TED2007
Jakob Trollback: A new kind of music video
Джейкоб Троллбек переосмислює музичне відео
Filmed:
Readability: 2.8
536,395 views
Як виглядало б музичне відео, якщо його концепція створювалась би не кінорежисером, а відштовхувалась від самої музики, як відображення хорошої пісні? Дизайнер Джейкоб Троллбек ділиться результатом свого експерименту в цьому напрямку.
Jakob Trollback - Designer
Jakob Trollback is a pioneering designer, whose work in video and motion graphics has helped define the industry -- always pushing the edges of technology and entertainment through design. Full bio
Jakob Trollback is a pioneering designer, whose work in video and motion graphics has helped define the industry -- always pushing the edges of technology and entertainment through design. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I’m working a lot with motion and animation,
0
0
4000
Я багато працюю з кіно та анімацією,
00:16
and also I'm an old DJ and a musician.
1
4000
5000
а ще я діджей зі стажем та музикант.
00:21
So, music videos are something that I always found interesting,
2
9000
5000
Я завжди цікавився музичним відео,
00:26
but they always seem to be so reactive.
3
14000
2000
але воно завжди здавалось мені надто спланованим.
00:28
So I was thinking, can you remove us as creators
4
16000
7000
І ось якось я подумав: що, якщо усунути нас, творців,
00:35
and try to make the music be the voice
5
23000
4000
і зробити так, щоби музика стала голосом,
00:39
and have the animation following it?
6
27000
3000
а анімація слідувала б за нею?
00:42
So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --
7
30000
8000
Разом з Толґою і Крістіною, дизайнерами із нашого офісу, ми взяли одну композицію -
00:50
many of you probably know it. It’s about 25 years old,
8
38000
3000
багато з вас, напевно, з нею знайомі; їй уже біля 25 років,
00:53
and it's David Byrne and Brian Eno --
9
41000
3000
це Девід Бірн та Брайан Іно -
00:56
and we did this little animation.
10
44000
3000
і створили цю невелику анімацію.
00:59
And I think that it's maybe interesting, also,
11
47000
3000
Думаю, що цікавим може бути також те,
01:02
that it deals with two problematic issues,
12
50000
3000
що вона торкається двох актуальних проблем:
01:05
which are rising waters and religion.
13
53000
5000
підвищення рівня води та релігії.
01:26
Song: Before God destroyed the people on the Earth,
14
74000
5000
Перед тим, як Бог знищив людей на Землі,
01:31
he warned Noah to build an Ark.
15
79000
4000
він наказав Ною збудувати ковчег.
01:37
And after Noah built his Ark,
16
85000
4000
А коли Ной збудував ковчег,
01:41
I believe he told Noah to warn the people
17
89000
6000
Він наказав Ною попередити людей,
01:47
that they must change all their wicked ways
18
95000
4000
щоби вони облишили свої грішні шляхи,
01:51
before he come upon them and destroy them.
19
99000
5000
поки Він не зійшов до них та не знищив їх.
01:57
And when Noah had done built his Ark,
20
105000
4000
А коли Ной завершив будувати ковчег,
02:01
I understand that somebody began to rend a song.
21
109000
9000
хтось починав співати пісню.
02:10
And the song began to move on I understand like this.
22
118000
7000
Пісня перейшла в рух, наскільки я розумію, ось так.
02:23
And when Noah had done built his Ark ...
23
131000
3000
Коли Ной закінчив будувати ковчег ...
02:34
Move on ... In fact ... Concern ...
24
142000
1000
рух продовжується ...
02:54
So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.
25
162000
7000
Всі стомились, стемніло, пішов дощ: всі були виснажені.
03:04
And then he went and knocked an old lady house.
26
172000
2000
Він постукав в будинок, де жила старенька жінка.
03:06
And old lady ran to the door and say, "Who is it?"
27
174000
6000
Жінка підійшла до дверей і спитала: "Хто там?"
03:13
Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?
28
181000
3000
Джек сказав: "Пані, чи могли б ми провести тут ніч?
03:16
Because we’re far from home, we’re very tired."
29
184000
4000
Тому що ми далеко від дому і дуже стомились."
03:24
And the old lady said, "Oh yes, come on in."
30
192000
3000
І стара жінка сказала "Звісно, заходьте всередину"
03:33
It was come dark and rain, will make you weary and tired.
31
201000
8000
Темрява та дощ висмоктують сили і стомлюють.
03:47
(Applause)
32
215000
2000
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Jakob Trollback - DesignerJakob Trollback is a pioneering designer, whose work in video and motion graphics has helped define the industry -- always pushing the edges of technology and entertainment through design.
Why you should listen
Jakob Trollback is a designer and creative thinker -- and he's also a DJ, which becomes clear when you see the work of his firm, Trollback + Company, distinguished by an almost musical attention to rhythm, form and detail.
As creative director for R/GA in the 1990s, Jakob Trollback was among the earliest group of designers to understand and embrace the importance of digital media, and the effect it would have on culture at large. Working on film titles, TV commercials, interactive displays ... Trollback translated the sea changes in media for advertisers and marketers, as well as Hollywood.
His firm Trollback + Company speciaizes in motion graphics -- those often-overlooked elements that set the tone for film and TV titles, short-form video and TV ad campaigns. Recently, Trollback designed the low-key but perfect titles for Deborah Scranton's Frontline documentary Bad Voodoo's War. They've also designed the video wall at the Frank Gehry-designed IAC building in New York City.
Jakob Trollback | Speaker | TED.com