TED2013
Jared Diamond: How societies can grow old better
Джаред Даймонд: Як полегшити старіння у сучасному суспільстві
Filmed:
Readability: 5.2
1,100,581 views
У світлі останніх намагань збільшити тривалість життя ніхто і не задумується про те, як важко старіти у суспільстві, де панує культ молодості. Літнім людям може бракувати грошей та повноцінної роботи, часто вони дуже самотні. У цьому захоплюючому виступі Джаред Даймонд розглядає ставлення різних суспільств до старих людей та пропонує скористатися їхнім досвідом.
Jared Diamond - Civilization scholar
Jared Diamond investigates why cultures prosper or decline -- and what we can learn by taking a broad look across many kinds of societies. Full bio
Jared Diamond investigates why cultures prosper or decline -- and what we can learn by taking a broad look across many kinds of societies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
To give me an idea of how many of you here
0
745
2229
Щоб зрозуміти, для скількох із присутніх
00:14
may find what I'm about to tell you
1
2974
2122
те, про що я буду говорити,
00:17
of practical value,
2
5096
1625
може виявитися корисним,
00:18
let me ask you please to raise your hands:
3
6721
2689
підніміть, будь ласка, руки ті з вас,
00:21
Who here is either over 65 years old
4
9410
3567
кому більше 65-ти років,
00:24
or hopes to live past age 65
5
12977
3769
або ті, хто сподівається дожити до 65-ти,
00:28
or has parents or grandparents who did live
6
16746
2945
чи ті, хто має батьків або бабусь і дідусів, які старші 65 років,
00:31
or have lived past 65,
7
19691
1967
чи прожили більше 65.
00:33
raise your hands please. (Laughter)
8
21658
2585
Прошу вас підняти руки. (Сміх)
00:36
Okay. You are the people to whom my talk
9
24243
2154
Добре. Ви ті люди, для кого мій виступ
00:38
will be of practical value. (Laughter)
10
26397
2434
виявиться корисним. (Сміх)
00:40
The rest of you
11
28831
1657
Решти з вас
00:42
won't find my talk personally relevant,
12
30488
1788
цей виступ не стосуватиметься особисто,
00:44
but I think that you will still find the subject
13
32276
1914
але мені здається, що ця тема
00:46
fascinating.
14
34190
1647
зацікавить вас.
00:47
I'm going to talk about growing older
15
35837
1632
Я розповім вам про старіння людини
00:49
in traditional societies.
16
37469
2419
у первіснообщинних спільнотах.
00:51
This subject constitutes just one chapter
17
39888
2746
Ця тема охоплена в одній главі
00:54
of my latest book, which compares
18
42634
2591
моєї останньої книги, де я порівнюю
00:57
traditional, small, tribal societies
19
45225
3217
первіснообщинні малі племінні об'єднання
01:00
with our large, modern societies,
20
48442
2550
та наші великі сучасні суспільства,
01:02
with respect to many topics
21
50992
1625
їхнє ставлення до багатьох питань,
01:04
such as bringing up children,
22
52617
1859
таких як виховання дітей,
01:06
growing older, health, dealing with danger,
23
54476
3921
старіння, питань здоров'я, чи того, як поводитись у небезпечній ситуації,
01:10
settling disputes, religion
24
58397
2345
розв'язання суперечок, питання віри
01:12
and speaking more than one language.
25
60742
2791
і того, чи можна розмовляти більше, ніж однією мовою.
01:15
Those tribal societies, which constituted
26
63533
2557
Племінні общини відрізняються більшим розмаїттям,
01:18
all human societies for most of human history,
27
66090
2985
ніж наші сучасні глобальні суспільства.
01:21
are far more diverse than are our modern,
28
69075
3294
До речі, саме у формі племінної общини
01:24
recent, big societies.
29
72369
2167
суспільство проіснувало більшу частину часу.
01:26
All big societies that have governments,
30
74536
2363
Усі сучасні суспільства, де існує уряд,
01:28
and where most people are strangers to each other,
31
76899
2266
і де більшість людей - чужинці один для одного,
01:31
are inevitably similar to each other
32
79165
2348
все ж таки схожі між собою,
01:33
and different from tribal societies.
33
81513
2848
але сильно відрізняються від племінних общин.
01:36
Tribes constitute thousands of natural experiments
34
84361
3311
Племена, самі того не знаючи,
01:39
in how to run a human society.
35
87672
2549
провели тисячі дослідів щодо управління суспільством.
01:42
They constitute experiments from which we ourselves
36
90221
2807
Ми могли би повчитися
01:45
may be able to learn.
37
93028
2402
з тих дослідів.
01:47
Tribal societies shouldn't be scorned
38
95430
2020
Не варто вважати племінні общини
01:49
as primitive and miserable,
39
97450
1736
примітивними та жалюгідними,
01:51
but also they shouldn't be romanticized
40
99186
2371
але також не треба надмірно ними захоплюватись,
01:53
as happy and peaceful.
41
101557
2217
вважаючи ідеалом щастя та миру.
01:55
When we learn of tribal practices,
42
103774
2259
Вивчаючи культуру племінних общин,
01:58
some of them will horrify us,
43
106033
1774
іноді ми натикаємося на звичаї,
01:59
but there are other tribal practices which,
44
107807
2550
що можуть нас злякати.
02:02
when we hear about them,
45
110357
1349
Але є й такі,
02:03
we may admire and envy
46
111706
1947
яким ми трохи заздримо,
02:05
and wonder whether we could adopt those practices
47
113653
2224
та які ми би з радістю запозичили
02:07
ourselves.
48
115877
2697
для себе.
02:10
Most old people in the U.S. end up living
49
118574
3087
У США більшість літніх людей на схилі років
02:13
separately from their children
50
121661
1987
живуть окремо
02:15
and from most of their friends
51
123648
1506
від дітей
02:17
of their earlier years,
52
125154
1692
та друзів юності.
02:18
and often they live in separate
retirements homes for the elderly,
retirements homes for the elderly,
53
126846
3854
Часто вони живуть у будинках для людей похилого віку,
02:22
whereas in traditional societies,
54
130700
2208
тоді як літні люди
02:24
older people instead live out their lives
55
132908
2834
у первіснообщинних об'єднаннях
02:27
among their children, their other relatives,
56
135742
2166
живуть разом із дітьми, родичами
02:29
and their lifelong friends.
57
137908
2397
та добрими друзями.
02:32
Nevertheless, the treatment of the elderly
58
140305
2169
Однак, іноді у таких суспільствах
02:34
varies enormously among traditional societies,
59
142474
3165
до старих ставляться набагато гірше,
02:37
from much worse to much better
60
145639
2181
а іноді поважають набагато більше,
02:39
than in our modern societies.
61
147820
2958
ніж у нашому глобальному суспільстві.
02:42
At the worst extreme, many traditional societies
62
150778
2797
У найгірших випадках в первіснообщинних суспільствах
02:45
get rid of their elderly
63
153575
1813
позбавляються літніх людей таким чином
02:47
in one of four increasingly direct ways:
64
155388
3531
(у порядку зростання жорстокості):
02:50
by neglecting their elderly
65
158919
1663
члени общини не доглядають старих,
02:52
and not feeding or cleaning them until they die,
66
160582
3429
не годують та не прибирають за ними, поки ті не помруть,
02:56
or by abandoning them when the group moves,
67
164011
3054
чи залишають їх, коли плем'я кочує далі,
02:59
or by encouraging older people to commit suicide,
68
167065
3139
або заохочують літніх людей до самовбивства,
03:02
or by killing older people.
69
170204
3045
чи просто вбивають.
03:05
In which tribal societies do children
70
173249
2749
Тож у яких саме племінних общинах
03:07
abandon or kill their parents?
71
175998
2386
діти залишають чи вбивають своїх батьків?
03:10
It happens mainly under two conditions.
72
178384
3024
Це відбувається, в основному, у двох випадках.
03:13
One is in nomadic, hunter-gather societies
73
181408
2980
У першому - це плем'я мисливців та збирачів,
03:16
that often shift camp
74
184388
1723
які часто кочують,
03:18
and that are physically incapable
75
186111
2179
тож вони фізично не в змозі
03:20
of transporting old people who can't walk
76
188290
3123
носити літніх людей, які вже не можуть ходити,
03:23
when the able-bodied younger people already
77
191413
2560
адже члени племені повинні нести
03:25
have to carry their young children
78
193973
1935
малих дітей
03:27
and all their physical possessions.
79
195908
2818
та своє майно.
03:30
The other condition is in societies
80
198726
2164
У другому - в общинах,
03:32
living in marginal or fluctuating environments,
81
200890
3310
що здебільшого знаходяться на межі виживання,
03:36
such as the Arctic or deserts,
82
204200
2333
наприклад, у Арктиці чи в пустелях,
03:38
where there are periodic food shortages,
83
206533
2584
де дуже часто не вистачає іжі,
03:41
and occasionally there just isn't enough food
84
209117
1929
щоб нагодувати
03:43
to keep everyone alive.
85
211046
2480
всіх охочих.
03:45
Whatever food is available has to be reserved
86
213526
2424
Якщо вдається дістати якусь іжу, аборигени її зберігають
03:47
for able-bodied adults and for children.
87
215950
4325
для працездатних людей та дітей.
03:52
To us Americans, it sounds horrible
88
220275
2900
Нам страшно навіть подумати про те,
03:55
to think of abandoning or killing
89
223175
2233
щоб залишити або вбити
03:57
your own sick wife or husband
90
225408
2181
свою хвору дружину чи чоловіка,
03:59
or elderly mother or father,
91
227589
2299
або стареньких батьків.
04:01
but what could those traditional societies
92
229888
3759
Але люди в первісних общинах не можуть
04:05
do differently?
93
233647
1483
вчинити інакше.
04:07
They face a cruel situation of no choice.
94
235130
3820
У їхньому скрутному становищі не залишається іншого вибору.
04:10
Their old people had to do it to their own parents,
95
238950
2995
Старим людям доводилося вбивати своїх батьків,
04:13
and the old people know
96
241945
1288
тож вони знають,
04:15
what now is going to happen to them.
97
243233
3151
що рано чи пізно трапиться з ними.
04:18
At the opposite extreme
98
246384
1814
Але, на противагу общинам із жорстоким ставленням до старих,
04:20
in treatment of the elderly, the happy extreme,
99
248198
2679
існують також і такі, де літні люди живуть щасливо.
04:22
are the New Guinea farming societies
100
250877
1987
Наприклад, племена Нової Гвінеї, що займаються землеробством.
04:24
where I've been doing my fieldwork
for the past 50 years,
for the past 50 years,
101
252864
2997
Я спостерігав і вивчав їх протягом останніх 50 років.
04:27
and most other sedentary traditional societies
102
255861
3247
Майже в усіх осідлих первіснобщинних об'єднаннях
04:31
around the world.
103
259108
2086
до старих ставляться людяно.
04:33
In those societies, older people are cared for.
104
261194
2948
Там справді піклуються про літніх людей.
04:36
They are fed. They remain valuable.
105
264142
2350
Вони завжди ситі. Вони приносять суспільну користь.
04:38
And they continue to live in the same hut
106
266492
2188
Вони живуть у тій самій хатинці, або в іншій,
04:40
or else in a nearby hut near their children,
107
268680
2687
але завжди поряд з дітьми,
04:43
relatives and lifelong friends.
108
271367
3899
родичами та добрими друзями.
04:47
There are two main sets of reasons for this variation
109
275266
2432
Сталення до літніх людей у таких общинах
04:49
among societies in their treatment
110
277698
2355
залежить від двох
04:52
of old people.
111
280053
1397
найголовніших факторів.
04:53
The variation depends especially
112
281450
1637
Від того, чи приносять вони
04:55
on the usefulness of old people
113
283087
2270
користь общині,
04:57
and on the society's values.
114
285357
2713
та від цінностей общини.
05:00
First, as regards usefulness,
115
288070
2323
Щодо першого фактору,
05:02
older people continue to perform useful services.
116
290393
3455
то літні люди все ще здатні працювати на користь общини.
05:05
One use of older people in traditional societies
117
293848
2685
Однин з видів користі,
05:08
is that they often are still effective
118
296533
2000
яку вони все ще можуть приносити -
05:10
at producing food.
119
298533
2413
це приготування їжі.
05:12
Another traditional usefulness of older people
120
300946
2413
Також літні люди часто можуть
05:15
is that they are capable of babysitting
121
303359
3279
доглядати онуків.
05:18
their grandchildren,
122
306638
1694
Завдяки цьому у їхніх дітей
05:20
thereby freeing up their own adult children,
123
308332
2670
з'являється час
05:23
the parents of those grandchildren,
124
311002
1871
на полювання та збирання їжі
05:24
to go hunting and gathering
food for the grandchildren.
food for the grandchildren.
125
312873
3473
для всієї родини.
05:28
Still another traditional value of older people
126
316346
2205
Літні люди можуть приносити користь,
05:30
is in making tools, weapons, baskets,
127
318551
2920
виготовляючи знаряддя праці, зброю, кошики,
05:33
pots and textiles.
128
321471
1957
глиняні горщики, тканини тощо.
05:35
In fact, they're usually the people who are best at it.
129
323428
3249
Чесно кажучи, їм це вдається краще за інших.
05:38
Older people usually are the leaders
130
326677
2768
У первіснообщинних об'єднаннях літні люди
05:41
of traditional societies,
131
329445
1849
часто є лідерами.
05:43
and the people most knowledgeable about politics,
132
331294
3259
Також вони є джерелами знань про політику, лікування,
05:46
medicine, religion, songs and dances.
133
334553
3999
віру, пісні та танці.
05:50
Finally, older people in traditional societies
134
338552
2452
Нарешті, літні люди у таких общинах
05:53
have a huge significance that would never occur
135
341004
3927
важливі для життя усієї общини, на відміну від нашого
05:56
to us in our modern, literate societies,
136
344931
3676
сучасного освіченого суспільства,
06:00
where our sources of information are books
137
348607
2415
бо ми користуємося інформацією
06:03
and the Internet.
138
351022
1684
з книжок та Інтернету.
06:04
In contrast, in traditional societies without writing,
139
352706
3423
У первіснообщинних неписьменних об'єднаннях, навпаки,
06:08
older people are the repositories of information.
140
356129
3686
літні люди - хранителі знань.
06:11
It's their knowledge that spells the difference
141
359815
2565
Саме від їхніх знань залежить
06:14
between survival and death for their whole society
142
362380
3750
виживання усієї общини
06:18
in a time of crisis caused by rare events
143
366130
3258
у кризові періоди,
06:21
for which only the oldest people alive
144
369388
2595
спричинені такими подіями, що їх переживали
06:23
have had experience.
145
371983
2289
лише старі.
06:26
Those, then, are the ways in which older people
146
374272
2470
Тож літні люди мають велику суспільну цінність
06:28
are useful in traditional societies.
147
376742
2903
для первіснообщинних об'єднань.
06:31
Their usefulness varies and contributes
148
379645
2562
Але це сильно залежить
06:34
to variation in the society's treatment
149
382207
2618
від ставлення суспільства
06:36
of the elderly.
150
384825
2000
до людей похилого віку.
06:38
The other set of reasons for variation
151
386825
1819
Іншим фактором, що визначає
06:40
in the treatment of the elderly is
152
388644
1875
ставлення суспільства до літніх людей -
06:42
the society's cultural values.
153
390519
3235
є культурні цінності.
06:45
For example, there's particular emphasis
154
393754
2026
Наприклад, на сході Азії з повагою ставляться
06:47
on respect for the elderly in East Asia,
155
395780
3209
до людей похилого віку.
06:50
associated with Confucius' doctrine
156
398989
2911
Це пов'язано із вченням Конфуція
06:53
of filial piety, which means obedience,
157
401900
3550
про синівську шанобливість, що означає
06:57
respect and support for elderly parents.
158
405450
4094
бути слухняним, поважати і підтримувати літніх батьків.
07:01
Cultural values that emphasize
respect for older people
respect for older people
159
409544
3713
Такі культурні цінності різко контрастують
07:05
contrast with the low status of the elderly
160
413257
2817
з низьким соціальним статусом літніх людей
07:08
in the U.S.
161
416074
2162
у США.
07:10
Older Americans are at a big disadvantage
162
418236
2558
Середній вік - це великий недолік
07:12
in job applications.
163
420794
2113
для резюме американця.
07:14
They're at a big disadvantage in hospitals.
164
422907
2535
У лікарнях похилий вік також є вадою.
07:17
Our hospitals have an explicit policy
165
425442
2623
Там свідомо проводиться політика
07:20
called age-based allocation of healthcare resources.
166
428065
4967
розподілення лікарняних коштів в залежності від віку пацієнта.
07:25
That sinister expression means that
167
433032
2773
Цей зловісний вираз означає, що у таких ситуаціях,
07:27
if hospital resources are limited,
168
435805
2206
коли, наприклад,
07:30
for example if only one donor heart
169
438011
2050
з'явилось лише одне донорське серце
07:32
becomes available for transplant,
170
440061
2298
для трансплантації,
07:34
or if a surgeon has time to operate
171
442359
2102
чи коли хірург має час прооперувати
07:36
on only a certain number of patients,
172
444461
2511
лише визначену кількість пацієнтів,
07:38
American hospitals have an explicit policy
173
446972
2950
лікарні в Америці надають перевагу
07:41
of giving preference to younger patients
174
449922
2320
молодим пацієнтам
07:44
over older patients
175
452242
1480
перед літніми пацієнтами
07:45
on the grounds that younger patients are considered
176
453722
3244
на тій підставі, що життя молодих пацієнтів
07:48
more valuable to society
177
456966
1817
цінніше для суспільства,
07:50
because they have more years of life ahead of them,
178
458783
2645
бо вони зможуть прожити ще багато років,
07:53
even though the younger patients have fewer years
179
461428
2660
незважаючи на те, що вони мають
07:56
of valuable life experience behind them.
180
464088
3982
дуже мало життєвого досвіду за плечима.
08:00
There are several reasons for this low status
181
468070
2228
Існує кілька причин для такого низького
08:02
of the elderly in the U.S.
182
470298
2342
соціального статусу людей похилого віку у США.
08:04
One is our Protestant work ethic
183
472640
3185
Одна з них - це протестантська етика праці,
08:07
which places high value on work,
184
475825
2313
що надає великого значення роботі,
08:10
so older people who are no longer working
185
478138
2223
тому літні люди, які вже не працюють,
08:12
aren't respected.
186
480361
1983
не користуються повагою.
08:14
Another reason is our American emphasis
187
482344
2857
Друга причина полягає в тому,
08:17
on the virtues of self-reliance and independence,
188
485201
3383
що американці поважають такі риси національного характеру,
08:20
so we instinctively look down on older people
189
488584
3069
як самостійність і незалежність. Саме тому ми підсвідомо
08:23
who are no longer self-reliant and independent.
190
491653
3597
зневажаємо старих людей, які несамостійні і залежать від людей, що опікуються ними.
08:27
Still a third reason is our American cult of youth,
191
495250
4101
Але є ще і третя причина: американський культ молодості,
08:31
which shows up even in our advertisements.
192
499351
2808
який проявляється навіть у рекламі.
08:34
Ads for Coca-Cola and beer always depict
193
502159
3264
На рекламних оголошеннях "Кока-коли" та пива
08:37
smiling young people,
194
505423
1555
зображують усміхнених молодих людей,
08:38
even though old as well as young people
195
506978
1970
незважаючи на те, що літні люди так само, як і молодь,
08:40
buy and drink Coca-Cola and beer.
196
508948
2322
п'ють "Кока-Колу" і пиво.
08:43
Just think, what's the last time you saw
197
511270
2003
Спробуйте згадати, коли востаннє в рекламі кока-коли чи пива
08:45
a Coke or beer ad depicting smiling people
198
513273
2677
ви бачили усміхнену 85-річну людину?
08:47
85 years old? Never.
199
515950
2949
Ніколи.
08:50
Instead, the only American ads
200
518899
1806
Єдина реклама в Америці, де можна побачити
08:52
featuring white-haired old people
201
520705
2006
сивих людей похилого віку -
08:54
are ads for retirement homes and pension planning.
202
522711
3865
це рекламні оголошення будинків престарілих та пенсійного планування.
08:58
Well, what has changed in the status
203
526576
2050
Але що ж усе-таки змінилось у житті
09:00
of the elderly today
204
528626
1983
літніх людей
09:02
compared to their status in traditional societies?
205
530609
3389
порівняно із життям в общині?
09:05
There have been a few changes for the better
206
533998
1870
Є кілька змін на краще,
09:07
and more changes for the worse.
207
535868
2205
але більше змін в гіршу сторону.
09:10
Big changes for the better
208
538073
1601
Зміни на краще
09:11
include the fact that today we enjoy
209
539674
2151
включають
09:13
much longer lives,
210
541825
1984
довше життя,
09:15
much better health in our old age,
211
543809
2294
кращий стан здоров'я для такого віку
09:18
and much better recreational opportunities.
212
546103
3638
та більше можливостей для відпочинку, ніж будь-коли.
09:21
Another change for the better is that we now have
213
549741
2270
Ще одна зміна на краще - це те, що нині
09:24
specialized retirement facilities
214
552011
2840
існують спеціальні засоби пенсійного обслуговування
09:26
and programs to take care of old people.
215
554851
3351
та програми догляду за літніми людьми.
09:30
Changes for the worse begin with the cruel reality
216
558202
2868
Зміни у гіршу сторону ми спостерігаємо хоча б з того,
09:33
that we now have
217
561070
1689
що зараз у США проживає більше літніх людей,
09:34
more old people and fewer young people
218
562759
2574
ніж молоді.
09:37
than at any time in the past.
219
565333
2684
Такого ніколи не було в минулому.
09:40
That means that all those old people
220
568017
1751
Це означає, що всі ті літні люди
09:41
are more of a burden on the few young people,
221
569768
2425
є радше тягарем для невеликої кількості молодих людей,
09:44
and that each old person has less individual value.
222
572193
4486
тому стара людина має меншу соціальну значимість.
09:48
Another big change for the worse
in the status of the elderly
in the status of the elderly
223
576679
3184
Другою зміною у гіршу сторону
09:51
is the breaking of social ties with age,
224
579863
2677
є порушення суспільних зв'язків з віком,
09:54
because older people, their children,
225
582540
1844
тому що літні люди, їхні друзі
09:56
and their friends,
226
584384
1316
та діти
09:57
all move and scatter independently of each other
227
585700
2850
багато переїжджають
10:00
many times during their lives.
228
588550
2254
впродовж життя.
10:02
We Americans move on the average
229
590804
1813
Ми, американці, змінюємо місце проживання
10:04
every five years.
230
592617
1953
в середньому раз на 5 років.
10:06
Hence our older people are likely
231
594570
2031
Тож, швидше за все, літні люди
10:08
to end up living distant from their children
232
596601
2307
під кінець життя житимуть далеко від дітей
10:10
and the friends of their youth.
233
598908
2803
та друзів молодості.
10:13
Yet another change for the worse
in the status of the elderly
in the status of the elderly
234
601711
3162
Ще одна зі змін у гіршу сторону - коли людина виходить на пенсію,
10:16
is formal retirement from the workforce,
235
604873
3730
вона втрачає
10:20
carrying with it a loss of work friendships
236
608603
2750
друзів-колег
10:23
and a loss of the self-esteem associated with work.
237
611353
4140
та самоповагу, яка підсвідомо пов'язана з роботою.
10:27
Perhaps the biggest change for the worse
238
615493
2485
Але найгірша зміна, що спіткала людей похилого віку зараз -
10:29
is that our elderly are objectively
239
617978
2873
це те, вони приносять меньше користі суспільству,
10:32
less useful than in traditional societies.
240
620851
3162
ніж члени первіснообщинних об'єднань.
10:36
Widespread literacy means that they are no longer
241
624013
2963
Завдяки поширенню писемності
10:38
useful as repositories of knowledge.
242
626976
2631
літні люди вже не є хранителями знань.
10:41
When we want some information,
243
629607
1943
Коли нам потрібно знайти якусь інформацію,
10:43
we look it up in a book or we Google it
244
631550
2261
ми знаходимо її у довідниках чи в Інтернеті,
10:45
instead of finding some old person to ask.
245
633811
3470
а не питаємо у літніх людей.
10:49
The slow pace of technological change
246
637281
2087
Повільний темп технологічного розвитку
10:51
in traditional societies
247
639368
1822
у первісних общинах є причиною того,
10:53
means that what someone learns there as a child
248
641190
2850
що знання, які людина здобула ще в дитинстві,
10:56
is still useful when that person is old,
249
644040
2659
все ще актуальні на момент її старості.
10:58
but the rapid pace of technological change today
250
646699
3603
А швидкий темп технологічного розвитку сьогодення
11:02
means that what we learn as children
251
650302
2067
значить, що знання і навички нашого дитинства
11:04
is no longer useful 60 years later.
252
652369
2890
через 60 років втрачають свою актуальність.
11:07
And conversely, we older people are not fluent
253
655259
2379
Справедливе і протилежне твердження: літні люди
11:09
in the technologies essential for surviving
254
657638
3034
не дуже добре розуміються на тому,
11:12
in modern society.
255
660672
1971
без чого не можна прожити сьогодні.
11:14
For example, as a 15-year-old,
256
662643
2173
Наприклад, у 15 років
11:16
I was considered outstandingly
good at multiplying numbers
good at multiplying numbers
257
664816
3590
я вмів дуже добре помножувати числа,
11:20
because I had memorized the multiplication tables
258
668406
3195
бо я запам'ятав таблицю множення,
11:23
and I know how to use logarithms
259
671601
2145
знав, як користуватися логарифмами
11:25
and I'm quick at manipulating a slide rule.
260
673746
2863
та швидко рахував за допомогою логарифмічної лінійки.
11:28
Today, though, those skills are utterly useless
261
676609
3086
Однак, зараз ці навички взагалі нікому не потрібні,
11:31
because any idiot
262
679695
2371
бо навіть дурень
11:34
can now multiply eight-digit numbers
263
682066
2358
може безпомилково помножити восьмизначні цифри
11:36
accurately and instantly with a pocket calculator.
264
684424
3187
за допомогою кишенькового калькулятора.
11:39
Conversely, I at age 75
265
687611
2170
На противагу цьому, я у 75 років
11:41
am incompetent at skills
266
689781
2664
не знаю деяких технічних моментів,
11:44
essential for everyday life.
267
692445
2454
необхідних для повсякденного життя.
11:46
My family's first TV set in 1948
268
694899
2784
Перший телевізор у моїй родині
11:49
had only three knobs that I quickly mastered:
269
697683
3053
мав лише три кнопки-регулятори, якими я дуже швидко оволодів:
11:52
an on-off switch, a volume knob,
270
700736
2750
кнопка ввімкнення, регулятор гучності
11:55
and a channel selector knob.
271
703486
2221
та регулятор для вибору каналів.
11:57
Today, just to watch a program
272
705707
2088
Зараз для того, щоб лиш подивитись телепрограму,
11:59
on the TV set in my own house,
273
707795
2456
я повинен узяти пульт
12:02
I have to operate a 41-button TV remote
274
710251
3717
із 41 кнопкою.
12:05
that utterly defeats me.
275
713968
1982
Я почуваю себе безпомічним.
12:07
I have to telephone my 25-year-old sons
276
715950
3014
Тому мені доводиться телефонувати своїм 25-річним синам
12:10
and ask them to talk me through it
277
718964
2197
з проханням пояснити по телефону,
12:13
while I try to push those wretched 41 buttons.
278
721161
4997
як мені розібратися з цими нещасними кнопками.
12:18
What can we do to improve the lives of the elderly
279
726158
2647
Як ми можемо допомогти літнім людям у США
12:20
in the U.S., and to make better use of their value?
280
728805
3454
реалізувати свій потенціал у сучасному суспільстві?
12:24
That's a huge problem.
281
732259
1774
Це не так просто.
12:26
In my remaining four minutes today,
282
734033
2471
Але я ще встигну поділитися з вами
12:28
I can offer just a few suggestions.
283
736504
2577
декількома пропозиціями.
12:31
One value of older people is that they are
284
739081
1922
Наприклад, літні люди
12:33
increasingly useful as grandparents
285
741003
3444
можуть добре доглядати
12:36
for offering high-quality childcare
286
744447
2507
за своїми онуками.
12:38
to their grandchildren, if they choose to do it,
287
746954
2653
Зараз це має велике значення,
12:41
as more young women enter the workforce
288
749607
2849
адже все більше молодих жінок починають працювати,
12:44
and as fewer young parents of either gender
289
752456
2334
та майже ніхто з батьків не кидає роботу
12:46
stay home as full-time caretakers of their children.
290
754790
3660
заради виховання дітей.
12:50
Compared to the usual alternatives
291
758450
2036
Порівняно з нянями
12:52
of paid babysitters and day care centers,
292
760486
3598
та дитячими садочками,
12:56
grandparents offer superior, motivated,
293
764084
3127
бабусі і дідусі досвідченіші та мають кращу мотивацію
12:59
experienced child care.
294
767211
2688
для догляду за своїми онуками.
13:01
They've already gained experience
from raising their own children.
from raising their own children.
295
769899
3266
Вони вже набули досвіду, бо виховували власних дітей.
13:05
They usually love their grandchildren,
296
773165
2344
Як правило, бабусі й дідусі люблять онуків
13:07
and are eager to spend time with them.
297
775509
2665
та охоче проводять із ними час.
13:10
Unlike other caregivers,
298
778174
1901
На відміну від інших вихователів,
13:12
grandparents don't quit their job
299
780075
2897
бабусі і дідусі не можуть звільнитися з роботи
13:14
because they found another job with higher pay
300
782972
2436
через те, що знайшли
13:17
looking after another baby.
301
785408
3513
кращий заробіток.
13:20
A second value of older people is paradoxically
302
788921
2404
Хоча літні люди і не можуть підлаштуватися
13:23
related to their loss of value
303
791325
2661
під умови та правила сучасного світу, парадоксальним чином
13:25
as a result of changing world
conditions and technology.
conditions and technology.
304
793986
4073
це може стати зараз у нагоді .
13:30
At the same time, older people have gained
305
798059
2036
Старі можуть стати
13:32
in value today precisely because
306
800095
2311
чудовими порадниками, бо тільки вони
13:34
of their unique experience of living conditions
307
802406
3109
мають знання і неповторний досвід життя
13:37
that have now become rare
308
805515
1719
у ситуаціях, які майже не зустрічаються тепер,
13:39
because of rapid change, but that could come back.
309
807234
3310
але не можна виключити, що вони не трапляться знов.
13:42
For example, only Americans now in their 70s
310
810544
2954
Наприклад, тільки американці, старші за 70 років,
13:45
or older today can remember
311
813498
2260
пам'ятають жахіття
13:47
the experience of living through a great depression,
312
815758
3328
Великої економічної депресії,
13:51
the experience of living through a world war,
313
819086
2638
або Другої світової війни.
13:53
and agonizing whether or not
314
821724
2546
Вони пам'ятають, як напружено обмірковували, що буде гірше:
13:56
dropping atomic bombs would be more horrible
315
824270
3037
якщо скинуть атомну бомбу,
13:59
than the likely consequences
of not dropping atomic bombs.
of not dropping atomic bombs.
316
827307
4113
чи якщо не скинуть (що вважалося імовірнішим).
14:03
Most of our current voters and politicians
317
831420
2276
Більшість виборців і політиків ніколи не стикалися
14:05
have no personal experience of any of those things,
318
833696
2732
ні з чим подібним,
14:08
but millions of older Americans do.
319
836428
2695
чого не скажеш про мільйони літніх американців.
14:11
Unfortunately, all of those terrible situations
320
839123
2651
На жаль, все це
14:13
could come back.
321
841774
1387
може трапитися знов.
14:15
Even if they don't come back,
322
843161
1306
Але навіть якщо нічого подібного вже ніколи не станеться,
14:16
we have to be able to plan for them
323
844467
2192
ми повинні враховувати таку можливість і підготуватися.
14:18
on the basis of the experience of what they were like.
324
846659
2811
Літні люди стали живими свідками
14:21
Older people have that experience.
325
849470
1834
тих подій, тому вони можуть в цьому допомогти.
14:23
Younger people don't.
326
851304
2053
Молодь не має подібного досвіду.
14:25
The remaining value of older people
327
853357
1520
Наостанок хотілося б зазначити,
14:26
that I'll mention involves recognizing that
328
854877
2443
що до цього ми згадували лише
14:29
while there are many things that older people
329
857320
2580
ті області знань,
14:31
can no longer do,
330
859900
1606
у яких літні люди програють молодим.
14:33
there are other things that they can do
331
861506
1489
Але в дечому
14:34
better than younger people.
332
862995
2095
старі люди їх перевершують.
14:37
A challenge for society is
to make use of those things
to make use of those things
333
865090
2896
Завдання суспільства -
14:39
that older people are better at doing.
334
867986
2472
скористатися цими знаннями.
14:42
Some abilities, of course, decrease with age.
335
870458
3249
Деякі здібності, звичайно, погіршуються з віком.
14:45
Those include abilities at tasks
336
873707
2638
Наприклад, задачі, які потребують від людини
14:48
requiring physical strength and stamina,
337
876345
3571
фізичної сили і витривалості,
14:51
ambition, and the power of novel reasoning
338
879916
3124
честолюбства, новаторського підходу,
14:55
in a circumscribed situation,
339
883040
2425
такі як, наприклад,
14:57
such as figuring out the structure of DNA,
340
885465
2588
розшифрування структури ДНК -
15:00
best left to scientists under the age of 30.
341
888053
3901
з ними краще впораються вчені років під 30.
15:03
Conversely, valuable attributes
342
891954
1649
Але є й такі здібності,
15:05
that increase with age include experience,
343
893603
3546
які стають тільки кращими з досвідом, такі як
15:09
understanding of people and human relationships,
344
897149
3013
розуміння природи людини, людських відносин в цілому,
15:12
ability to help other people
345
900162
2291
альтруїстичне ставлення
15:14
without your own ego getting in the way,
346
902453
2428
до інших
15:16
and interdisciplinary thinking about large databases,
347
904881
3525
та оперування великими міждисциплінарними масивами знань,
15:20
such as economics and comparative history,
348
908406
2825
наприклад, у галузях економіки та порівняльної історії -
15:23
best left to scholars over the age of 60.
349
911231
3214
з усім цим краще впораються вчені за 60.
15:26
Hence older people are
much better than younger people
much better than younger people
350
914445
2472
Отже, можна зробити висновок, що літні люди краще за молодих
15:28
at supervising, administering, advising,
351
916917
3971
керують, контролюють роботу, краще консультують,
15:32
strategizing, teaching, synthesizing,
352
920888
3482
навчають, синтезують з отриманих знань нове,
15:36
and devising long-term plans.
353
924370
2706
краще розробляють стратегії та довгострокові плани.
15:39
I've seen this value of older people
354
927076
2020
Щоб не бути голослівним, наведу приклади:
15:41
with so many of my friends in their 60s,
355
929096
2572
серед моїх друзів,
15:43
70s, 80s and 90s,
356
931668
1990
яким від 60 до 90,
15:45
who are still active as investment managers,
357
933658
3285
багато хто і понині працює інвестиційними менеджерами,
15:48
farmers, lawyers and doctors.
358
936943
3013
фермерами, юристами та лікарями.
15:51
In short, many traditional societies
359
939956
2130
Але, як правило, у первіснообщинних об'єднаннях
15:54
make better use of their elderly
360
942086
2113
літні люди приносять більшу суспільну користь
15:56
and give their elderly more satisfying lives
361
944199
3110
і живуть повноціннішим життям,
15:59
than we do in modern, big societies.
362
947309
2850
ніж їхні ровесники у сучасних глобальних суспільствах.
16:02
Paradoxically nowadays,
363
950159
1865
Хоч як парадоксально це звучить, але тепер,
16:04
when we have more elderly people than ever before,
364
952024
2926
коли на Землі проживає більше літніх людей, ніж будь-коли,
16:06
living healthier lives and with better medical care
365
954950
2721
у час, коли медицина досягла
16:09
than ever before,
366
957671
1486
небачених можливостей,
16:11
old age is in some respects more miserable
367
959157
2707
бути старим в дечому жалюгідніше,
16:13
than ever before.
368
961864
1767
ніж будь-коли.
16:15
The lives of the elderly are widely recognized
369
963631
2422
Збільшення кількості літніх людей
16:18
as constituting a disaster area
370
966053
2767
викликає серйозні побоювання
16:20
of modern American society.
371
968820
2533
у сучасному американському суспільстві.
16:23
We can surely do better by learning
372
971353
1681
Ми можемо покращити їхнє життя,
16:25
from the lives of the elderly
373
973034
1875
якщо повчимося
16:26
in traditional societies.
374
974909
2012
у членів первісних общин.
16:28
But what's true of the lives of the elderly
375
976921
1942
Але все те, що покращує життя літніх людей
16:30
in traditional societies
376
978863
1464
у первіснообщинних об'єднаннях,
16:32
is true of many other features
377
980327
1695
також має вплив на інші особливості
16:34
of traditional societies as well.
378
982022
2594
їхнього життєвого укладу.
16:36
Of course, I'm not advocating that we all give up
379
984616
2589
Звичайно ж, я не закликаю вас
16:39
agriculture and metal tools
380
987205
2115
забути про сільське господарство та знаряддя праці
16:41
and return to a hunter-gatherer lifestyle.
381
989320
3084
і повернутися до життя мисливців та збирачів.
16:44
There are many obvious respects
382
992404
1544
Очевидно, що наше життя
16:45
in which our lives today are far happier
383
993948
2479
змінилося на краще
16:48
than those in small, traditional societies.
384
996427
3062
порівняно з життям у маленьких общинах.
16:51
To mention just a few examples,
385
999489
1706
Наведу лише кілька прикладів:
16:53
our lives are longer, materially much richer,
386
1001195
2970
тривалість нашого життя збільшилась, в плані наявності матеріальних благ
16:56
and less plagued by violence
387
1004165
2283
ми більш розвинені та менше страждаємо від насильства,
16:58
than are the lives of people in traditional societies.
388
1006448
3228
ніж люди у первісних общинах.
17:01
But there are also things to be admired
389
1009676
2528
Але в дечому ми можемо їм позаздрити
17:04
about people in traditional societies,
390
1012204
2142
та, можливо,
17:06
and perhaps to be learned from them.
391
1014346
2319
повчитися у них.
17:08
Their lives are usually socially much richer
392
1016665
2591
Вони мають тісніші суспільні зв'язки,
17:11
than our lives,
393
1019256
1592
ніж ми,
17:12
although materially poorer.
394
1020848
2292
хоч і позбавлені багатьох матеріальних благ.
17:15
Their children are more self-confident,
395
1023140
2952
Їхні діти впевненіші в своїх силах,
17:18
more independent, and more socially skilled
396
1026092
2594
більш самостійні і підготовлені до життя у суспільстві,
17:20
than are our children.
397
1028686
2336
ніж наші діти.
17:23
They think more realistically
about dangers than we do.
about dangers than we do.
398
1031022
3743
Вони не перебільшують значення різних загроз, на відміну від нас.
17:26
They almost never die of diabetes, heart disease,
399
1034765
3529
Вони майже ніколи не хворіють на діабет, серцеві хвороби,
17:30
stroke, and the other noncommunicable diseases
400
1038294
3234
інсульт та інші неінфекційні захворювання,
17:33
that will be the causes of death of almost
401
1041528
2512
які стануть причиною смерті
17:36
all of us in this room today.
402
1044040
3086
майже всіх у цій залі.
17:39
Features of the modern lifestyle
predispose us to those diseases,
predispose us to those diseases,
403
1047126
4010
Ми хворіємо на ці захворювання через ритм сучасного життя,
17:43
and features of the traditional lifestyle
404
1051136
2234
але ритм життя у первісній общині
17:45
protect us against them.
405
1053370
2507
захищає аборигенів від них.
17:47
Those are just some examples of what we can learn
406
1055877
2159
Я навів лише кілька прикладів того,
17:50
from traditional societies.
407
1058036
2288
що ми можемо запозичити у людей з первіснообщинних об'єднань.
17:52
I hope that you will find it as fascinating
408
1060324
1887
Щиро сподіваюсь, що ви отримаєте таке ж задоволення,
17:54
to read about traditional societies
409
1062211
2409
читаючи про ці общини,
17:56
as I found it to live in those societies.
410
1064620
2703
яке отримав я, живучи з ними.
17:59
Thank you.
411
1067323
2180
Дякую вам.
18:01
(Applause)
412
1069503
4447
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Jared Diamond - Civilization scholarJared Diamond investigates why cultures prosper or decline -- and what we can learn by taking a broad look across many kinds of societies.
Why you should listen
In his books Guns, Germs and Steel and Collapse (and the popular PBS and National Geographic documentaries they inspired), big-picture scholar Jared Diamond explores civilizations and why they all seem to fall. Now in his latest book, The World Until Yesterday, Diamond examines small, traditional, tribal societies -- and suggests that modern civilization is only our latest solution to survival.
Diamond’s background in evolutionary biology, geography and physiology informs his integrated vision of human history. He posits that success -- and failure -- depends on how well societies adapt to their changing environment.
Jared Diamond | Speaker | TED.com