TEDWomen 2015
Jane Fonda and Lily Tomlin: A hilarious celebration of lifelong female friendship
Jane Fonda a Lily Tomlin: Zábavná oslava dlhoročného priateľstva dvoch žien
Filmed:
Readability: 3.6
3,843,912 views
Legendárna dvojica Jane Fondová a Lily Tomlinová sú priateľkami už desaťročia. V otvorenom, nežnom a rozsiahlom rozhovore s hostiteľkou Pat Mitchellovou spolu hovoria o dlhovekosti, feminizme, rozdieloch medzi mužskými a ženskými priateľstvami, o tom, čo to znamená žiť dobre a o úlohe ženy v budúcnosti našej planéty. „Ani neviem, čo by som si počala bez svojich priateliek,“ povedala Fondová. „Existujem preto, že mám svoje priateľky.“
Jane Fonda - Actor and activist
Jane Fonda has had three extraordinary careers (so far): Oscar-winning actor, fitness guru, impassioned activist. Full bioLily Tomlin - Comedian and actor
Lily Tomlin has been honored by the Kennedy Center and awarded the Mark Twain Prize -- and she's still making vital, hilarious comedy. Full bio
Jane Fonda has had three extraordinary careers (so far): Oscar-winning actor, fitness guru, impassioned activist. Full bioLily Tomlin - Comedian and actor
Lily Tomlin has been honored by the Kennedy Center and awarded the Mark Twain Prize -- and she's still making vital, hilarious comedy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Pat Mitchell: So I was thinking
about female friendship a lot,
about female friendship a lot,
0
240
3536
Pat Mitchellová: Veľa som premýšľala
o ženskom priateľstve,
o ženskom priateľstve,
00:15
and by the way, these two women,
1
3800
2256
a mimochodom, tieto dve ženy,
00:18
I'm very honored to say,
2
6080
1376
je mi cťou poznamenať,
00:19
have been my friends
for a very long time, too.
for a very long time, too.
3
7480
2936
sú mojimi priateľkami už veľmi dlho.
00:22
Jane Fonda: Yes we have.
4
10440
1216
Jane Fondová: Áno, sme.
00:23
PM: And one of the things
that I read about female friendship
that I read about female friendship
5
11680
3496
PM: Jedna z mnohých vecí, ktoré som sa
o ženskom priateľstve dočítala,
o ženskom priateľstve dočítala,
00:27
is something that Cervantes said.
6
15200
1616
je niečo, čo povedal Cervantes.
00:28
He said, "You can tell
a lot about someone,"
a lot about someone,"
7
16840
3376
Povedal: „O človeku“
v tomto prípade o žene,
00:32
in this case a woman,
8
20240
1216
„môžete veľa povedať, na základe
spoločnosti, v ktorej sa zdržiava“.
spoločnosti, v ktorej sa zdržiava“.
00:33
"by the company that she keeps."
9
21480
2416
00:35
So let's start with --
10
23920
1216
Začnime –
00:37
(Laughter)
11
25160
2200
(smiech)
00:40
JF: We're in big trouble.
12
28320
1616
JF: Máme veľký problém.
Lily Tomlinová: Podaj mi
jednu z tých vôd,
jednu z tých vôd,
00:41
Lily Tomlin: Hand me one of those waters,
13
29960
1976
som veľmi vysušená.
00:43
I'm extremely dry.
14
31960
1216
00:45
(Laughter)
15
33200
1840
(smiech)
00:53
JF: You're taking up our time.
16
41000
1720
JF: Mrháš naším časom.
00:55
We have a very limited --
17
43640
1296
Máme veľmi obmedzený –
00:56
LT: Just being with her
sucks the life out of me.
sucks the life out of me.
18
44960
2336
LT: Len byť vedľa nej zo mňa vysáva život.
00:59
(Laughter)
19
47320
2776
(smiech)
01:02
JF: You ain't seen nothing yet.
20
50120
1736
JF: A to ste ešte nič nevideli.
01:03
Anyway -- sorry.
21
51880
1216
V každom prípade – prepáč.
01:05
PM: So tell me, what do you
look for in a friend?
look for in a friend?
22
53120
4376
PM: Povedzte mi,
akých priateľov si hľadáte?
akých priateľov si hľadáte?
01:09
LT: I look for someone
who has a sense of fun,
who has a sense of fun,
23
57520
2576
LT: Hľadám niekoho,
kto má zmysel pre zábavu,
kto má zmysel pre zábavu,
01:12
who's audacious,
24
60120
2976
je smelý,
01:15
who's forthcoming, who has politics,
25
63120
3456
pripravený, má názor
na vládnutie v krajine,
na vládnutie v krajine,
01:18
who has even a small scrap
of passion for the planet,
of passion for the planet,
26
66600
4856
kto má aspoň kúsoček vášne pre planétu,
01:23
someone who's decent,
has a sense of justice
has a sense of justice
27
71480
2616
niekoho, kto je slušný,
má zmysel pre spravodlivosť
má zmysel pre spravodlivosť
01:26
and who thinks I'm worthwhile.
28
74120
2096
a myslí si, že som dosť dobrá.
01:28
(Laughter)
29
76240
1976
(smiech)
01:30
(Applause)
30
78240
2760
(potlesk)
01:34
JF: You know, I was thinking this morning,
31
82760
2016
JF: Dnes ráno som uvažovala,
01:36
I don't even know what I would do
without my women friends.
without my women friends.
32
84800
2816
že ani neviem, čo by som robila
bez svojich priateliek.
bez svojich priateliek.
01:39
I mean it's, "I have my friends,
therefore I am."
therefore I am."
33
87640
3016
Pre mňa je to: „Mám priateľky, teda som.“
01:42
LT: (Laughter)
34
90680
1216
LT: (smiech)
01:43
JF: No, it's true.
35
91920
1216
JF: Nie, tak to je.
01:45
I exist because I have
my women friends. They --
my women friends. They --
36
93160
2239
Som, pretože mám
svoje ženské priateľky. Ony –
svoje ženské priateľky. Ony –
01:48
You're one of them.
37
96320
1216
A ty si jednou z nich.
01:49
I don't know about you. But anyway --
38
97560
1762
O tebe si nie som taká istá. Ony –
01:51
(Laughter)
39
99346
1150
(smiech)
01:52
You know, they make me stronger,
they make me smarter,
they make me smarter,
40
100520
2576
Ony mi dodávajú silu, robia ma múdrejšou,
01:55
they make me braver.
41
103120
1576
odvážnejšou.
01:56
They tap me on the shoulder when I might
be in need of course-correcting.
be in need of course-correcting.
42
104720
4776
Poklepú ma po pleci,
keď potrebujem usmerniť.
keď potrebujem usmerniť.
02:01
And most of them are
a good deal younger than me, too.
a good deal younger than me, too.
43
109520
2696
A väčšina z nich je tiež
výrazne mladšia ako ja.
výrazne mladšia ako ja.
02:04
You know? I mean, it's nice --
LT: Thank you.
LT: Thank you.
44
112240
2656
Chápete? Myslím, že je to milé –
LT: Vďaka.
LT: Vďaka.
02:06
(Laughter)
45
114920
2456
(smiech)
02:09
JF: No, I do, I include you in that,
because listen, you know --
because listen, you know --
46
117400
3056
JF: Nie, s tebou tiež počítam,
lebo, vieš, –
lebo, vieš, –
02:12
it's nice to have somebody still around
to play with and learn from
to play with and learn from
47
120480
3176
je milé mať sa s kým hrať
a od koho sa učiť,
a od koho sa učiť,
02:15
when you're getting toward the end.
48
123680
1896
keď smeruješ ku koncu.
02:17
I'm approaching --
I'll be there sooner than you.
I'll be there sooner than you.
49
125600
2296
Blížim sa –
Ja tam budem skôr ako ty.
Ja tam budem skôr ako ty.
02:19
LT: No, I'm glad to have you
parallel aging alongside me.
parallel aging alongside me.
50
127920
2696
LT: Nie, ja som rada,
že starneme bok po boku.
že starneme bok po boku.
02:22
(Laughter)
51
130639
2057
(smiech)
02:24
JF: I'm showing you the way.
52
132720
1496
JF: Ukazujem ti cestu.
02:26
(Laughter)
53
134240
1216
(smiech)
02:27
LT: Well, you are and you have.
54
135480
1896
LT: Áno, ukazuješ a ukazovala si.
02:29
PM: Well, as we grow older,
55
137400
1336
PM: Ako starneme
02:30
and as we go through
different kinds of life's journeys,
different kinds of life's journeys,
56
138760
2856
a ako ideme rôznymi životnými cestami,
02:33
what do you do to keep
your friendships vital and alive?
your friendships vital and alive?
57
141640
3520
čo robíte preto, aby ste udržali
priateľstvá vitálne a nažive?
priateľstvá vitálne a nažive?
02:38
LT: Well you have to use a lot of --
58
146120
1736
LT: Musíte veľa využívať –
02:39
JF: She doesn't invite me over much,
I'll tell you that.
I'll tell you that.
59
147880
2656
JF: Ona ma k sebe veľmi
nepozýva, to ti poviem.
nepozýva, to ti poviem.
02:42
LT: I have to use a lot of social media --
60
150560
2016
LT: Musíte veľa využívať sociálne siete –
02:44
You be quiet now. And so --
61
152600
1496
Teraz buď ticho. Takže –
02:46
(Laughter)
62
154120
2296
(smiech)
02:48
LT: And I look through my emails,
I look through my texts
I look through my texts
63
156440
3016
LT: Prechádzam si emaily a smsky
a hľadám svojich priateľov,
02:51
to find my friends,
64
159480
1216
02:52
so I can answer them
as quickly as possible,
as quickly as possible,
65
160720
2096
aby som im čo najskôr odpovedala,
02:54
because I know they need my counsel.
66
162840
2416
pretože viem, že potrebujú moju radu.
02:57
(Laughter)
67
165280
2776
(smiech)
03:00
They need my support,
68
168080
1256
Potrebujú moju podporu,
pretože väčšina sú spisovatelia,
aktivisti alebo herci,
aktivisti alebo herci,
03:01
because most of my friends
are writers, or activists, or actors,
are writers, or activists, or actors,
69
169360
3096
03:04
and you're all three ...
70
172480
1296
a ty si všetko z toho...
03:05
and a long string
of other descriptive phrases,
of other descriptive phrases,
71
173800
3616
a ešte veľa iných opisných viet,
03:09
and I want to get to you
as soon as possible,
as soon as possible,
72
177440
4296
a chcem sa k vám dostať čo najskôr,
03:13
I want you to know that I'm there for you.
73
181760
2056
chcem, aby ste vedeli, že som tu pre vás.
03:15
JF: Do you do emojis?
74
183840
1296
JF: Používaš smajlíkov?
03:17
LT: Oh ...
JF: No?
JF: No?
75
185160
1896
LT: Oh...
JF: Nie?
JF: Nie?
03:19
LT: That's embarrassing.
JF: I'm really into emojis.
JF: I'm really into emojis.
76
187080
2456
LT: To je zahanbujúce.
JF: Ja mám smajlíkov rada.
JF: Ja mám smajlíkov rada.
03:21
LT: No, I spell out my --
77
189560
1416
LT: Nie, ja to vyhláskujem –
03:23
I spell out my words of happiness
and congratulations,
and congratulations,
78
191000
4776
svoju radosť, blahoželania a smútok
opisujem celým slovom.
03:27
and sadness.
79
195800
1656
JF: Napíšeš to rovno –
03:29
JF: You spell it right out --
80
197480
1416
LT: Každé jedno písmeno.
03:30
LT: I spell it, every letter.
81
198920
1381
03:32
(Laughter)
82
200325
1571
(smiech)
03:33
JF: Such a purist.
83
201920
1176
JF: Taký puritán.
03:35
You know, as I've gotten older,
84
203120
1936
Ako starnem,
03:37
I've understood more
the importance of friendships,
the importance of friendships,
85
205080
3216
pochopila som dôležitosť priateľstiev,
03:40
and so, I really make an effort
86
208320
1856
takže sa snažím
03:42
to reach out and make play dates --
not let too much time go by.
not let too much time go by.
87
210200
4616
byť iniciatívna a organizovať stretnutia,
nenechať uplynúť príliš veľa času.
nenechať uplynúť príliš veľa času.
03:46
I read a lot
88
214840
1216
Veľa čítam,
a ako Lily vie,
03:48
so, as Lily knows all too well,
89
216080
1936
knihy, ktoré sa mi páčia,
posielam svojim priateľom.
posielam svojim priateľom.
03:50
my books that I like,
I send to my friends.
I send to my friends.
90
218040
2056
LT: Keď sme sa dozvedeli,
že tu dnes budeme,
že tu dnes budeme,
03:52
LT: When we knew we would be here today
91
220120
1936
03:54
you sent me a lot of books
about women, female friendships,
about women, female friendships,
92
222080
2816
poslala si mi veľa kníh o ženách,
ženskom priateľstve,
ženskom priateľstve,
03:56
and I was so surprised
to see how many books,
to see how many books,
93
224920
3536
a bola som prekvapená z toľkých kníh,
04:00
how much research
has been done recently --
has been done recently --
94
228480
2336
z toho ako veľa výskumu
sa nedávno spravilo –
sa nedávno spravilo –
04:02
JF: And were you grateful?
LT: I was grateful.
LT: I was grateful.
95
230840
2496
JF: A bola si vďačná?
LT: Bola som vďačná.
LT: Bola som vďačná.
04:05
(Laughter)
96
233360
4280
(smiech)
04:10
PM: And --
97
238400
1216
PM: A –
04:11
LT: Wait, no, it's really important
because this is another example
because this is another example
98
239640
3176
LT: Počkaj, je to veľmi dôležité,
lebo toto je ďalším príkladom,
lebo toto je ďalším príkladom,
04:14
of how women are overlooked,
put aside, marginalized.
put aside, marginalized.
99
242840
3376
ako sú ženy prehliadané,
odsunuté bokom, opomínané.
odsunuté bokom, opomínané.
04:18
There's been very little
research done on us,
research done on us,
100
246240
2776
Veľmi málo výskumu bolo o nás,
04:21
even though we volunteered lots of times.
101
249040
1976
aj keď sme sa ponúkali toľkokrát.
04:23
JF: That's for sure.
102
251040
1256
JF: To určite.
04:24
(Laughter)
103
252320
2616
(smiech)
LT: Je to veľmi vzrušujúce
a bude vás to zaujímať.
a bude vás to zaujímať.
04:26
LT: This is really exciting,
and you all will be interested in this.
and you all will be interested in this.
104
254960
3216
04:30
The Harvard Medical School study has shown
105
258200
2696
Lekárska fakulta na Harvarde
štúdiou dokázala,
štúdiou dokázala,
04:32
that women who have
close female friendships
close female friendships
106
260920
4216
že ženy, ktoré majú
blízke priateľstvá so ženami,
blízke priateľstvá so ženami,
04:37
are less likely to develop impairments --
107
265160
3616
sú menej náchylné na vývojové poruchy –
04:40
physical impairments as they age,
108
268800
2136
fyzické poruchy ako dôsledok starnutia,
04:42
and they are likely to be seen
to be living much more vital, exciting --
to be living much more vital, exciting --
109
270960
5496
a pravdepodobne budú žiť
oveľa vitálnejšie, vzrušujúcejšie –
oveľa vitálnejšie, vzrušujúcejšie –
04:48
JF: And longer --
110
276480
1216
JF: A dlhšie –
04:49
LT: Joyful lives.
111
277720
1216
LT: Radostnejšie životy.
04:50
JF: We live five years longer than men.
112
278960
1896
JF: Žijeme o päť rokov dlhšie ako muži.
04:52
LT: I think I'd trade the years for joy.
113
280880
2056
LT: Myslím, že radšej
vymením roky za radosť.
vymením roky za radosť.
04:54
(Laughter)
114
282960
2680
(smiech)
04:58
LT: But the most important
part is they found --
part is they found --
115
286720
2256
LT: Ale najdôležitejšie je, že zistili –
05:01
the results were so exciting
and so conclusive --
and so conclusive --
116
289000
3856
výsledky boli také
vzrušujúce a presvedčivé –
vzrušujúce a presvedčivé –
05:04
the researchers found
117
292880
1896
výskumníci zistili,
05:06
that not having close female friends
is detrimental to your health,
is detrimental to your health,
118
294800
5736
že nemať blízke ženské priateľky
je škodlivé pre vaše zdravie
je škodlivé pre vaše zdravie
05:12
as much as smoking or being overweight.
119
300560
2976
v takej miere ako fajčenie alebo nadváha.
05:15
JF: And there's something else, too --
120
303560
1856
JF: A ešte niečo –
05:17
LT: I've said my part, so ...
121
305440
1416
LT: Svoju časť som povedala –
05:18
(Laughter)
122
306880
1016
(smiech)
05:19
JF: OK, well, listen to my part,
because there's an additional thing.
because there's an additional thing.
123
307920
3656
JF: Ok, tak si vypočujte moju časť,
pretože sú tam ďalšie veci.
pretože sú tam ďalšie veci.
05:23
Because they only --
for years, decades --
for years, decades --
124
311600
2176
Pretože počas rokov, dekád,
05:25
they only researched men when they
were trying to understand stress,
were trying to understand stress,
125
313800
4256
študovali len mužov,
keď sa pokúšali pochopiť stres,
keď sa pokúšali pochopiť stres,
05:30
only very recently have they researched
what happens to women when we're stressed,
what happens to women when we're stressed,
126
318080
4496
a len nedávno študovali, čo sa deje
nám ženám, keď sme v strese,
nám ženám, keď sme v strese,
05:34
and it turns out
that when we're stressed -- women,
that when we're stressed -- women,
127
322600
4336
a ukázalo sa, že keď sme v strese my ženy,
05:38
our bodies get flooded by oxytocin.
128
326960
3216
naše telá sú zaplavené oxytocínom.
05:42
Which is a feel-good, calming,
stress-reducing hormone.
stress-reducing hormone.
129
330200
3496
To je hormón, ktorý zlepšuje náladu,
upokojuje a znižuje stres.
upokojuje a znižuje stres.
05:45
Which is also increased
when we're with our women friends.
when we're with our women friends.
130
333720
5056
A ktorého množstvo sa nám zvýši,
keď sme s priateľkami.
keď sme s priateľkami.
05:50
And I do think that's one reason
why we live longer.
why we live longer.
131
338800
3376
A ja si myslím, že je to jeden
z dôvodov, prečo žijeme dlhšie.
z dôvodov, prečo žijeme dlhšie.
05:54
And I feel so bad for men
because they don't have that.
because they don't have that.
132
342200
2616
A je mi ľúto mužov,
pretože u nich to tak nefunguje.
pretože u nich to tak nefunguje.
05:56
Testosterone in men
diminishes the effects of oxytocin.
diminishes the effects of oxytocin.
133
344840
4216
Testosterón u mužov
znižuje efekty oxytocínu.
znižuje efekty oxytocínu.
06:01
LT: Well, when you and I
and Dolly made "9 to 5" ...
and Dolly made "9 to 5" ...
134
349080
3216
LT: Keď sme ty, ja a Dolly
natáčali „Od 9 do 5“...
natáčali „Od 9 do 5“...
06:04
JF: Oh --
135
352320
1216
JF: Och –
06:05
LT: We laughed, we did,
we laughed so much,
we laughed so much,
136
353560
2056
LT: Toľko sme sa nasmiali,
zistili sme, že máme toľko spoločného,
aj keď sme také rozdielne.
aj keď sme také rozdielne.
06:07
we found we had so much in common
and we're so different.
and we're so different.
137
355640
2696
06:10
Here she is, like Hollywood royalty,
138
358360
1715
Ona je hollywoodska modrá krv,
06:12
I'm like a tough kid from Detroit,
139
360099
2077
ja som drsné decko z Detroitu,
06:14
[Dolly's] a Southern kid
from a poor town in Tennessee,
from a poor town in Tennessee,
140
362200
4696
[Dolly] je južanka z chudobného
mestečka v Tennessee,
mestečka v Tennessee,
06:18
and we found we were so in sync as women,
141
366920
3416
a zistili sme, že sme
úplne zosúladené ako ženy,
úplne zosúladené ako ženy,
06:22
and we must have --
142
370360
1216
a muselo nám to –
06:23
we laughed -- we must have added
at least a decade onto our lifespans.
at least a decade onto our lifespans.
143
371600
6136
toľko sme sa nasmiali – muselo nám to
pridať aspoň desať rokov života.
pridať aspoň desať rokov života.
06:29
JF: I think -- we sure
crossed our legs a lot.
crossed our legs a lot.
144
377760
2776
JF: Myslím – často sme až krížili nohy.
06:32
(Laughter)
145
380560
1976
(smiech)
06:34
If you know what I mean.
146
382560
2616
Ak viete, čo tým myslím.
06:37
LT: I think we all know what you mean.
147
385200
2176
LT: Myslím, že všetci vieme,
čo tým myslíš.
čo tým myslíš.
06:39
(Laughter)
148
387400
2016
(smiech)
06:41
PM: You're adding decades
to our lives right now.
to our lives right now.
149
389440
2696
PM: Aj teraz pridávate
desiatky rokov do našich životov.
desiatky rokov do našich životov.
06:44
So among the books that Jane
sent us both to read on female friendship
sent us both to read on female friendship
150
392160
4936
Medzi knihami o ženskom priateľstve,
ktoré nám Jane poslala,
ktoré nám Jane poslala,
06:49
was one by a woman we admire greatly,
Sister Joan Chittister,
Sister Joan Chittister,
151
397120
3856
bola jedna od ženy, ktorú veľmi
obdivujeme, sestra Joan Chittister,
obdivujeme, sestra Joan Chittister,
06:53
who said about female friendship
152
401000
2096
ktorá o ženskom priateľstve povedala,
06:55
that women friends
are not just a social act,
are not just a social act,
153
403120
4256
že ženské priateľsvá
nie sú len spoločenským aktom,
nie sú len spoločenským aktom,
06:59
they're a spiritual act.
154
407400
1896
sú aj duchovným aktom.
Myslíte si o vašich priateľkách,
že sú spirituálne?
že sú spirituálne?
07:01
Do you think of your friends as spiritual?
155
409320
2216
07:03
Do they add something
spiritual to your lives?
spiritual to your lives?
156
411560
2416
Pridávajú do vášho života niečo duchovné?
07:06
LT: Spiritual -- I absolutely think that.
157
414000
4016
LT: Spirituálne – úplne s tým súhlasím.
07:10
Because -- especially people
you've known a long time,
you've known a long time,
158
418040
3056
Pretože, obzvlášť v ľuďoch,
ktorých poznáš dlhý čas,
ktorých poznáš dlhý čas,
07:13
people you've spent time with --
159
421120
1576
a s ktorými si strávila čas,
07:14
I can see the spiritual
essence inside them,
essence inside them,
160
422720
3056
vidím spirituálnu esenciu,
ktorá je v nich,
ktorá je v nich,
07:17
the tenderness, the vulnerability.
161
425800
2920
jemnosť a zraniteľnosť.
07:22
There's actually kind of a love,
an element of love in the relationship.
an element of love in the relationship.
162
430440
4176
Je to vlastne láska,
zložka lásky vo vzťahu.
zložka lásky vo vzťahu.
07:26
I just see deeply into your soul.
163
434640
3656
Vidím hlboko do tvojej duše.
07:30
PM: Do you think that, Jane --
164
438320
1456
PM: Aj ty to tak vidíš Jane –
07:31
LT: But I have special powers.
165
439800
1560
LT: Ale ja mám špeciálne schopnosti.
07:34
JF: Well, there's all kinds of friends.
166
442120
1896
JF: Sú rôzne typy priateľstiev.
07:36
There's business friends,
and party friends,
and party friends,
167
444040
2536
Pracovní priatelia, párty priatelia,
07:38
I've got a lot of those.
168
446600
1416
tých mám veľa.
07:40
(Laughter)
169
448040
1976
(smiech)
07:42
But the oxytocin-producing
friendships have ...
friendships have ...
170
450040
3880
Ale oxytocín produkujúce
priateľstvá majú...
priateľstvá majú...
07:47
They feel spiritual
because it's a heart opening, right?
because it's a heart opening, right?
171
455320
4496
Cítiť v nich to spirituálne,
pretože nám otvárajú srdcia, však?
pretože nám otvárajú srdcia, však?
07:51
You know, we go deep. And --
172
459840
1720
Ideme do hĺbky. A –
07:54
I find that I shed tears a lot
with my intimate friends.
with my intimate friends.
173
462840
5000
Zisťujem, že so svojimi blízkymi
priateľkami často plačem.
priateľkami často plačem.
08:01
Not because I'm sad but because
I'm so touched and inspired by them.
I'm so touched and inspired by them.
174
469040
5296
Nie preto, že by som bola nešťastná,
ale som nimi tak dotknutá a inšpirovaná.
ale som nimi tak dotknutá a inšpirovaná.
08:06
LT: And you know one of you
is going to go soon.
is going to go soon.
175
474360
2280
LT: A vieš, že jedna z vás čoskoro odíde.
08:09
(Laughter)
176
477120
3160
(smiech)
08:14
PM: Well, two of us are sitting here,
Lily, which one are you talking about?
Lily, which one are you talking about?
177
482520
4456
PM: Dve z nás sú tu teraz, Lily,
o ktorej z nás hovoríš?
o ktorej z nás hovoríš?
08:19
(Laughter)
178
487000
1376
(smiech)
08:20
And I always think, when women
talk about their friendships,
talk about their friendships,
179
488400
2816
Myslím, že keď ženy hovoria
o svojich priateľstvách,
o svojich priateľstvách,
08:23
that men always look a little mystified.
180
491240
3256
muži často vyzerajú trochu zmätení.
08:26
What are the differences, in your opinion,
181
494520
2536
Čo sú podľa vás rozdiely
08:29
between men friendships
and women friendships?
and women friendships?
182
497080
2976
medzi mužskými a ženskými priateľstvami?
08:32
JF: There's a lot of difference,
183
500080
1976
JF: Je tam mnoho rozdielov,
08:34
and I think we have to have
a lot of empathy for men --
a lot of empathy for men --
184
502080
2936
a myslím si, že musíme s mužmi
veľa súcitiť –
veľa súcitiť –
08:37
(Laughter)
185
505040
1696
(smiech)
08:38
that they don't have what we have.
186
506760
3720
lebo nemajú to, čo my.
08:43
Which I think may be why they die sooner.
187
511040
2536
Čo môže byť dôvodom, prečo zomierajú skôr.
08:45
(Laughter)
188
513600
1535
(smiech)
08:47
I have a lot of compassion for men,
189
515159
2697
Mám s mužmi veľký súcit,
08:49
because women, no kidding, we --
190
517880
3616
pretože ženy, bez srandy –
08:53
women's relationships, our friendships
are full disclosure, we go deep.
are full disclosure, we go deep.
191
521520
5616
ženské vzťahy a priateľstvá sú
plné odhalení, ideme do hĺbky.
plné odhalení, ideme do hĺbky.
08:59
They're revelatory.
192
527160
1440
Veľa odhaľujú.
09:01
We risk vulnerability --
this is something men don't do.
this is something men don't do.
193
529760
4336
Riskujeme zraniteľnosť –
to je niečo, čo muži nerobia.
to je niečo, čo muži nerobia.
09:06
I mean how many times
have I asked you, "Am I doing OK?"
have I asked you, "Am I doing OK?"
194
534120
3536
Koľko krát som sa ťa spýtala:
„Ako mi to ide?“
„Ako mi to ide?“
09:09
"Did I really screw up there?"
195
537680
2256
„Nepokazila som to?“
09:11
PM: You're doing great.
196
539960
1376
PM: Ide ti to fantasticky.
09:13
(Laughter)
197
541360
1096
(smiech)
09:14
JF: But I mean, we ask questions like that
198
542480
3136
JF: Pýtame sa takéto a podobné otázky
09:17
of our women friends,
199
545640
1216
svojich priateliek, muži to nerobia.
09:18
and men don't.
200
546880
2016
09:20
You know, people describe women's
relationships as face-to-face,
relationships as face-to-face,
201
548920
3896
Ženské vzťahy sú tvárou v tvár,
09:24
whereas men's friendships
are more side-by-side.
are more side-by-side.
202
552840
3016
zatiaľ čo mužské sú skôr bok po boku.
09:27
LT: I mean most of the time
men don't want to reveal their emotions,
men don't want to reveal their emotions,
203
555880
3736
LT: Muži väčšinou neodhaľujú svoje emócie,
09:31
they want to bury deeper feelings.
204
559640
1696
hlbšie pocity chcú potlačiť.
09:33
I mean, that's the general,
conventional thought.
conventional thought.
205
561360
3016
Je to všeobecná, obvyklá myšlienka.
09:36
They would rather go off in their man cave
and watch a game or hit golf balls,
and watch a game or hit golf balls,
206
564400
4536
Radšej pôjdu do svojích brlohov
pozerať futbal alebo hrať golf,
pozerať futbal alebo hrať golf,
09:40
or talk about sports,
or hunting, or cars or have sex.
or hunting, or cars or have sex.
207
568960
4616
preberať šport, poľovačku,
autá alebo sexovať.
autá alebo sexovať.
09:45
I mean, it's just the kind of --
it's a more manly behavior.
it's a more manly behavior.
208
573600
3256
Je to skôr mužský typ správania.
09:48
JF: You meant --
LT: They talk about sex.
LT: They talk about sex.
209
576880
2296
JF: Myslela si –
LT: Rozprávajú sa o sexe.
LT: Rozprávajú sa o sexe.
09:51
I meant they might have sex
210
579200
1696
Myslela som, že majú sex,
09:52
if they could get somebody
in their man cave to --
in their man cave to --
211
580920
2376
ak niekoho dostanú do svojho brlohu –
09:55
(Laughter)
212
583320
1760
(smiech)
09:58
JF: You know something, though,
that I find very interesting --
that I find very interesting --
213
586360
3216
JF: Ale vieš, čo mi príde zaujímavé,
10:01
and again, psychologists didn't know this
until relatively recently --
until relatively recently --
214
589600
4576
a znova, psychológovia to
až donedávna netušili –
až donedávna netušili –
10:06
is that men are born every bit
as relational as women are.
as relational as women are.
215
594200
3736
že muži sa rodia rovnako
vzťahoví ako ženy.
vzťahoví ako ženy.
10:09
If you look at films
of newborn baby boys and girls,
of newborn baby boys and girls,
216
597960
3616
Ak si pozriete videá novorodencov,
chlapcov a dievčat,
chlapcov a dievčat,
10:13
you'll see the baby boys
just like the girls,
just like the girls,
217
601600
2096
uvidíte, že chlapci rovnako ako dievčatá
10:15
gazing into their mother's eyes,
218
603720
2336
hľadia matke do očí,
10:18
you know, needing that relational
exchange of energy.
exchange of energy.
219
606080
4176
potrebujú tú výmenu energie.
10:22
When the mother looks away,
they could see the dismay on the child,
they could see the dismay on the child,
220
610280
5296
Keď matka pohľad odvráti,
na dieťati je vidieť zdesenie,
na dieťati je vidieť zdesenie,
10:27
even the boy would cry.
221
615600
1256
aj chlapci začnú plakať.
10:28
They need relationship.
222
616880
1856
Potrebujú vzťah.
10:30
So the question is why,
as they grow older, does that change?
as they grow older, does that change?
223
618760
3976
A otázka je, prečo sa to zmení
počas dospievania?
počas dospievania?
A odpoveď je, že v dôsledku
patriarchálnej kultúry,
patriarchálnej kultúry,
10:34
And the answer is patriarchal culture,
224
622760
2336
10:37
which says to boys and young men
225
625120
2976
ktorá chlapcom a mladým mužom hovorí,
10:40
that to be needing of relationship,
to be emotional with someone is girly.
to be emotional with someone is girly.
226
628120
5256
že potrebovať vzťahy
a byť emocionálny je dievčenské.
a byť emocionálny je dievčenské.
10:45
That a real man doesn't ask
directions or express a need,
directions or express a need,
227
633400
5656
Skutoční muži si nepýtajú inštrukcie
a neprejavujú potreby,
a neprejavujú potreby,
10:51
they don't go to doctors if they feel bad.
228
639080
2296
nejdú k doktorovi, keď sa cítia zle.
10:53
They don't ask for help.
229
641400
1576
Nežiadajú o pomoc.
10:55
There's a quote that I really like,
230
643000
1696
Jeden citát, ktorý sa mi
veľmi páči, hovorí:
veľmi páči, hovorí:
10:56
"Men fear that becoming 'we'
will erase his 'I'."
will erase his 'I'."
231
644720
4736
„Muži sa obávajú, že 'my',
vymaže jeho 'ja'.“
vymaže jeho 'ja'.“
11:01
You know, his sense of self.
232
649480
1696
Jeho vnímanie seba.
11:03
Whereas women's sense of self
has always been kind of porous.
has always been kind of porous.
233
651200
4496
Zatiaľ čo ženské vnímanie seba
bolo vždy trochu deravé.
bolo vždy trochu deravé.
11:07
But our "we" is our saving grace,
234
655720
3816
Ale naše „my“ je našou spásou,
11:11
it's what makes us strong.
235
659560
2456
robí nás silnejšími.
11:14
It's not that we're better than men,
236
662040
1736
Nie sme lepšie ako muži,
11:15
we just don't have
our masculinity to prove.
our masculinity to prove.
237
663800
2048
len nemusíme dokazovať našu mužnosť.
11:18
LT: And, well --
238
666440
1216
LT: A tak –
11:19
JF: That's a Gloria Steinem quote.
239
667680
1656
JF: To bol citát Glorie Steinem.
11:21
So we can express our humanity --
LT: I know who Gloria Steinem is.
LT: I know who Gloria Steinem is.
240
669360
3376
Takže môžeme vyjadriť našu ľudskosť –
LT: Viem, kto je Gloria Steinem.
LT: Viem, kto je Gloria Steinem.
11:24
JF: I know you know who she is,
but I think it's a --
but I think it's a --
241
672760
2477
JF: Viem, že vieš, kto to je,
ale myslím si –
ale myslím si –
11:27
(Laughter)
242
675261
2035
(smiech)
11:29
No, but it's a great quote, I think.
243
677320
1856
Myslím si, že je to dobrý citát.
11:31
We're not better than men, we just
don't have our masculinity to prove.
don't have our masculinity to prove.
244
679200
4256
Nie sme lepšie ako muži,
len nemusíme dokazovať našu mužnosť.
len nemusíme dokazovať našu mužnosť.
11:35
And that's really important.
245
683480
1376
To je veľmi dôležité.
11:36
LT: But men are
so inculcated in the culture
so inculcated in the culture
246
684880
2576
LT: Ale je to vštepené v kultúre,
11:39
to be comfortable in the patriarchy.
247
687480
3136
muži sú spokojní s patriarchátom.
11:42
And we've got to make
something different happen.
something different happen.
248
690640
2936
A my musíme docieliť, aby nastala zmena.
11:45
JF: Women's friendships
are like a renewable source of power.
are like a renewable source of power.
249
693600
4176
JF: Ženské priateľstvá sú ako
obnoviteľné zdroje energie.
obnoviteľné zdroje energie.
11:49
LT: Well, that's what's exciting
about this subject.
about this subject.
250
697800
2456
LT: To je to, čo je na tom zaujímavé.
11:52
It's because our friendships --
251
700280
1536
To preto, že naše priateľstvá –
11:53
female friendships
are just a hop to our sisterhood,
are just a hop to our sisterhood,
252
701840
4616
ženské priateľstvá sú len
na skok od sesterstva
na skok od sesterstva
11:58
and sisterhood can be
a very powerful force,
a very powerful force,
253
706480
3416
a sesterstvo môže byť veľmi mocná sila,
12:01
to give the world --
254
709920
1416
ktorá dáva svetu –
12:03
to make it what it should be --
255
711360
1816
robí ho tým, čím by mal byť –
12:05
the things that humans desperately need.
256
713200
2920
to, čo ľudstvo zúfalo potrebuje.
12:08
PM: It is why we're talking about it,
257
716840
1816
PM: Preto o tom hovoríme,
12:10
because women's friendships are,
258
718680
1696
pretože ženské priateľstvá sú,
12:12
as you said, Jane,
259
720400
1216
ako si povedala, Jane,
12:13
a renewable source of power.
260
721640
1336
obnoviteľným zdrojom energie.
12:15
So how do we use that power?
261
723000
1480
Ako tú energiu vieme využiť?
12:17
JF: Well, women are the fastest growing
demographic in the world,
demographic in the world,
262
725760
3376
JF: Ženy sú najrýchlejšie rastúcou
demografickou skupinou,
demografickou skupinou,
12:21
especially older women.
263
729160
1216
obzvlášť staršie ženy.
12:22
And if we harness our power,
we can change the world.
we can change the world.
264
730400
4056
A ak využijeme našu silu,
môžeme zmeniť svet.
môžeme zmeniť svet.
12:26
And guess what? We need to.
265
734480
1536
A hádajte čo? My musíme.
12:28
(Applause)
266
736040
2136
(potlesk)
A musíme to spraviť čoskoro.
12:30
And we need to do it soon.
267
738200
1296
12:31
And one of the things
that we need to do --
that we need to do --
268
739520
2496
A jedna z vecí, ktoré musíme spraviť –
12:34
and we can do it as women --
269
742040
1536
a ako ženy to môžeme spraviť –
12:35
for one thing, we kind of set
the consumer standards.
the consumer standards.
270
743600
3096
určitým spôsobom nastavujeme
spotrebiteľské štandardy.
spotrebiteľské štandardy.
12:38
We need to consume less.
271
746720
2416
Musíme spotrebúvať menej.
12:41
We in the Western world
need to consume less
need to consume less
272
749160
2976
My, v západnom svete,
musíme spotrebúvať menej
musíme spotrebúvať menej
12:44
and when we buy things, we need to
buy things that are made locally,
buy things that are made locally,
273
752160
3216
a keď nakupujeme, musíme
nakupovať lokálne produkty,
nakupovať lokálne produkty,
12:47
when we buy food, we need to buy food
that's grown locally.
that's grown locally.
274
755400
3096
musíme nakupovať potraviny
dopestované lokálne.
dopestované lokálne.
12:50
We are the ones
that need to get off the grid.
that need to get off the grid.
275
758520
3216
My sme tí, ktorí sa potrebujú
odpojiť zo siete.
odpojiť zo siete.
12:53
We need to make ourselves
independent from fossil fuels.
independent from fossil fuels.
276
761760
5736
Musíme sa stať nezávislými
od fosílnych palív.
od fosílnych palív.
12:59
And the fossil fuel companies --
277
767520
1976
A spoločností, ktoré ich predávajú –
13:01
the Exxons and the Shell Oils
and those bad guys --
and those bad guys --
278
769520
3136
ako Exxon a Shell a podobných darebákov –
13:04
cause they are --
279
772680
1216
pretože sú –
13:05
are going to tell us that we can't do it
without going back to the Stone Age.
without going back to the Stone Age.
280
773920
3856
ktorí nám povedia, že bez nich
sa vrátime do doby kamennej.
sa vrátime do doby kamennej.
13:09
You know, that the alternatives
just aren't quite there yet,
just aren't quite there yet,
281
777800
2856
Že alternatívy zatiaľ nie sú dosť dobré,
13:12
and that's not true.
282
780680
1336
ale to nie je pravda.
13:14
There are countries in the world right now
283
782040
2056
Existujú krajiny, ktoré už teraz
13:16
that are living mostly on renewable
energy and doing just fine.
energy and doing just fine.
284
784120
3336
využívajú hlavne obnoviteľné zdroje
energie a darí sa im celkom dobre.
energie a darí sa im celkom dobre.
13:19
And they tell us that if we do
wean ourselves from fossil fuel
wean ourselves from fossil fuel
285
787480
4136
Hovoria nám, že ak sa odpútame
od fosílnych palív,
od fosílnych palív,
13:23
that we're going to be
back in the Stone Age,
back in the Stone Age,
286
791640
2136
vrátime sa do doby kamennej,
13:25
and in fact, if we begin
to use renewable energy,
to use renewable energy,
287
793800
4176
ale v skutočnosti, ak začneme
využívať obnoviteľnú energiu,
využívať obnoviteľnú energiu,
13:30
and not drill in the Arctic,
and not drill --
and not drill --
288
798000
2166
a nie vŕtať v Arktíde –
13:32
LT: Oh, boy.
289
800190
1166
LT: Ó áno.
13:33
JF: And not drill
in the Alberta tar sands --
in the Alberta tar sands --
290
801380
2116
JF: A nebudeme ťažiť
ropné piesky v Alberte.
ropné piesky v Alberte.
13:35
Right.
291
803520
1216
Správne.
13:36
That we will be --
292
804760
1240
Tak budeme –
13:38
there will be more democracy
and more jobs and more well-being,
and more jobs and more well-being,
293
806040
3376
bude väčšia demokracia,
viac práce a viac blahobytu,
viac práce a viac blahobytu,
13:41
and it's women that are
going to lead the way.
going to lead the way.
294
809440
2216
a sú to ženy, ktoré nás povedú.
13:43
LT: Maybe we have the momentum
to start a third-wave feminist movement
to start a third-wave feminist movement
295
811680
4376
LT: Možno máme dostatočnú silu na začatie
tretej vlny feministického hnutia
tretej vlny feministického hnutia
13:48
with our sisterhood around the world,
296
816080
2576
s našimi sestrami po celom svete,
13:50
with women we don't see,
women we may never meet,
women we may never meet,
297
818680
3176
so ženami, ktoré nevidíme,
ktoré možno nikdy nestretneme,
ktoré možno nikdy nestretneme,
13:53
but we join together that way,
298
821880
2496
ale toto nás spája,
13:56
because --
299
824400
1216
pretože –
13:57
Aristotle said --
300
825640
1200
Aristoteles povedal –
13:59
most people --
301
827920
1216
väčšina ľudí –
14:01
people would die without male friendships.
302
829160
2896
ľudia by vymreli
bez mužských priateľstiev.
bez mužských priateľstiev.
14:04
And the operative word here was "male."
303
832080
3256
A kľúčové slovo tu bolo „mužských“.
14:07
Because they thought that friendships
should be between equals
should be between equals
304
835360
2936
Pretože verili, že priateľstvo musí byť
medzi seberovnými
medzi seberovnými
14:10
and women were not considered equal --
305
838320
2216
a ženy neboli považované za rovnocenné –
14:12
JF: They didn't think
we had souls even, the Greeks.
we had souls even, the Greeks.
306
840560
2456
JF: Gréci si mysleli, že nemáme dušu.
14:15
LT: No, exactly. That shows you
just how limited Aristotle was.
just how limited Aristotle was.
307
843040
3856
LT: Presne tak. To len ukazuje,
aký obmedzený Aristoteles bol.
aký obmedzený Aristoteles bol.
14:18
(Laughter)
308
846920
1680
(smiech)
14:21
And wait, no, here's the best part.
309
849520
1896
Ale počkajte, najlepšia časť.
14:23
It's like, you know,
men do need women now.
men do need women now.
310
851440
3616
Ale teraz muži potrebujú ženy.
14:27
The planet needs women.
311
855080
2136
Zem potrebuje ženy.
14:29
The US Constitution needs women.
312
857240
2456
Ústava Spojených štátov potrebuje ženy.
14:31
We are not even in the Constitution.
313
859720
2776
My dokonca nie sme ani v ústave.
14:34
JF: You're talking about
the Equal Rights Amendment.
the Equal Rights Amendment.
314
862520
2456
JF: Myslíš dodatok o rovnosti práv.
14:37
LT: Right.
315
865000
1158
LT: Presne.
14:38
Justice Ginsberg said something like --
316
866182
3898
Sudkyňa Ginsbergová povedala čosi ako –
14:43
every constitution that's been written
since the end of World War II
since the end of World War II
317
871920
3576
každá ústava napísaná
po druhej svetovej vojne
po druhej svetovej vojne
14:47
included a provision that made women
citizens of equal stature,
citizens of equal stature,
318
875520
4976
obsahuje časť, ktorá stavia ženy
na rovnakú úroveň ako mužov,
na rovnakú úroveň ako mužov,
14:52
but ours does not.
319
880520
1696
ale naša nie.
14:54
So that would be a good place to start.
320
882240
1896
Takže to by bol na začiatok dobrý krok.
14:56
Very, very mild --
321
884160
2056
Veľmi veľmi mierny –
14:58
JF: Right.
322
886240
1216
JF: Správne.
14:59
(Applause)
323
887480
1200
(potlesk)
15:02
And gender equality, it's like a tide,
324
890200
2656
A rodová rovnosť je ako príliv,
15:04
it would lift all boats, not just women.
325
892880
1936
ktorý dvihne všetky lode, nielen ženy.
PM: Potrebujeme nové vzory,
ktoré by ukázali, ako na to.
ktoré by ukázali, ako na to.
15:06
PM: Needing new role models
on how to do that.
on how to do that.
326
894840
2536
15:09
How to be friends,
327
897400
1416
Ako byť priateľmi,
15:10
how to think about our power
in different ways,
in different ways,
328
898840
2896
ako uvažovať o našej sile
v nových oblastiach,
v nových oblastiach,
15:13
as consumers,
329
901760
1216
ako konzumenti, ako občania tohto sveta,
15:15
as citizens of the world,
330
903000
1656
15:16
and this is what makes Jane and Lily
331
904680
2416
a to je to, čo robí Jane a Lily
15:19
a role model of how
women can be friends --
women can be friends --
332
907120
2736
vzormi, v tom, ako môžu
byť ženy priateľkami –
byť ženy priateľkami –
15:21
for a very long time,
333
909880
1616
veľmi dlhý čas,
15:23
and even if they occasionally disagree.
334
911520
2416
a aj keď spolu niekedy nesúhlasia.
15:25
Thank you.
335
913960
1200
Ďakujem.
15:28
Thank you both.
336
916360
1216
Ďakujem vám obom.
15:29
(Applause)
337
917600
1216
(potlesk)
15:30
JF: Thanks.
338
918840
1200
JF: Ďakujem.
15:35
LT: Thank you.
339
923560
1216
LT: Ďakujem.
15:36
JF: Thank you.
340
924800
1200
JF: Ďakujem.
15:38
(Applause)
341
926053
5067
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKERS
Jane Fonda - Actor and activistJane Fonda has had three extraordinary careers (so far): Oscar-winning actor, fitness guru, impassioned activist.
Why you should listen
Jane Fonda is an actor, author, producer and activist supporting environmental issues, peace and female empowerment. She founded the Georgia Campaign for Adolescent Pregnancy Prevention, and established the Jane Fonda Center for Adolescent Reproductive Health at Emory. She cofounded the Women’s Media Center, and sits on the board of V-Day, a global effort to stop violence against women and girls.
Fonda's remarkable screen and stage career includes two Best Actress Oscars, an Emmy, a Tony Award nomination and an Honorary Palme d’Or from the Cannes Film Festival. Offstage, she revolutionized the fitness industry in the 1980s with Jane Fonda’s Workout — the all-time top-grossing home video. She has written a best-selling memoir, My Life So Far, and Prime Time, a comprehensive guide to living life to the fullest.
Jane Fonda | Speaker | TED.com
Lily Tomlin - Comedian and actor
Lily Tomlin has been honored by the Kennedy Center and awarded the Mark Twain Prize -- and she's still making vital, hilarious comedy.
Why you should listen
Throughout her extraordinary career, Lily Tomlin has won seven Emmys; a Tony for her one-woman Broadway show, Appearing Nitely; a second Tony for Best Actress; a Drama Desk Award and an Outer Critics' Circle Award for her one-woman performance in Jane Wagner’s The Search for Signs of Intelligent Life in the Universe; a Grammy for her comedy album, This Is a Recording; and two Peabody Awards, the first for the ABC television special, Edith Ann’s Christmas: Just Say Noël, and the second for narrating and executive producing the HBO film, The Celluloid Closet. In 2003, she received the Mark Twain Prize for American Humor, and in December 2014 she was the recipient of the prestigious Kennedy Center Honors in Washington DC.
She made her film debut in Robert Altman's Nashville, and gave a generation-defining performance alongside Dolly Parton and Jane Fonda in the workplace revenge comedy 9 to 5.
Lily Tomlin | Speaker | TED.com