TED2016
Alex Kipman: A futuristic vision of the age of holograms
Alex Kipman: En futuristisk vision av hologrammens tidsålder
Filmed:
Readability: 4.5
3,560,199 views
Utforska en spekulativ digital värld utan skärmar i denna fantasifulla demonstration, en mix av nästan verklighet och framtida möjlighet. Utrustad med HoloLens, demonstrerar Alex Kipman sin vision för att skapa 3D-hologram i den riktiga världen, och möjligheten att förhöja våra upplevelser så vi kan nudda och känna digitalt innehåll.
Innehåller en frågestund med TEDs Helen Walters.
Alex Kipman - Inventor
With his latest invention, HoloLens, Kinect creator Alex Kipman has opened a virtual holographic universe for users to explore -- and he may have changed the face of computing forever. Full bio
With his latest invention, HoloLens, Kinect creator Alex Kipman has opened a virtual holographic universe for users to explore -- and he may have changed the face of computing forever. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Thousands of years from now,
0
950
1510
Om tusentals år
00:15
we'll look back at the first
century of computing
century of computing
1
3088
3237
kommer vi se tillbaka på det första
århundradet med datorer
århundradet med datorer
00:18
as a fascinating but very peculiar time --
2
6960
3438
som en fascinerande
men väldigt underlig tid,
men väldigt underlig tid,
00:23
the only time in history where humans
were reduced to live in 2D space,
were reduced to live in 2D space,
3
11096
5006
den enda tiden i historien då människor
bara levde i två dimensioner,
bara levde i två dimensioner,
00:28
interacting with technology
as if we were machines;
as if we were machines;
4
16126
3919
och interagerade med teknik
som om vi vore maskiner;
som om vi vore maskiner;
00:32
a singular, 100-year period
in the vastness of time
in the vastness of time
5
20069
5217
en säregen 100-årig period
i tidens vidsträckthet
i tidens vidsträckthet
00:37
where humans communicated,
6
25310
2688
då människor kommunicerade,
00:40
were entertained and managed their lives
7
28022
2651
blev underhållna och hanterade sina liv
00:42
from behind a screen.
8
30697
1674
bakom en skärm.
00:44
Today, we spend most of our time
tapping and looking at screens.
tapping and looking at screens.
9
32395
5581
I dag spenderar vi mesta tiden
med att trycka och titta på skärmar.
med att trycka och titta på skärmar.
00:50
What happened to interacting
with each other?
with each other?
10
38762
3587
Vad hände med interaktionen
mellan oss individer?
mellan oss individer?
00:55
I don't know about you, but I feel limited
11
43040
2671
Jag vet inte vad ni tycker,
men jag känner mig begränsad
men jag känner mig begränsad
00:57
inside this 2D world
of monitors and pixels.
of monitors and pixels.
12
45735
3548
inuti denna 2D-värld
av monitorer och pixlar.
av monitorer och pixlar.
01:01
And it is this very limitation
13
49751
2065
Och det är just denna begränsning
01:03
and my desire to connect with people
14
51840
2416
och min önskan att möta människor
01:06
that inspires me as a creator.
15
54280
1988
som inspirerar mig som skapare.
01:08
Put simply: I want
to create a new reality,
to create a new reality,
16
56292
3351
Enkelt uttryckt; Jag vill
skapa en ny verklighet,
skapa en ny verklighet,
01:11
a reality where technology brings
us infinitely closer to each other,
us infinitely closer to each other,
17
59667
5707
en verklighet där tekniken gör att vi
kommer oändligt mycket närmare varandra,
kommer oändligt mycket närmare varandra,
01:17
a reality where people, not devices,
18
65398
3190
en verklighet där människor, inte enheter,
01:20
are the center of everything.
19
68612
1468
är i centrum av allting.
01:22
I dream of a reality where technology
senses what we see, touch and feel;
senses what we see, touch and feel;
20
70998
6179
Jag drömmer om en verklighet där tekniken
anar vad vi ser, rör och känner,
anar vad vi ser, rör och känner,
01:29
a reality where technology
no longer gets in our way,
no longer gets in our way,
21
77724
3311
en verklighet där tekniken
inte längre är i vägen,
inte längre är i vägen,
01:33
but instead embraces who we are.
22
81059
2745
utan istället omfamnar oss som vi är.
01:36
I dream of technology
23
84328
1604
Jag drömmer om teknik
01:38
on a human path.
24
86728
1719
på ett mänskligt sätt.
01:40
We have all experienced technology
25
88878
2008
Vi har alla upplevt teknik
01:42
that enables people
to act more like people,
to act more like people,
26
90910
3302
som möjliggör att människor
kan agera mer som människor,
kan agera mer som människor,
01:46
products that enable natural interactions,
voice controls or biometrics.
voice controls or biometrics.
27
94236
4777
produkter som möjliggör
naturlig interaktion,
naturlig interaktion,
röststyrning eller biometri.
01:55
This is the next step in the evolution.
28
103476
3148
Det här är nästa steg i den utvecklingen.
01:59
This is Microsoft HoloLens,
29
107330
1955
Det här är Microsoft HoloLens,
02:01
the first fully untethered
holographic computer.
holographic computer.
30
109309
3573
den första frikopplade
holografiska datorn.
holografiska datorn.
02:05
Devices like this will bring
3D holographic content
3D holographic content
31
113644
4193
Enheter som denna möjliggör
3D-holografiskt innehåll
3D-holografiskt innehåll
02:09
right into our world,
32
117861
1919
i vår verkliga värld,
vilket förstärker vårt sätt
att uppleva livet
att uppleva livet
02:11
enhancing the way we experience life
33
119804
2057
02:13
beyond our ordinary range of perceptions.
34
121885
2713
bortom gränserna för
vår vanliga uppfattningsförmåga.
vår vanliga uppfattningsförmåga.
02:17
Now, I'm not thinking
about a distant future.
about a distant future.
35
125233
4024
Jag tänker inte på någon avlägsen framtid.
02:21
I'm talking about today.
36
129844
1614
Jag pratar om idag.
02:23
We are already seeing
car companies like Volvo
car companies like Volvo
37
131958
3144
Vi ser redan bilföretag som Volvo
02:27
designing cars differently with HoloLens;
38
135126
2927
som designar bilar
på ett nytt sätt med HoloLens;
på ett nytt sätt med HoloLens;
02:30
universities like Case Western
redefining the way medical students learn;
redefining the way medical students learn;
39
138077
4731
universitet som Case Western
som helt förändrar
som helt förändrar
hur medicinstuderande lär sig;
02:34
and my personal favorite,
40
142832
1420
och min personliga favorit,
NASA använder HoloLens
för att låta forskare
för att låta forskare
02:36
NASA is using HoloLens
to let scientists explore planets
to let scientists explore planets
41
144744
5347
utforska planeter med hologram.
02:42
holographically.
42
150115
1230
02:43
Now, this is important.
43
151932
1286
Det här är viktigt.
02:46
By bringing holograms into our world,
44
154194
2442
Genom att skapa hologram i verkligheten,
02:48
I'm not just talking about a new device
or a better computer.
or a better computer.
45
156660
3625
jag pratar inte om någon ny enhet
eller en bättre dator.
eller en bättre dator.
02:52
I'm talking about freeing ourselves
from the 2D confines
from the 2D confines
46
160914
4887
Jag pratar om att frigöra oss själva
från de 2D-ramar
från de 2D-ramar
02:58
of traditional computing.
47
166341
1967
som traditionella datorer har.
03:01
Put it this way:
48
169334
1603
Enkelt uttryckt:
03:02
temporally adjusted, we're like
cave people in computer terms.
cave people in computer terms.
49
170961
4220
I datorernas tidsålder
är vi som grottmänniskor.
är vi som grottmänniskor.
03:07
We've barely discovered charcoal
50
175878
1914
Vi har precis upptäckt kol
03:09
and started drawing
the first stick figures in our cave.
the first stick figures in our cave.
51
177816
4180
och börjat rita de första streckfigurerna
i vår grotta.
03:14
Now, this is the perspective
I apply to my work every single day.
I apply to my work every single day.
52
182925
4325
Det är med det perspektivet
jag jobbar varenda dag.
jag jobbar varenda dag.
03:20
And now for the next few minutes,
53
188016
1951
Och nu, under några minuter,
03:21
I invite all of you to apply
the same perspective
the same perspective
54
189991
4299
bjuder jag in er alla
att tillämpa samma perspektiv
att tillämpa samma perspektiv
03:26
to the journey ahead of us.
55
194314
1393
på den resa vi har framför oss.
03:31
Now, as I put this HoloLens on,
56
199461
2920
När jag nu tar på mig denna HoloLens
03:34
let me explain the setup a little bit.
57
202405
2179
så ska jag förklara förutsättningarna.
03:36
It's probably the most risky demo
we have ever done on any stage
we have ever done on any stage
58
204608
5372
Det är troligen den mest riskfyllda
demonstrationen vi gjort på en scen
demonstrationen vi gjort på en scen
03:42
with HoloLens,
59
210004
1234
med HoloLens,
03:43
and I can't think of a better place
to do it than here at TED.
to do it than here at TED.
60
211262
3300
och jag kan inte tänka mig en bättre plats
att göra den än här på TED.
att göra den än här på TED.
03:47
Momentarily, I am going
to be seeing holograms
to be seeing holograms
61
215221
3774
Om ett ögonblick kommer jag
att se hologram
att se hologram
03:51
right on this stage,
62
219019
1322
rakt framför mig på scenen
03:52
just as clearly as I can see all of you.
63
220365
2256
precis lika tydligt som jag ser er alla.
03:54
Now at the same time,
we have also this special camera
we have also this special camera
64
222645
3638
På samma gång så har vi också
denna speciella kamera
denna speciella kamera
03:58
that just walked in onstage
65
226307
1696
som precis kommit in på scenen
04:00
so that all of you can share
in this experience with me
in this experience with me
66
228027
3232
så ni alla kan ta del av min upplevelse
04:03
up on all the monitors.
67
231283
1412
uppe på skärmarna.
04:05
So let's start our journey.
68
233917
1355
Så låt oss börja resan.
04:07
And what better place
to begin our journey,
to begin our journey,
69
235296
2436
Och vilket ställe vore bättre
att börja vår resa
att börja vår resa
04:09
than in the computer cave of 2D.
70
237756
3103
än inne i en 2D-dators grotta.
04:14
Let's explore the world
all around us with this new lens,
all around us with this new lens,
71
242978
4191
Låt oss undersöka världen runt oss
med denna nya lins,
med denna nya lins,
04:19
and understand the computer world
from a brand new perspective.
from a brand new perspective.
72
247193
3414
och få insikt i datorernas värld
från ett helt nytt perspektiv.
från ett helt nytt perspektiv.
04:23
The computer universe
is both marvelous and primitive.
is both marvelous and primitive.
73
251673
4450
Datorernas universum
är både förunderligt och primitivt.
är både förunderligt och primitivt.
04:28
It's a universe based on causality.
74
256933
2615
Det är ett universum av orsakssamband.
04:32
As developers, we dream
the different causes
the different causes
75
260112
3168
Som utvecklare, drömmer vi
om olika typer av orsaker
om olika typer av orsaker
04:35
and then we program the different effects.
76
263304
2276
och sedan programmerar vi olika händelser.
04:38
Double click on an icon, that's a cause.
77
266084
2881
Att dubbelklicka på en ikon,
det är en orsak.
det är en orsak.
04:41
Open an application, that's an effect.
78
269582
2661
Att öppna en applikation,
det är en händelse.
det är en händelse.
04:45
Now when we compare this
to our physical universe,
to our physical universe,
79
273264
4247
Om vi nu jämför det med vårt
fysiska universum,
fysiska universum,
04:49
it is overly constraining,
80
277535
2015
så är det alltför begränsande,
04:51
because our universe is not digital.
81
279574
2444
för vårt universum är inte digitalt.
04:54
Our universe is analog.
82
282747
1891
Vårt universum är analogt.
04:56
Our universe doesn't think
in terms of zero or one,
in terms of zero or one,
83
284662
4115
Vårt universum tänker inte
i termer av nollor och ettor,
i termer av nollor och ettor,
05:01
true or false, or black or white.
84
289240
2739
sant eller falskt, svart eller vitt.
05:04
We exist in a world
governed by quantum physics,
governed by quantum physics,
85
292663
4246
Vi existerar i en värld
som styrs av kvantfysik,
som styrs av kvantfysik,
05:08
a universe of zero and one
both at the same time,
both at the same time,
86
296933
4343
ett universum där noll och ett
existerar samtidigt,
existerar samtidigt,
05:13
a reality based on infinite
probabilities and shades of gray.
probabilities and shades of gray.
87
301880
4512
en verklighet baserad på oändliga
sannolikheter och nyanser av grått.
sannolikheter och nyanser av grått.
Ni kan förstå
05:19
You can see how these two worlds collide.
88
307384
3562
att dessa två världar kolliderar.
05:23
So why are screens so pervasive
in our analog life?
in our analog life?
89
311975
5076
Så varför är skärmar så dominerande
i våra analoga liv?
i våra analoga liv?
05:30
We see screens from the moment we wake up,
90
318366
2601
Vi ser skärmar från stunden vi vaknar,
05:32
to the moment we fall asleep.
91
320991
1681
tills vi går och lägger oss.
05:35
Why?
92
323174
1160
Varför?
05:36
I think it's because computers
give us superpowers.
give us superpowers.
93
324666
3155
Jag tror det är för att datorer
ger oss superkrafter.
ger oss superkrafter.
05:40
Within the digital universe,
we have the power to displace space
we have the power to displace space
94
328393
3706
Inuti det digitala universum,
har vi kraften att förskjuta rummet
har vi kraften att förskjuta rummet
05:44
and the power to displace time.
95
332123
1751
och kraften att förskjuta tiden.
05:46
It doesn't matter if you're using
technology for entertainment,
technology for entertainment,
96
334381
3336
Det spelar ingen roll
om du använder tekniken
om du använder tekniken
för underhållning, produktivitet
eller kommunikation.
eller kommunikation.
05:49
productivity or communication.
97
337741
2225
05:52
Think of it this way:
98
340700
1161
Tänk på det så här:
05:53
let's all go home tonight
99
341885
1380
Låt oss alla gå hem ikväll
05:55
and watch our favorite show on television.
100
343289
2666
och titta på vårt favoritprogram på TV.
05:58
This is theater -- time
and space displaced.
and space displaced.
101
346462
3542
Det är teater - där vi förskjutit
tiden och rummet.
tiden och rummet.
Så fort jag är klar
med det här TED-föredraget,
med det här TED-föredraget,
06:02
As soon as I'm done with this TED Talk,
102
350634
2100
06:04
I'm going to immediately call
my lovely family in Seattle.
my lovely family in Seattle.
103
352758
3317
så kommer jag direkt
att ringa min kära familj i Seattle.
att ringa min kära familj i Seattle.
06:11
That's displacement of space.
104
359261
1881
Det är en förskjutning av rummet.
06:14
Now, these are such great superpowers
105
362088
2223
Det är ju så himla bra superkrafter
06:16
that we put up with
the two-dimensional limitations
the two-dimensional limitations
106
364335
2949
att vi står ut med
de tvådimensionella begränsningar
de tvådimensionella begränsningar
06:19
of our current digital world.
107
367308
1789
som finns i dagens digitala värld.
06:21
But what if we didn't have to?
108
369121
1515
Men tänk om vi inte behövde det?
06:23
What if we could have
these same digital powers
these same digital powers
109
371180
3180
Tänk om vi kunde ha samma
digitala krafter
digitala krafter
06:27
in our world?
110
375168
1837
i vår värld?
06:29
You can already see glimmers of this,
111
377966
2396
Ni kan redan se strimmor av detta,
06:32
but I believe our children's children
112
380386
2652
men jag tror våra barns barn
06:35
will grow up in a world
devoid of 2D technology.
devoid of 2D technology.
113
383062
3943
kommer växa upp i en värld utan 2D-teknik.
Det är märkvärdigt
att drömma om en sådan värld,
att drömma om en sådan värld,
06:40
It's remarkable to dream of this world,
114
388079
2415
06:42
a world where technology
truly understands us --
truly understands us --
115
390518
4189
en värld där tekniken
verkligen förstår oss,
verkligen förstår oss,
06:46
where we live, work and communicate --
116
394731
2530
var vi bor, arbetar och kommunicerar
06:49
with tools that enhance
the human experience,
the human experience,
117
397285
3122
med verktyg som förbättrar
den mänskliga upplevelsen,
den mänskliga upplevelsen,
06:52
not machines that limit our humanity.
118
400971
3647
inte maskiner
som begränsar vår mänsklighet.
som begränsar vår mänsklighet.
06:58
So how do we get there?
119
406642
1254
Så hur kommer vi dit?
07:01
For me, the answer required
looking at the problem
looking at the problem
120
409182
4090
För mig, så krävde svaret
att vi tittade på problemet
att vi tittade på problemet
07:05
from a different perspective.
121
413296
1475
från ett annorlunda perspektiv.
07:08
It required sensing the world
from the perspective of a machine.
from the perspective of a machine.
122
416930
3806
Det krävde att uppleva världen
från en maskins perspektiv.
från en maskins perspektiv.
07:14
If you're a machine trying
to sense our world,
to sense our world,
123
422429
3602
Om du är en maskin som försöker
uppleva vår värld,
uppleva vår värld,
07:18
how would you actually
break the problem down?
break the problem down?
124
426055
2304
hur skulle du då bryta ner problemet?
07:21
You'd probably try to classify things
125
429137
2695
Du skulle troligtvis försöka
klassificera saker
klassificera saker
07:23
as a human,
126
431856
1165
som en människa,
07:26
an environment
127
434205
1175
som en miljö,
07:28
or an object.
128
436999
1190
eller ett objekt.
07:31
But how would that machine
then interact with reality?
then interact with reality?
129
439973
4229
Men hur skulle denna maskin
sedan interagera med verkligheten?
sedan interagera med verkligheten?
07:37
And I can think of three ways.
130
445063
1625
Jag kan komma på tre sätt.
07:38
First, as a machine,
131
446712
2166
Först, som en maskin,
07:40
I would observe or I would input reality.
132
448902
3918
skulle jag observera eller så skulle jag
mata in verkligheten.
mata in verkligheten.
07:45
Speech recognition
and biometric authentication
and biometric authentication
133
453847
2682
Röstigenkänning
och biometrisk autentisering
och biometrisk autentisering
07:48
are great examples of a machine
interacting with humans
interacting with humans
134
456553
3260
är bra exempel på när en maskin
interagerar med människor
interagerar med människor
07:51
from an input perspective.
135
459837
1715
från ett inmatningsperspektiv.
07:54
Secondly, as a machine,
136
462481
2291
För det andra, som en maskin,
07:56
I could place digital information,
or output information,
or output information,
137
464796
5111
skulle jag kunna placera ut
eller mata ut digital information
eller mata ut digital information
08:01
into reality.
138
469931
1165
i verkligheten.
08:03
Holograms are examples of a machine
interacting with an environment
interacting with an environment
139
471939
4672
Hologram är exempel på när en maskin
interagerar med omgivningen
interagerar med omgivningen
08:08
from an output perspective.
140
476635
1460
från ett utmatningsperspektiv.
08:10
Finally, as a machine,
141
478968
2118
Till sist, om jag var en maskin
08:13
I could exchange energy
with the world via haptics.
with the world via haptics.
142
481110
3532
skulle jag kunna utbyta energi
med omvärlden via en taktil upplevelse.
med omvärlden via en taktil upplevelse.
08:17
Now, imagine being able to feel
the temperature of a virtual object,
the temperature of a virtual object,
143
485800
4592
Tänk dig att kunna känna temperaturen
från ett virtuellt objekt,
från ett virtuellt objekt,
08:22
or better yet, imagine pushing a hologram
144
490416
3219
eller ännu bättre, tänk dig att du trycker
på ett hologram
på ett hologram
08:25
and having it push you back
with equal force.
with equal force.
145
493659
2833
och det trycker tillbaka
med lika stark kraft.
med lika stark kraft.
08:29
With this perspective,
146
497455
1221
Med det perspektivet
08:31
we are able to collapse reality
into a simple matrix.
into a simple matrix.
147
499186
4962
så kan vi förminska verkligheten
till en enkel matris.
till en enkel matris.
08:36
Now here's a secret:
148
504172
1151
Här är en hemlighet:
08:37
as an engineer, I get really excited
149
505347
2058
Som ingenjör blir jag upphetsad
varje gång jag kan reducera något
varje gång jag kan reducera något
08:39
anytime I can reduce
something to the matrix.
something to the matrix.
150
507429
2854
till en matris.
08:42
From self-driving cars
151
510783
2039
Från självkörande bilar
08:44
to smartphones
152
512846
1589
till smarta telefoner
till den här holografiska datorn
08:46
to this holographic computer on my head,
153
514459
2322
på mitt huvud.
08:48
machines are becoming capable
of understanding our world.
of understanding our world.
154
516805
3782
Maskiner börjar nu få förmågan
att förstå vår värld.
att förstå vår värld.
08:53
And they are starting to interact with us
155
521293
2535
Och de börjar interagera med oss
08:55
in significantly more personal ways.
156
523852
3115
på ett signifikant mycket mer
personligt sätt.
personligt sätt.
09:00
Now, imagine having granular control
157
528197
3625
Tänk dig nu att ha detaljerad kontroll
09:03
over everything in the world.
158
531846
1836
över allting i den här världen.
09:06
Move the dial one way,
159
534780
1685
Flytta reglaget åt ena hållet
09:10
and you get reality.
160
538930
1215
så får du verkligheten.
09:13
Move the dial the other way,
161
541268
2083
Flytta reglaget åt andra hållet
09:17
and you get virtual reality.
162
545582
2521
så får du den virtuella verkligheten.
09:21
Now, imagine dialing
your entire environment
your entire environment
163
549748
5091
Föreställ dig nu att du kan kontrollera
hela din omgivning
hela din omgivning
09:26
between virtual and real worlds.
164
554863
3133
mellan den virtuella
och den verkliga världen.
och den verkliga världen.
09:34
I love it down here.
165
562462
1415
Jag älskar att vara här nere.
09:36
Now, imagine if I could look at all of you
166
564663
3467
Föreställ er nu
att jag kan titta på alla er
att jag kan titta på alla er
09:40
and dial from real humans into elves.
167
568154
3410
och växla mellan att se er
som människor eller som älvor.
som människor eller som älvor.
09:44
When technology truly
understands our world,
understands our world,
168
572760
2764
När tekniken verkligen förstår vår värld,
09:47
it will again transform
the ways we interact,
the ways we interact,
169
575548
3647
kommer den ännu en gång
förändra hur vi interagerar,
förändra hur vi interagerar,
09:51
the ways we work and the ways we play.
170
579219
2928
hur vi arbetar och hur vi leker.
09:59
Less than half a century ago,
171
587238
1711
För mindre än ett halvt århundrade sen
10:01
two courageous men landed on the moon,
172
589798
2079
landade två modiga män på månen,
10:04
using computers that were less powerful
than the phones in your pockets.
than the phones in your pockets.
173
592696
3811
med hjälp av datorer
som var mindre kraftfulla
än era telefoner,
än era telefoner,
10:09
Six hundred million humans watched them
174
597110
3111
Sexhundra miljoner människor
tittade på dem
tittade på dem
10:12
on grainy, black-and-white televisions.
175
600245
2763
på en grynig, svartvit TV-bild.
10:15
And the world?
176
603579
1158
Och vad tyckte världen?
10:17
The world was mesmerized.
177
605096
2395
Världen var hänförd.
10:20
Now imagine how our children
and their children
and their children
178
608030
4326
Föreställ er nu hur våra barn,
och deras barn
och deras barn
10:24
will experience the continued
exploration of space
exploration of space
179
612986
3537
kommer uppleva den fortsatta
utforskningen av rymden
utforskningen av rymden
10:28
with technology
that understands this world.
that understands this world.
180
616547
3951
med teknik som förstår denna värld.
10:33
We already live in a world where
real-time universal translators exist.
real-time universal translators exist.
181
621355
4334
Vi lever redan i en värld där universella
realtidsöversättare existerar.
realtidsöversättare existerar.
10:38
And I can squint, and I can already
see holographic telepresence
see holographic telepresence
182
626174
5135
Om jag kisar kan jag redan
se holografisk telenärvaro
se holografisk telenärvaro
10:43
in our near future.
183
631333
1174
i vår närmsta framtid.
10:45
In fact, since we've been lucky
with our demo so far,
with our demo so far,
184
633079
3079
Och eftersom vi varit lyckosamma
med vår demo hitills,
med vår demo hitills,
10:48
let's try doing something else
even more crazy.
even more crazy.
185
636182
2309
låt oss göra något annat, ännu mer galet.
10:51
I invite you to experience,
186
639153
2753
Jag bjuder in er att uppleva
10:53
for the first time anywhere in the world,
187
641930
3037
för första gången någonsin i världen,
10:56
here on the TED stage,
188
644991
2485
här på denna TED-scen,
10:59
a real-life holographic teleportation,
189
647500
3318
en verklig holografisk teleportering
11:03
between me and my friend,
Dr. Jeffrey Norris,
Dr. Jeffrey Norris,
190
651953
3707
mellan mig och min vän Dr. Jeffrey Norris,
11:07
from NASA's Jet Propulsion Laboratory.
191
655684
2798
från NASAs Jet Propulsion Laboratory.
11:10
Finger crossed. Hi, Jeff.
192
658506
2034
Håll tummarna. Hej Jeff.
11:14
Jeff Norris: Hey, Alex.
193
662514
1166
Jeff Norris: Hej Alex.
11:15
Alex Kipman: Phew! That worked.
How are you doing today, Jeff?
How are you doing today, Jeff?
194
663704
3103
Alex Kipman: Puh! Det fungerade.
Hur mår du i dag, Jeff?
Hur mår du i dag, Jeff?
11:18
(Applause)
195
666831
2103
(Applåder)
11:20
JN: Doing great. I had an awesome week.
196
668958
2064
JN: Mår toppen, haft en fantastisk vecka.
11:23
AK: So, can you tell us a little bit,
Jeff, about where you are?
Jeff, about where you are?
197
671046
3452
AK: Så kan du berätta lite för oss,
Jeff, var är du någonstans?
Jeff, var är du någonstans?
11:28
JN: Well, I'm actually in three places.
198
676197
3001
JN: Jag är faktiskt på tre platser.
11:31
I'm standing in a room across the street,
199
679222
2881
Jag står i ett rum tvärs över gatan,
11:34
while I'm standing on this stage with you,
200
682127
3004
samtidigt som jag står här
på scenen med dig,
på scenen med dig,
11:37
while I'm standing on Mars,
a hundred million miles away.
a hundred million miles away.
201
685155
4802
samtidigt som jag står på Mars,
hundra miljoner miles härifrån.
hundra miljoner miles härifrån.
11:41
AK: Wow, a hundred million
miles away. This is crazy!
miles away. This is crazy!
202
689981
3692
AK: Wow, hundra miljoner miles
härifrån, det är ju galet!
härifrån, det är ju galet!
11:45
Can you tell us a little bit more
about where all this data
about where all this data
203
693697
2786
Kan du berätta lite mer om
var all denna data
var all denna data
11:48
from Mars is coming from?
204
696507
1689
från Mars kommer ifrån?
11:52
JN: Absolutely.
205
700005
1452
JN: Absolut.
11:53
This is a precise
holographic replica of Mars,
holographic replica of Mars,
206
701481
4086
Det här är en exakt
holografisk kopia av Mars
holografisk kopia av Mars
11:57
built from data captured
by the Curiosity Mars Rover,
by the Curiosity Mars Rover,
207
705591
3180
byggd utifrån data insamlad
av Mars-utforskaren Curiosity,
av Mars-utforskaren Curiosity,
12:00
that I can explore as easily
as a place on Earth.
as a place on Earth.
208
708795
3055
som jag kan utforska lika enkelt
som en plats på jorden.
som en plats på jorden.
12:05
Humans are natural explorers.
209
713056
3254
Människor är naturliga utforskare.
12:08
We can instantly
understand an environment,
understand an environment,
210
716334
2561
Vi kan direkt förstå en omgivning
12:10
just by being present in it.
211
718919
1747
bara genom att vara närvarande i den.
12:13
We've built tools like our Mars Rover
212
721773
2020
Vi har byggt verktyg som Mars-utforskaren
12:15
to extend our vision
and lengthen our reach.
and lengthen our reach.
213
723817
3600
för att förlänga vår syn
och förlänga vår räckvidd.
och förlänga vår räckvidd.
12:19
But for decades,
214
727441
2111
Men under årtionden
12:21
we've explored from a seat
behind screens and keyboards.
behind screens and keyboards.
215
729576
3965
så har vi utforskat från en stol
bakom en skärm och tangentbord.
bakom en skärm och tangentbord.
12:26
Now, we're leaping over all of that,
216
734779
2849
Nu hoppar vi över allt detta,
12:29
over the giant antennas
and the relay satellites
and the relay satellites
217
737652
3203
över de gigantiska antennerna
och de förstärkande satelliterna
och de förstärkande satelliterna
12:32
and the vastness between worlds
218
740879
2275
och avstånden mellan våra världar
12:35
to take our first steps on this landscape
as if we were truly there.
as if we were truly there.
219
743178
5108
för att ta dessa första steg
på detta landskap,
på detta landskap,
som om vi faktiskt var där.
12:41
Today, a group of scientists
on our mission
on our mission
220
749502
2588
I dag kan en grupp forskare
på vårt uppdrag
på vårt uppdrag
12:44
are seeing Mars as never before --
221
752114
3384
se på Mars som aldrig förr,
12:47
an alien world made
a little more familiar,
a little more familiar,
222
755522
3317
en främmande värld
har blivit lite mer familjär
har blivit lite mer familjär
12:50
because they're finally exploring it
as humans should.
as humans should.
223
758863
3555
för att vi äntligen utforskar den
som människor bör göra.
som människor bör göra.
12:55
But our dreams don't have to end
with making it just like being there.
with making it just like being there.
224
763225
4686
Men våra drömmar behöver inte stanna
med känslan att vara där.
med känslan att vara där.
När vi kontrollerar denna riktiga värld
som vi gör med en virtuell
som vi gör med en virtuell
12:59
When we dial this real world
to the virtual,
to the virtual,
225
767935
2414
13:02
we can do magical things.
226
770373
2299
så kan vi göra magiska saker.
13:05
We can see in invisible wavelengths
227
773092
2391
Vi kan se osynliga våglängder
13:07
or teleport to the top of a mountain.
228
775507
2785
eller teleportera oss
till toppen av ett berg.
till toppen av ett berg.
13:10
Perhaps someday, we'll feel the minerals
in a rock just by touching it.
in a rock just by touching it.
229
778882
4565
Kanske kommer vi en dag
kunna känna mineraler i berg
kunna känna mineraler i berg
bara genom att nudda dem.
13:17
We're taking the first steps.
230
785003
1658
Vi tar de första stegen.
13:19
But we want the whole world
to join us in taking the next,
to join us in taking the next,
231
787177
3750
Men vi vill att hela världen
ska vara med oss när vi tar nästa steg,
ska vara med oss när vi tar nästa steg,
13:22
because this is not a journey for a few,
232
790951
2763
för det här är inte en resa för några få,
13:25
but for all of us.
233
793738
1515
utan för oss alla.
13:28
AK: Thank you Jeff, this was amazing.
234
796360
1865
AK: Tack Jeff, det var fantastiskt.
13:30
Thank you so much for joining us
on the TED stage today.
on the TED stage today.
235
798249
2737
Tack för att du var med oss
på TEDs scen i dag.
på TEDs scen i dag.
13:33
(Applause)
236
801010
6713
(Applåder)
13:39
JN: Thank you Alex, bye bye.
237
807747
2712
JN: Tack själv Alex, hej hej.
13:42
AK: Bye, Jeff.
238
810483
1173
AK: Hej då, Jeff.
13:50
(Applause)
239
818562
6304
(Applåder)
13:57
I dream about this future
240
825908
3213
Jag drömmer om denna framtid
14:01
every single day.
241
829145
1728
varenda dag.
14:04
I take inspiration from our ancestors.
242
832080
2751
Jag inspireras av våra förfäder.
14:06
We used to live in tribes
where we interacted,
where we interacted,
243
834855
2525
Vi brukade leva i stammar
där vi interagerade,
där vi interagerade,
14:09
communicated and worked together.
244
837404
2396
kommunicerade och arbetade tillsammans.
14:12
We are all beginning to build technology
that will enable us to return
that will enable us to return
245
840509
4993
Vi har alla börjat bygga teknologi
som kommer möjliggöra att vi återvänder
som kommer möjliggöra att vi återvänder
14:17
to the humanity that brought us
where we are today --
where we are today --
246
845526
3323
till den mänsklighet
som tog oss dit vi är idag,
som tog oss dit vi är idag,
14:21
technology that will let us stop living
inside this 2D world
inside this 2D world
247
849419
5117
teknik som tillåter att vi slutar leva
inuti denna 2D-värld
inuti denna 2D-värld
14:26
of monitors and pixels,
248
854560
2008
bestående av skärmar och pixlar
14:28
and let us start remembering
what it feels like
what it feels like
249
856592
4747
och låter oss börja komma ihåg
hur det känns
hur det känns
14:33
to live in our 3D world.
250
861363
3586
att leva i vår 3D-värld.
14:37
It's a phenomenal time to be human.
251
865938
3588
Det är en fenomenal tid att vara människa.
14:42
Thank you.
252
870147
1173
Tack.
14:43
(Applause)
253
871344
5069
(Applåder)
14:48
Helen Walters: Thanks so much.
I have some questions.
I have some questions.
254
876437
2497
Helen Walters: Tack så mycket.
Jag har några frågor.
Jag har några frågor.
14:50
AK: OK.
255
878958
1151
AK: OK.
14:52
HW: So there's been
some talk in the press.
some talk in the press.
256
880133
2422
HW: Det har skrivits lite i tidningarna.
14:54
And I'll just ask you straight,
then we have a straight answer.
then we have a straight answer.
257
882579
3026
Och jag kommer fråga dig rakt på,
och så får vi ett rakt svar.
och så får vi ett rakt svar.
Det har pratats om skillnaden
mellan demonstrationer
mellan demonstrationer
14:57
There's been talk about the difference
between the demos
between the demos
258
885629
2682
och verkligheten
med kommersiella produkter.
med kommersiella produkter.
15:00
and the reality of the commercial product.
259
888335
2182
15:02
Talk about this field of view issue.
260
890541
1951
Berätta om det här synfältsproblemet.
15:04
Is this type of experience what someone
who buys the product will get?
who buys the product will get?
261
892516
4319
Är det en upplevelse som någon
som köper produkten kommer få leva med?
som köper produkten kommer få leva med?
15:08
AK: It's a great question,
262
896859
1959
AK: Det är en jättebra fråga,
15:10
Or, said better, this is a question
we've been receiving
we've been receiving
263
898842
2651
eller, rättare sagt,
det är en fråga vi fått
det är en fråga vi fått
15:13
in the media for possibly the last year.
264
901517
2663
från media under det senaste året.
Om du ser efter,
har jag inte svarat på den frågan.
har jag inte svarat på den frågan.
15:16
If you do your research,
I haven't answered that question.
I haven't answered that question.
265
904204
2747
Jag har avsiktligt ignorerat den,
15:18
I've purposely ignored it,
266
906975
1406
15:20
because ultimately,
it's the wrong question to ask.
it's the wrong question to ask.
267
908405
2514
för i slutändan
är det fel fråga att ställa.
är det fel fråga att ställa.
15:23
That's the equivalent of me showing
holograms to someone for the first time,
holograms to someone for the first time,
268
911535
6424
Det är jämförbart med
att jag visar hologram
för någon för första gången,
för någon för första gången,
15:29
and you then saying,
"What's the size of your television?"
"What's the size of your television?"
269
917983
3810
och sen säger du,
"Vad är storleken på din TV?"
"Vad är storleken på din TV?"
15:33
The field of view for the product
is almost irrelevant.
is almost irrelevant.
270
921817
2694
Synfältet för denna produkt
är nästan irrelevant.
är nästan irrelevant.
15:36
What we should be talking about
is the density of lights,
is the density of lights,
271
924535
3498
Vad vi borde prata om är luminans
15:40
or radiance, that shows up.
272
928057
1786
eller ljusflux.
15:41
Better said, what the angular resolution
is of the things that you see.
is of the things that you see.
273
929867
3371
Bättre uttryckt,
vad den optiska upplösningen är
på saker du ser.
på saker du ser.
15:45
So from that perspective, what you saw --
274
933262
2000
Så från det perspektivet, det du såg -
15:47
you know, the camera
is wearing a HoloLens.
is wearing a HoloLens.
275
935286
2063
du förstår, kameran bär en HoloLens.
15:49
So even if I wanted to cheat, I can't.
276
937373
1984
Även om jag ville fuska, så kan jag inte.
15:51
HW: But the camera has a different lens
on it than our eye. Right?
on it than our eye. Right?
277
939381
3566
HW: Men kameran har en annorlunda lins
än vårt öga, eller hur?
än vårt öga, eller hur?
15:54
AK: The camera has a fish-eye lens on it.
278
942971
2920
AK: Kameran har en "fish-eye"-lins på sig.
15:57
It's seeing a much wider view
than the human eye is.
than the human eye is.
279
945915
2921
Den har ett mycket bredare synfält
än vårt mänskliga öga har.
än vårt mänskliga öga har.
16:00
So if you think about the points of light
that show up radially
that show up radially
280
948860
4305
Så om du tänker på ljuspunkterna
som syns radiellt
som syns radiellt
16:05
from the vision of the camera,
281
953189
1514
från kamerans synfält,
16:06
which is the thing that matters:
282
954727
1721
vilket är det som betyder något:
16:08
how many points of light
can I get in a given volume?
can I get in a given volume?
283
956472
2558
Hur många ljuspunkter
kan jag få in i en viss volym?
kan jag få in i en viss volym?
16:11
That's the same as I get
on this HoloLens as I will on that one.
on this HoloLens as I will on that one.
284
959054
4127
Det är samma jag får på denna HoloLens
som jag får på den där.
som jag får på den där.
16:15
Now, this camera sees
a much wider view of the world, right?
a much wider view of the world, right?
285
963205
4981
Den här kameran ser en bredare vy
av världen, eller hur?
av världen, eller hur?
16:20
HW: Jesus Christ!
286
968210
1223
HW: Herregud!
16:21
(Laughter)
287
969457
1001
(Skratt)
16:22
AK: He did show up!
I told you he'd show up.
I told you he'd show up.
288
970482
2079
AK: Han kom! Jag sa ju det till dig.
Kom den här vägen.
16:24
Come this way.
289
972585
1199
(Skratt)
16:25
(Laughter)
290
973808
1864
HW: Oj, jäklar.
16:27
HW: Oh, shit.
291
975696
1222
16:29
AK: And there's holographic Jeff Norris.
292
977723
2008
AK: Det här är holografiska Jeff Norris.
16:32
HW: I knew something was happening,
but I really wasn't sure what.
but I really wasn't sure what.
293
980199
3618
HW: Jag visste att något hände,
men jag var inte riktigt säker på vad.
men jag var inte riktigt säker på vad.
16:35
AK: So in short: to be super crisp,
294
983841
1747
AK: Så i korthet, för att vara tydlig,
16:37
the camera that you see on the screen
has a wider field of view
has a wider field of view
295
985612
3016
kameran som du ser på skärmen
har ett bredare synfält
har ett bredare synfält
16:40
than the human eye.
296
988652
1198
än det mänskliga ögat.
16:41
But the angular resolution
of the holograms that you see,
of the holograms that you see,
297
989874
3207
Men den optiska upplösningen
på hologrammen du ser,
på hologrammen du ser,
16:45
the points of light per unit of area,
298
993105
3969
ljuspunkterna per areaenhet,
16:49
are actually the same.
299
997098
1166
är faktiskt densamma.
HW: Men du spenderade...
16:50
HW: So you spent -- Jeff,
I'll get to you in a minute --
I'll get to you in a minute --
300
998288
3139
Jeff, jag återkommer
till dig om en minut...
till dig om en minut...
(Skratt)
16:53
so you spent a lot of time
mapping the stage --
mapping the stage --
301
1001451
4580
Du spenderade en hel del tid
med att kartlägga scenen -
med att kartlägga scenen -
16:58
AK: That's right.
302
1006055
1350
AK: Det är helt riktigt.
16:59
HW: So help me out here:
303
1007429
1174
HW: Så hjälp mig förstå:
17:00
if I buy a HoloLens and have it at home,
304
1008627
1969
Om jag köper en HoloLens och tar hem den,
17:02
I don't need to map my apartment, right?
305
1010620
1937
behöver jag kartlägga mitt hem då?
17:04
AK: The HoloLens maps in real time
at about five frames per second,
at about five frames per second,
306
1012581
4113
AK: HoloLens kartlägger i realtid,
ungefär fem bilder per sekund,
ungefär fem bilder per sekund,
17:08
with this technology
that we call spatial mapping.
that we call spatial mapping.
307
1016718
2401
med en teknik vi kallar "spatial mapping".
17:11
So in your home, as soon as you put it on,
308
1019143
2027
Så när du kommer hem, när du startar den
17:13
holograms will start showing up,
and you'll start placing them
and you'll start placing them
309
1021194
2930
kommer hologram dyka upp,
och du kan börja placera dem
och du kan börja placera dem
och de kommer börja lära sig ditt hem.
17:16
and they'll start learning your home.
310
1024148
1791
17:17
In a stage environment where we're trying
to get something on my head
to get something on my head
311
1025963
3509
I en sådan här miljö,
när vi försöker få något på mitt huvud
när vi försöker få något på mitt huvud
17:21
to communicate with something over there
312
1029496
2151
att kommunicera med något där borta,
med all den trådlösa kommunikation
med all den trådlösa kommunikation
17:23
with all of the wireless connectivity
that usually brings all conferences down,
that usually brings all conferences down,
313
1031671
3971
som brukar få konferenser
som denna på knä,
som denna på knä,
17:27
we don't take the risk
of trying to do this live.
of trying to do this live.
314
1035666
3964
vi tar inte riskerna
med att göra det live.
med att göra det live.
17:32
So what we do is pre-map the stage
at five frames per second
at five frames per second
315
1040027
3054
Så vi kartlägger scenen i förväg
fem bilder i sekunden
fem bilder i sekunden
17:35
with the same spatial-mapping technology
316
1043105
2024
med samma "spatial mapping"-teknik
17:37
that you'll use with the product at home,
317
1045153
1987
som du använder i produkten hemma,
17:39
and then we store it,
318
1047164
1151
sedan lagrar vi den
17:40
so that when there's shenanigans
of wireless in an environment like this,
of wireless in an environment like this,
319
1048339
3454
så i spektaklet av trådlös kommunikation
i en miljö som denna
i en miljö som denna
17:43
between the camera's HoloLens
and the one on my head,
and the one on my head,
320
1051817
3017
mellan kamerans HoloLens
och den på mitt huvud,
och den på mitt huvud,
17:46
we don't have things disappear.
321
1054858
1593
slipper vi saker som försvinner.
17:48
Because ultimately, the holograms
are coming from this HoloLens,
are coming from this HoloLens,
322
1056475
3429
För i slutändan, så kommer hologrammen
från denna HoloLens,
från denna HoloLens,
17:51
and that one is just viewing the HoloLens.
323
1059928
2040
och den där visar bara vad HoloLens ser.
17:53
So if I lose connectivity,
324
1061992
1925
Så om jag förlorar uppkopplingen
17:55
you would stop seeing
beautiful things on the screen.
beautiful things on the screen.
325
1063941
2527
skulle du sluta se
vackra saker på skärmen.
vackra saker på skärmen.
17:58
HW: And it was beautiful.
326
1066492
1563
HW: Och det var vackert.
18:00
Um ... Jeff?
327
1068079
1175
Öh...Jeff?
18:02
JN: Yes?
328
1070538
1175
JN: Ja?
18:04
HW: Hi.
329
1072367
1661
HW: Hej.
18:07
AK: I'll take a step back.
330
1075543
1251
AK: Jag kliver tillbaka.
18:08
HW: So Jeff, you were on Mars,
331
1076818
2930
HW: Så Jeff, du var på Mars,
18:11
you were here, you were
in a room across the street.
in a room across the street.
332
1079772
2507
du var här, du var i ett rum
tvärs över gatan.
tvärs över gatan.
18:14
Tell me more about the fact that,
with holograms, you have sight
with holograms, you have sight
333
1082303
4202
Berätta mer om det faktum
att med hologram har du synen
att med hologram har du synen
18:18
but you don't have touch,
you don't have smell.
you don't have smell.
334
1086529
2701
men du har inte känsel,
och du har ingen lukt.
och du har ingen lukt.
18:21
Is this scientifically useful now?
335
1089254
2536
Är det här vetenskapligt användbart nu?
18:24
That's my question for a hologram.
336
1092824
1728
Det är min fråga till ett hologram.
18:27
JN: Thanks for the question.
337
1095044
1796
JN: Tack för frågan.
18:28
Absolutely, I believe
that these technologies
that these technologies
338
1096864
2513
Absolut, jag tror att dessa tekniker
18:31
are scientifically useful right now,
339
1099401
2024
är vetenskapligt användbara nu,
18:33
and that's why we're using them
in multiple parts of our work at NASA.
in multiple parts of our work at NASA.
340
1101449
4604
och det är därför som vi använder dem
i flera delar av vårt arbete hos NASA.
i flera delar av vårt arbete hos NASA.
18:38
So we're using it to improve
the ways that we explore Mars.
the ways that we explore Mars.
341
1106077
3619
Så vi använder dem för att förbättra
hur vi utforskar Mars.
hur vi utforskar Mars.
18:41
We're also using it for our astronauts
on the space station.
on the space station.
342
1109720
3461
Vi använder dem också
för våra astronauter på rymdstationen.
för våra astronauter på rymdstationen.
18:45
We're even using it now to design
343
1113205
2452
Vi använder dem till och med
för att utveckla
för att utveckla
18:47
the next generation of our spacecraft.
344
1115681
2185
nästa generation av vår rymdfarkost.
18:50
HW: Amazing. OK, Jeff, please go away.
Thank you very much.
Thank you very much.
345
1118834
3034
HW: Fantastiskt. OK, Jeff,
snälla försvinn. Tack så mycket.
snälla försvinn. Tack så mycket.
18:53
(Laughter)
346
1121892
2209
(Skratt)
18:56
Alex, really, that was amazing.
Thank you so much.
Thank you so much.
347
1124125
3487
Alex, det var verkligen helt otroligt.
Tack så hemskt mycket.
Tack så hemskt mycket.
18:59
AK: Thank you.
348
1127636
1158
AK: Tack.
19:00
HW: Thank you. Thank you.
349
1128818
1261
HW: Tack. Tack.
19:02
(Applause)
350
1130103
2566
(Applåder)
ABOUT THE SPEAKER
Alex Kipman - InventorWith his latest invention, HoloLens, Kinect creator Alex Kipman has opened a virtual holographic universe for users to explore -- and he may have changed the face of computing forever.
Why you should listen
In 2001, after graduating from RIT, Technical Fellow and inventor Alex Kipman joined Microsoft. In 2008 he created Kinect, the motion controller that revolutionized gaming and became the fastest-selling consumer device of all time, selling one million units on its first day of release.
Now Kipman has unveiled HoloLens, a jaw dropping device that turns everyday environments into interactive holographic worlds, mixing digital content right into our world. In addition to marking Microsoft's first foray into HMDs, HoloLens has the potential to turn computing as we know it inside out
Alex Kipman | Speaker | TED.com