TED2014
Ziauddin Yousafzai: My daughter, Malala
ไซอุดดิน ยูซาฟไซ (Ziauddin Yousafzai): ลูกสาวของผม, มาลาลา
Filmed:
Readability: 3.2
2,536,881 views
นักศึกษาศาสตร์ชาวปากีสถาน ไซอุดดิน ยูยาฟไซ (Ziauddin Yousafzai) เตือนให้โลกระลึกถึงความจริงที่หลายคนไม่อยากได้ยิน นั่นคือหญิงและชายควรได้รับโอกาสทางการศึกษาที่เท่าเทียมกัน สามารถตัดสินใจได้ด้วยตนเองเป็นอิสระจากการควบคุมจัดการของผู้อื่น และมีอัตลักษณ์เป็นตัวของตัวเอง
เขาเล่าเรื่องชีวิตตนเองและลูกสาวของเขา มาลาลา ผู้ที่ถูกยิงโดยกลุ่มตาลีบันในปี 2012 เพียงเพราะว่ากล้าที่จะไปโรงเรียน "เหตุใดลูกสาวของผมจึงเข้มแข็งน่ะหรือ?" ไซอุดดินถาม "ก็เพราะผมไม่ได้ตัดปีกของเธอออกไง"
Ziauddin Yousafzai - Education activist
Despite an attack on his daughter Malala in 2012, Ziauddin Yousafzai continues his fight to educate children in the developing world. Full bio
Despite an attack on his daughter Malala in 2012, Ziauddin Yousafzai continues his fight to educate children in the developing world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
In many patriarchal societies and tribal societies,
0
1228
4034
ในสังคมที่ชายเป็นใหญ่ และในชนพื้นเมืองต่างๆ
00:17
fathers are usually known by their sons,
1
5262
5225
ลูกชายมักเป็นผู้นำชื่อเสียงมาสู่บิดา
00:22
but I'm one of the few fathers
2
10487
3216
แต่ผมเป็นหนึ่งในพ่อไม่กี่คน
00:25
who is known by his daughter,
3
13703
2044
ที่เป็นที่รู้จักเพราะลูกสาว
00:27
and I am proud of it.
4
15747
1626
และผมก็ภาคภูมิใจ
00:29
(Applause)
5
17373
4169
(เสียงปรบมือ)
00:35
Malala started her campaign for education
6
23810
2848
มาลาลาเริ่มโครงการรณรงค์เพื่อการศึกษา
00:38
and stood for her rights in 2007,
7
26658
2887
และยืนหยัดเพื่อสิทธิของเธอ ในปี 2007
00:41
and when her efforts were honored in 2011,
8
29545
4558
และเมื่อความพยายามของเธอ
ได้รับการยกย่องในปี 2011
ได้รับการยกย่องในปี 2011
00:46
and she was given the national youth peace prize,
9
34103
3440
เธอได้รับรางวัลเยาวชนเพื่อสันติภาพแห่งชาติ
00:49
and she became a very famous,
10
37543
1869
แล้วเธอก็เริ่มเป็นที่รู้จักในวงกว้าง
00:51
very popular young girl of her country.
11
39412
4044
เป็นสาวน้อยที่ได้รับความนิยมอย่างมากในประเทศ
00:55
Before that, she was my daughter,
12
43456
3328
ก่อนหน้านั้น เธอมีฐานะเป็นลูกสาวของผม
00:58
but now I am her father.
13
46784
3005
แต่ตอนนี้ผมมีฐานะเป็นพ่อของเธอ
01:02
Ladies and gentlemen,
14
50741
1755
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
01:04
if we glance to human history,
15
52496
3147
ถ้าเรามองเข้าไปในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
01:07
the story of women
16
55643
2828
เรื่องราวของผู้หญิง
01:10
is the story of injustice,
17
58471
3376
เป็นเรื่องราวของความอยุติธรรม
01:13
inequality,
18
61847
2060
ความไม่เท่าเทียม
01:15
violence and exploitation.
19
63907
5311
ความรุนแรง และการถูกใช้ตักตวงผลประโยชน์
01:21
You see,
20
69218
1835
คุณจะเห็นว่า
01:23
in patriarchal societies,
21
71053
4151
ในสังคมปิตาธิปไตย
01:27
right from the very beginning,
22
75204
2442
ตั้งแต่แรกเริ่มเลยทีเดียว
01:29
when a girl is born,
23
77646
3006
เมื่อเด็กผู้หญิงเกิดมา
01:32
her birth is not celebrated.
24
80652
4280
ไม่มีการเฉลิมฉลองแด่การกำเนิดของเธอ
01:36
She is not welcomed,
25
84932
2164
ไม่มีใครยินดีต้อนรับเธอ
01:39
neither by father nor by mother.
26
87096
2776
ไม่ว่าจะพ่อหรือแม่
01:41
The neighborhood comes
27
89872
1685
เพื่อนบ้านจะมา
01:43
and commiserates with the mother,
28
91557
2501
แสดงความเวทนาต่อผู้เป็นแม่
01:46
and nobody congratulates the father.
29
94058
5094
และไม่มีใครแสดงความยินดีต่อผู้เป็นพ่อ
01:51
And a mother is very uncomfortable
30
99152
4315
และแม่เด็กจะรู้สึกอึดอัดเหลือเกิน
01:55
for having a girl child.
31
103467
4367
ที่มีลูกผู้หญิง
01:59
When she gives birth to the first girl child,
32
107834
3260
เมื่อเธอให้กำเนิดลูกคนแรกเป็นหญิง
02:03
first daughter, she is sad.
33
111094
4089
ลูกคนแรกเป็นลูกสาว เธอจะเศร้าใจ
02:07
When she gives birth to the second daughter,
34
115183
3747
เมื่อเธอมีลูกคนที่สองเป็นลูกสาว
02:10
she is shocked,
35
118930
1847
เธอจะหวาดผวา
02:12
and in the expectation of a son,
36
120777
3384
และด้วยความคาดหวังที่จะมีลูกชาย
02:16
when she gives birth to a third daughter,
37
124161
3206
เมื่อเธอให้กำเนิดลูกสาวคนที่สาม
02:19
she feels guilty like a criminal.
38
127367
5539
เธอจะรู้สึกผิดเหมือนเป็นอาชญากร
02:24
Not only the mother suffers,
39
132906
2634
ไม่เพียงแค่แม่เด็กที่ต้องทุกข์ระทม
02:27
but the daughter, the newly born daughter,
40
135540
2737
แต่ลูกสาว ลูกสาวที่เพิ่งเกิดใหม่
02:30
when she grows old,
41
138277
2135
เมื่อเธอเติบโตขึ้น
02:32
she suffers too.
42
140412
2135
เธอจะต้องตรอมใจเช่นกัน
02:34
At the age of five,
43
142547
2053
เมื่อเธออายุได้ห้าขวบ
02:36
while she should be going to school,
44
144600
3329
ช่วงที่เธอควรจะได้ไปโรงเรียน
02:39
she stays at home
45
147929
1743
เธอต้องอยู่กับบ้าน
02:41
and her brothers are admitted in a school.
46
149672
4622
ขณะที่พี่ชายน้องชายของเธอได้เข้าโรงเรียน
02:46
Until the age of 12, somehow,
47
154294
2593
จนกระทั่งเธออายุ 12 ปี แม้ว่า
02:48
she has a good life.
48
156887
2641
เธอจะได้มีชีวิตที่ดี
02:51
She can have fun.
49
159528
1671
เธอจะได้สนุกสนาน
02:53
She can play with her friends in the streets,
50
161199
3189
เธอสามารถออกไปเล่นกับเพื่อนตามถนนหนทาง
02:56
and she can move around in the streets
51
164388
2039
และเธอสามารถโบยบินไปตามท้องถนน
02:58
like a butterfly.
52
166427
2775
ดั่งผีเสื้อ
03:01
But when she enters her teens,
53
169202
3815
แต่เมื่อเธอย่างเข้าช่วงวัยรุ่น
03:05
when she becomes 13 years old,
54
173017
2340
เมื่อเธออายุ 13 ปี
03:07
she is forbidden to go out of her home
55
175357
3619
เธอจะถูกห้ามไม่ให้ออกจากบ้าน
03:10
without a male escort.
56
178976
3492
หากไม่มีญาติผู้ชายเป็นผู้ติดตาม
03:14
She is confined under the four walls of her home.
57
182468
5375
เธอถูกกักตัวไว้ภายในกำแพงสี่ด้านของบ้าน
03:19
She is no more a free individual.
58
187843
5194
หมดสิ้นเสรีของปัจเจก
03:25
She becomes the so-called honor
59
193037
3020
เธอกลายเป็นสิ่งที่ถูกเรียกว่า "เกียรติยศ"
03:28
of her father and of her brothers
60
196057
2481
ของพ่อ ของพี่น้องผู้ชาย
03:30
and of her family,
61
198538
3450
และของครอบครัวเธอ
03:33
and if she transgresses
62
201988
2688
และหากเธอละเมิด
03:36
the code of that so-called honor,
63
204676
3211
หลักเกณฑ์ของสิ่งที่เรียกว่าเกียรติยศนั้น
03:39
she could even be killed.
64
207887
4364
เธออาจถูกฆ่า
03:44
And it is also interesting that this so-called
65
212251
4001
และมันยังน่าสนใจในสิ่งที่เรียกว่า
03:48
code of honor,
66
216252
1363
กฎเกณฑ์ของเกียรติยศ
03:49
it does not only affect the life of a girl,
67
217615
3690
ไม่ได้ส่งผลต่อผู้หญิงเพียงอย่างเดียว
03:53
it also affects the life
68
221305
2126
ยังส่งผลต่อชีวิต
03:55
of the male members of the family.
69
223431
4799
ของสมาชิกผู้ชายในครอบครัว
04:00
I know a family of seven sisters and one brother,
70
228230
6593
ผมรู้จักครอบครัวหนึ่งซึ่งมีลูกสาวเจ็ดคน
และมีลูกชายหนึ่งคน
และมีลูกชายหนึ่งคน
04:06
and that one brother,
71
234823
1822
และลูกชายคนนั้น
04:08
he has migrated to the Gulf countries,
72
236645
3504
ต้องย้ายไปอยู่ที่รัฐรอบอ่าวเปอร์เซีย
04:12
to earn a living for his seven sisters
73
240149
2695
เพื่อหาเลี้ยงพี่สาวน้องสาวทั้งเจ็ด
04:14
and parents,
74
242844
2348
และพ่อแม่
04:17
because he thinks that it will be humiliating
75
245192
5854
เพราะเขาคิดว่ามันน่าอับอาย
04:23
if his seven sisters learn a skill
76
251046
2722
หากพี่สาวน้องสาวทั้งเจ็ดของเขาจะต้องฝึกทักษะ
04:25
and they go out of the home
77
253768
2380
และออกจากบ้าน
04:28
and earn some livelihood.
78
256148
4151
ไปหาเลี้ยงชีพ
04:32
So this brother,
79
260299
1590
ดังนั้นชายคนนี้
04:33
he sacrifices the joys of his life
80
261889
3353
จึงต้องสละความสำราญในชีวิตของเขา
04:37
and the happiness of his sisters
81
265242
3392
และความสุขในชีวิตพี่สาวน้องสาวของเขา
04:40
at the altar of so-called honor.
82
268634
4584
ณ แท่นบูชาของสิ่งที่เรียกว่าเกียรติยศ
04:45
And there is one more norm
83
273218
1534
และยังมีอีกอย่างที่เป็นบรรทัดฐาน
04:46
of the patriarchal societies
84
274752
2358
ในสังคมชายเป็นใหญ่
04:49
that is called obedience.
85
277110
4450
นั่นคือการอยู่ในโอวาท
04:53
A good girl is supposed to be
86
281560
3786
ผู้หญิงที่ดีจะต้อง
04:57
very quiet, very humble
87
285346
5248
สงบปากสงบคำ อ่อนน้อมถ่อมตน
05:02
and very submissive.
88
290594
3971
และว่าง่ายสุดๆ
05:06
It is the criteria.
89
294565
1339
นี่เป็นหลักเกณฑ์
05:07
The role model good girl should be very quiet.
90
295904
3832
แบบอย่างของผู้หญิงที่ดีควรจะต้องสงบปากสงบคำ
05:11
She is supposed to be silent
91
299736
2289
จะต้องเงียบไว้
05:14
and she is supposed to accept the decisions
92
302025
3171
และต้องยอมรับการตัดสินใจ
05:17
of her father and mother
93
305196
2220
ของพ่อ ของแม่
05:19
and the decisions of elders,
94
307416
3225
และของผู้ใหญ่
05:22
even if she does not like them.
95
310641
2406
แม้ว่าจริงๆ แล้ว เธอจะไม่เห็นด้วยก็ตาม
05:25
If she is married to a man she doesn't like
96
313047
3329
ถ้าเธอต้องแต่งงานกับผู้ชายที่ไม่ได้ชอบพอ
05:28
or if she is married to an old man,
97
316376
2742
หรือต้องแต่งงานกับชายแก่
05:31
she has to accept,
98
319118
1560
เธอก็ต้องยอมรับ
05:32
because she does not want to be dubbed
99
320678
2518
เพราะเธอไม่ต้องการถูกตราหน้าว่า
05:35
as disobedient.
100
323196
2623
ไม่อยู่ในโอวาท
05:37
If she is married very early,
101
325819
1632
ถ้าเธอต้องแต่งงานตอนยังเด็กมาก
05:39
she has to accept.
102
327451
1474
เธอก็ต้องยอม
05:40
Otherwise, she will be called disobedient.
103
328925
4022
ไม่อย่างนั้นเธอจะถูกตราหน้าว่าไม่อยู่ในโอวาท
05:44
And what happens at the end?
104
332947
2803
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นในตอนสุดท้าย
05:47
In the words of a poetess,
105
335750
1755
ในโลกของหญิงสาว
05:49
she is wedded, bedded,
106
337505
2787
เธอแต่งงาน ร่วมหลับนอน
05:52
and then she gives birth
to more sons and daughters.
to more sons and daughters.
107
340292
5171
แล้วก็ให้กำเนิดลูกชายลูกสาว
05:57
And it is the irony of the situation
108
345463
2769
และนี่เป็นเหตุการณ์ตลกร้าย
06:00
that this mother,
109
348232
2332
ที่แม่คนนี้
06:02
she teaches the same lesson of obedience
110
350564
3052
ก็จะสั่งสอนเรื่องการอยู่ในโอวาท
06:05
to her daughter
111
353616
1060
ให้กับลูกสาว
06:06
and the same lesson of honor to her sons.
112
354676
4433
และสั่งสอนเรื่องเกียรติยศให้แก่ลูกชาย
06:11
And this vicious cycle goes on, goes on.
113
359109
5113
และวงจรอุบาทว์นี้ก็เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
06:17
Ladies and gentlemen,
114
365997
2527
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
06:20
this plight of millions of women
115
368524
3222
ชะตาของหญิงสาวนับล้านคน
06:23
could be changed
116
371746
2832
สามารถเปลี่ยนแปลงได้
06:26
if we think differently,
117
374578
2375
หากเราคิดให้ต่างออกไป
06:28
if women and men think differently,
118
376953
3981
หากผู้หญิงและผู้ชายคิดต่างไปจากเดิม
06:32
if men and women in the
tribal and patriarchal societies
tribal and patriarchal societies
119
380934
4218
ถ้าชายและหญิงในชนพื้นเมือง
และในสังคมปิตาธิปไตย
และในสังคมปิตาธิปไตย
06:37
in the developing countries,
120
385152
1983
ในประเทศกำลังพัฒนา
06:39
if they can break a few norms
121
387135
2911
หากพวกเขาสามารถยกเลิกบรรทัดฐานบางอย่าง
06:42
of family and society,
122
390046
4604
ของครอบครัวและสังคม
06:46
if they can abolish the discriminatory laws
123
394650
5480
หากพวกเขาสามารถล้มล้างกฏหมาย
ซึ่งสร้างความไม่เท่าเทียม
ซึ่งสร้างความไม่เท่าเทียม
06:52
of the systems in their states,
124
400130
2528
ในระบบของบ้านเมืองของเขา
06:54
which go against the basic human rights
125
402658
2291
ซึ่งขัดแย้งกับหลักสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน
06:56
of the women.
126
404949
3794
ของผู้หญิง
07:00
Dear brothers and sisters, when Malala was born,
127
408743
5244
พี่น้องชายหญิงที่รัก เมื่อตอนมาลาลาเกิด
07:05
and for the first time,
128
413987
2153
และนั่นเป็นครั้งแรก
07:08
believe me,
129
416140
1274
เชื่อผมเถอะ
07:09
I don't like newborn children, to be honest,
130
417414
4977
ผมไม่ชอบเด็กอ่อนเลยจริงๆ สาบานได้
07:14
but when I went and I looked into her eyes,
131
422391
3782
แต่เมื่อผมมองเข้าไปในดวงตาของเธอ
07:18
believe me,
132
426173
2120
เชื่อผมมั้ย
07:20
I got extremely honored.
133
428293
3981
ผมรู้สึกภาคภูมิใจอย่างที่สุด
07:24
And long before she was born,
134
432274
2170
และเป็นเวลานานก่อนที่เธอจะเกิด
07:26
I thought about her name,
135
434444
3036
ผมคิดเรื่องตั้งชื่อเธอ
07:29
and I was fascinated with a heroic
136
437480
3285
แล้วผมก็หลงใหลในเรื่องของวีรสตรีคนหนึ่ง
07:32
legendary freedom fighter in Afghanistan.
137
440765
3865
ผู้เป็นนักต่อสู้เพื่อเสรีภาพในตำนานของอัฟกานิสถาน
07:36
Her name was Malalai of Maiwand,
138
444630
5009
ชื่อของเธอคือ มาลาลี (Malalai)
แห่ง มาไลวันด์ (Maiwand)
แห่ง มาไลวันด์ (Maiwand)
07:41
and I named my daughter after her.
139
449639
4285
ผมตั้งชื่อลูกสาวของผมตามชื่อของเธอ
07:45
A few days after Malala was born,
140
453924
2992
ไม่กี่วันหลังจากที่มาลาลาเกิด
07:48
my daughter was born,
141
456916
1739
ลูกสาวของผมเกิด
07:50
my cousin came --
142
458655
1658
ญาติของผมมาหา
07:52
and it was a coincidence --
143
460313
1968
มันบังเอิญพอดี
07:54
he came to my home
144
462281
2715
เขามาที่บ้านของผม
07:56
and he brought a family tree,
145
464996
2705
และเอาแผนผังครอบครัวมาด้วย
07:59
a family tree of the Yousafzai family,
146
467701
3668
แผนผังตระกูลยูซาฟไซ (Yousafzai)
08:03
and when I looked at the family tree,
147
471369
2556
เมื่อผมดูแผนผังครอบครัวของผม
08:05
it traced back to 300 years of our ancestors.
148
473925
6053
มันโยงย้อนกลับไปถึง 300 ปี
ของประวัติบรรพบุรุษของเรา
ของประวัติบรรพบุรุษของเรา
08:11
But when I looked, all were men,
149
479978
4397
แต่เมื่อผมมองไป ก็เห็นแต่ชื่อของผู้ชาย
08:16
and I picked my pen,
150
484375
2422
แล้วผมก็หยิบปากกา
08:18
drew a line from my name,
151
486797
2004
ขีดเส้นจากชื่อของผม
08:20
and wrote, "Malala."
152
488801
3699
แล้วเขียนชื่อ "มาลาลา"
08:25
And when she grow old,
153
493585
2770
และเมื่อเธอโตขึ้น
08:28
when she was four and a half years old,
154
496355
3583
เมื่อเธออายุได้สี่ขวบครึ่ง
08:31
I admitted her in my school.
155
499938
3536
ผมก็รับเธอเข้าเรียนในโรงเรียนของผม
08:35
You will be asking, then, why should I mention about
156
503474
2906
คุณคงจะถามว่า แล้วไง? ทำไมผมต้องพูดถึง
08:38
the admission of a girl in a school?
157
506380
2502
เรื่องการรับเด็กผู้หญิงเข้าเรียนในโรงเรียน
08:40
Yes, I must mention it.
158
508882
2055
ครับ ผมต้องกล่าวถึงมัน
08:42
It may be taken for granted in Canada,
159
510937
3085
มันอาจเป็นเรื่องธรรมดาในแคนาดา
08:46
in America, in many developed countries,
160
514022
3827
ในอเมริกา ในหลายๆ ประเทศที่พัฒนาแล้ว
08:49
but in poor countries,
161
517849
2458
แต่ในประเทศยากจน
08:52
in patriarchal societies, in tribal societies,
162
520307
3568
ในสังคมแบบปิตาธิปไตย ในสังคมชนพื้นเมือง
08:55
it's a big event for the life of girl.
163
523875
3614
นี่เป็นเรื่องยิ่งใหญ่ในชีวิตของเด็กผู้หญิง
08:59
Enrollment in a school means
164
527489
3639
การลงทะเบียนเป็นนักเรียนในโรงเรียนหมายถึง
09:03
recognition of her identity and her name.
165
531128
5749
การได้รู้จักอัตลักษณ์และชื่อของเธอ
09:08
Admission in a school means
166
536877
1678
การเข้าโรงเรียนหมายถึง
09:10
that she has entered the world of dreams
167
538555
3682
เธอเข้าสู่โลกแห่งความฝัน
09:14
and aspirations
168
542237
1663
และความมุ่งมาดปรารถนา
09:15
where she can explore her potentials
169
543900
3512
ที่ที่เธอสามารถจะค้นพบศักยภาพของเธอ
09:19
for her future life.
170
547412
3246
เพื่ออนาคตของชีวิตเธอ
09:22
I have five sisters,
171
550658
2079
ผมมีพี่น้องผู้หญิงห้าคน
09:24
and none of them could go to school,
172
552737
3314
และไม่มีสักคนที่ได้เข้าโรงเรียน
09:28
and you will be astonished,
173
556051
1574
และคุณคงจะประหลาดใจ
09:29
two weeks before,
174
557625
4094
สองอาทิตย์ก่อนหน้านี้
09:33
when I was filling out the Canadian visa form,
175
561735
4283
ตอนผมกำลังกรอกเอกสารวีซ่าแคนาดา
09:38
and I was filling out the family part of the form,
176
566018
4665
และตอนผมกำลังกรอกส่วนเรื่องครอบครัว
09:42
I could not recall
177
570683
2084
ผมไม่สามารถนึก
09:44
the surnames of some of my sisters.
178
572767
4005
นามสกุลของพี่น้องบางคนออกได้
09:48
And the reason was
179
576772
1849
และเหตุผลก็คือ
09:50
that I have never, never seen the names
180
578621
3292
ผมไม่เคย ไม่เคยเลย ที่จะเห็นชื่อ
09:53
of my sisters written on any document.
181
581913
5826
ของพี่น้องผมในเอกสารใดๆ
09:59
That was the reason that
182
587739
2940
นั่นเป็นเหตุผลที่
10:02
I valued my daughter.
183
590679
3533
ผมให้คุณค่ากับลูกสาวของผม
10:06
What my father could not give to my sisters
184
594212
4313
สิ่งที่พ่อของผมไม่สามารถให้แก่พี่น้องของผมได้
10:10
and to his daughters,
185
598525
1755
ไม่สามารถให้กับลูกสาวของเขาได้
10:12
I thought I must change it.
186
600280
4241
ผมคิดว่าผมจะต้องเปลี่ยนแปลงมัน
10:16
I used to appreciate the intelligence
187
604521
3007
ผมชื่นชมในความฉลาด
10:19
and the brilliance of my daughter.
188
607528
3672
และความสามารถของลูกสาวผม
10:23
I encouraged her to sit with me
189
611200
2594
ผมให้เธอนั่งอยู่กับผม
10:25
when my friends used to come.
190
613794
1659
เมื่อเพื่อนของผมมาเยี่ยมเยือน
10:27
I encouraged her to go with
me to different meetings.
me to different meetings.
191
615453
4784
ผมพาเธอไปออกงานตามที่ต่างๆ
10:32
And all these good values,
192
620237
1661
สิ่งที่ผมทำนั้นคุ้มค่า
10:33
I tried to inculcate in her personality.
193
621898
3210
ผมพยายามที่จะเสริมสร้างบุคลิกภาพของเธอ
10:37
And this was not only she, only Malala.
194
625108
3663
และไม่ใช่เฉพาะแต่กับมาลาลาเท่านั้น
10:40
I imparted all these good values
195
628771
2736
ผมยังสั่งสอนสิ่งที่มีคุณค่าเหล่านี้
10:43
to my school, girl students
and boy students as well.
and boy students as well.
196
631507
4543
ในโรงเรียนของผม
ให้กับนักเรียนทั้งหญิงและชายเช่นกัน
ให้กับนักเรียนทั้งหญิงและชายเช่นกัน
10:48
I used education for emancipation.
197
636050
4379
ผมใช้การศึกษาเป็นเครื่องมือปลดปล่อย
10:52
I taught my girls,
198
640429
1865
ผมสอนเด็กสาว
10:54
I taught my girl students,
199
642294
1955
ผมสอนนักเรียนหญิงของผม
10:56
to unlearn the lesson of obedience.
200
644249
5069
ให้ลืมบทเรียนของการอยู่ในโอวาท
11:01
I taught my boy students
201
649318
2965
ผมสอนลูกศิษย์ผู้ชาย
11:04
to unlearn the lesson of so-called pseudo-honor.
202
652283
5481
ให้ลืมบทเรียนของไอ้ที่เรียกว่า
เกียรติยศจอมปลอมนั่น
เกียรติยศจอมปลอมนั่น
11:13
Dear brothers and sisters,
203
661696
3985
พี่น้องที่รัก
11:17
we were striving for more rights for women,
204
665681
4583
เรามุ่งมั่นฝ่าฟันเพื่อสิทธิของผู้หญิง
11:22
and we were struggling to have more,
205
670264
3622
และเราดิ้นรนเพื่อที่จะให้มี
11:25
more and more space for the women in society.
206
673886
4227
พื้นที่ของผู้หญิงในสังคมเพิ่มมากขึ้น
11:30
But we came across a new phenomenon.
207
678113
3213
แต่เราก็ได้พบกับอุบัติการณ์ใหม่
11:33
It was lethal to human rights
208
681326
2493
ที่เป็นอันตรายร้ายแรงต่อสิทธิมนุษยชน
11:35
and particularly to women's rights.
209
683819
3448
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิทธิสตรี
11:39
It was called Talibanization.
210
687267
4677
มันเรียกว่า การเคลื่อนไหวของกลุ่มตาลีบัน
(Talibanization)
(Talibanization)
11:43
It means a complete negation
211
691944
3688
มันหมายถึงการปฏิเสธบทบาท
11:47
of women's participation
212
695632
2210
การมีส่วนร่วมของผู้หญิงโดยสิ้นเชิง
11:49
in all political, economical and social activities.
213
697842
6195
ในด้านการเมือง เศรษฐกิจ และกิจกรรมทางสังคม
11:56
Hundreds of schools were lost.
214
704037
3547
โรงเรียนหลายร้อยโรงถูกทำลาย
11:59
Girls were prohibited from going to school.
215
707584
6231
เด็กผู้หญิงถูกห้ามไม่ให้ไปโรงเรียน
12:05
Women were forced to wear veils
216
713815
3706
ผู้หญิงถูกบังคับให้ใส่ผ้าคลุมหน้า
12:09
and they were stopped from going to the markets.
217
717521
3556
และถูกห้ามไม่ให้ออกไปตลาด
12:13
Musicians were silenced,
218
721077
2584
นักดนตรีถูกห้ามไม่ให้บรรเลงเพลง
12:15
girls were flogged
219
723661
1957
เด็กผู้หญิงถูกเฆี่ยนตี
12:17
and singers were killed.
220
725618
3483
และนักร้องถูกสังหาร
12:21
Millions were suffering,
221
729101
1874
ผู้คนนับล้านต้องทนทุกข์
12:22
but few spoke,
222
730975
3245
แต่มีคนเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่ไม่ทนเงียบเฉย
12:26
and it was the most scary thing
223
734220
2224
และมันเป็นเรื่องน่ากลัวที่สุด
12:28
when you have all around such people
224
736444
6086
เมื่อผู้คนที่อยู่รายรอบตัวคุณ
12:34
who kill and who flog,
225
742530
2026
เป็นคนที่ฆ่าและทำร้าย
12:36
and you speak for your rights.
226
744556
1296
แต่คุณยังประกาศสิทธิของตน
12:37
It's really the most scary thing.
227
745852
4207
มันช่างเป็นเรื่องน่ากลัวที่สุดจริงๆ
12:42
At the age of 10,
228
750059
1893
เมื่ออายุได้ 10 ขวบ
12:43
Malala stood, and she stood for the right
229
751952
4244
มาลาลายืนหยัด และเธอยืนหยัดเพื่อสิทธิ
12:48
of education.
230
756196
2311
ในการศึกษา
12:50
She wrote a diary for the BBC blog,
231
758507
4772
เธอเขียนไดอารี่ให้กับบล๊อกของ บีบีซี (BCC)
12:55
she volunteered herself
232
763279
2204
เธออาสาตัวเอง
12:57
for the New York Times documentaries,
233
765483
3594
ให้กับการถ่ายทำสารคดีของ นิวยอร์ค ไทม์
(New York Times)
(New York Times)
13:01
and she spoke from every platform she could.
234
769077
4916
และป่าวประกาศไปในทุกทางที่เธอจะสามารถ
13:05
And her voice was the most powerful voice.
235
773993
4388
และเสียงของเธอเป็นเสียงที่ทรงพลังมากที่สุด
13:10
It spread like a crescendo all around the world.
236
778381
6253
มันแพร่กระจายและดังขึ้นเรื่อยๆ ไปทั่วโลก
13:16
And that was the reason the Taliban
237
784634
1852
และนั่นเป็นเหตุผลที่พวกตาลีบัน
13:18
could not tolerate her campaign,
238
786486
4331
ไม่สามารถทนต่อโครงการของเธอได้
13:22
and on October 9 2012,
239
790817
2849
และในวันที่ 9 ตุลาคม 2012
13:25
she was shot in the head at point blank range.
240
793666
5749
เธอถูกยิงเข้าที่ศีรษะในระยะประชิด
13:31
It was a doomsday for my family and for me.
241
799415
4145
มันเป็นวันโลกาวินาศ
สำหรับครอบครัวของผมและตัวผม
สำหรับครอบครัวของผมและตัวผม
13:35
The world turned into a big black hole.
242
803560
5819
โลกกลายเป็นหลุมดำขนาดใหญ่
13:41
While my daughter was
243
809379
1666
ในขณะที่ลูกสาวของผม
13:43
on the verge of life and death,
244
811045
3452
อยู่ที่ทางแยกระหว่างความเป็นกับความตาย
13:46
I whispered into the ears of my wife,
245
814497
3839
ผมกระซิบที่ข้างหูของภรรยาว่า
13:50
"Should I be blamed for what happened
246
818336
3102
นี่เป็นความผิดของผมหรือเปล่า
สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น
สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น
13:53
to my daughter and your daughter?"
247
821438
3676
กับลูกสาวของผมและลูกสาวของคุณ?
13:57
And she abruptly told me,
248
825114
2521
เธอพูดขึ้นมาทันทีว่า
13:59
"Please don't blame yourself.
249
827635
2511
โปรดอย่าโทษตัวเองเลย
14:02
You stood for the right cause.
250
830146
3216
คุณยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง
14:05
You put your life at stake
251
833362
2135
คุณเอาชีวิตตัวเองเป็นเดิมพัน
14:07
for the cause of truth,
252
835497
1403
ในการต่อสู้เพื่อความจริง
14:08
for the cause of peace,
253
836900
1181
ต่อสู้เพื่อสันติภาพ
14:10
and for the cause of education,
254
838081
2108
ต่อสู้เพื่อการศึกษา
14:12
and your daughter in inspired from you
255
840189
2049
และลูกสาวของเราได้แรงบันดาลใจจากคุณ
14:14
and she joined you.
256
842238
2231
เธอจึงเข้าร่วมทางเดินเดียวกับคุณ
14:16
You both were on the right path
257
844469
1675
คุณทั้งคู่อยู่บนทางที่ถูกต้อง
14:18
and God will protect her."
258
846144
3373
และพระเจ้าจะคุ้มครองเธอ
14:21
These few words meant a lot to me,
259
849517
3346
คำไม่กี่คำเหล่านี้มีความหมายมากมายสำหรับผม
14:24
and I didn't ask this question again.
260
852863
4111
และผมก็ไม่เคยถามคำถามนี้อีกเลย
14:28
When Malala was in the hospital,
261
856974
4120
เมื่อตอนที่มาลาลาอยู่ในโรงพยาบาล
14:33
and she was going through the severe pains
262
861094
3247
เธอได้รับความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส
14:36
and she had had severe headaches
263
864341
2520
เธอปวดหัวอย่างหนัก
14:38
because her facial nerve was cut down,
264
866861
3188
เพราะเส้นประสาทใบหน้าของเธอขาด
14:42
I used to see a dark shadow
265
870049
2452
ผมเห็นเงามืด
14:44
spreading on the face of my wife.
266
872501
5537
ฉายทาบบนหน้าของภรรยาผม
14:50
But my daughter never complained.
267
878038
6101
แต่ลูกสาวของผมไม่เคยบ่น
14:56
She used to tell us,
268
884139
2061
เธอบอกพวกเราว่า
14:58
"I'm fine with my crooked smile
269
886200
2051
หนูสบายดี แค่ยิ้มได้เบี้ยว
15:00
and with my numbness in my face.
270
888251
2742
และรู้สึกชาบนใบหน้า
15:02
I'll be okay. Please don't worry."
271
890993
2079
หนูจะไม่เป็นไร อย่ากังวลเลย
15:05
She was a solace for us,
272
893072
2129
เธอเป็นสิ่งประโลมใจของเรา
15:07
and she consoled us.
273
895201
2897
เธอปลอบโยนเราให้สบายใจ
15:12
Dear brothers and sisters,
274
900120
4221
พี่น้องที่รัก
15:16
we learned from her how to be resilient
275
904341
2622
เราเรียนรู้จากเธอว่าจะกลับสู่ภาวะปกติอย่างไร
15:18
in the most difficult times,
276
906963
3305
ในเวลาที่ยากลำบากที่สุด
15:22
and I'm glad to share with you
277
910268
3008
และผมยินดีที่จะแบ่งปันกับพวกคุณ
15:25
that despite being an icon
278
913276
5892
ว่าแม้ว่าเธอจะเป็นบุคคลที่เป็นสัญลักษณ์
15:31
for the rights of children and women,
279
919168
2829
ของสิทธิเด็กและสตรี
15:33
she is like any 16-year old girl.
280
921997
5293
เธอก็เป็นเหมือนเด็กสาวอายุสิบหกคนอื่นๆ
15:39
She cries when her homework is incomplete.
281
927290
5132
เธอร้องไห้เมื่อทำการบ้านไม่เสร็จ
15:44
She quarrels with her brothers,
282
932422
2068
เธอตีกันกับพี่น้องผู้ชาย
15:46
and I am very happy for that.
283
934490
3723
แต่ผมก็มีความสุขมาก
15:50
People ask me,
284
938213
2403
คนมากมายถามผมว่า
15:52
what special is in my mentorship
285
940616
3492
มีอะไรพิเศษในการเลี้ยงดูของผม
15:56
which has made Malala so bold
286
944108
2540
ที่ทำให้มาลาลาพร้อมที่จะต่อสู้
15:58
and so courageous and so vocal and poised?
287
946648
4492
มีความกล้าหาญ กล้าที่จะแสดงความเห็น
และมีสติ
และมีสติ
16:03
I tell them, don't ask me what I did.
288
951140
6275
ผมตอบพวกเขาว่า อย่าถามเลยว่าผมทำอะไร
16:09
Ask me what I did not do.
289
957415
3861
ถามสิว่าผมไม่ได้ทำอะไร
16:13
I did not clip her wings, and that's all.
290
961276
5257
ผมแค่ไม่ได้ตัดปีกของเธอออก
ก็แค่นั้นเอง
ก็แค่นั้นเอง
16:18
Thank you very much.
291
966533
2882
ขอบคุณมากๆ ครับ
16:21
(Applause)
292
969415
5496
(เสียงปรบมือ)
16:26
Thank you. Thank you very much. Thank you. (Applause)
293
974911
4000
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก ขอบคุณ
(เสียงปรบมือ)
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Ziauddin Yousafzai - Education activistDespite an attack on his daughter Malala in 2012, Ziauddin Yousafzai continues his fight to educate children in the developing world.
Why you should listen
Ziauddin Yousafzai is an educator, human rights campaigner and social activist. He hails from Pakistan's Swat Valley where, at great personal risk among grave political violence, he peacefully resisted the Taliban's efforts to shut down schools and kept open his own school. He also inspired his daughter, Malala Yousafzai, to raise her voice to promote the rights of children to an education. Ziauddin is the co-founder and serves as the Chairman of the Board for the Malala Fund.
He also serves as the United Nations Special Advisor on Global Education and also the educational attaché to the Pakistani Consulate in Birmingham, UK.
Ziauddin Yousafzai | Speaker | TED.com