violence.
to increases in violence.
148
500036
3127
și sunt des asociați
cu creșterea ratei violenței.
cu creșterea ratei violenței.
08:36
Now, for those of you who are
parents of teenage sons,
parents of teenage sons,
149
504033
3325
Cei care sunteți părinți de adolescenți
știți despre ce vorbesc, nu?
știți despre ce vorbesc, nu?
08:39
you know what I'm talking about, right?
150
507358
1946
08:41
Just imagine your boy
without any structure
without any structure
151
509304
2910
Imaginați-vi-l pe băiatul vostru,
fără vreo structură,
fără vreo structură,
08:44
with those unruly friends of his,
out there cavorting about.
out there cavorting about.
152
512214
3701
cu prietenii ăia neascultători ai lui,
făcându-și de cap.
făcându-și de cap.
08:47
Now, take away the parents,
153
515915
2191
Acum dați la o parte părinții,
educația și posibilitatea acesteia,
educația și posibilitatea acesteia,
08:50
take away the education,
limit the education possibilities,
limit the education possibilities,
154
518106
4370
08:54
sprinkle in a little bit of drugs,
alcohol and guns,
alcohol and guns,
155
522476
3245
adăugați niște droguri, alcool și arme;
relaxați-vă și priviți focul de artificii!
relaxați-vă și priviți focul de artificii!
08:57
and sit back and watch the fireworks.
156
525721
3203
09:00
The implications are disconcerting.
157
528924
2097
Implicațiile sunt descurajante.
09:03
Right here in Brazil,
the life expectancy is 73.6 years.
the life expectancy is 73.6 years.
158
531021
3515
Chiar aici în Brazilia, speranța de viață
este de 73,6 ani.
este de 73,6 ani.
09:06
If you live in Rio, I'm sorry,
shave off two right there.
shave off two right there.
159
534536
3675
Dacă trăiești în Rio, îmi pare rău,
dă doi ani la o parte.
dă doi ani la o parte.
09:10
But if you're young, you're uneducated,
160
538211
2287
Dacă ești tânăr, needucat, șomer,
negru și bărbat...
negru și bărbat...
09:12
you lack employment,
you're black, and you're male,
you're black, and you're male,
161
540498
2514
09:15
your life expectancy drops
to less than 60 years old.
to less than 60 years old.
162
543012
3212
speranța ta de viață scade
la mai puțin de 60 de ani.
la mai puțin de 60 de ani.
09:18
There's a reason why youthfulness
and violence are the number one killers
and violence are the number one killers
163
546224
4857
Există un motiv
pentru care tinerețea și violența
pentru care tinerețea și violența
sunt ucigașii numărul 1
în această țară.
în această țară.
09:23
in this country.
164
551081
2341
09:25
Okay, so it's not all doom
and gloom in our cities.
and gloom in our cities.
165
553422
3274
Bine, dar nu e totul dezastros în orașe.
09:28
After all, cities are hubs of innovation,
166
556696
2368
Până la urmă, orașele sunt
centre de inovație,
centre de inovație,
09:31
dynamism, prosperity,
excitement, connectivity.
excitement, connectivity.
167
559064
3589
dinamism, prosperitate,
entuziasm și conectivitate.
entuziasm și conectivitate.
09:34
They're where the smart people gather.
168
562653
2252
Acolo se adună deștepții.
09:36
And those young people I just mentioned,
169
564905
1941
Tinerii pe care tocmai i-am menționat,
09:38
they're more digitally savvy
and tech-aware than ever before.
and tech-aware than ever before.
170
566846
3644
sunt mai versați ca niciodată
în ale tehnologiei.
în ale tehnologiei.
09:42
And this explosion, the Internet,
and mobile technology,
and mobile technology,
171
570490
3574
Boom-ul acesta: Internetul,
tehnologia mobilă
tehnologia mobilă
09:46
means that the digital divide
separating the North and the South
separating the North and the South
172
574064
3715
fac ca granițele dintre nord și sud,
dintre țări și în interiorul lor,
dintre țări și în interiorul lor,
09:49
between countries
and within them, is shrinking.
and within them, is shrinking.
173
577779
3244
să se reducă.
Așa cum ați auzit de multe ori însă,
09:53
But as we've heard so many times,
174
581029
1615
09:54
these new technologies
are dual-edged, right?
are dual-edged, right?
175
582644
2732
noile tehnologii au două fețe.
09:57
Take the case of law enforcement.
176
585376
2143
De exemplu,
ele ajută la aplicarea legii.
ele ajută la aplicarea legii.
09:59
Police around the world are starting
to use remote sensing and big data
to use remote sensing and big data
177
587519
3587
Poliția din toată lumea folosește
investigații la distanță și metadate
investigații la distanță și metadate
10:03
to anticipate crime.
178
591106
1595
pentru anticiparea infracțiunilor.
10:04
Some cops are able to predict
criminal violence before it even happens.
criminal violence before it even happens.
179
592701
4420
Unii polițiști pot prevedea infracțiunile
violente înainte ca ele să se producă.
violente înainte ca ele să se producă.
10:09
The future crime scenario,
it's here today,
it's here today,
180
597121
3405
Scenariul infracțiunilor viitorului,
este real în prezent
este real în prezent
10:12
and we've got to be careful.
181
600526
1500
și trebuie să fim precauți.
10:14
We have to manage the issues
of the public safety
of the public safety
182
602026
2295
Trebuie să asigurăm securitatea publică,
uneori sacrificând dreptul la intimitate.
uneori sacrificând dreptul la intimitate.
10:16
against rights to individual privacy.
183
604321
2666
10:18
But it's not just the cops
who are innovating.
who are innovating.
184
606987
2151
Dar nu doar poliția inovează.
10:21
We've heard extraordinary activities
of civil society groups
of civil society groups
185
609138
2844
Am auzit de activități extraordinare
ale societății civile,
ale societății civile,
10:23
who are engaging in local
and global collective action,
and global collective action,
186
611982
3135
care se implică în acțiuni colective
pe plan local și global.
pe plan local și global.
10:27
and this is leading to digital protest
and real revolution.
and real revolution.
187
615117
3833
Asta duce la proteste virtuale
și la revoluție reală.
și la revoluție reală.
10:31
But most worrying
of all are criminal gangs
of all are criminal gangs
188
619740
3396
Dar cele mai îngrijorătoare
sunt grupările infracționale
sunt grupările infracționale
10:35
who are going online
and starting to colonize cyberspace.
and starting to colonize cyberspace.
189
623136
2909
ce operează online
și încep colonizarea spațiului virtual.
și încep colonizarea spațiului virtual.
10:38
In Ciudad Juárez in Mexico,
where I've been working,
where I've been working,
190
626045
3132
În Ciudad Juarez în Mexico unde am lucrat,
grupări precum Zetas și cartelul Sinaloa
grupări precum Zetas și cartelul Sinaloa
10:41
groups like the Zetas
and the Sinaloa cartel
and the Sinaloa cartel
191
629177
2354
bombardează rețelele de socializare.
10:43
are hijacking social media.
192
631531
1621
10:45
They're using it to recruit,
to sell their products,
to sell their products,
193
633152
2584
Le folosesc să recruteze membrii,
să-și vândă produsele,
să-și vândă produsele,
10:47
to coerce, to intimidate and to kill.
194
635736
2230
să amenințe, să intimideze și să ucidă.
10:49
Violence is going virtual.
195
637966
3183
Violența s-a mutat în mediul virtual.
10:53
So this is just a partial sketch
196
641149
2133
Asta e doar o schiță incompletă
a unei situații complexe și dinamice.
a unei situații complexe și dinamice.
10:55
of a fast-moving and dynamic
and complex situation.
and complex situation.
197
643282
2676
10:57
I mean, there are many other megarisks
198
645958
1849
Există multe mega-riscuri care vor defini
vulnerabilitatea în prezent;
vulnerabilitatea în prezent;
10:59
that are going to define
fragility in our time,
fragility in our time,
199
647807
2435
11:02
not least income inequality,
200
650242
1899
diferența de venit e unul dintre acestea,
11:04
poverty, climate change, impunity.
201
652141
3738
la fel și sărăcia, schimbarea climatică
și nesancționarea infracțiunilor.
și nesancționarea infracțiunilor.
11:07
But we're facing a stark dilemma
202
655879
2345
Ne confruntăm cu o dilemă dificilă
11:10
where some cities are going to thrive
and drive global growth
and drive global growth
203
658224
4059
prin care unele orașe vor prospera
și contribui la progresul global,
și contribui la progresul global,
11:14
and others are going to stumble
and pull it backwards.
and pull it backwards.
204
662283
2936
iar altele vor face pași greșiți
și îl vor încetini.
și îl vor încetini.
11:17
If we're going to change course,
we need to start a conversation.
we need to start a conversation.
205
665219
3226
Dacă dorim să schimbăm acest curs,
trebuie să inițiem un dialog.
trebuie să inițiem un dialog.
11:20
We can't only focus
on those cities that work,
on those cities that work,
206
668445
2991
Nu ne putem concentra doar
pe orașele care funcționează:
pe orașele care funcționează:
11:23
the Singapores, the Kuala Lumpurs,
207
671436
2508
Singapore, Kuala Lumpur, Dubai,
Shanghai și alte orașe de genul acesta.
Shanghai și alte orașe de genul acesta.
11:25
the Dubais, the Shanghais.
208
673944
1880
11:27
We've got to bring those fragile cities
into the conversation.
into the conversation.
209
675824
4204
Trebuie să aducem
și orașele vulnerabile în dialog.
și orașele vulnerabile în dialog.
11:32
One way to do this might be
to start twinning
to start twinning
210
680028
2530
O metodă ar fi să coordonăm orașele
vulnerabile cu cele mai prospere
vulnerabile cu cele mai prospere
11:34
our fragile cities with our healthier
and wealthier ones,
and wealthier ones,
211
682558
2740
11:37
kickstarting a process of learning
and collaboration
and collaboration
212
685298
2513
începând un proces de colaborare,
schimb de idei,
schimb de idei,
11:39
and sharing of practices,
of what works and what doesn't.
of what works and what doesn't.
213
687811
4239
pentru a vedea ce funcționează și ce nu.
11:44
A wonderful example of this is coming
from El Salvador and Los Angeles,
from El Salvador and Los Angeles,
214
692050
3592
Un exemplu minunat vine
din El Salvador și Los Angeles:
din El Salvador și Los Angeles:
11:47
where the mayors in San Salvador
and Los Angeles are collaborating
and Los Angeles are collaborating
215
695642
4160
primarii celor două orașe colaborează
11:51
on getting ex-gang members
to work with current gang members,
to work with current gang members,
216
699802
3953
pentru a pune în contact foști membri
ai clanurilor, cu membri actuali,
ai clanurilor, cu membri actuali,
11:55
offering tutoring, education,
217
703755
2788
oferindu-le educație și încurajând
între timp crearea armistițiilor.
între timp crearea armistițiilor.
11:58
and in the process are helping
incubate cease-fires and truces,
incubate cease-fires and truces,
218
706543
3320
Am observat scăderea
ratei omuciderilor în San Salvador,
ratei omuciderilor în San Salvador,
12:01
and we've seen homicide rates
go down in San Salvador,
go down in San Salvador,
219
709863
2547
care a fost cel mai violent
oraș de pe glob,
oraș de pe glob,
12:04
once the world's most violent city,
220
712410
1823
12:06
by 50 percent.
221
714233
1644
cu 50%.
Putem să ne concentrăm pe orașe-problemă,
dar și pe zone-problemă.
dar și pe zone-problemă.
12:07
We can also focus
on hot cities, but also hot spots.
on hot cities, but also hot spots.
222
715877
2549
12:10
Place and location matter fundamentally
in shaping violence in our cities.
in shaping violence in our cities.
223
718426
4302
Locația are un rol fundamental
în determinarea violenței din orașe.
în determinarea violenței din orașe.
12:14
Did you know that between
one and two percent
one and two percent
224
722728
2555
Știați că între 1 și 2% din adresele
străzilor dintr-un oraș vulnerabil
străzilor dintr-un oraș vulnerabil
12:17
of street addresses in any fragile city
225
725283
2065
12:19
can predict up to 99 percent
of violent crime?
of violent crime?
226
727348
3702
pot prezice până la 99%
din infracțiunile violente?
din infracțiunile violente?
12:23
Take the case of São Paulo,
where I've been working.
where I've been working.
227
731050
2564
Spre exemplu, Sao Paolo, unde am lucrat,
s-a transformat din unul din
cele mai periculoase orașe ale Braziliei
cele mai periculoase orașe ale Braziliei
12:25
It's gone from being Brazil's most
dangerous city to one of its safest,
dangerous city to one of its safest,
228
733614
3753
la unul dintre cele mai sigure;
și a făcut asta dublând
și a făcut asta dublând
12:29
and it did this by doubling down
229
737367
1959
12:31
on information collection,
hot spot mapping, and police reform,
hot spot mapping, and police reform,
230
739326
3231
colectarea informației, identificarea
zonelor-problemă, reformând poliția
zonelor-problemă, reformând poliția
12:34
and in the process, it dropped homicide
by 70 percent in just over 10 years.
by 70 percent in just over 10 years.
231
742557
5038
și așa, a ajuns la scăderea omuciderilor
cu 70% în puțin peste 10 ani.
cu 70% în puțin peste 10 ani.
12:39
We also got to focus on those hot people.
232
747595
2455
Trebuie să ne concentrăm
și asupra „oamenilor-problemă”.
și asupra „oamenilor-problemă”.
12:42
It's tragic, but being young,
unemployed, uneducated, male,
unemployed, uneducated, male,
233
750050
4089
E tragic, dar a fi tânăr, șomer,
needucat și bărbat
needucat și bărbat
12:46
increases the risks
of being killed and killing.
of being killed and killing.
234
754139
3997
crește riscul de a fi ucis sau de a ucide.
12:50
We have to break this cycle of violence
235
758136
2685
Trebuie să rupem acest lanț al violenței
12:52
and get in there early with our children,
our youngest children,
our youngest children,
236
760821
3334
prin a lucra cu copiii noștri,
cu cei mai mici,
cu cei mai mici,
12:56
and valorize them, not stigmatize them.
237
764155
2609
valorizându-i, nu stigmatizându-i.
12:59
There's wonderful work that's happening
that I've been involved with
that I've been involved with
238
767214
3370
Am fost implicat în acțiuni impresionante
în Kingston, Jamaica și aici, în Rio
în Kingston, Jamaica și aici, în Rio
13:02
in Kingston, Jamaica
and right here in Rio,
and right here in Rio,
239
770584
2291
care oferă educație, locuri de muncă
și activități de recreere
și activități de recreere
13:04
which is putting education,
employment, recreation
employment, recreation
240
772875
3298
13:08
up front for these high-risk groups,
241
776173
2156
acestor grupuri cu risc mărit.
13:10
and as a result, we're seeing violence
going down in their communities.
going down in their communities.
242
778329
3355
Ca rezultat, am observat scăderea
violenței în comunitățile lor.
violenței în comunitățile lor.
Trebuie să ne facem orașele mai sigure,
incluzive și satisfăcătoare pentru toți.
incluzive și satisfăcătoare pentru toți.
13:13
We've also got to make our cities safer,
more inclusive, and livable for all.
more inclusive, and livable for all.
243
781684
3678
13:17
The fact is, social cohesion matters.
244
785362
3767
Realitatea este că simțul comunității
contează.
contează.
13:21
Mobility matters in our cities.
245
789129
2480
Mobilitatea contează în orașele noastre.
13:23
We've got to get away from this model
of segregation, exclusion,
of segregation, exclusion,
246
791609
3070
Trebuie să renunțăm la modelul actual
de segregare și excludere,
de segregare și excludere,
13:26
and cities with walls.
247
794679
1416
de orașe cu ziduri.
Exemplul meu favorit de cum
să facem asta vine din Medellin.
să facem asta vine din Medellin.
13:28
My favorite example of how to do this
comes from Medellín.
comes from Medellín.
248
796095
2810
13:30
When I lived in Colombia
in the late 1990s,
in the late 1990s,
249
798905
2005
Când trăiam în Columbia
la sfârșitul anilor '90,
la sfârșitul anilor '90,
13:32
Medellín was the murder capital
of the world, but it changed course,
of the world, but it changed course,
250
800910
3631
Medellin era capitala crimelor
la nivel mondial, dar s-a redresat.
la nivel mondial, dar s-a redresat.
13:36
and it did this by deliberately investing
in its low-income and most violent areas
in its low-income and most violent areas
251
804541
4259
A reușit asta investind deliberat în zone
cu venituri mici și foarte violente
cu venituri mici și foarte violente
13:40
and integrating them
with the middle-class ones
with the middle-class ones
252
808800
2408
și integrându-le în cele de clasă mijlocie
printr-o rețea de telecabine,
printr-o rețea de telecabine,
13:43
through a network of cable cars,
253
811208
1672
13:44
of public transport,
and first-class infrastructure,
and first-class infrastructure,
254
812880
2647
transport public și infrastructură
de prim rang.
de prim rang.
13:47
and in the process, it dropped homicide
by 79 percent in just under two decades.
by 79 percent in just under two decades.
255
815527
4822
În acest proces, a redus rata omuciderilor
cu 79% în doar două decenii.
cu 79% în doar două decenii.
13:52
And finally, there's technology.
256
820349
2040
Și în final, avem tehnologia.
13:55
Technology has enormous
promise but also peril.
promise but also peril.
257
823119
2782
Tehnologia poate promite mult,
dar este și primejdioasă.
dar este și primejdioasă.
13:57
We've seen examples here
of extraordinary innovation,
of extraordinary innovation,
258
825901
2548
Am văzut exemple
de inovații extraordinare,
de inovații extraordinare,
14:00
and much of it coming from this room,
259
828449
1793
multe venind din această încăpere.
14:02
The police are engaging
in predictive analytics.
in predictive analytics.
260
830242
2368
Poliția lucrează deja la prognoze.
14:04
Citizens are engaging
in new crowdsourcing solutions.
in new crowdsourcing solutions.
261
832610
2590
Cetățenii se implică în acțiuni populare.
14:07
Even my own group is involved
in developing applications
in developing applications
262
835200
2647
Și grupul meu e implicat
în dezvoltarea unor aplicații
în dezvoltarea unor aplicații
14:09
to provide more accountability over police
and increase safety among citizens.
and increase safety among citizens.
263
837847
4352
care să monitorizeze progresul poliției
și să mărească siguranța cetățenilor.
și să mărească siguranța cetățenilor.
14:14
But we need to be careful.
264
842199
2408
Dar trebuie să fim precauți.
14:17
If I have one single
message for you, it's this:
message for you, it's this:
265
845687
3389
Dacă aș avea un singur mesaj
să vă transmit, ar fi următorul.
să vă transmit, ar fi următorul.
14:21
There is nothing inevitable
about lethal violence,
about lethal violence,
266
849076
3485
Violența letală nu este de neevitat,
ne putem face orașele mai sigure.
ne putem face orașele mai sigure.
14:24
and we can make our cities safer.
267
852561
4751
14:29
Folks, we have the opportunity
of a lifetime to drop homicidal violence
of a lifetime to drop homicidal violence
268
857312
6046
Oameni buni, avem oportunitatea majoră
de a reduce rata omuciderii
de a reduce rata omuciderii
14:35
in half within our lifetime.
269
863358
2647
la jumătate în decursul vieților noastre.
14:38
So I have just one question:
270
866005
1733
Așa că am o întrebare.
14:39
What are we waiting for?
271
867738
1545
Ce mai așteptăm?
14:41
Thank you.
272
869283
1784
Vă mulțumesc!
(Aplauze)
14:43
(Applause)
273
871067
4253
ABOUT THE SPEAKER
Robert Muggah - Megacities expertRobert Muggah creates tools to understand cycles of violence in urban environments and opens dialogues on ways to confront them globally.
Why you should listen
Robert Muggah drills down through shadowy data on arms trafficking, urban violence and resilience in search of answers for a rapidly urbanizing society’s most troubling questions: Why are cities so violent, and increasingly fragile? Why are conflicts within nations replacing conflicts between them? And what strategies can we implement to reduce violence?
Muggah's high-tech toolkit includes new ways for citizens to collect, collate and understand data, such as the mapping arms data (MAD) tool. As the research director of the Igarapé Institute and the SecDev Foundation, he developed the tool in collaboration with the Peace Research Institute Oslo and with Google Ideas, winning accolades for the transparency it brings to the debate.
Robert Muggah | Speaker | TED.com