TEDxSanMigueldeAllende
Emiliano Salinas: A civil response to violence
Emiliano Salinas: Phản ứng của công dân với sự bạo lực
Filmed:
Readability: 4
545,472 views
Trong bài diễn thuyết đầy sức cuốn hút này từ TEDxSanMigueldeAllende, mà đã tạo ra sự chao đảo trong cộng đồng Mexico, Emiliano Salinas, con trai của cựu tổng thống Carlos Salinas de Gortafi, đối mặt với tình trạng bạo lực hiện nay tại Mexico -- cũng như là, cách thức mà cộng đồng người Mexico phản ứng lại với nó. Anh đã phác họa phương thức giúp cho cộng đồng chuyển từ sự từ chối và sợ hãi thành một hành động hòa bình dựa trên cộng đồng, kêu gọi những công dân bình thường hãy đứng lên và nắm lấy tương lai của đất nước. Đây là bài nói TEDTalk đầu tiên được truyền tải không phải bằng Tiếng Anh.
Emiliano Salinas - Community activist
Emiliano Salinas, the son of former Mexican president Carlos Salinas de Gortari, is helping communities throughout Mexico organize and peacefully respond to escalating violence. Full bio
Emiliano Salinas, the son of former Mexican president Carlos Salinas de Gortari, is helping communities throughout Mexico organize and peacefully respond to escalating violence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
My name is Emiliano Salinas
0
700
1500
Xin chào. Tôi là Emiliano Salinas
00:18
and I'm going to talk about the role
1
2200
4200
và tôi sẽ nói về vai trò
00:22
we members of society play
2
6400
2100
của các thành viên trong xã hội
00:24
in the violent atmosphere
3
8500
1300
trong môi trường đầy tính bạo lực
00:25
this country is living in right now.
4
9800
3330
đang hiện diện trên đất nước này.
00:29
I was born in 1976.
5
13140
3060
Tôi sinh năm 1976
00:32
I grew up in a traditional Mexican family.
6
16200
3400
và lớn lên trong một gia đình đậm truyền thống Mexico.
00:35
As a child, I had a pretty normal life:
7
19600
2000
Khi còn nhỏ, cuộc sống của tôi bình thường như mọi người
00:37
I would go to school, play with my friends and cousins.
8
21600
4100
Tôi đi học, chơi với bạn bè và các anh chị em.
00:41
But then my father became President of Mexico
9
25700
2300
Nhưng sau đó, cha tôi trở thành Tổng thống của Mexico
00:43
and my life changed.
10
28000
3500
và cuộc sống của tôi thay đổi.
00:47
What I'm about to say,
11
31500
2300
Những gì tôi đang định nói
00:49
at least some of what I'm about to say,
12
33800
1500
hoặc ít nhất là một vài điều trong số đó
00:51
will cause controversy.
13
35300
1800
sẽ gây ra sự tranh cãi.
00:53
Firstly, because I'm the one who's going to say it.
14
37100
3100
Một là bởi vì tôi là người đầu tiên nói về chúng
00:56
And secondly, because what I'm going to say is true,
15
40200
3000
Hai là chúng đều là sự thật,
00:59
and it will make a lot of people nervous
16
43200
2000
và sẽ làm cho nhiều người hoang mang
01:01
because it's something we don't want to hear.
17
45200
2650
bởi vì có những điều mà chúng ta không muốn nghe tới.
01:03
But it's imperative that we listen
18
47850
2050
Nhưng chúng ta buộc phải lắng nghe
01:05
because it's undeniable and definitive.
19
49900
2358
bởi vì những điều đó là dứt khoát và không thể phủ nhận.
01:08
It will also make members of
20
52258
1742
Những điều này cũng sẽ khiến cho một số thành viên
01:09
criminal organizations nervous
21
54000
1935
của các tổ chức tội phạm hoang mang
01:11
for the same reasons.
22
55935
1765
cũng vì những lí do tương tự.
01:13
I'm going to talk about the role
23
57700
3200
Tôi sẽ nói về vai trò
01:16
we members of society play
24
60900
1838
mà các thành viên trong xã hội chúng ta đang đóng
01:18
in this phenomenon,
25
62738
1562
trong hiện tượng này,
01:20
and about four different response levels
26
64300
1700
và về bốn cấp độ phản ứng khác nhau của con người
01:21
we citizens have against violence.
27
66000
4300
nhằm chống lại bạo lực.
01:26
I know many will find it difficult to separate the fact
28
70300
2200
Tôi biết rằng có nhiều người sẽ thấy khó khăn để bỏ qua suy nghĩ
01:28
that I'm Carlos Salinas de Gortari's son
29
72500
1900
rằng tôi là con trai của Carlos Salinas de Gortari
01:30
from the fact that I'm a citizen
30
74400
1800
Nhưng hãy nhớ rằng, tôi cũng là một công dân
01:32
concerned about the country's current situation.
31
76200
1800
và cũng quan tâm tới thực trạng của đất nước mình.
01:33
Don't worry.
32
78000
1200
Vậy nên đừng bận tâm.
01:35
It's not necessary for understanding
33
79200
2000
Quý vị không nhất thiết phải hiểu
01:37
the importance of what I'm going to say.
34
81200
3500
tầm quan trọng của những thứ mà tôi sắp đề cập.
01:40
I think we have a problem in Mexico.
35
84700
1700
Nhưng tôi cho rằng Mexico đang tồn tại một vấn đề.
01:42
We have a big problem.
36
86400
1300
Nó thực sự nghiêm trọng.
01:43
I think there's consensus on this.
37
87700
2000
Tôi cho rằng có một sự nhất trí về việc này
01:45
No one argues --
38
89700
1000
Không ai phản đối --
01:46
we all agree there's a problem.
39
90700
1300
chúng ta đều đồng ý rằng xã hội thực sự đang có một vấn nạn.
01:47
What we don't agree on
40
92000
1500
Điều mà chúng ta không đồng tình với nhau
01:49
is what the problem actually is.
41
93500
3300
đó là vấn nạn đó thực sự là gì.
01:52
Is it the Zetas? The drug traffickers? The government?
42
96800
4700
Liệu đó là Zetas, những kẻ buôn lậu ma túy, hay là chính phủ?
01:57
Corruption? Poverty? Or is it something else?
43
101500
4200
Tham nhũng, đói nghèo, hay là một điều gì khác?
02:01
I think none of these is the problem.
44
105700
2200
Tôi cho rằng không điều nào trong số trên thực sự là vấn đề
02:03
I don't mean they don't deserve attention.
45
107900
2300
Tôi không có ý nói rằng chúng không đáng để để ý tới.
02:06
But we won't be able to take care of any of those things
46
110200
2470
Nhưng chúng ta không đủ khả năng để lo tới bất kì điều gì trong số đó
02:08
if we don't solve the real problem
47
112670
2130
nếu như trước tiên chúng ta không giải quyết vấn nạn thực sự
02:10
we have in Mexico first.
48
114800
1500
đang hiện diện ở Mexico.
02:12
The real problem we have is
49
116300
1390
Vấn đề đó là
02:13
most of us Mexicans, we believe we are victims
50
117690
3210
hầu hết các công dân Mexico chúng ta tin rằng mình là nạn nhân
02:16
of our circumstances.
51
120900
1746
của hoàn cảnh sống hiện nay.
02:18
We are a country of victims.
52
122646
2354
Đây là một đất nước của những nạn nhân.
02:20
Historically, we've always acted as victims
53
125000
2750
Từ xưa, chúng ta đã luôn hành xử như thể mình là nạn nhân
02:23
of something or somebody.
54
127750
1770
của ai hay việc gì đó.
02:25
We were victims of the Spaniards.
55
129520
2280
Chúng ta từng là nạn nhân của người Tây Ban Nha.
02:27
Then we were victims of the French.
56
131800
2020
Rồi của Pháp.
02:29
Then we were victims of Don Porfirio.
57
133820
2444
Rồi của Don Porfirio.
02:32
Then we were victims of the PRI.
58
136264
2152
Tiếp đó là của PRI.
02:34
Even of Salinas.
59
138416
1684
Sau nữa là Salinas.
02:36
And of El Peje.
60
140100
2121
Và El Peje.
02:38
And now of the Zetas and the traffickers and the criminals and the kidnappers ...
61
142221
2986
Còn ngày nay thì là Zetas, những kẻ buôn người, tội phạm, bắt cóc, ...
02:41
Hold on! Wait a minute!
62
145207
2480
Gượm đã!
02:43
What if none of these things is the problem?
63
147687
3535
Sẽ như thế nào nếu tất cả bọn họ đều không phải là vấn đề thực sự?
02:47
The problem is not the things we feel victims of.
64
151222
3303
Vấn đề đáng nói không phải là ai khiến chúng ta lo sợ
02:50
The problem is that we play the role of victims.
65
154525
4200
Mà là chúng ta đang đóng vai là những nạn nhân.
02:54
We need to open our eyes and see that we are not victims.
66
158725
3775
Chúng ta phải tỉnh táo để nhận thức rằng chúng ta không phải là nạn nhân của họ.
02:58
If only we stopped feeling like victims,
67
162500
2200
Chỉ khi chúng ta chấm dứt cảm giác rằng mình là nạn nhân,
03:00
if we stopped acting as victims,
68
164700
1300
chỉ khi ta ngừng hành động như những nạn nhân,
03:01
our country would change so much!
69
166000
3222
thì khi đó đất nước chúng ta sẽ thay đổi rất nhiều!
03:05
I'm going to talk about how to go from a society
70
169235
3465
Tôi sẽ nói về việc tiến lên như thế nào từ một xã hội
03:08
that acts as a victim of circumstances
71
172700
1699
có xu hướng hành động như là nạn nhân của hoàn cảnh
03:10
to a responsible, involved society
72
174399
2901
đến một xã hội đầy trách nhiệm, mọi người đều tham gia
03:13
that takes the future of its country in its own hands.
73
177300
3536
để nắm trong tay tương lai của cả quốc gia.
03:16
I'm going to talk about four different levels
74
180836
2464
Giờ tôi sẽ nói về bốn cấp độ khác nhau
03:19
of civil response against violence,
75
183300
2100
của những phản ứng của công dân nhằm chống lại bạo lực,
03:21
from weakest
76
185400
2300
từ yếu nhất
03:23
to strongest.
77
187700
2300
đến mạnh mẽ nhất.
03:25
The first level, the weakest level of civil response against violence,
78
190000
2500
Mức 1, phản ứng nhẹ nhất
03:28
is denial and apathy.
79
192500
2900
là phủ nhận và lãnh đạm.
03:31
Today, much of Mexican society is in denial
80
195400
2600
Hiện nay có rất nhiều người Mexico chọn cách phủ nhận
03:33
of the situation we're going through.
81
198000
2000
tình cảnh mà chúng ta đang trải qua.
03:36
We want to go on with our daily life
82
201000
2258
Chúng ta muốn tiếp tục cuộc sống thường nhật
03:39
even though we are not living under normal circumstances.
83
203258
2542
cho dù không sống trong hoàn cảnh bình thường.
03:41
Daily life in our country is,
84
205800
2700
Cuộc sống thường nhật ở nước ta,
03:44
to say the least,
85
208500
3229
nói đơn giản nhất,
03:47
under extraordinary, exceptional circumstances.
86
211729
1964
là đầy những tình cảnh lạ lùng, khác thường.
03:49
It's like someone who has a serious illness
87
213693
3807
Nó giống như việc ai đó ốm rất nặng
03:53
and pretends it's the flu
88
217500
2000
nhưng lại giả vờ rằng chỉ là cảm cúm xoàng
03:55
and it will just go away.
89
219500
1970
và cho rằng nó sẽ tự khỏi.
03:57
We want to pretend that Mexico has the flu.
90
221470
3241
Chúng ta muốn giả vờ rằng Mexico đang bị cúm.
04:00
But it doesn't.
91
224711
2102
Nhưng thực tế không phải.
04:02
Mexico has cancer.
92
226813
2217
Mexico có một khối u.
04:04
And if we don't do something about it,
93
229030
2170
Và nếu chúng ta không chữa trị
04:07
the cancer will end up killing it.
94
231200
3154
sớm muộn nó cũng sẽ giết chết chúng ta.
04:10
We need to move Mexican society
95
234354
2446
Chúng ta cần thay đổi xã hội Mexico
04:12
from denial and apathy
96
236800
2000
từ sự phủ nhận và thờ ơ
04:14
to the next level of citizen response,
97
238800
2400
đến một mức tiếp theo của sự phản ứng
04:17
which is, effectively, recognition.
98
241200
3132
đó là sự thừa nhận một cách rõ ràng.
04:20
And that recognition will sow fear --
99
244332
3834
Và sự thừa nhận đó sẽ gieo rắc nỗi sợ hãi --
04:24
recognizing the seriousness of the situation.
100
248166
3159
khi chúng ta nhận ra mức độ nghiêm trọng của hoàn cảnh.
04:27
But, fear is better than apathy
101
251325
3647
Nhưng, sợ hãi còn tốt hơn là thờ ơ
04:30
because fear makes us do something.
102
254972
3314
vì sợ hãi sẽ thôi thúc chúng ta hành động.
04:34
Many people in Mexico
103
258286
3243
Rất nhiều người Mexico
04:37
are afraid today.
104
261529
1957
đang sợ hãi.
04:39
We're very afraid.
105
263486
1476
Chúng ta rất sợ.
04:40
And we're acting out of that fear.
106
264962
2138
Và thể hiện nỗi sợ đó ra ngoài.
04:43
And let me tell you what the problem is
107
267100
1700
Tôi sẽ cho các bạn biết những vấn đề
04:44
with acting out of fear --
108
268800
1700
khi bộc lộ sự sợ hãi --
04:46
and this is the second level of civil response:
109
270500
2500
và đây chính là mức độ phản ứng thứ 2:
04:48
fear.
110
273000
1600
Sợ hãi.
04:50
Let's think about Mexican streets:
111
274600
2400
Hãy nghĩ đến đường phố ở Mexico:
04:52
they're unsafe because of violence,
112
277000
3500
Chúng không an toàn vì luôn có bạo lực,
04:56
so people stay at home.
113
280500
2500
vì thế mọi người đều ở trong nhà.
04:58
Does that make streets more or less safe?
114
283000
4200
Điều đó có làm cho đường phố an toàn hơn hay ít đi?
05:03
Less safe!
115
287200
1000
Ít đi!
05:04
So streets become more desolate and unsafe,
116
288200
1800
Chúng lại càng trở nên vắng vẻ và kém an toàn,
05:05
so we stay home more --
117
290000
1400
do đó chúng ta ở trong nhà nhiều hơn --
05:07
which makes streets even more desolate and unsafe,
118
291400
2400
và điều đó lại làm cho phố xá heo hút hơn
05:09
and we stay home even more.
119
293800
1500
và chúng ta lại ở nhà nhiều hơn nữa.
05:11
This vicious circle ends up with the whole population
120
295300
2700
Vòng tròn nguy hiểm ấy kết thúc với toàn bộ dân cư
05:13
stuck inside their houses, scared to death --
121
298000
2000
mắc kẹt trong nhà mình, sợ tới chết --
05:15
even more afraid than when we were out on the streets.
122
300000
2500
thậm chí còn sợ hãi hơn cả khi chúng ta ở ngoài đường.
05:18
We need to confront this fear.
123
302500
2500
Chúng ta phải đối diện với nỗi sợ đó.
05:20
We need to move Mexican society,
124
305000
2400
Chúng ta phải thay đổi xã hội Mexico,
05:23
the members of society who are at this level,
125
307400
2600
chuyển biến những thành viên xã hội đang ở mức độ này
05:25
to the next level, which is action.
126
310000
2200
đến mức cao hơn, đó là hành động.
05:28
We need to face our fears and take back our streets,
127
312200
4000
Chúng ta cần đối mặt với sự sợ hãi và lấy lại những con đường,
05:32
our cities, our neighborhoods.
128
316200
2800
những thành phố, những vùng lân cận.
05:34
For many people, acting involves courage.
129
319000
6200
Đối với nhiều người, hành động đòi hỏi sự giận dữ.
05:41
We go from fear to courage.
130
325200
2000
Chúng ta đi từ sợ hãi tới giận dữ.
05:43
They say, "I can't take it anymore.
131
327200
2800
Chúng ta nói: "Tôi không thể chịu được nữa.
05:45
Let's do something about it."
132
330000
3000
Hãy làm điều gì đó đi."
05:48
Recently --
133
333000
2000
Mới đây,
05:50
this is a sensitive figure --
134
335000
3000
một thông tin nhạy cảm được công bố
05:53
35 public lynchings have been recorded
135
338000
3200
có 35 vụ xử tử được ghi nhận
05:57
so far in 2010
136
341200
1600
trong năm 2010
05:58
in Mexico.
137
342800
4200
ở Mexico.
06:02
Usually it's one or two a year.
138
347000
3400
Thông thường, chỉ có 1 hoặc 2 vụ mỗi năm.
06:06
Now we're experiencing one every week.
139
350400
2600
Nhưng nay thì nó xảy ra hàng tuần.
06:08
This shows that society is desperate
140
353000
3000
Điều đó chứng tỏ rằng xã hội này đang tuyệt vọng
06:11
and it's taking the law into its own hands.
141
356000
3500
và nó đang thao túng luật pháp về tay mình.
06:15
Unfortunately, violent action --
142
359500
2500
Thật không may, những hành động bạo lực đó --
06:17
though action is better than no action --
143
362000
3000
mặc dù là có hành động còn hơn không --
06:20
but taking part in it
144
365000
3000
nhưng tham gia vào đó
06:23
only disguises violence.
145
368000
2500
chỉ giúp ngụy trang cho sự bạo lực.
06:26
If I'm violent with you
146
370500
2500
Nếu tôi dùng bạo lực với bạn,
06:28
and you respond with violence,
147
373000
2000
và bạn cũng đáp trả bằng bạo lực,
06:30
you become part of the violence
148
375000
2000
thì bạn trở thành một phần của sự bạo lực
06:32
and you just disguise my violence.
149
377000
4000
và bạn chỉ ngụy trang cho hành động bạo lực của tôi thôi.
06:36
So civil action
150
381000
2200
Vì thế, phản ứng của công dân
06:39
is vital,
151
383200
1800
là rất quan trọng,
06:40
but it's also vital to take people
152
385000
2000
nhưng cũng rất cần đưa những người
06:42
who are at the level of courage
153
387000
2200
đang ở mức độ giận dữ
06:45
and violent action
154
389200
1800
và hành động bạo lực
06:46
to the next level,
155
391000
2000
đến mức độ kế tiếp,
06:48
which is non-violent action.
156
393000
1600
đó là hành động phi bạo lực.
06:50
It's pacific, coordinated civil action,
157
394600
2900
Đó là những hành động mang tính hòa bình, được cân nhắc
06:53
which doesn't mean passive action.
158
397500
2000
mà không hề bị động.
06:55
It means it's determined and effective,
159
399500
2800
Nó có nghĩa là quyết đoán và hiệu quả
06:58
but not violent.
160
402300
2500
nhưng không bạo lực.
07:00
There are examples of this kind of action in Mexico.
161
404800
2700
Có một vài ví dụ về kiểu hành động này ở Mexico.
07:03
Two years ago, in Galena City, Chihuahua,
162
407500
4700
Hai năm trước, ở thành phố Galena, Chihuahua,
07:08
a member of the community was kidnapped,
163
412200
1800
một người đã bị bắt cóc, tên là
07:09
Eric Le Barón.
164
414000
1700
Eric Le Barón.
07:11
His brothers, Benjamín and Julián,
165
415700
1600
Anh em trai của anh ấy, Benjamín and Julián,
07:13
got together with the rest of the community
166
417300
2000
đã cùng với mọi người trong cộng đồng
07:15
to think of the best course of action:
167
419300
2400
bàn bạc cách giải quyết hợp lý nhất:
07:17
to pay the ransom,
168
421700
2100
là nộp tiền chuộc,
07:19
to take up arms and go after the kidnappers
169
423800
4500
là trang bị vũ khí rồi theo dõi bọn bắt cóc,
07:24
or to ask the government for help.
170
428300
2300
hay là nhờ sự trợ giúp của chính quyền.
07:26
In the end, Benjamín and Julián decided
171
430600
2400
Cuối cùng, Benjamín and Julián quyết định
07:28
the best thing they could do
172
433000
2000
điều tốt nhất họ nên làm là
07:30
was to organize the community and act together.
173
435000
2800
tổ chức một tập thể và hành động cùng nhau.
07:33
So what did they do?
174
437800
1700
Họ đã làm gì?
07:35
They mobilized the whole community of Le Barón
175
439500
2300
Họ đã huy động toàn bộ người trong dòng họ Le Barón
07:37
to go to Chihuahua,
176
441800
2800
cùng đi tới Chihuahua,
07:40
where they organized a sit-in
177
444600
2400
nơi họ tổ chức một cuộc biểu tình ngồi
07:42
in the central park of the city.
178
447000
2300
ở công viên trung tâm thành phố.
07:45
They sent a message to the kidnappers:
179
449300
1900
Họ gửi tới những kẻ bắt cóc một thông điệp:
07:47
"If you want your ransom come and get it.
180
451200
3000
"Nếu các anh muốn tiền chuộc, hãy tới đây và lấy nó;
07:50
We'll be waiting for you right here."
181
454200
2400
Chúng tôi sẽ đợi ở đây."
07:52
They stayed there.
182
456600
2000
Họ đã ngồi đó.
07:54
Seven days later, Eric was set free
183
458600
2500
Và 7 ngày sau, Eric được trả tự do
07:57
and was able to return home.
184
461100
2000
và có thể trở về nhà.
07:59
This is an example of what an organized society can do,
185
463100
3800
Đây là một ví dụ mà một xã hội có tổ chức có thể làm,
08:02
a society that acts.
186
466900
2600
một xã hội hành động.
08:05
Of course, criminals can respond.
187
469500
2200
Dĩ nhiên là những tên tội phạm có thể trả thù.
08:07
And in this case, they did.
188
471700
2000
Và trong trường hợp này chúng đã làm như vậy.
08:09
On July 7th, 2009,
189
473700
3300
Vào ngày 7 tháng 7 năm 2009
08:12
Benjamín Le Barón was murdered.
190
477000
2500
Benjamín Le Barón đã bị ám sát.
08:15
But Julián Le Barón keeps working
191
479500
2700
Nhưng Julián Le Barón vẫn tiếp tục hành động,
08:18
and he has been mobilizing communities in Chihuahua
192
482200
2200
anh vẫn tiếp tục huy động
08:20
for over a year.
193
484400
2600
các gia tộc trong Chihuahua trong hơn một năm.
08:22
And for over a year he has known that a price has been put on his head.
194
487000
2700
Và trong suốt hơn một năm đó anh biết cái giá phải trả sẽ đặt lên đầu anh.
08:25
But he keeps fighting.
195
489700
1800
Nhưng anh ta vẫn tiếp tục đấu tranh.
08:27
He keeps organizing.
196
491500
1500
Anh vẫn tiếp tục tổ chức.
08:28
He keeps mobilizing.
197
493000
2000
Anh vẫn tiếp tục huy động.
08:30
These heroic acts are present all over the country.
198
495000
2600
Những nghĩa cử anh hùng này xuất hiện ở khắp mọi nơi trên đất nước.
08:33
With a thousand Juliáns working together,
199
497600
2400
Với một ngàn Julianes cùng hành động với nhau
08:35
Mexico would be a very different country.
200
500000
2000
thì Mexico sẽ trở thành một đất nước khác hẳn.
08:37
And they're out there!
201
502000
1500
Và họ có mặt ở ngoài kia!
08:39
They just have to raise their hands.
202
503500
4500
Họ chỉ cần giơ tay.
08:43
I was born in Mexico, I grew up in Mexico
203
508000
6000
Tôi sinh ra ở Mexico, trưởng thành ở Mexico,
08:49
and along the way, I learned to love Mexico.
204
514000
5000
và theo năm tháng, tôi đã học để yêu Mexico.
08:54
I think anyone who has stepped foot on this land --
205
519000
3200
Tôi nghĩ bất kỳ ai khi đặt chân lên mảnh đất này
08:58
not to mention all Mexican people --
206
522200
2000
-- tôi không nói là tất cả người Mexico --
09:00
will agree that it's not difficult
207
524200
2800
sẽ đồng ý rằng không khó
09:02
to love Mexico.
208
527000
3000
để yêu Mexico.
09:05
I've traveled a lot
209
530000
2500
Tôi đã du lịch nhiều nơi
09:08
and nowhere else have I found the passion Mexicans have.
210
532500
5500
và tôi thấy không đâu có thể có được tình yêu nồng nàn giống như của người Mexico.
09:13
That devotion we feel
211
538000
2000
Sự hiến dâng mà chúng ta
09:15
for the national football team.
212
540000
2000
dành cho đội bóng đá Quốc gia.
09:17
That devotion we show
213
542000
2000
Sự tận tụy hết lòng mà chúng ta đã bộc lộ
09:19
in helping victims of disasters,
214
544000
2000
khi cứu giúp những nạn nhân của thảm họa tự nhiên
09:21
such as the earthquake in 1985
215
546000
2000
như trong trận động đất năm 1985
09:23
or this year's floods.
216
548000
2500
hay như trong những đợt lũ năm nay.
09:26
The passion with which we've been singing the national anthem
217
550500
5500
Tình cảm nồng nàn mà chúng ta thể hiện khi hát Quốc ca
09:31
since we were kids.
218
556000
1500
khi chúng ta vẫn còn là những đứa trẻ.
09:33
When we thought Masiosare
219
557500
1500
Khi mà chúng ta nghĩ Masiosare
09:34
was the strange enemy,
220
559000
3000
là một kẻ thù lạ.
09:37
and we sang, with a childlike heart,
221
562000
2500
Và chúng ta đã hát, với một trái tim trẻ thơ,
09:40
"a soldier in each son."
222
564500
5200
"trong mỗi một người con của đất nước là một người lính".
09:45
I think the biggest insult,
223
569700
2300
Tôi nghĩ rằng cách nhục mạ lớn nhất,
09:47
the worst way you can offend a Mexican
224
572000
2000
tồi tệ nhất để bạn xúc phạm một người Mexico
09:49
is to insult their mother.
225
574000
1800
là xúc phạm mẹ của họ.
09:51
A mother is the most sacred thing in life.
226
575800
4200
Người mẹ là điều thiêng liêng nhất trong cuộc sống.
09:55
Mexico is our mother and today she cries out for her children.
227
580000
3000
Mexico chính là mẹ của chúng ta và bà đang thét gọi những đứa con của bà.
09:58
We are going through the darkest moment
228
583000
3000
Chúng ta đang đi qua giai đoạn tăm tối nhất
10:01
in our recent history.
229
586000
2000
của lịch sử cận đại.
10:03
Our mother, Mexico, is being violated before our very eyes.
230
588000
3700
Đất mẹ Mexico của chúng ta đang bị bạo hành ngay chính trước mắt chúng ta.
10:07
What are we going to do?
231
591700
3000
Chúng ta sẽ làm gì?
10:10
Masiosare, the strange enemy, is here.
232
594700
2500
Masiosare, kẻ thù xa lạ, đang ở đây.
10:13
Where is the soldier in each son?
233
597200
4800
Những người lính trong mỗi đứa con đang ở đâu rồi?
10:17
Mahatma Gandhi,
234
602000
2000
Mahatma Gandhi,
10:19
one of the greatest civil fighters of all time, said,
235
604000
3800
một trong những nhà đấu tranh dân sự vĩ đại nhất của mọi thời đại, đã nói:
10:23
"Be the change you wish to see in the world."
236
607800
4000
"Hãy chính là sự thay đổi mà chúng ta mong muốn nhìn thấy ở thế giới".
10:27
Today in Mexico we're asking for Gandhis.
237
611800
3200
Hôm nay ở Mexico chúng ta đang đòi hỏi phải có những Gandhi.
10:30
We need Ghandis.
238
615000
2500
Chúng ta đang cần những Gandhi.
10:33
We need men and women who love Mexico
239
617500
3000
Chúng ta cần những người đàn ông và phụ nữ yêu Mexico
10:36
and who are willing to take action.
240
620500
3000
và sẵn sàng hành động.
10:39
This is a call for every true Mexican
241
623500
5000
Đây là lời kêu gọi tới tất cả những người Mexico chân chính
10:44
to join this initiative.
242
628500
2000
hãy cùng tham gia vai trò tiên phong này.
10:46
This is a call
243
630500
1500
Đây là một lời kêu gọi
10:47
so that every single thing we love about Mexico --
244
632000
3000
để cho những thứ đơn giản nhất mà chúng ta yêu quý về Mexico --
10:50
the festivals, the markets,
245
635000
2000
những festivals, các phiên chợ,
10:52
the restaurants, the cantinas,
246
637000
2000
các nhà hàng, các quán rượu nhỏ,
10:54
the tequila, the mariachis, the serenades,
247
639000
3000
rượu tequila, mariachis, những khúc nhạc chiều,
10:57
the posadas, El Grito, the Day of the Dead,
248
642000
3800
lễ posadas, El Grito, ngày lễ tưởng nhớ những người đã khuất,
11:01
San Miguel, the joy, the passion for life,
249
645800
3400
bia San Miguel, niềm vui, niềm đam mê cuộc sống,
11:05
the fight and everything it means to be Mexican --
250
649200
4200
những cuộc đấu tranh, và tất cả những gì đặc trưng cho người Mexico --
11:09
doesn't disappear from this world.
251
653400
4400
không biến mất khỏi thế giới này.
11:13
We're facing a very powerful opponent.
252
657800
3200
Chúng ta đang phải đối mặt với một đối thủ đầy sức mạnh.
11:16
But we are many more.
253
661000
2500
Nhưng chúng ta còn mạnh hơn thế.
11:19
They can take a man's life.
254
663500
2500
Chúng có thể cướp đi tính mạng một con người.
11:21
Anyone can kill me,
255
666000
2000
Chúng có thể giết tôi,
11:23
or you, or you.
256
668000
1500
hoặc bạn, hoặc bạn.
11:25
But no one can kill
257
669500
2500
Nhưng không ai có thể giết được
11:27
the spirit of true Mexicans.
258
672000
2500
tinh thần của những người Mexico chân chính.
11:30
The battle is won,
259
674500
2000
Chúng ta đã chiến thắng,
11:32
but we still have to fight it.
260
676500
2900
nhưng chúng ta vẫn tiếp tục phải chiến đấu.
11:35
2000 years ago, the Roman poet Juvenal
261
679400
5600
2000 năm trước, nhà thơ La Mã Juvenal
11:40
said something that today echoes
262
685000
3000
đã nói đến một cái gì đó mà ngày hôm nay đang vang lên
11:43
in the heart of every true Mexican.
263
688000
3000
trong trái tim của những người Mexico chân chính.
11:46
He said, "Count it the greatest sin
264
691000
4300
Ông nói: "Tội lỗi lớn nhất
11:51
to prefer life to honor,
265
695300
5700
là coi trọng tính mạng hơn danh dự,
11:56
and for the sake of living
266
701000
4000
và chỉ vì tham sống
12:00
to lose what makes life worth living."
267
705000
3600
mà đánh mất ý nghĩa thực sự của cuộc sống".
12:04
Thank you.
268
708600
1400
Xin cảm ơn.
12:05
(Applause)
269
710000
3000
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Emiliano Salinas - Community activistEmiliano Salinas, the son of former Mexican president Carlos Salinas de Gortari, is helping communities throughout Mexico organize and peacefully respond to escalating violence.
Why you should listen
Emiliano Salinas is the vice president of Prorsus Capital, an investment fund that promotes ethical and innovative projects in Mexico. He's general coordinator of Movimiento Inlak'ech por la Paz, A.C. (Inlak'ech Peace Movement), a civil initiative, founded by scientist and humanist Keith Raniere, that seeks to restore peace in Mexico by strengthening its society to transform violence with compassion.
Emiliano Salinas | Speaker | TED.com