TEDGlobal 2014
Robert Muggah: How to protect fast-growing cities from failing
Роберт Маґґа: Як вберегти від занепаду міста, що швидко розростаються
Filmed:
Readability: 5.1
982,046 views
У всьому світі рівень насилля зменшується, але в густонаселених містах сходу, таких як Алеппо, Бамако та Каракас, насилля набирає обертів, завдяки торгівлі наркотиків, масовій безробітністі та громадському неспокою. Дослідник з питань безпеки Роберт Маґґа звертає нашу увагу на ці так звані "нестабільні міста", міста з надзвичайно швидким ростом населення, де інфрастуктура слабка, а уряд часто недієздатний. Він вказує на чотири групи високого ризику у таких містах та пропонує шляхи для змін у них.
Robert Muggah - Megacities expert
Robert Muggah creates tools to understand cycles of violence in urban environments and opens dialogues on ways to confront them globally. Full bio
Robert Muggah creates tools to understand cycles of violence in urban environments and opens dialogues on ways to confront them globally. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
We can cut violent deaths
around the world
around the world
0
640
5230
Можна знизити смертність
від насильства у всьому світі
від насильства у всьому світі
00:17
by 50 percent in the next three decades.
1
5870
3090
на 50 % в наступні 30 років.
00:22
All we have to do
is drop killing by 2.3 percent a year,
is drop killing by 2.3 percent a year,
2
10120
5071
Все, що потрібно зробити -
знизити річний відсоток вбивств на 2.3%
знизити річний відсоток вбивств на 2.3%
00:27
and we'll hit that target.
3
15191
2453
і ціль буде досягнено.
00:29
You don't believe me?
4
17644
1695
Ви мені не вірите?
00:31
Well, the leading epidemiologists
and criminologists around the world
and criminologists around the world
5
19339
3274
Що ж, провідні епідеміологи
і кримінологи у всьому світі
і кримінологи у всьому світі
00:34
seem to think we can, and so do I,
6
22613
2391
схиляються до того,
що ми можемо, і я їм вірю,
що ми можемо, і я їм вірю,
00:37
but only if we focus on our cities,
especially the most fragile ones.
especially the most fragile ones.
7
25004
5135
за умови, що ми звернемо увагу на наші
міста, особливо на найбільш вразливі.
міста, особливо на найбільш вразливі.
00:42
You see, I've been thinking
about this a lot.
about this a lot.
8
30139
4269
Знаєте, я багато про це думав.
00:46
For the last 20 years, I've been working
9
34408
1912
За останні 20 років я працював
00:48
in countries and cities
ripped apart by conflict,
ripped apart by conflict,
10
36320
3568
в країнах і містах, які просто
загрузли в конфліктах,
загрузли в конфліктах,
00:51
violence, terrorism, or some
insidious combination of all.
insidious combination of all.
11
39888
4017
насиллі, тероризмі, а інколи і в їх
віроломній комбінації.
віроломній комбінації.
00:55
I've tracked gun smugglers
from Russia to Somalia,
from Russia to Somalia,
12
43905
3506
Я відстежував контрабандистів зброї
від Росії до Сомалі.
від Росії до Сомалі.
00:59
I've worked with warlords
in Afghanistan and the Congo,
in Afghanistan and the Congo,
13
47411
3172
Я працював з воєначальниками
в Афганістані та Конго.
в Афганістані та Конго.
01:02
I've counted cadavers in Colombia, in
Haiti, in Sri Lanka, in Papua New Guinea.
Haiti, in Sri Lanka, in Papua New Guinea.
14
50583
5122
Я рахував трупи в Колумбії, на Гаїті,
в Шрі-Ланці і в Папуа Новії Гвінеї
в Шрі-Ланці і в Папуа Новії Гвінеї
01:08
You don't need to be
on the front line, though,
on the front line, though,
15
56285
2250
Хоча необов'язково бути
на війні, щоб відчути,
на війні, щоб відчути,
01:10
to get a sense that our planet
is spinning out of control, right?
is spinning out of control, right?
16
58535
3312
що наша планета стрімко виходить
з-під нашого контролю.
з-під нашого контролю.
01:13
There's this feeling that international
instability is the new normal.
instability is the new normal.
17
61847
4549
Таке відчуття, що міжнародна
нестабільність стає нормою.
нестабільність стає нормою.
01:18
But I want you to take a closer look,
18
66396
2131
Але я хочу, щоб ви придивились
поближче,
поближче,
01:20
and I think you'll see that
the geography of violence is changing,
the geography of violence is changing,
19
68527
3212
і, думаю, ви побачите, що географія
насилля змінюється,
насилля змінюється,
01:23
because it's not so much our nation states
that are gripped by conflict and crime
that are gripped by conflict and crime
20
71739
3808
не так наші держави, охоплені
конфліктами і насильством
конфліктами і насильством
01:27
as our cities: Aleppo, Bamako, Caracas,
Erbil, Mosul, Tripoli, Salvador.
Erbil, Mosul, Tripoli, Salvador.
21
75547
7524
як наші міста: Алеппо, Бамако, Каракас,
Ербіль, Мосул, Тріполі, Сальвадор.
Ербіль, Мосул, Тріполі, Сальвадор.
01:35
Violence is migrating to the metropole.
22
83071
3125
Насильство мігрує до мегаполісів.
01:38
And maybe this is to be expected, right?
23
86196
2725
Можливо, цього і слід очікувати?
01:40
After all, most people today,
they live in cities, not the countryside.
they live in cities, not the countryside.
24
88921
3947
Адже більшість людей сьогодні проживають
не в сільській місцевості, а в містах.
не в сільській місцевості, а в містах.
01:44
Just 600 cities, including 30 megacities,
account for two thirds of global GDP.
account for two thirds of global GDP.
25
92868
5836
Тільки 600 міст, включаючи 30 мегаполісів,
відповідають за 2/3 всесвітнього ВВП.
відповідають за 2/3 всесвітнього ВВП.
Коли ж справа доходить до міст,
01:50
But when it comes to cities,
26
98704
1759
01:52
the conversation is
dominated by the North,
dominated by the North,
27
100463
2659
розмова контролюється Заходом,
01:55
that is, North America, Western Europe,
Australia and Japan,
Australia and Japan,
28
103122
3399
а саме: Північною Америкою, Австралією
Західною Європою і Японією,
Західною Європою і Японією,
01:58
where violence is
actually at historic lows.
actually at historic lows.
29
106521
3147
країни, в яких насильство знаходиться
на історично низькому місці.
на історично низькому місці.
02:01
As a result, city enthusiasts, they talk
about the triumph of the city,
about the triumph of the city,
30
109668
4701
Як наслідок - прихильники міста вихваляють
тріумф міст,
тріумф міст,
02:06
of the creative classes, and the mayors
that will rule the world.
that will rule the world.
31
114369
3146
їх творчу еліту та мерів, які
будуть правити світом.
будуть правити світом.
02:10
Now, I hope that mayors
do one day rule the world,
do one day rule the world,
32
118315
3486
Що ж, я сподіваюсь, що мери колись
та будуть керувати світом,
та будуть керувати світом,
02:13
but, you know, the fact is,
33
121801
2037
але факт залишається фактом:
02:15
we don't hear any conversation, really,
about what is happening in the South.
about what is happening in the South.
34
123838
4369
зовсім не ведуться розмови про те,
що відбувається на Сході.
що відбувається на Сході.
02:20
And by South, I mean
Latin America, Africa, Asia,
Latin America, Africa, Asia,
35
128207
4377
Під Сходом я маю на увазі
Латинську Америку, Африку, Азію,
Латинську Америку, Африку, Азію,
02:24
where violence in some
cases is accelerating,
cases is accelerating,
36
132584
2728
де насильство в деяких
випадках зашкалює,
випадках зашкалює,
02:27
where infrastructure is overstretched,
37
135312
2601
де інфрастуктура занадто розширена,
02:29
and where governance is sometimes
an aspiration and not a reality.
an aspiration and not a reality.
38
137913
4355
і де влада інколи - це лише
мрія, а не реальнітсть.
мрія, а не реальнітсть.
02:34
Now, some diplomats
and development experts and specialists,
and development experts and specialists,
39
142268
4323
Поговоримо про дипломатів, і про
спеціалістів та експертів з розвитку,
спеціалістів та експертів з розвитку,
02:38
they talk about 40 to 50 fragile states
40
146591
2665
які визначили 40-50 нестабільних країн,
02:41
that will shape security
in the 21st century.
in the 21st century.
41
149256
3622
які сформують систему безпеки
в 21-му столітті.
в 21-му столітті.
02:44
I think it's fragile cities which will
define the future of order and disorder.
define the future of order and disorder.
42
152878
5185
На мою думку, саме ці нестабільні міста
визначать майбутнє порядку і хаосу.
визначать майбутнє порядку і хаосу.
02:50
That's because warfare
and humanitarian action
and humanitarian action
43
158063
3351
А все тому, що військові та
гуманітарні дії
гуманітарні дії
02:53
are going to be
concentrated in our cities,
concentrated in our cities,
44
161414
2214
сконцентруються в наших містах,
02:55
and the fight for development,
45
163628
1573
і боротьба за розвиток,
02:57
whether you define that
as eradicating poverty,
as eradicating poverty,
46
165201
2691
яка може мати різні назви:
будь-то викорінення бідності,
будь-то викорінення бідності,
02:59
universal healthcare,
beating back climate change,
beating back climate change,
47
167892
2433
світова охорона здоров'я, боротьба
зі змінами клімату.
зі змінами клімату.
03:02
will be won or lost in the shantytowns,
slums and favelas of our cities.
slums and favelas of our cities.
48
170325
5671
Ми або переможемо, або будемо переможеними
в нетрях міст різних країн.
в нетрях міст різних країн.
03:07
I want to talk to you about four megarisks
49
175996
2556
Тепер я хочу поговорити
про мегаризики,
про мегаризики,
03:10
that I think will define
fragility in our time,
fragility in our time,
50
178552
3249
які, гадаю, визначать поняття
нестабільності в наш час,
нестабільності в наш час,
03:13
and if we can get to grips with these,
51
181801
2229
і якщо ми зможемо до кінця
вивчити їх, думаю,
вивчити їх, думаю,
03:16
I think we can do something
with that lethal violence problem.
with that lethal violence problem.
52
184030
2945
ми зможемо щось зробити
зі смертоносною проблемою насильства.
зі смертоносною проблемою насильства.
03:18
So let me start with some good news.
53
186975
2372
Тож дозвольте мені розпочати
з хорошої новини.
з хорошої новини.
03:21
Fact is, we're living in the most
peaceful moment in human history.
peaceful moment in human history.
54
189347
5431
Відомо, що ми живемо
в найспокійніший момент в історії людства.
в найспокійніший момент в історії людства.
03:26
Steven Pinker and others have shown how
the intensity and frequency of conflict
the intensity and frequency of conflict
55
194778
4181
Стівен Пінкер та інші показали,
що інтенсивність та частота конфлікту
що інтенсивність та частота конфлікту
03:30
is actually at an all-time low.
56
198959
2740
дійсно нечувано низька на даний момент.
03:33
Now, Gaza, Syria, Sudan, Ukraine,
57
201699
3646
З іншого боку, маємо Газу,
Сирію, Судан, Україну,
Сирію, Судан, Україну,
03:37
as ghastly as these conflicts are,
and they are horrific,
and they are horrific,
58
205345
3831
де конфлікти страшні, просто
жахаючі,
жахаючі,
03:41
they represent a relatively
small blip upwards
small blip upwards
59
209176
2740
але це лише приклад незначного
відхилення
відхилення
03:43
in a 50-year-long secular decline.
60
211916
2995
за 50 років незмінного спаду насильства.
03:46
What's more, we're seeing
a dramatic reduction in homicide.
a dramatic reduction in homicide.
61
214911
4307
До того ж, зараз ми спостерігаємо
значне зменшення кількості вбивств.
значне зменшення кількості вбивств.
03:51
Manuel Eisner and others have shown
62
219218
2217
Мануель Айзнер та інші довели,
03:53
that for centuries, we've seen
this incredible drop in murder,
this incredible drop in murder,
63
221435
3710
що протягом декількох століть
спостерігався значний спад вбивств,
спостерігався значний спад вбивств,
03:57
especially in the West.
64
225145
1945
особливо на Заході.
03:59
Most Northern cities today are 100 times
safer than they were just 100 years ago.
safer than they were just 100 years ago.
65
227090
5436
Більшість міст на Півночі сьогодні в
100 разів безпечніші, ніж 100 років тому.
100 разів безпечніші, ніж 100 років тому.
04:04
These two facts -- the decline in armed
conflict and the decline in murder --
conflict and the decline in murder --
66
232526
3745
Ці два факти - зменшення кількості
збройних конфліктів і вбивств -
збройних конфліктів і вбивств -
04:08
are amongst the most extraordinary,
67
236271
1679
одні з найбільш видатних,
04:09
if unheralded, accomplishments
of human history,
of human history,
68
237950
2577
хоча не таких відомих, досягнень
людської історії,
людської історії,
04:12
and we should be really excited, right?
69
240527
3300
і нам слід цим захоплюватись,
правда ж?
правда ж?
04:15
Well, yeah, we should.
70
243827
1828
Ну ... чи не слід.
04:17
There's just one problem:
These two scourges are still with us.
These two scourges are still with us.
71
245655
4389
Адже існує наступна проблема:
ці два лиха все ще з нами.
ці два лиха все ще з нами.
04:22
You see, 525,000 people --
men, women, boys and girls --
men, women, boys and girls --
72
250044
6093
Справа в тому, що 525 000 людей -
чоловіків, жінок, хлопчиків та дівчаток -
чоловіків, жінок, хлопчиків та дівчаток -
04:28
die violently every single year.
73
256148
3181
кожного року вмирають насильницькою
смертю.
смертю.
04:31
Research I've been doing
with Keith Krause and others
with Keith Krause and others
74
259329
2600
Дослідження, яке я робив разом
з Кейт Краус та іншими,
з Кейт Краус та іншими,
04:33
has shown that between 50,000 and 60,000
people are dying in war zones violently.
people are dying in war zones violently.
75
261929
5457
показало, що від 50 000 до 60 000
людей жоростоко вбивають на війні.
людей жоростоко вбивають на війні.
04:39
The rest, almost 500,000 people,
are dying outside of conflict zones.
are dying outside of conflict zones.
76
267386
5014
Інші, а це десь 500 000 людей, вмирають
поза зонами конфлікту.
поза зонами конфлікту.
04:44
In other words, 10 times more people
are dying outside of war than inside war.
are dying outside of war than inside war.
77
272400
5993
Іншими словами, людей, які вмирають не
в зоні війни, в 10 разів більше.
в зоні війни, в 10 разів більше.
04:50
What's more, violence is moving south,
78
278393
3095
Потрібно зазначити, що насильство
рухається в східному напрямку,
рухається в східному напрямку,
04:53
to Latin America and the Caribbean,
79
281488
2708
до Латинської Америки та Кариб,
04:56
to parts of Central and Southern Africa,
80
284196
2281
до території Центральної
та Східної Африки,
та Східної Африки,
04:58
and to bits of the Middle East
and Central Asia.
and Central Asia.
81
286477
2874
та до частин Середнього Сходу і
Центральної Азії.
Центральної Азії.
05:01
Forty of the 50 most dangerous
cities in the world
cities in the world
82
289351
2769
40 з 50 найнебезпечніших країн
світу знаходяться
світу знаходяться
05:04
are right here in Latin America,
83
292120
1538
саме тут, в Латинській Америці,
05:05
13 in Brazil,
84
293658
1870
13 у Бразилії,
05:07
and the most dangerous of all, it's
San Pedro Sula, Honduras' second city,
San Pedro Sula, Honduras' second city,
85
295528
5237
а най-найнебезпечніший - Сан-Педро-Сула,
друге по велечині місто в Гондурасі,
друге по велечині місто в Гондурасі,
05:12
with a staggering homicide rate
of 187 murders per 100,000 people.
of 187 murders per 100,000 people.
86
300765
4816
з приголомшливою статистикою: 187 вбивств
на 100 000 чоловік.
на 100 000 чоловік.
05:17
That's 23 times the global average.
87
305581
3139
Це в 23 рази більше
середнього світового рівня.
середнього світового рівня.
05:20
Now, if violence is
re-concentrating geographically,
re-concentrating geographically,
88
308720
2727
Якщо насильство змінює
географічний напрямок,
географічний напрямок,
05:23
it's also being reconfigured
to the world's new topography,
to the world's new topography,
89
311447
2813
воно водночас змінює
світову топографію,
світову топографію,
05:26
because when it comes to cities,
the world ain't flat,
the world ain't flat,
90
314260
2539
адже, коли справа стосується міст,
світ не є плоским,
світ не є плоским,
05:28
like Thomas Friedman likes to say.
91
316799
2278
як полюбляє говорити Томас Фрідман.
05:31
It's spiky.
92
319077
1336
Він стрижнеподібний.
05:32
The dominance of the city
as the primary mode of urban living
as the primary mode of urban living
93
320413
3914
Домінування міста як основного
місця проживання,
місця проживання,
05:36
is one of the most extraordinary
demographic reversals in history,
demographic reversals in history,
94
324327
4287
найвизначніша зміна
в історії демографії,
в історії демографії,
05:40
and it all happened so fast.
95
328614
3088
і все це так швидко відбулося.
05:43
You all know the figures, right?
96
331702
1525
Ви знаєте статистику, правда ж?
05:45
There's 7.3 billion people
in the world today;
in the world today;
97
333227
2242
На сьогодні населення Землі
складає 7.3 мільярдіа;
складає 7.3 мільярдіа;
05:47
there will be 9.6 billion by 2050.
98
335469
2389
до 2050 року буде вже 9.6 мільярда.
05:49
But consider this one fact:
99
337858
2064
Але задумайтесь над наступним:
05:51
In the 1800s, one in 30
people lived in cities,
people lived in cities,
100
339922
3192
На початку 19 століття, одна людина з 30-ти
проживала в містах,
проживала в містах,
05:55
today it's one in two,
101
343114
2520
зараз одна з двох,
05:57
and tomorrow virtually everyone
is going to be there.
is going to be there.
102
345634
3158
в майбутньому майже кожен
буде жити в місті.
буде жити в місті.
06:00
And this expansion in urbanization
is going to be neither even nor equitable.
is going to be neither even nor equitable.
103
348792
4086
І таке поширення урбанізації
зовсім не буде рівномірним.
зовсім не буде рівномірним.
06:04
The vast majority, 90 percent,
104
352878
1643
Переважна більшість переселень,
06:06
will be happening in the South,
in cities of the South.
in cities of the South.
105
354521
4212
а це 90%, відбудеться в містах Сходу.
06:10
So urban geographers and demographers,
106
358737
3127
Тож географи та демографи міст
06:13
they tell us that it's not necessarily
the size or even the density of cities
the size or even the density of cities
107
361864
4295
говорять, що необов'язково
розмір чи густина населення міст
розмір чи густина населення міст
06:18
that predicts violence, no.
108
366159
2090
визначають рівень насилля.
Зовсім ні.
Зовсім ні.
06:20
Tokyo, with 35 million people,
109
368249
2252
Населення Токіо 35 мільйонів,
06:22
is one of the largest, and some might say
safest, urban metropolises in the world.
safest, urban metropolises in the world.
110
370501
4728
це найбільше, а дехто скаже, що
і найбезпечніше місто у світі.
і найбезпечніше місто у світі.
06:27
No, it's the speed of
urbanization that matters.
urbanization that matters.
111
375229
3747
Тому важлива лише швидкість
росту урбанізації.
росту урбанізації.
06:30
I call this turbo-urbanization, and it's
one of the key drivers of fragility.
one of the key drivers of fragility.
112
378976
5847
Я називаю це турбо-урбанізацією, і це одна
з основних причин нестабільності.
з основних причин нестабільності.
06:36
When you think about the incredible
expansion of these cities,
expansion of these cities,
113
384823
4788
Щоб показати, наскільки неймовірне
зростання цих міст,
зростання цих міст,
06:41
and you think about turbo-urbanization,
think about Karachi.
think about Karachi.
114
389611
3607
уявити масштаб турбо-урбанізації,
я приведу приклад міста Карачі.
я приведу приклад міста Карачі.
06:45
Karachi was about 500,000 people in 1947,
a hustling, bustling city.
a hustling, bustling city.
115
393218
5909
В 1947 населення Карачі було 500 000
чоловік. Галасливе і метушливе місто.
чоловік. Галасливе і метушливе місто.
06:51
Today, it's 21 million people,
116
399127
3697
Зараз його населення складає 21 мільйон,
06:54
and apart from accounting
for three quarters of Pakistan's GDP,
for three quarters of Pakistan's GDP,
117
402824
3945
і якщо не брати до уваги
3/4 ВВП Пакистану,
3/4 ВВП Пакистану,
06:58
it's also one of the most violent
cities in South Asia.
cities in South Asia.
118
406769
3094
це одне з найбільш
насильницьких міст Східної Азії.
насильницьких міст Східної Азії.
07:01
Dhaka, Lagos, Kinshasa,
119
409863
2804
Дакка, Лагос, Кіншаса,
07:04
these cities are now 40 times larger
than they were in the 1950s.
than they were in the 1950s.
120
412667
4045
це міста, які в 40 разів більші, ніж
вони були в 50-х роках.
вони були в 50-х роках.
07:09
Now take a look at New York.
121
417542
1898
Тепер подивимось на Нью-Йорк.
07:11
The Big Apple, it took 150 years
to get to eight million people.
to get to eight million people.
122
419440
5196
Так званому Великому Яблуку знадобилось
150 років, щоб збільшитись до 8 мільйонів.
150 років, щоб збільшитись до 8 мільйонів.
07:16
São Paulo, Mexico City, took 15
to reach that same interval.
to reach that same interval.
123
424636
4441
Сан-Паулу, Мехіко знадобилось
для цього лише 15 років.
для цього лише 15 років.
07:21
Now, what do these medium,
large, mega-, and hypercities look like?
large, mega-, and hypercities look like?
124
429947
3893
Розглянемо, як виглядають ці середні,
великі, мега- та гіперміста.
великі, мега- та гіперміста.
07:25
What is their profile?
125
433840
1539
Яка їхня біографія?
07:27
Well, for one thing, they're young.
126
435379
1835
Ну, по-перше, вони достатньо молоді.
07:29
What we're seeing in many of them
is the rise of the youth bulge.
is the rise of the youth bulge.
127
437214
3622
В багатьох з них можна побачити
демографічне переважання молоді.
демографічне переважання молоді.
07:32
Now, this is actually a good news story.
128
440836
1912
Тепер гарна історія для
випуску новин.
випуску новин.
07:34
It's a function of reductions
in child mortality rates.
in child mortality rates.
129
442748
2590
І це пов'язано зі зменшенням смертності
серед дітей.
серед дітей.
07:37
But the youth bulge is something
we've got to watch.
we've got to watch.
130
445338
2457
Та при цьому ми спостерігаємо
переважання молоді.
переважання молоді.
07:39
What it basically means
131
447795
1431
Це, по суті, означає,
07:41
is the proportion of young people
living in our fragile cities
living in our fragile cities
132
449226
2899
що кількість молоді,
яка живе в нестабільних містах,
яка живе в нестабільних містах,
07:44
is much larger than those living
in our healthier and wealthier ones.
in our healthier and wealthier ones.
133
452125
3502
набагато більша за тих, хто живе
в здоровіших і багатших містах.
в здоровіших і багатших містах.
07:47
In some fragile cities,
134
455627
1519
В деяких нестабільних містах
07:49
75 percent of the population
is under the age of 30.
is under the age of 30.
135
457146
3581
75% населення складають
люди до 30 років.
люди до 30 років.
07:52
Think about that:
Three in four people are under 30.
Three in four people are under 30.
136
460727
4752
Тільки подумайте: трьом з
чотирьох ще не виповнилось 30.
чотирьох ще не виповнилось 30.
07:57
It's like Palo Alto on steroids.
137
465479
2845
Схоже на Пало-Альто на стероїдах.
08:00
Now, if you look at Mogadishu for example,
138
468324
2740
Тепер, візьмемо для
прикладу Могандішу,
прикладу Могандішу,
08:03
in Mogadishu the mean age is 16 years old.
139
471064
4110
де середній вік 16 років.
08:07
Ditto for Dhaka, Dili and Kabul.
140
475174
2902
Так само в Дацці, Ділі та Кабулі.
08:10
And Tokyo? It's 46.
141
478076
2752
А в Токіо? 46 років.
08:12
Same for most Western European cities.
142
480828
3401
Так само і в більшості міст
Західної Європи.
Західної Європи.
08:16
Now, it's not just youth
that necessarily predicts violence.
that necessarily predicts violence.
143
484229
3180
Звичайно, молодість сама по
собі не означає насильство.
собі не означає насильство.
08:19
That's one factor among many,
144
487409
2044
Це лише один з багатьох інших факторів,
08:21
but youthfulness combined
with unemployment, lack of education,
with unemployment, lack of education,
145
489453
2976
але молодість + безробіття
+ неосвіченість,
+ неосвіченість,
08:24
and -- this is the kicker --
being male, is a deadly proposition.
being male, is a deadly proposition.
146
492429
4106
і що найгірше + чоловіча стать
- це смертельна комбінація.
- це смертельна комбінація.
08:28
They're statistically correlated,
all those risk factors, with youth,
all those risk factors, with youth,
147
496535
3501
Всі ці фактори при взаємодії з
фактором молодості
фактором молодості
08:32
and they tend to relate
to increases in violence.
to increases in violence.
148
500036
3127
все більше стають причинами
зростання насилля.
зростання насилля.
08:36
Now, for those of you who are
parents of teenage sons,
parents of teenage sons,
149
504033
3325
Звертаюсь до батьків, які
мають синів-підлітків,
мають синів-підлітків,
08:39
you know what I'm talking about, right?
150
507358
1946
ви ж розумієте, про що я?
08:41
Just imagine your boy
without any structure
without any structure
151
509304
2910
Візьмемо для прикладу будь-якого хлопця,
08:44
with those unruly friends of his,
out there cavorting about.
out there cavorting about.
152
512214
3701
який має буйних друзів,
що разом десь там собі гасають.
що разом десь там собі гасають.
08:47
Now, take away the parents,
153
515915
2191
Тепер, віднімемо батьків,
08:50
take away the education,
limit the education possibilities,
limit the education possibilities,
154
518106
4370
віднімемо освіту, обмежимо
будь-які культурні можливості,
будь-які культурні можливості,
08:54
sprinkle in a little bit of drugs,
alcohol and guns,
alcohol and guns,
155
522476
3245
трохи додамо наркотиків,
алкоголю та зброї,
алкоголю та зброї,
08:57
and sit back and watch the fireworks.
156
525721
3203
розслабимось і будемо спостерігати
за феєрверком.
за феєрверком.
09:00
The implications are disconcerting.
157
528924
2097
Наслідки викликають занепокоєння.
09:03
Right here in Brazil,
the life expectancy is 73.6 years.
the life expectancy is 73.6 years.
158
531021
3515
Саме тут, в Бразилії, середня
тривалість життя - 73.6 років.
тривалість життя - 73.6 років.
09:06
If you live in Rio, I'm sorry,
shave off two right there.
shave off two right there.
159
534536
3675
Якщо ви проживаєте в Ріо, що ж,
мені шкода, відніміть 2 від цієї цифри.
мені шкода, відніміть 2 від цієї цифри.
09:10
But if you're young, you're uneducated,
160
538211
2287
Але для молодого, неосвіченого,
09:12
you lack employment,
you're black, and you're male,
you're black, and you're male,
161
540498
2514
безробітного, чорношкірого
чоловіка
чоловіка
09:15
your life expectancy drops
to less than 60 years old.
to less than 60 years old.
162
543012
3212
середня тривалість життя
складає не більше 60 років.
складає не більше 60 років.
09:18
There's a reason why youthfulness
and violence are the number one killers
and violence are the number one killers
163
546224
4857
Є причини того, що молодість та насильство -
вбивці номер один
вбивці номер один
09:23
in this country.
164
551081
2341
у цій країні.
09:25
Okay, so it's not all doom
and gloom in our cities.
and gloom in our cities.
165
553422
3274
Але, знаєте, ситуація в наших містах
не така вже і безнадійна.
не така вже і безнадійна.
09:28
After all, cities are hubs of innovation,
166
556696
2368
Все таки міста - це основа для
різних інновацій,
різних інновацій,
09:31
dynamism, prosperity,
excitement, connectivity.
excitement, connectivity.
167
559064
3589
динамічності, процвітання,
пожвавлення, взаємозв'язку.
пожвавлення, взаємозв'язку.
09:34
They're where the smart people gather.
168
562653
2252
Це місця, де збираються
кмітливі люди.
кмітливі люди.
09:36
And those young people I just mentioned,
169
564905
1941
І та молодь, яку я щойно згадав,
09:38
they're more digitally savvy
and tech-aware than ever before.
and tech-aware than ever before.
170
566846
3644
вони більше розуміються в комп'ютерах,
більш технічно підковані, ніж раніше.
більш технічно підковані, ніж раніше.
09:42
And this explosion, the Internet,
and mobile technology,
and mobile technology,
171
570490
3574
А такий бурхливий ріст, інтернет,
мобільні технології
мобільні технології
09:46
means that the digital divide
separating the North and the South
separating the North and the South
172
574064
3715
означають, що прірва цифрових технологій,
яка розділяє Захід і Схід,
яка розділяє Захід і Схід,
09:49
between countries
and within them, is shrinking.
and within them, is shrinking.
173
577779
3244
розділяє навіть самі країни,
ця прірва зменшується.
ця прірва зменшується.
09:53
But as we've heard so many times,
174
581029
1615
Але як ми вже неодноразово чули,
09:54
these new technologies
are dual-edged, right?
are dual-edged, right?
175
582644
2732
ці нові технології носять
двоякий характер.
двоякий характер.
09:57
Take the case of law enforcement.
176
585376
2143
Для прикладу візьмемо органи правопорядку.
09:59
Police around the world are starting
to use remote sensing and big data
to use remote sensing and big data
177
587519
3587
Поліція з усього світу починає
використовувати дистанційне спостереження
використовувати дистанційне спостереження
10:03
to anticipate crime.
178
591106
1595
і збирає дані,
щоб попередити злочин.
щоб попередити злочин.
10:04
Some cops are able to predict
criminal violence before it even happens.
criminal violence before it even happens.
179
592701
4420
Деяки копи можуть запобігти
злочину, до того, як він стався.
злочину, до того, як він стався.
10:09
The future crime scenario,
it's here today,
it's here today,
180
597121
3405
План майбутнього злочину
вже тут,
вже тут,
10:12
and we've got to be careful.
181
600526
1500
і потрібно бути обережним.
10:14
We have to manage the issues
of the public safety
of the public safety
182
602026
2295
Потрібно ставити проблеми
громадської безпеки
громадської безпеки
10:16
against rights to individual privacy.
183
604321
2666
перед правами на приватну таємницю.
10:18
But it's not just the cops
who are innovating.
who are innovating.
184
606987
2151
Але не тільки, копи
запроваджують нововведення.
запроваджують нововведення.
10:21
We've heard extraordinary activities
of civil society groups
of civil society groups
185
609138
2844
Ми чули про незвичайну діяльність
громадських активістів,
громадських активістів,
10:23
who are engaging in local
and global collective action,
and global collective action,
186
611982
3135
які беруть участь в місцевих та
світових заходах,
світових заходах,
10:27
and this is leading to digital protest
and real revolution.
and real revolution.
187
615117
3833
і це приводить до цифрового протесту
і справжньої революції.
і справжньої революції.
10:31
But most worrying
of all are criminal gangs
of all are criminal gangs
188
619740
3396
Але найбільше турбують ті
кримінальні угруповання,
кримінальні угруповання,
10:35
who are going online
and starting to colonize cyberspace.
and starting to colonize cyberspace.
189
623136
2909
які ідуть в онлайн і починають
захоплювати інтернет простір.
захоплювати інтернет простір.
10:38
In Ciudad Juárez in Mexico,
where I've been working,
where I've been working,
190
626045
3132
В Сьюдад-Хуаресі у Мексиці,
де я працював,
де я працював,
10:41
groups like the Zetas
and the Sinaloa cartel
and the Sinaloa cartel
191
629177
2354
такі організації як Сетас та
Картель Сіналоа
Картель Сіналоа
10:43
are hijacking social media.
192
631531
1621
захоплюють соцмережі.
10:45
They're using it to recruit,
to sell their products,
to sell their products,
193
633152
2584
Вони їх використовують для вербування,
продажу товарів,
продажу товарів,
10:47
to coerce, to intimidate and to kill.
194
635736
2230
щоб змушувати, залякувати і вбивати.
10:49
Violence is going virtual.
195
637966
3183
Насильство набуває віртуального характеру.
10:53
So this is just a partial sketch
196
641149
2133
То ж це тільки короткий огляд
10:55
of a fast-moving and dynamic
and complex situation.
and complex situation.
197
643282
2676
швидкоплинної, динамічної
та складної ситуації.
та складної ситуації.
10:57
I mean, there are many other megarisks
198
645958
1849
Маю на увазі, що існують інші
мегаризики
мегаризики
10:59
that are going to define
fragility in our time,
fragility in our time,
199
647807
2435
які в наш час
характеризують нестабільність,
характеризують нестабільність,
11:02
not least income inequality,
200
650242
1899
серед них різниця в прибутках,
11:04
poverty, climate change, impunity.
201
652141
3738
бідність, зміна клімату, безкарність.
11:07
But we're facing a stark dilemma
202
655879
2345
Але у нас інша серйозна проблема,
11:10
where some cities are going to thrive
and drive global growth
and drive global growth
203
658224
4059
в той час, коли деякі міста будуть
процвітати та керувати світовим розвитком,
процвітати та керувати світовим розвитком,
11:14
and others are going to stumble
and pull it backwards.
and pull it backwards.
204
662283
2936
інші будуть гальмувати цей
розвиток.
розвиток.
11:17
If we're going to change course,
we need to start a conversation.
we need to start a conversation.
205
665219
3226
Якщо ми збираємось це змінити,
потрбіно розпочати діалог.
потрбіно розпочати діалог.
11:20
We can't only focus
on those cities that work,
on those cities that work,
206
668445
2991
Не можна зосереджуватись лише
на стабільних містах, таких як
на стабільних містах, таких як
11:23
the Singapores, the Kuala Lumpurs,
207
671436
2508
Сінгапур, Куала-Лампур,
11:25
the Dubais, the Shanghais.
208
673944
1880
Дубаї, Шанхай.
11:27
We've got to bring those fragile cities
into the conversation.
into the conversation.
209
675824
4204
Потрібно залучити до діалогу
і нестабільні міста.
і нестабільні міста.
11:32
One way to do this might be
to start twinning
to start twinning
210
680028
2530
Можна це зробити почавши
об'єднувати наші нестабільні
об'єднувати наші нестабільні
11:34
our fragile cities with our healthier
and wealthier ones,
and wealthier ones,
211
682558
2740
міста з містами
більш процвітаючими та могутніми,
більш процвітаючими та могутніми,
11:37
kickstarting a process of learning
and collaboration
and collaboration
212
685298
2513
підштовхнути їх до процесу навчання
та співпраці,
та співпраці,
11:39
and sharing of practices,
of what works and what doesn't.
of what works and what doesn't.
213
687811
4239
щоб вони ділилися досвідом,
що працює, а що ні.
що працює, а що ні.
11:44
A wonderful example of this is coming
from El Salvador and Los Angeles,
from El Salvador and Los Angeles,
214
692050
3592
Можна привести чудовий приклад
Сальвадору та Лос Анджелесу,
Сальвадору та Лос Анджелесу,
11:47
where the mayors in San Salvador
and Los Angeles are collaborating
and Los Angeles are collaborating
215
695642
4160
де мери обох міст постійно
об'єднуються, щоб
об'єднуються, щоб
11:51
on getting ex-gang members
to work with current gang members,
to work with current gang members,
216
699802
3953
колишні бандити співпрацювали
з теперішніми бандитами,
з теперішніми бандитами,
11:55
offering tutoring, education,
217
703755
2788
пропонують їм приватні уроки, освіту,
11:58
and in the process are helping
incubate cease-fires and truces,
incubate cease-fires and truces,
218
706543
3320
а в процесі допомагають створити
перемир'я та припинення вогню,
перемир'я та припинення вогню,
12:01
and we've seen homicide rates
go down in San Salvador,
go down in San Salvador,
219
709863
2547
і було відзначено падіння рівня
вбивств у Сальвадорі,
вбивств у Сальвадорі,
12:04
once the world's most violent city,
220
712410
1823
що було найжорстокішим
містом у світі,
містом у світі,
12:06
by 50 percent.
221
714233
1644
на 50%.
12:07
We can also focus
on hot cities, but also hot spots.
on hot cities, but also hot spots.
222
715877
2549
Можна зосередитись на гарячих містах,
так званих гарячих точках.
так званих гарячих точках.
12:10
Place and location matter fundamentally
in shaping violence in our cities.
in shaping violence in our cities.
223
718426
4302
Місце та розташування дуже важливі,
щоб приборкати насилля.
щоб приборкати насилля.
12:14
Did you know that between
one and two percent
one and two percent
224
722728
2555
Ви знали, що лише 1-2% звернень
від перехожих на вулиці
від перехожих на вулиці
12:17
of street addresses in any fragile city
225
725283
2065
у будь-якому нестабільному місті
12:19
can predict up to 99 percent
of violent crime?
of violent crime?
226
727348
3702
може попередити до 99% жорстоких
злочинів?
злочинів?
12:23
Take the case of São Paulo,
where I've been working.
where I've been working.
227
731050
2564
Візьмемо для прикладу Сан-Паулу,
де я працював.
де я працював.
12:25
It's gone from being Brazil's most
dangerous city to one of its safest,
dangerous city to one of its safest,
228
733614
3753
З найбільш небезпечного міста в
Бразилії воно стало найбезпечнішим,
Бразилії воно стало найбезпечнішим,
12:29
and it did this by doubling down
229
737367
1959
а все завдяки тому, що в рази збільшили
12:31
on information collection,
hot spot mapping, and police reform,
hot spot mapping, and police reform,
230
739326
3231
збирання інформації, віднаходження гарячих
районів, та поліцейські реформи,
районів, та поліцейські реформи,
12:34
and in the process, it dropped homicide
by 70 percent in just over 10 years.
by 70 percent in just over 10 years.
231
742557
5038
і в процесі рівень вбивств впав на 70%
усього за 10 років .
усього за 10 років .
12:39
We also got to focus on those hot people.
232
747595
2455
Також потрібно сфокусуватись
саме на вразливих людях.
саме на вразливих людях.
12:42
It's tragic, but being young,
unemployed, uneducated, male,
unemployed, uneducated, male,
233
750050
4089
Як це не трагічно, але молоді, безробітні,
неосвічені чоловіки
неосвічені чоловіки
12:46
increases the risks
of being killed and killing.
of being killed and killing.
234
754139
3997
мають високий шанс бути вбитими,
або стати вбивцями.
або стати вбивцями.
12:50
We have to break this cycle of violence
235
758136
2685
Потрібно розірвати цей цикл насилля
12:52
and get in there early with our children,
our youngest children,
our youngest children,
236
760821
3334
і достукатись до наших дітей,
до наших наймолодших дітей,
до наших наймолодших дітей,
12:56
and valorize them, not stigmatize them.
237
764155
2609
підвищити їх самооцінку, а не
таврувати їх ганьбою.
таврувати їх ганьбою.
12:59
There's wonderful work that's happening
that I've been involved with
that I've been involved with
238
767214
3370
Є чудово розроблена програма,
і я був залучений до її розробки
і я був залучений до її розробки
13:02
in Kingston, Jamaica
and right here in Rio,
and right here in Rio,
239
770584
2291
в Кінгстоні, на Ямайці, та тут, у Ріо,
13:04
which is putting education,
employment, recreation
employment, recreation
240
772875
3298
згідно з якою освітою, роботою,
відпочинком в першу чергу
відпочинком в першу чергу
13:08
up front for these high-risk groups,
241
776173
2156
забезпечують людей
з групи ризику,
з групи ризику,
13:10
and as a result, we're seeing violence
going down in their communities.
going down in their communities.
242
778329
3355
в результаті чого в цій групі населення
рівень насилля пішов вниз.
рівень насилля пішов вниз.
13:13
We've also got to make our cities safer,
more inclusive, and livable for all.
more inclusive, and livable for all.
243
781684
3678
Потрібно зробити наши міста безпечнішими,
всезагальними, придатними для всіх.
всезагальними, придатними для всіх.
13:17
The fact is, social cohesion matters.
244
785362
3767
Насправді, суспільна злагода має значення.
13:21
Mobility matters in our cities.
245
789129
2480
Мобільність в містах має значення.
13:23
We've got to get away from this model
of segregation, exclusion,
of segregation, exclusion,
246
791609
3070
Потрібно відійти від моделі поділу людей
на класи, ізоляції,
на класи, ізоляції,
13:26
and cities with walls.
247
794679
1416
та від міст зі стінами.
13:28
My favorite example of how to do this
comes from Medellín.
comes from Medellín.
248
796095
2810
Мій найулюбленіший приклад такої
організації - Медельїн.
організації - Медельїн.
13:30
When I lived in Colombia
in the late 1990s,
in the late 1990s,
249
798905
2005
Коли в кінці 90-х я жив в Колумбії,
13:32
Medellín was the murder capital
of the world, but it changed course,
of the world, but it changed course,
250
800910
3631
Медельїн був світовою столицею
вбивств, але це змінилось,
вбивств, але це змінилось,
13:36
and it did this by deliberately investing
in its low-income and most violent areas
in its low-income and most violent areas
251
804541
4259
а все завдяки спеціальним інвестиціям в
найбідніші і найбільш насильницькі райони
найбідніші і найбільш насильницькі райони
13:40
and integrating them
with the middle-class ones
with the middle-class ones
252
808800
2408
та приєднання їх до районів
середнього класу
середнього класу
13:43
through a network of cable cars,
253
811208
1672
за допомогою мережі фунікулерів,
13:44
of public transport,
and first-class infrastructure,
and first-class infrastructure,
254
812880
2647
громадського транспорту та
першокласної інфрастуктури,
першокласної інфрастуктури,
13:47
and in the process, it dropped homicide
by 79 percent in just under two decades.
by 79 percent in just under two decades.
255
815527
4822
в результаті менше, ніж за 20 років
вбивства впали на 79 %.
вбивства впали на 79 %.
13:52
And finally, there's technology.
256
820349
2040
І наостанок поговоримо про технології.
13:55
Technology has enormous
promise but also peril.
promise but also peril.
257
823119
2782
Окрім багатьох перспектив, технології
приховують небезпеку.
приховують небезпеку.
13:57
We've seen examples here
of extraordinary innovation,
of extraordinary innovation,
258
825901
2548
Тут ми побачили приклади
незвичайних інновацій,
незвичайних інновацій,
14:00
and much of it coming from this room,
259
828449
1793
більшість бере початок з цієї
кімнати.
кімнати.
14:02
The police are engaging
in predictive analytics.
in predictive analytics.
260
830242
2368
Поліція захоплюється
прогнозуючою аналітикою.
прогнозуючою аналітикою.
14:04
Citizens are engaging
in new crowdsourcing solutions.
in new crowdsourcing solutions.
261
832610
2590
Громадяни захоплюються вирішенням
питання краудсорсингу.
питання краудсорсингу.
14:07
Even my own group is involved
in developing applications
in developing applications
262
835200
2647
Навіть моя власна група залучена до
розробки системи,
розробки системи,
14:09
to provide more accountability over police
and increase safety among citizens.
and increase safety among citizens.
263
837847
4352
яка була б відповідальнішою за поліцію,
та підвищила б безпеку серед населення.
та підвищила б безпеку серед населення.
14:14
But we need to be careful.
264
842199
2408
Але нам потрібно бути обережними.
14:17
If I have one single
message for you, it's this:
message for you, it's this:
265
845687
3389
Якщо все підсумувати одним реченням:
14:21
There is nothing inevitable
about lethal violence,
about lethal violence,
266
849076
3485
у насиллі зі смертельним кінцем
немає нічого неминучого,
немає нічого неминучого,
14:24
and we can make our cities safer.
267
852561
4751
і ми можемо зробити
наші міста безпечнішими.
наші міста безпечнішими.
14:29
Folks, we have the opportunity
of a lifetime to drop homicidal violence
of a lifetime to drop homicidal violence
268
857312
6046
Друзі, у нас є можливість, яка буває лише
раз у житті, знизити смертоносне насильство
раз у житті, знизити смертоносне насильство
14:35
in half within our lifetime.
269
863358
2647
на половину протягом нашого життя.
14:38
So I have just one question:
270
866005
1733
Тож у мене лише одне запитаняя:
14:39
What are we waiting for?
271
867738
1545
А чого ми чекаємо?
14:41
Thank you.
272
869283
1784
Дякую.
14:43
(Applause)
273
871067
4253
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Robert Muggah - Megacities expertRobert Muggah creates tools to understand cycles of violence in urban environments and opens dialogues on ways to confront them globally.
Why you should listen
Robert Muggah drills down through shadowy data on arms trafficking, urban violence and resilience in search of answers for a rapidly urbanizing society’s most troubling questions: Why are cities so violent, and increasingly fragile? Why are conflicts within nations replacing conflicts between them? And what strategies can we implement to reduce violence?
Muggah's high-tech toolkit includes new ways for citizens to collect, collate and understand data, such as the mapping arms data (MAD) tool. As the research director of the Igarapé Institute and the SecDev Foundation, he developed the tool in collaboration with the Peace Research Institute Oslo and with Google Ideas, winning accolades for the transparency it brings to the debate.
Robert Muggah | Speaker | TED.com