TEDGlobal 2014
Oren Yakobovich: Hidden cameras that film injustice in the world’s most dangerous places
Oren Yakobovich: Skryté kamery natáčajú bezprávie na najnebezpečnejších miestach sveta
Filmed:
Readability: 4
1,153,918 views
Veríme tomu, čo vidíme, vraví Oren Yakobovich. Práve preto pomáha bežným ľuďom používať skryté kamery, ktorými natáčajú nebezpečné násilné situácie, politické podvody a zneužívanie. Jeho organizácia Videre odhaľuje, overuje a zverejňuje porušovanie ľudských práv, ktoré by mal vidieť celý svet.
Oren Yakobovich - Human-rights activist
Videre co-founder Oren Yakobovich wields the latest covert recording technology to expose and subvert violent oppression. Full bio
Videre co-founder Oren Yakobovich wields the latest covert recording technology to expose and subvert violent oppression. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I would like to start
0
766
1777
Rád by som začal
00:14
with the story of Mary,
1
2543
1961
príbehom ženy menom Mary,
00:16
a woman from an African village.
2
4504
2991
ktorá pochádza z jednej africkej dediny.
00:19
Her first memories
3
7495
1593
Medzi jej prvé spomienky patrí,
00:21
are of her family fleeing violent riots
4
9088
2852
ako jej rodina uniká
pred násilnými výtržnosťami,
pred násilnými výtržnosťami,
00:23
orchestrated by
the ruling political party.
the ruling political party.
5
11940
3857
ktoré organizovala vládnuca strana.
00:27
Her brother was murdered
by the state-sponsored militia,
by the state-sponsored militia,
6
15797
3997
Jej brata zavraždili
štátom podporované milície
štátom podporované milície
00:31
and she was raped more than once
7
19794
1577
a ju znásilnili viac ako raz,
00:33
just because she belonged
to the wrong party.
to the wrong party.
8
21371
4209
a to len preto,
že sa hlásila k inej strane.
že sa hlásila k inej strane.
00:38
One morning, a month before the election,
9
26610
3133
V jedno ráno, mesiac pred voľbami,
00:41
Mary's village was called
to another intimidation meeting.
to another intimidation meeting.
10
29743
3721
boli občania jej dediny zvolaní
na ďalšie zastrašujúce stretnutie.
na ďalšie zastrašujúce stretnutie.
00:45
In this meeting, there is a man
standing in front of them,
standing in front of them,
11
33464
2779
Na tomto stretnutí stojí pred nimi muž,
00:48
telling them, "We know who you are,
12
36243
2458
ktorý vraví: „Všetkých vás poznáme.
00:50
we know who you will vote for,
13
38701
2651
Zistíme, koho budete voliť.
00:53
and if you're not going
to drop the right paper,
to drop the right paper,
14
41352
2410
Ak nevhodíte do urny správny papier,
00:55
we're going to take revenge."
15
43762
3338
pomstíme sa vám.“
00:59
But for Mary, this meeting is different.
16
47100
2959
Pre Mary je toto stretnutie niečím iné.
01:02
She feels different.
17
50059
1734
Cíti sa inak.
01:03
This time, she's waiting for this meeting,
18
51793
2637
Tentokrát netrpezlivo očakáva
toto stretnutie,
toto stretnutie,
01:06
because this time, she's carrying
a small hidden camera in her dress,
a small hidden camera in her dress,
19
54430
4169
pretože má so sebou malú kameru
skrytú vo svojich šatách,
skrytú vo svojich šatách,
01:10
a camera that nobody else can see.
20
58599
3056
kameru, ktorú nikto iný nevidí.
01:13
Nobody is allowed to film
in these meetings.
in these meetings.
21
61655
2067
Na týchto stretnutiach
sa nesmie natáčať.
sa nesmie natáčať.
01:15
You risk your life if you do.
22
63722
2059
Riskujete tým svoj život.
01:17
Mary knows that, but she also knows
that the only way to stop them
that the only way to stop them
23
65781
4398
Mary to vie, ale tiež vie,
že jediný spôsob, ako to zastaviť
že jediný spôsob, ako to zastaviť
01:22
and to protect herself and her community
24
70179
3572
a zachrániť seba a svoju komunitu,
01:25
is to expose their intimidation,
25
73751
2315
je zverejniť toto zastrašovanie
01:28
to make sure they understand
somebody is following them,
somebody is following them,
26
76066
3982
a dať vinníkom vedieť,
že niekto ich pozoruje
že niekto ich pozoruje
01:32
to break the impunity they feel.
27
80048
3690
a zlomiť ich nedotknuteľnosť.
01:35
Mary and her friends were filming
for months, undercover,
for months, undercover,
28
83738
3986
Mary so svojimi priateľmi
tajne filmovali celé mesiace
tajne filmovali celé mesiace
01:39
the intimidation of
the ruling political party.
the ruling political party.
29
87724
3767
zastrašovanie vládnucej strany.
01:43
(Video) ["Filmed with hidden cameras"]
30
91491
2505
(video) [„Natočené skrytými kamerami“]
01:45
Man: We are now going to speak
about the upcoming elections.
about the upcoming elections.
31
93996
4321
Muž: Dnes sa porozprávame
o blížiacich sa voľbách.
o blížiacich sa voľbách.
01:50
Nothing can stop us
from doing what we want.
from doing what we want.
32
98317
3430
Nič nás nezastaví od toho, čo chceme.
01:53
If we hear you are with [The Opposition]
33
101747
3411
Ak sa dozvieme, že podporujete
[opozičnú stranu],
[opozičnú stranu],
01:57
we will not forgive you.
34
105158
2536
neodpustíme vám to.
01:59
["Militia intimidation rally"]
35
107694
4941
[„Zastrašovacie milície“]
02:04
[The Party] can torture you at any time.
36
112635
2623
[Vládnuca strana] vás bude mučiť.
02:07
The youth can beat you.
37
115258
2320
Budú vás biť do krvi.
02:10
["Disruption of political meeting"]
38
118698
5546
[„Rozháňanie politického stretnutia“]
02:19
For those who lie, saying they
are back with [The Party],
are back with [The Party],
39
127588
4177
Tí, ktorí klamete o tom,
že súhlasíte s [vládnucou stranou],
že súhlasíte s [vládnucou stranou],
02:23
your time is running out.
40
131765
2373
váš čas sa kráti.
02:26
["Party youth militia"]
41
134138
3141
[„Milície mládeže vládnucej strany“]
02:29
Some have died because they rebelled.
42
137279
2128
Niektorí z rebelov sú už mŕtvi.
02:31
Some have lost their homes.
43
139407
3019
Niektorí prišli o svoje domovy.
02:34
If you don't work together
with [The Party],
with [The Party],
44
142426
3764
Ak nebudete spoločne pracovať
pre [vládnucu stranu],
pre [vládnucu stranu],
02:38
you will lead a very bad life.
45
146190
6242
dopadnete veľmi zle.
02:50
Oren Yakobovich: These images
were broadcast all over the world,
were broadcast all over the world,
46
158447
3139
Oren Yakobovich: Tieto zábery
sa vysielali po celom svete.
sa vysielali po celom svete.
02:53
but more importantly,
47
161586
1597
Dôležitejšie však je,
02:55
they have been broadcast
back to the community.
back to the community.
48
163183
3153
že sa vysielali aj na miestach,
kde sa toto deje.
kde sa toto deje.
02:58
The perpetrators saw them too.
49
166336
2884
Násilníci ich videli tiež.
03:01
They understood somebody
is following them.
is following them.
50
169220
2241
Pochopili, že niekto ich pozoruje.
03:03
They got scared. Impunity was broken.
51
171461
3609
Vystrašilo ich to,
stratili svoju nezraniteľnosť.
stratili svoju nezraniteľnosť.
03:07
Mary and her friends forced
the ruling political party
the ruling political party
52
175070
3086
Mary a jej priatelia prinútili
vládnucu stranu,
vládnucu stranu,
03:10
not to use violence during the election,
53
178156
2250
aby nepoužívala násilie počas volieb,
03:12
and saved hundreds of lives.
54
180406
3489
a zachránili tým stovky životov.
03:15
Mary is just one of hundreds of people
55
183895
2507
Mary je len jednou zo stoviek ľudí,
03:18
that my organization had helped
to document human rights violations
to document human rights violations
56
186402
3560
ktorým moja organizácia pomohla
natočiť porušovanie ľudských práv
natočiť porušovanie ľudských práv
03:21
using cameras.
57
189962
2900
pomocou skrytých kamier.
03:24
My background should have
led me to a different direction.
led me to a different direction.
58
192862
3361
Moje zázemie ma však predurčovalo
na presne opačný smer.
na presne opačný smer.
03:28
I was born in Israel
to a right-wing family,
to a right-wing family,
59
196223
3249
Narodil som sa v Izraeli pravicovej rodine
03:31
and as long as I remember myself,
60
199472
1906
a už počas svojho detstva som túžil
03:33
I wanted to join the Israeli army
to serve my country
to serve my country
61
201378
3095
stať sa členom izraelskej armády,
aby som slúžil svojej krajine
aby som slúžil svojej krajine
03:36
and prove what I believed
was our right for the whole land.
was our right for the whole land.
62
204473
4451
a aby som dokázal,
že máme právo na celú našu krajinu.
že máme právo na celú našu krajinu.
03:40
I joined the Israeli army
just after the first intifada,
just after the first intifada,
63
208924
5280
Do armády som nastúpil
krátko po prvej intifáde,
krátko po prvej intifáde,
03:46
the first Palestinian uprising,
64
214204
2380
prvom palestínskom povstaní,
03:48
and I served in one of the hard-minded,
65
216584
1908
slúžil som v jednej z najodhodlanejších
03:50
toughest, aggressive infantry units,
66
218492
3520
a najhúževnatejších jednotiek pechoty
03:54
and I got the biggest gun in my platoon.
67
222012
4959
a mal som najväčšiu zbraň z celej roty.
03:58
Quite fast, I became an officer
68
226971
2460
Pomerne rýchlo som sa stal dôstojníkom
04:01
and got soldiers under my command,
69
229431
2991
a tiež veliteľom svojej jednotky.
04:04
and as time passed, I started
serving in the West Bank,
serving in the West Bank,
70
232422
2925
Postupom času ma prevelili
na západný breh Jordánu
na západný breh Jordánu
04:07
and I saw these images.
71
235347
2856
a tam som uvidel tieto zábery.
04:17
I didn't like what I saw.
72
245811
2266
Nepáčilo sa mi to, čo som videl.
04:20
It took me a while,
73
248077
1419
Nejaký čas mi to trvalo,
04:21
but eventually I refused
to serve in the West Bank
to serve in the West Bank
74
249496
3242
ale napokon som odmietol ďalej
slúžiť na Západnom brehu
slúžiť na Západnom brehu
04:24
and had to spend time in jail.
75
252738
2856
a musel som za to ísť do väzenia.
04:27
It was a bit —
76
255594
1160
Bolo to trochu...
04:28
(Applause) —
77
256754
2976
(potlesk)
04:31
It was not that bad, I have to say.
78
259730
1692
Nebolo to také zlé, musím povedať.
04:33
It was a bit like being in a hotel,
but with very shitty food.
but with very shitty food.
79
261422
3083
Bolo to ako v hoteli,
len jedlo nestálo za nič.
len jedlo nestálo za nič.
04:36
(Laughter)
80
264505
1665
(smiech)
04:38
In jail, I kept thinking
that I need people to know.
that I need people to know.
81
266170
3872
Vo väzení som neustále rozmýšľal o tom,
že je potrebné, aby ľudia o tom vedeli,
že je potrebné, aby ľudia o tom vedeli,
04:42
I need people to understand
82
270042
1666
aby ľudia pochopili,
04:43
what the reality
in the West Bank looks like.
in the West Bank looks like.
83
271708
2856
aká je skutočnosť o živote
na Západnom brehu.
na Západnom brehu.
04:46
I need them to hear what I heard,
84
274564
2438
Je potrebné, aby počuli, čo som počul,
04:49
I need them to see what I saw,
85
277002
1904
aby videli, čo som videl ja,
04:50
but I also understood, we need
the Palestinians themselves,
the Palestinians themselves,
86
278906
3338
ale tiež je potrebné,
aby aj Palestínčania sami,
aby aj Palestínčania sami,
04:54
the people that are suffering,
87
282244
1489
ľudia, ktorí trpia,
04:55
to be able to tell their own stories,
88
283733
2232
dokázali vyrozprávať vlastné príbehy,
04:57
not journalists or filmmakers
that are coming outside of the situation.
that are coming outside of the situation.
89
285965
5611
nie žurnalisti alebo filmári,
ktorí prichádzajú zo zahraničia.
ktorí prichádzajú zo zahraničia.
05:04
I joined a human rights organization,
90
292071
2578
Pripojil som sa preto
k izraelskej organizácii
k izraelskej organizácii
05:06
an Israeli human rights
organization called B'Tselem.
organization called B'Tselem.
91
294649
3140
pre ľudské práva s názvom B´Tselem.
05:09
Together, we analyzed the West Bank
92
297789
2075
Spoločne sme analyzovali Západný breh
05:11
and picked 100 families that
are living in the most risky places:
are living in the most risky places:
93
299864
3925
a vybrali sme 100 rodín,
ktoré žili v najrizikovejších zónach:
ktoré žili v najrizikovejších zónach:
05:15
close to checkpoints, near army bases,
94
303789
3815
blízko hraníc, blízko vojenských základní,
05:19
side by side with settlers.
95
307604
2455
bok po boku izraelských osadníkov.
05:22
We gave them cameras and training.
96
310059
3842
Poskytli sme im kamery a tréning.
05:25
Quite fast, we started getting
very disturbing images
very disturbing images
97
313901
4330
Onedlho k nám začali prúdiť
znepokojivé materiály,
znepokojivé materiály,
05:30
about how the settlers
and the soldiers are abusing them.
and the soldiers are abusing them.
98
318231
4982
ktoré ukazovali, ako osadníci
a vojaci tieto rodiny utláčajú.
a vojaci tieto rodiny utláčajú.
05:35
I would like to share with you
two clips from this project.
two clips from this project.
99
323213
3120
Rád by som sa s vami podelil
o dva záznamy z tohto projektu.
o dva záznamy z tohto projektu.
05:38
Both of them were broadcast in Israel,
and it created a massive debate.
and it created a massive debate.
100
326333
4145
Obe nahrávky boli zverejnené v Izraeli
a vyvolali masívne debaty.
a vyvolali masívne debaty.
05:42
And I have to warn you,
101
330478
1292
Musím vopred upozorniť,
05:43
some of you might
find them quite explicit.
find them quite explicit.
102
331770
3260
že niektoré zábery ukazujú
otvorené násilie.
otvorené násilie.
05:47
The masked men you
will see in the first clips
will see in the first clips
103
335030
2424
Maskovaní muži z prvého záznamu
05:49
are Jewish settlers.
104
337454
1730
patria k židovským osadníkom.
05:51
Minutes before the camera was turned on,
105
339184
2486
Pár minút pred tým, ako sa kamera zapla,
05:53
they approached a Palestinian family
106
341670
1878
priblížili sa k palestínskej rodine,
05:55
that was working their land
107
343548
1812
ktorá pracovala na poli
05:57
and told them that they
have to leave the land,
have to leave the land,
108
345360
2207
a povedali im,
že musia tento pozemok opustiť,
že musia tento pozemok opustiť,
05:59
because this land belongs
to the Jewish settlers.
to the Jewish settlers.
109
347567
2552
pretože táto pôda patrí
židovským osadníkom.
židovským osadníkom.
06:02
The Palestinians refused.
110
350119
1927
Palestínčania odmietli.
06:04
Let's see what happened.
111
352046
3063
Poďme sa pozrieť, čo sa stalo.
06:07
The masked men that are approaching
are Jewish settlers.
are Jewish settlers.
112
355109
3816
Maskovaní muži sú židovskí osadníci.
06:10
They are approaching
the Palestinian family.
the Palestinian family.
113
358925
5334
Napádajú palestínsku rodinu.
06:33
This is a demonstration in the West Bank.
114
381087
2374
Toto je demonštrácia na Západnom brehu.
06:35
The guy in green is Palestinian.
115
383461
1602
Muž v zelenom je Palestínčan.
06:37
He will be arrested in a second.
116
385063
2810
O chvíľu ho zatknú.
06:39
Here you see him
blindfolded and handcuffed.
blindfolded and handcuffed.
117
387873
2833
Tu vidíme, že má zaviazané oči
a je spútaný.
a je spútaný.
06:42
In a few seconds, he regrets
he came to this demonstration.
he came to this demonstration.
118
390706
3656
O pár sekúnd začne ľutovať,
že prišiel demonštrovať.
že prišiel demonštrovať.
06:49
He's been shot in the foot
with a rubber bullet.
with a rubber bullet.
119
397824
4246
Postrelili ho do nohy gumovým projektilom.
06:55
He is okay.
120
403256
2386
Je v poriadku.
07:00
Not all the settlers and the soldiers
are acting this way.
are acting this way.
121
408242
4571
Určite nie všetci osadníci a vojaci
sa takto správajú.
sa takto správajú.
07:04
We're talking about a tiny minority,
but they have to be brought to justice.
but they have to be brought to justice.
122
412813
4245
Rozprávame sa len o menšine,
ktorú je však potrebné postaviť pred súd.
ktorú je však potrebné postaviť pred súd.
07:09
These clips, and others like them,
123
417058
2253
Tieto a podobné záznamy
07:11
forced the army and the police
to start investigations.
to start investigations.
124
419311
3398
prinútili armádu a políciu,
aby spustili vyšetrovanie.
aby spustili vyšetrovanie.
07:14
They've been shown in Israel, of course,
125
422709
2254
Záznamy sa dostali do izraelských médií
07:16
and the Israeli public
was exposed to them also.
was exposed to them also.
126
424963
2546
a dostali sa na širokú verejnosť.
07:20
This project redefined
the struggle for human rights
the struggle for human rights
127
428039
3068
Tento projekt redefinoval
zápas o ľudské práva
zápas o ľudské práva
07:23
in the occupied territories,
128
431107
1601
v okupovaných oblastiach
07:24
and we managed to reduce the number
of violent attacks in the West Bank.
of violent attacks in the West Bank.
129
432708
4883
a podarilo sa nám znížiť počet
násilných útokov na Západnom brehu.
násilných útokov na Západnom brehu.
07:32
The success of this project
got me thinking
got me thinking
130
440517
2199
Úspech tohto projektu
ma viedol k premýšľaniu,
ma viedol k premýšľaniu,
07:34
how I can take the same methodology
to other places in the world.
to other places in the world.
131
442716
3581
ako by sa rovnaká metodológia
dala použiť v iných kútoch sveta.
dala použiť v iných kútoch sveta.
07:38
Now, we tend to believe that today,
132
446306
1710
Podľa bežnej predstavy
07:40
with all of the technology,
133
448016
1706
so všetkou tou technológiou,
07:41
the smartphones and the Internet,
134
449722
1630
so smartfónmi a s internetom,
07:43
we are able to see and understand
most of what's happening in the world,
most of what's happening in the world,
135
451352
3396
by sme mali ľahko vidieť a chápať,
čo sa deje po celom svete,
čo sa deje po celom svete,
07:46
and people are able to tell their story —
136
454748
2149
a poznať príbehy ľudí
z druhého konca sveta.
z druhého konca sveta.
07:48
but it's only partly true.
137
456897
1899
To je však pravda len čiastočne.
07:50
Still today, with all
the technology we have,
the technology we have,
138
458796
2998
V dnešnej dobe aj napriek
množstvu technológie
množstvu technológie
07:53
less than half of the world's population
139
461794
2408
má menej ako polovica ľudstva
07:56
has access to the Internet,
140
464202
2276
prístup k internetu
07:58
and more than three billion people —
141
466478
2547
a viac ako 3 miliardy ľudí,
08:01
I'm repeating the number —
142
469025
1564
zopakujem to číslo,
08:02
three billion people are consuming news
that is censored by those in power.
that is censored by those in power.
143
470589
6302
tri miliardy ľudí dostávajú správy,
ktoré cenzurujú ľudia pri moci.
ktoré cenzurujú ľudia pri moci.
08:10
More or less around the same time,
144
478590
1829
Zhruba v tom istom čase
08:12
I'm approached by a great guy
named Uri Fruchtmann.
named Uri Fruchtmann.
145
480419
3118
som sa zoznámil s človekom
menom Uri Fruchtman.
menom Uri Fruchtman.
08:15
He's a filmmaker and an activist.
146
483537
2356
Je to filmár a aktivista.
08:17
We understood we were
thinking along the same lines,
thinking along the same lines,
147
485893
2576
Rýchlo sme prišli na to,
že rozmýšľame podobne,
že rozmýšľame podobne,
08:20
and we decided to establish Videre,
our organization, together.
our organization, together.
148
488469
6189
a spoločne sme sa rozhodli
založiť spoločnosť Videre.
založiť spoločnosť Videre.
08:26
While building the organization in London,
149
494658
2864
V priebehu jej budovania v Londýne
08:29
we've been traveling undercover to places
150
497522
2072
sme tajne cestovali na miesta,
08:31
where a community
was suffering from abuses,
was suffering from abuses,
151
499594
2187
kde ľudí utláčajú, kde panuje bezprávie,
08:33
where mass atrocities were happening,
152
501781
2668
kde sa dejú rôzne zverstvá
08:36
and there was a lack of reporting.
153
504449
2877
a kde o tom chýba spravodajstvo.
08:39
We tried to understand how we can help.
154
507326
3795
Snažili sme sa prísť na to,
ako môžeme pomôcť.
ako môžeme pomôcť.
08:43
There were four things that I learned.
155
511121
2669
Takto som sa naučil 4 dôležité veci.
08:45
The first thing is that we have to engage
156
513790
2460
Prvou vecou je, že by sme mali pomáhať
08:48
with communities that are
living in rural areas,
living in rural areas,
157
516250
3159
tým komunitám, ktoré žijú na vidieku,
08:51
where violations are happening
far from the public eye.
far from the public eye.
158
519409
3405
kde sa násilie deje ďaleko
od zraku verejnosti.
od zraku verejnosti.
08:54
We need to partner with them,
159
522814
1831
Je potrebné sa s nimi spojiť,
08:56
and we need to understand which images
are not making it out there
are not making it out there
160
524645
3921
ďalej prísť na to, aké zábery
sa nedostávajú na verejnosť
sa nedostávajú na verejnosť
09:00
and help them to document them.
161
528566
2908
a následne ľuďom pomôcť
tieto zábery natočiť.
tieto zábery natočiť.
09:03
The second thing I learned
162
531824
1818
Druhou vecou je,
09:05
is that we have to enable them
to film in a safe way.
to film in a safe way.
163
533642
3782
že týmto ľuďom musíme umožniť
filmovať bezpečne.
filmovať bezpečne.
09:09
Security has to be the priority.
164
537424
4379
Bezpečnosť musí byť prioritou.
09:13
Where I used to work before,
in the West Bank,
in the West Bank,
165
541803
2203
Keď som ešte slúžil na Západnom brehu,
09:16
one can take a camera out,
166
544006
1640
človek mohol niečo natáčať
09:17
most likely not going to get shot,
167
545646
2693
a väčšinou ho nikto nepostrelil,
ale na miestach,
ale na miestach,
09:20
but in places we wanted to work,
168
548339
1545
kam sme plánovali ísť
09:21
just try to pull a phone out,
and you're dead — literally dead.
and you're dead — literally dead.
169
549884
5210
stačí vybrať mobil
a ste mŕtvy, doslova mŕtvy.
a ste mŕtvy, doslova mŕtvy.
09:27
This is why we decided
170
555094
1530
Preto sme sa rozhodli,
09:28
to take the operation undercover
171
556624
1944
že budeme natáčať tajne,
09:30
when necessary,
172
558568
1427
ak bude treba,
09:31
and use mostly hidden cameras.
173
559995
2031
a používať väčšinou skryté kamery.
09:34
Unfortunately, I can't show you
the hidden cameras we're using today —
the hidden cameras we're using today —
174
562026
3377
Nanešťastie vám nemôžem ukázať,
aké skryté kamery dnes používame
aké skryté kamery dnes používame
09:37
for obvious reasons —
175
565403
1442
z pochopiteľných dôvodov,
09:38
but these are cameras we used before.
176
566845
2252
ale takéto kamery
sme používali v minulosti.
sme používali v minulosti.
09:41
You can buy them off the shelf.
177
569097
2090
Môžete ich ľahko kúpiť pod pultom.
09:43
Today, we're building
a custom-made hidden camera,
a custom-made hidden camera,
178
571187
3599
Dnes pracujeme na vývoji
skrytých kamier na mieru.
skrytých kamier na mieru.
09:46
like the one that Mary was wearing
179
574786
1862
Jednu z nich sme poskytli aj Mary,
09:48
in her dress to film
the intimidation meeting
the intimidation meeting
180
576648
2294
a mala ju na šatách,
09:50
of the ruling political party.
181
578942
2012
keď natáčala zastrašovacie stretnutie.
09:52
It's a camera that nobody can see,
182
580954
1842
Je to kamera, ktorú nikto neuvidí,
09:54
that blends into the environment,
183
582796
2949
ktorá splýva s prostredím,
09:57
into the surroundings.
184
585745
2079
s okolím.
09:59
Now, filming securities go beyond
using hidden cameras.
using hidden cameras.
185
587824
3448
Bezpečné natáčanie však zahŕňa
nielen skryté kamery.
nielen skryté kamery.
10:03
Being secure starts way before
the activist is turning the camera on.
the activist is turning the camera on.
186
591272
4890
Na bezpečnosť sa myslí omnoho skôr,
ako aktivista zapne kameru.
ako aktivista zapne kameru.
10:08
To keep our partners safe,
187
596162
2052
Aby boli naši partneri v bezpečí,
10:10
we work to understand
the risk of every location
the risk of every location
188
598214
2752
snažíme sa maximálne pochopiť
riziká daného miesta
riziká daného miesta
10:12
and of every shot before it's happened,
189
600966
2681
a každého záberu predtým,
ako začneme točiť.
ako začneme točiť.
10:15
building a backup plan
if something goes wrong,
if something goes wrong,
190
603647
2902
Vytvárame záložné plány,
ak by sa niečo pokazilo
ak by sa niečo pokazilo
10:18
and making sure
we have everything in place
we have everything in place
191
606549
2392
a opakovane overujeme,
či je všetko v poriadku,
či je všetko v poriadku,
10:20
before our operations start.
192
608941
2951
kým sa operácia začne.
10:23
The third thing I learned
is the importance of verification.
is the importance of verification.
193
611892
3815
Tretia vec, ktorú som sa naučil,
je dôležitosť overovania záznamov.
je dôležitosť overovania záznamov.
10:27
You can have an amazing shot of atrocity,
194
615707
2604
Môžete síce mať
vynikajúci záznam bezprávia,
vynikajúci záznam bezprávia,
10:30
but if you can't verify it,
it's worth nothing.
it's worth nothing.
195
618311
3768
ale ak sa nedá overiť,
nemá to žiadnu cenu.
nemá to žiadnu cenu.
10:34
Recently, like in the ongoing war
in Syria or the war in Gaza,
in Syria or the war in Gaza,
196
622079
3483
Počas prebiehajúceho konfliktu
v Sýrii alebo v Gaze
v Sýrii alebo v Gaze
10:37
we've seen images that are staged
or brought from a different conflict.
or brought from a different conflict.
197
625562
5313
som sa často stretol so zábermi,
ktoré boli zinscenované.
ktoré boli zinscenované.
10:42
This misinformation destroyed
the credibility of the source,
the credibility of the source,
198
630875
2953
Takéto falšovanie zničilo
dôveryhodnosť zdroja
dôveryhodnosť zdroja
10:45
and it's harmed the credibility of other
reliable and trustworthy sources.
reliable and trustworthy sources.
199
633828
4780
a poškodilo dôveryhodnosť aj
ďalších spoľahlivých zdrojov.
ďalších spoľahlivých zdrojov.
10:50
We use a variety of ways to make sure
we can verify the information
we can verify the information
200
638608
4003
Používame preto rôzne spôsoby,
aby sme informácie dokázali potvrdiť
aby sme informácie dokázali potvrdiť
10:54
and we can trust the material.
201
642611
1948
a aby materiál bol dôveryhodný.
10:56
It starts with vetting the partners,
202
644559
1873
Preverujeme si našich partnerov,
10:58
understanding who they are,
and working with them very intensively.
and working with them very intensively.
203
646432
3213
aby sme si boli istí, keď s nimi
budeme intenzívne spolupracovať.
budeme intenzívne spolupracovať.
11:01
How do you film a location?
204
649645
2135
Ako následne filmovať lokalitu?
11:03
You film road signs, you film watches,
205
651780
1834
Filmujeme dopravné značky, hodinky,
11:05
you film newspapers.
206
653614
1342
lokálne noviny.
11:06
We are checking maps, looking at maps,
207
654956
4486
Kontrolujeme mapy,
dvakrát overujeme všetky informácie
11:11
double-checking the information,
208
659442
2253
11:13
and looking also at
the metadata of the material.
the metadata of the material.
209
661695
4383
a prezeráme si aj metaúdaje
filmového záznamu.
filmového záznamu.
11:18
Now, the fourth and the most
important thing I learned
important thing I learned
210
666078
3119
Štvrtou a najdôležitejšou vecou je to,
11:21
is how you use images
to create a positive change.
to create a positive change.
211
669197
4269
ako použiť tieto záznamy
pre zmenu pozitívnym smerom.
pre zmenu pozitívnym smerom.
11:26
To have an effect,
212
674450
1849
Ak chceme uspieť,
11:28
the key thing is how you use the material.
213
676299
4587
je kľúčové použiť materiál správne.
11:32
Today, we're working
with hundreds of activists
with hundreds of activists
214
680886
2518
Dnes spolupracujeme
so stovkami aktivistov,
so stovkami aktivistov,
11:35
filming undercover.
215
683404
1549
ktorí tajne natáčajú.
11:36
We work with them both to understand
the situation on the ground
the situation on the ground
216
684953
3102
Spolupracujeme s nimi,
aby sme porozumeli lokálnej situácii
aby sme porozumeli lokálnej situácii
11:40
and which images
are missing to describe it,
are missing to describe it,
217
688055
2990
a tiež tomu,
ktoré zábery chýbajú k jej opisu,
ktoré zábery chýbajú k jej opisu,
11:43
who are the ones that are
influencing the situation,
influencing the situation,
218
691045
4934
kto ovplyvňuje lokálnu situáciu
11:47
and when to release the material
to advance the struggle.
to advance the struggle.
219
695979
4057
a kedy zverejniť materiály,
aby sa riešenie situácie posunulo.
aby sa riešenie situácie posunulo.
11:52
Sometimes, it's about
putting it in the media,
putting it in the media,
220
700036
2437
Niekedy treba poslať materiál
do lokálnych médií,
do lokálnych médií,
11:54
mostly local ones, to create awareness.
221
702473
1926
aby to vyvolalo pozornosť.
11:56
Sometimes it's working
with decision makers,
with decision makers,
222
704399
2436
Niekedy to funguje u zákonodarcov,
11:58
to change laws.
223
706835
1174
ktorí zmenia zákony.
12:00
Sometimes, it's working with lawyers
to use as evidence in court.
to use as evidence in court.
224
708009
4526
Niekedy záznamy dostanú právnici
ako dôkazový materiál na súde.
ako dôkazový materiál na súde.
12:04
But more than often,
225
712535
1518
Ale pomerne často
12:06
the most effective way
to create a social change
to create a social change
226
714053
3958
je najefektívnejším spôsobom,
ako vyvolať spoločenskú zmenu,
ako vyvolať spoločenskú zmenu,
12:10
is to work within the community.
227
718011
2331
pracovať v rámci komunity.
12:12
I want to give you one example.
228
720342
2233
Uvediem jeden príklad.
12:14
Fatuma is part of a network of women
that are fighting abuses in Kenya.
that are fighting abuses in Kenya.
229
722575
5776
Fatuma je súčasťou siete žien,
ktoré bojujú so zneužívaním v Keni.
ktoré bojujú so zneužívaním v Keni.
12:20
Women in her community
have been harassed constantly
have been harassed constantly
230
728351
2931
Ženy v jej komunite sú vystavené
neustálemu obťažovaniu
neustálemu obťažovaniu
12:23
on their way to school
and on their way to work.
and on their way to work.
231
731282
2875
na ceste do školy a na ceste do práce.
12:26
They are trying to change
the behavior of the community from inside.
the behavior of the community from inside.
232
734157
3697
Snažia sa zmeniť svoje postavenie zvnútra.
12:29
In the next clip,
233
737854
2530
V nasledujúcom klipe
12:32
Fatuma is taking us with her
on her journey to work.
on her journey to work.
234
740384
4265
nás Fatuma vezme so sebou
na cestu do práce.
na cestu do práce.
12:36
Her voice is superimposed
on images that she filmed herself
on images that she filmed herself
235
744649
3904
Zosilnili sme jej hlas, ktorým komentuje
záznam, čo sama natočila
záznam, čo sama natočila
12:40
using hidden cameras.
236
748557
2538
pomocou skrytej kamery.
12:43
(Video) Fatuma Chiusiku:
My name is Fatuma Chiusiku.
My name is Fatuma Chiusiku.
237
751095
2477
(video) Fatuma Chiusiku:
Volám sa Fatuma Chiusiku.
Volám sa Fatuma Chiusiku.
12:45
I'm 32 years old, a mother,
238
753572
2252
Som 32 ročná matka
a mestečko Ziwa La Ng´Ombe
je mojím domovom.
je mojím domovom.
12:47
And Ziwa La Ng'Ombe is my home.
239
755824
3615
Každé ráno cestujem minibusom
12:51
Each morning, I ride the mini-bus
240
759439
2213
číslo 11.
12:53
Number 11.
241
761652
2357
12:56
But instead of a peaceful journey to work,
242
764009
3053
Namiesto pokojnej cesty do práce
12:59
each day begins with fear.
243
767062
3429
sa každý deň začína strachom.
13:02
Come with me now
244
770491
1500
Poďte so mnou,
13:03
and use my eyes
245
771991
1805
viďte mojimi očami
13:05
to feel what I feel.
246
773796
5773
a cíťte, čo cítim ja.
13:11
As I walk, I think to myself:
247
779569
2145
Kráčajúc si sama pre seba vravím:
Dotkne sa ma niekto?
13:13
Will I be touched?
248
781714
1671
Schmatne ma?
13:15
Grabbed?
249
783385
1265
13:16
Violated by this conductor again?
250
784650
3464
Bude ma zas obťažovať tento sprievodca?
13:20
Even the men inside
251
788114
2093
Aj iní muži vnútri,
13:22
the way they look at me
252
790207
2143
ktorí sa na mňa dívajú,
13:24
touch my body, rub against me,
253
792350
2316
dotýkajú sa ma, tisnú na na mňa,
13:26
grab me,
254
794666
1953
chytajú ma,
13:28
and now, as I sit in my seat
255
796619
2273
a teraz, ako sedím na svojom sedadle,
13:30
I only wish my mind was full
of thoughts for my day,
of thoughts for my day,
256
798892
2842
túžim po tom, aby som mohla myslieť
na tento deň,
na tento deň,
13:33
my dreams, my children at school,
257
801734
1616
na svoje sny, na deti v škole,
13:35
but instead I worry about
the moment when we will arrive
the moment when we will arrive
258
803350
4267
ale namiesto toho sa obávam momentu,
keď dorazím do cieľa
keď dorazím do cieľa
13:39
and I will be violated again.
259
807617
5168
a znova ma budú obťažovať.
13:44
OY: Today, there is a new front
in the fight for human rights.
in the fight for human rights.
260
812785
5365
OY: Dnes existuje nová bojová línia
v boji za ľudské práva.
v boji za ľudské práva.
13:50
I used to carry a big gun.
261
818150
2545
Kedysi som mal veľkú zbraň.
13:52
Now, I am carrying this.
262
820695
3173
Dnes používam toto.
13:55
This is a much more powerful
and much, much more effective weapon.
and much, much more effective weapon.
263
823868
6430
Toto je omnoho mocnejšia
a omnoho efektívnejšia zbraň.
a omnoho efektívnejšia zbraň.
14:02
But we have to use its power wisely.
264
830298
4131
Musíme ju však používať s rozumom.
14:06
By putting the right images
in the right hands at the right time,
in the right hands at the right time,
265
834429
5364
Natočenie a poskytnutie správnych záberov
správnym rukám v správnom čase
správnym rukám v správnom čase
14:11
we can truly create an impact.
266
839793
2792
môže skutočne vyvolať zásadné zmeny.
14:14
Thank you.
267
842585
2234
Ďakujem vám.
14:16
(Applause)
268
844819
8425
(potlesk)
14:25
Thank you.
269
853244
2604
Vďaka.
(potlesk)
14:27
(Applause)
270
855848
2763
ABOUT THE SPEAKER
Oren Yakobovich - Human-rights activistVidere co-founder Oren Yakobovich wields the latest covert recording technology to expose and subvert violent oppression.
Why you should listen
Using recording technology -- some of it so secret you haven’t heard of it yet -- Videre connects with activists deep within the most repressive regimes to video-document human-rights abuses and expose them to worldwide scrutiny. Yakobovich believes that only action by the oppressed communities themselves will temper the worst excesses of their authoritarian governments.
Videre's name comes from the Latin expression "videre est credere" -- to see is to believe. Previously, Yakobovich (together with Israeli watchdog group B’Tselem) initiated the camera documentation project, which delivered hundreds of cameras to Palestinians to expose the daily realities of life in the West Bank.
Oren Yakobovich | Speaker | TED.com