TEDxGoodenoughCollege
Boghuma Kabisen Titanji: Ethical riddles in HIV research
Boghuma Kabisen Titanji: Câu đố đạo đức trong nghiên cứu HIV
Filmed:
Readability: 5.8
537,704 views
Câu chuyện thật quá quen thuộc: sau khi tham gia một thử nghiệm HIV lâm sàng, một phụ nữ ở hậu sa mạc Sahara, châu Phi bị bỏ mặc cho tự xoay sở, còn không đủ tiền mua vé xe buýt để đi đến phòng khám, nữa là thuốc kháng retrovirus đắt tiền nhưng thiết yếu. Boghuma Kabisen Titanji đặt ra câu hỏi quan trọng: làm thế nào để các nhà nghiên cứu, trong hành trình tìm thuốc chữa, đảm bảo rằng họ không lạm dụng những người đã chịu nhiều ảnh hưởng nhất từ đại dịch này rồi? (Quay ở TEDxGoodenoughCollege.)
Boghuma Kabisen Titanji - Clinical researcher
Boghuma Kabisen Titanji set out to research HIV drug resistant viruses. In the process, Titanji met a woman who changed the way she thinks about research subjects. Full bio
Boghuma Kabisen Titanji set out to research HIV drug resistant viruses. In the process, Titanji met a woman who changed the way she thinks about research subjects. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
I'd like to share with you
0
1577
1996
Tôi muốn chia sẻ với các bạn
00:19
the story of one of my patients called Celine.
1
3573
3837
câu chuyện về một bệnh nhân của tôi tên là Celine.
00:23
Celine is a housewife and lives in a rural district
2
7410
3153
Celine làm nội trợ và sống ở một vùng nông thôn
00:26
of Cameroon in west Central Africa.
3
10563
3072
ớ Cameroon, phía tây Trung Phi.
00:29
Six years ago, at the time of her HIV diagnosis,
4
13635
3687
Sáu năm trước, khi bị chẩn đoán nhiễm HIV,
00:33
she was recruited to participate in the clinical trial
5
17322
3001
chị tham gia chương trình thử thuốc lâm sàng
00:36
which was running in her health district at the time.
6
20323
3071
đang được tiến hành ở khu vực y tế của chị vào lúc đó.
00:39
When I first met Celine, a little over a year ago,
7
23394
3704
Lần đầu tôi gặp Celine, hơn một năm về trước,
00:42
she had gone for 18 months
8
27098
1684
chị đã qua 18 tháng
00:44
without any antiretroviral therapy,
9
28782
2287
mà không có bất kì liệu pháp kháng retrovirus nào hết,
00:46
and she was very ill.
10
31069
2737
và chị rất yếu.
00:49
She told me that she stopped coming to the clinic
11
33806
2398
Chị bảo tôi rằng chị thôi đến phòng khám
00:52
when the trial ended
12
36204
1551
khi hết thuốc thử
00:53
because she had no money for the bus fare
13
37755
2711
vì chị không có đủ tiền vé xe buýt
00:56
and was too ill to walk the 35-kilometer distance.
14
40466
3728
và quá yếu để có thể đi bộ hết 35 cây số.
01:00
Now during the clinical trial,
15
44194
1744
Trong quá trình thử thuốc,
01:01
she'd been given all her antiretroviral drugs free of charge,
16
45938
4385
chị được phát thuốc kháng retrovirus miễn phí
01:06
and her transportation costs
17
50323
2031
và chi phí di chuyển
01:08
had been covered by the research funds.
18
52354
2607
được chu cấp bởi quỹ nghiên cứu.
01:10
All of these ended once the trial was completed,
19
54961
3354
Tất cả kết thúc khi kì thử thuốc hoàn thành,
01:14
leaving Celine with no alternatives.
20
58315
2992
khiến Celine không còn phương án gì để thay thế.
01:17
She was unable to tell me the names of the drugs
21
61307
2676
Chị không thể nói lại cho tôi tên các loại thuốc
01:19
she'd received during the trial,
22
63983
2027
chị nhận được trong thời gian thử,
01:21
or even what the trial had been about.
23
66010
2757
hay ngay cả mục đích của đợt thử thuốc là gì.
01:24
I didn't bother to ask her what the results of the trial were
24
68767
3549
Tôi chẳng buồn hỏi chị kết quả của đợt thử thuốc là gì
01:28
because it seemed obvious to me that she would have no clue.
25
72316
4407
vì rõ ràng là chị cũng sẽ không biết được chút gì.
01:32
Yet what puzzled me most
26
76723
2269
Nhưng điều khiến tôi băn khoăn nhất
01:34
was Celine had given her informed consent
27
78992
3107
là việc Celine đã kí đơn đồng ý
01:37
to be a part of this trial, yet she clearly did not understand
28
82099
3832
tham gia thử thuốc, nhưng rõ ràng chị không hiểu
01:41
the implications of being a participant
29
85931
2470
hệ lụy của việc tham gia
01:44
or what would happen to her once the trial had been completed.
30
88401
4409
hay điều gì sẽ xảy ra với chị một khi chương trình thử nghiệm đã xong.
01:48
Now, I have shared this story with you as an example
31
92810
3395
Tôi chia sẻ câu chuyện này với các bạn như là một ví dụ
01:52
of what can happen to participants in the clinical trial
32
96205
2929
của những việc có thể xảy ra với người tham gia thử nghiệm thuốc lâm sàng
01:55
when it is poorly conducted.
33
99134
2459
khi nó bị tiến hành qua loa.
01:57
Maybe this particular trial yielded exciting results.
34
101593
3865
Có lẽ kì thử thuốc này cho những kết quả khả quan.
02:01
Maybe it even got published in a high-profile scientific journal.
35
105458
3689
Có thể nó còn được đăng trên những tạp chí khoa học tên tuổi.
02:05
Maybe it would inform clinicians around the world
36
109147
2807
Có lẽ nó sẽ cho các bác sĩ trên khắp thể giới biết rõ hơn
02:07
on how to improve on the clinical management of HIV patients.
37
111954
5535
về việc làm sao có thể coi sóc bệnh nhân HIV một cách tốt hơn.
02:13
But it would have done so at a price
38
117489
2786
Nhưng cái giá phải trả cho những điều ấy
02:16
to hundreds of patients who, like Celine,
39
120275
2947
là hàng trăm bệnh nhân mà, cũng như Celine,
02:19
were left to their own devices
40
123222
2244
bị bỏ mặc một mình xoay sở
02:21
once the research had been completed.
41
125466
3071
một khi kì thử thuốc đã kết thúc.
02:24
I do not stand here today to suggest in any way
42
128537
3338
Hôm nay tôi đến đây tuyệt nhiên không phải là để đề xuất
02:27
that conducting HIV clinical trials
43
131875
2013
rằng việc thử nghiệm lâm sàng HIV
02:29
in developing countries is bad.
44
133888
2215
ở các nước đang phát triển là xấu.
02:32
On the contrary, clinical trials are extremely useful tools,
45
136103
4367
Trái lại, thử nghiệm lâm sàng là công cụ cực kì hữu hiệu
02:36
and are much needed to address the burden
46
140470
2298
và rất cần thiết để đối phó với
02:38
of disease in developing countries.
47
142768
2471
gánh nặng bệnh tật ở các nước đang phát triển.
02:41
However, the inequalities that exist between
48
145239
2859
Tuy nhiên, sự bất cân bằng giữa
02:43
richer countries and developing countries in terms of funding
49
148098
3702
các nước giàu hơn và các nước đang phát triển trong vấn đề tiền quỹ
02:47
pose a real risk for exploitation,
50
151800
3157
dẫn đến nguy cơ bóc lột lớn
02:50
especially in the context of externally-funded research.
51
154957
3885
nhất là trong trường hợp nghiên cứu được tài trợ từ ngoài.
02:54
Sadly enough, the fact remains that
52
158842
2606
Thật buồn, sự thật là
02:57
a lot of the studies that are conducted in developing countries
53
161448
3984
rất nhiều trong số các nghiên cứu đang được tiến hành ở các nước đang phát triển
03:01
could never be authorized in the richer countries
54
165432
2576
sẽ không bao giờ được cấp phép ở các nước giàu hơn
03:03
which fund the research.
55
168008
2248
nơi cung cấp tiền quĩ nghiên cứu.
03:06
I'm sure you must be asking yourselves
56
170256
2247
Tôi chắc rằng các bạn đang tự hỏi
03:08
what makes developing countries,
57
172503
1916
điều gì khiến các nước đang phát triển,
03:10
especially those in sub-Saharan Africa,
58
174419
2544
nhất là các nước ở hậu sa mạc Sahara, châu Phi
03:12
so attractive for these HIV clinical trials?
59
176963
3567
trở nên hấp dẫn đến thế cho các thử nghiệm HIV lâm sàng?
03:16
Well, in order for a clinical trial to generate
60
180530
3272
Chà, để một thử nghiệm lâm sàng
03:19
valid and widely applicable results,
61
183802
3116
cho kết quả có giá trị và ứng dụng nhân rộng được,
03:22
they need to be conducted with large numbers of study participants
62
186918
4000
chúng cần được tiến hành với số lượng người tham gia lớn
03:26
and preferably on a population
63
190918
2643
và tốt hơn là trên một cộng đồng
03:29
with a high incidence of new HIV infections.
64
193561
3781
với tỉ lệ nhiễm HIV mới cao.
03:33
Sub-Saharan Africa largely fits this description,
65
197342
3471
Vùng hậu sa mạc Sahara ở châu Phi khá phù hợp với định dạng này,
03:36
with 22 million people living with HIV,
66
200813
3202
với 22 triệu người sống chung với HIV,
03:39
an estimated 70 percent of the 30 million people
67
204015
3640
ước tính là khoảng 70% trong số 30 triệu người nhiễm
03:43
who are infected worldwide.
68
207655
2481
trên toàn cầu.
03:46
Also, research within the continent
69
210136
2430
Thêm nữa, nghiên cứu ở châu lục này
03:48
is a lot easier to conduct due to widespread poverty,
70
212566
4112
dễ dàng hơn khá nhiều vì đói nghèo trên diện rộng,
03:52
endemic diseases and inadequate health care systems.
71
216678
3851
các bệnh đặc hữu địa phương, và hệ thống chăm sóc sức khỏe thiếu thốn.
03:56
A clinical trial that is considered to be
72
220529
2789
Một kì thử nghiệm lâm sàng được coi là
03:59
potentially beneficial to the population
73
223318
2750
có khả năng đem lại lợi ích cho cộng đồng
04:01
is more likely to be authorized,
74
226068
2307
sẽ dễ được cấp phép hơn,
04:04
and in the absence of good health care systems,
75
228375
2800
và trong tình hình thiếu thốn một hệ thống chăm sóc sức khỏe tốt,
04:07
almost any offer of medical assistance
76
231175
2954
gần như bất kì đề nghị trợ giúp y tế nào
04:10
is accepted as better than nothing.
77
234129
2918
cũng sẽ được chấp nhận, vì có còn hơn không.
04:12
Even more problematic reasons include
78
237047
2586
Còn có nguyên do còn phức tạp hơn như
04:15
lower risk of litigation,
79
239633
2287
khả năng kiện tụng thấp hơn,
04:17
less rigorous ethical reviews,
80
241920
2467
xét duyệt đạo đức ít sát sao hơn,
04:20
and populations that are willing to participate
81
244387
2556
và người dân tự nguyện muốn tham gia hơn
04:22
in almost any study that hints at a cure.
82
246943
4664
trong gần như bất kì nghiên cứu nào mà chỉ cần bóng gió là sẽ chữa được bệnh.
04:27
As funding for HIV research
83
251607
3625
Trong tình cảnh ngân quĩ cho nghiên cứu HIV
04:31
increases in developing countries
84
255232
2256
tăng ở các nước đang phát triển
04:33
and ethical review in richer countries become more strict,
85
257488
4007
và xét duyệt đạo đức ở các nước giàu hơn trở nên sát sao hơn,
04:37
you can see why this context becomes
86
261495
2085
bạn có thể thấy được tại sao bối cảnh này trở nên
04:39
very, very attractive.
87
263580
2561
rất, rất hấp dẫn.
04:42
The high prevalence of HIV drives researchers
88
266141
3680
Tỉ lệ nhiễm HIV cao khiến các nhà nghiên cứu
04:45
to conduct research that is sometimes scientifically acceptable
89
269821
4484
tiến hành đề án đôi khi chấp nhận được về mặt khoa học
04:50
but on many levels ethically questionable.
90
274305
3279
nhưng mập mờ về đạo đức trên nhiều mặt.
04:53
How then can we ensure that, in our search for the cure,
91
277584
3439
Thế thì làm sao ta có thể đảm bảo rằng, trong quá trình tìm kiếm phương án chữa bệnh
04:56
we do not take an unfair advantage
92
281023
2320
ta không lạm dụng một cách bất công
04:59
of those who are already most affected by the pandemic?
93
283343
3504
những người đã bị ảnh hưởng nhiều nhất từ đại dịch rồi?
05:02
I invite you to consider four areas I think we can focus on
94
286847
3856
Tôi mời các bạn xem xét bốn lĩnh vực mà tôi nghĩ ta có thể tập trung vào
05:06
in order to improve the way in which things are done.
95
290703
3575
để cải thiện tình trạng hiện tại.
05:10
The first of these is informed consent.
96
294278
2827
Thứ nhất là đồng ý sau khi được cung cấp thông tin.
05:13
Now, in order for a clinical trial to be
97
297105
2368
Để một thử nghiệm lâm sàng
05:15
considered ethically acceptable,
98
299473
3681
được coi là chấp nhận được về mặt đạo đức,
05:19
participants must be given the relevant information
99
303154
2824
người tham gia cần được cung cấp các thông tin liên quan
05:21
in a way in which they can understand,
100
305978
2435
trình bày theo cách họ có thể hiểu được
05:24
and must freely consent to participate in the trial.
101
308413
4217
và phải tự nguyện đồng ý tham gia thử nghiệm.
05:28
This is especially important in developing countries,
102
312630
2678
Điều này rất quan trọng ở các nước đang phát triển,
05:31
where a lot of participants consent to research
103
315308
2902
nơi mà rất nhiều người tham gia đồng ý nghiên cứu
05:34
because they believe it is the only way in which
104
318210
2688
chỉ vì họ tin rằng đấy là cách duy nhất
05:36
they can receive medical care or other benefits.
105
320898
3570
họ có thể nhận được chăm sóc y tế hay các ích lợi khác.
05:40
Consent procedures that are used in richer countries
106
324468
2967
Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn
05:43
are often inappropriate or ineffective
107
327435
2802
thường không phù hợp hoặc không hiệu quả
05:46
in a lot of developing countries.
108
330237
2353
ở rất nhiều nước đang phát triển.
05:48
For example, it is counterintuitive to have
109
332590
2973
Ví dụ, hiển là không ổn khi
05:51
an illiterate study participant, like Celine,
110
335563
2999
một người tham gia mù chữ như là Celine
05:54
sign a lengthy consent form that they are unable to read,
111
338562
3327
kí một bản đồng ý dài dằng dặc mà đằng nào họ cũng không đọc được
05:57
let alone understand.
112
341889
2107
chứ chưa nói gì đến hiểu.
05:59
Local communities need to be more involved
113
343996
3080
Cộng đồng ở địa phương cần có nhiều tiếng nói hơn
06:02
in establishing the criteria for recruiting participants
114
347076
3273
trong việc thiết lập tiêu chí tuyển người tham gia
06:06
in clinical trials, as well as the incentives for participation.
115
350349
4701
vào thử nghiệm lâm sàng, cũng như là lợi ích khuyến khích tham gia.
06:10
The information in these trials
116
355050
1816
Thông tin trong các thử nghiệm này
06:12
needs to be given to the potential participants
117
356866
2951
cần được cung cấp cho các người tham gia tiềm năng
06:15
in linguistically and culturally acceptable formats.
118
359817
4428
dưới một dạng chấp nhận được về cả ngôn ngữ lẫn văn hóa.
06:20
The second point I would like for you to consider
119
364245
2821
Điểm thứ hai tôi muốn các bạn xem xét
06:22
is the standard of care that is provided
120
367066
2438
là chuẩn chăm sóc
06:25
to participants within any clinical trial.
121
369504
2946
cho những người tham gia trong bất kì thử nghiệm lâm sàng nào.
06:28
Now, this is subject to a lot of debate and controversy.
122
372450
3697
Vấn đề này có rất nhiều tranh luận trái chiều.
06:32
Should the control group in the clinical trial
123
376147
2981
Liêu có nên cho nhóm đối chiếu trong thử nghiệm lâm sàng
06:35
be given the best current treatment which is available
124
379128
3273
liệu pháp điều trị tốt nhất hiện có
06:38
anywhere in the world?
125
382401
2080
trên toàn thế giới hay không?
06:40
Or should they be given an alternative standard of care,
126
384481
2968
Hay là nên cho họ một chuẩn chăm sóc khác,
06:43
such as the best current treatment available
127
387449
2888
như là liệu pháp điều trị tốt nhất hiện có
06:46
in the country in which the research is being conducted?
128
390337
3312
ở quốc gia thử nghiệm lâm sàng đang tiến hành?
06:49
Is it fair to evaluate a treatment regimen
129
393649
3340
Liệu có công bằng không khi ta tiến hành đánh giá một liệu pháp chữa trị
06:52
which may not be affordable or accessible
130
396989
3076
mà người tham gia sẽ không thể đủ tiền chi trả hoặc tiếp cận
06:55
to the study participants once the research has been completed?
131
400065
3970
một khi nghiên cứu kết thúc?
06:59
Now, in a situation where the best current treatment
132
404035
3741
Nào, trong trường hợp liệu pháp điều trị tốt nhất hiện có
07:03
is inexpensive and simple to deliver,
133
407776
2639
không đắt tiền, và dễ tiến hành,
07:06
the answer is straightforward.
134
410415
2028
câu trả lời rất rõ ràng.
07:08
However, the best current treatment available
135
412443
3150
Nhưng liệu pháp điều trị tốt nhất hiện có
07:11
anywhere in the world is often very difficult
136
415593
2887
trên thế giới thường khó có thể
07:14
to provide in developing countries.
137
418480
2687
được cung cấp ở các nước đang phát triển.
07:17
It is important to assess the potential risks and benefits
138
421167
3552
Một việc rất quan trọng là phải đánh giá các lợi hại tiềm năng
07:20
of the standard of care which is to be provided
139
424719
2777
của chuẩn chăm sóc mà sẽ được áp dụng
07:23
to participants in any clinical trial,
140
427496
2481
với người tham gia trong bất kì thử nghiệm lâm sàng nào,
07:25
and establish one which is relevant for the context of the study
141
429977
5448
và thiết lập một chuẩn phù hợp với hoàn cảnh nghiên cứu
07:31
and most beneficial for the participants within the study.
142
435425
3497
và đem lại nhiều lợi ích nhất cho người tham gia.
07:34
That brings us to the third point I want you think about:
143
438922
3251
Điều này dẫn đến điểm thứ ba tôi muốn các bạn cân nhắc:
07:38
the ethical review of research.
144
442173
2851
vấn đề xét duyệt đạo đức nghiên cứu.
07:40
An effective system for reviewing the ethical suitability
145
445024
3799
Một hệ thống phù hợp để xét duyệt tính phù hợp về mặt đạo đức
07:44
of clinical trials is primordial to safeguard participants
146
448823
4128
của thử nghiệm lâm sàng là cơ sở cho việc bảo vệ
07:48
within any clinical trial.
147
452951
2113
người tham gia bất kì thử nghiệm nào.
07:50
Unfortunately, this is often lacking
148
455064
2912
Không may mắn thay, một hệ thống như vậy thường thiếu
07:53
or inefficient in a lot of developing countries.
149
457976
3528
hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.
07:57
Local governments need to set up effective systems
150
461504
4363
Các chính phủ địa phương cần thiết lập các hệ thống hiệu quả
08:01
for reviewing the ethical issues around the clinical trials
151
465867
2877
để xét duyệt các vấn đề đạo đức xung quanh những thử nghiệm lâm sàng
08:04
which are authorized in different developing countries,
152
468744
3917
được cấp phép ở các nước đang phát triển khác nhau,
08:08
and they need to do this by setting up
153
472661
2274
và để làm thế họ cần thiết lập
08:10
ethical review committees that are independent
154
474935
2510
các hội đồng xét duyệt đạo đức hoạt động độc lập
08:13
of the government and research sponsors.
155
477445
3385
không liên quan tới chính phủ hay nhà tài trợ nghiên cứu.
08:16
Public accountability needs to be promoted
156
480830
2410
Trách nhiệm giải trình trước công chúng cần được khích lệ
08:19
through transparency and independent review
157
483240
3233
bằng các xét duyệt minh bạch và độc lập
08:22
by nongovernmental and international organizations
158
486473
3039
từ các tổ chức phi chính phủ, tổ chức quốc tế
08:25
as appropriate.
159
489512
1571
khi phù hợp.
08:26
The final point I would like for you to consider tonight
160
491083
3510
Điểm cuối cùng tôi muốn các bạn cân nhắc tối nay
08:30
is what happens to participants in the clinical trial
161
494593
3223
là điều gì sẽ xảy ra với người tham gia thử nghiệm lâm sàng
08:33
once the research has been completed.
162
497816
2775
một khi nghiên cứu đã kết thúc.
08:36
I think it is absolutely wrong for research to begin
163
500591
3474
Tôi nghĩ rằng ngay tử đầu, việc nghiên cứu bắt đầu
08:39
in the first place without a clear plan
164
504065
2512
mà không có kế hoạch cụ thể
08:42
for what would happen to the participants
165
506577
2079
để chăm sóc người tham gia một khi thử nghiệm kết thúc
08:44
once the trial has ended.
166
508656
2440
là hoàn toàn sai.
08:46
Now, researchers need to make every effort to ensure that
167
511096
5128
Các nhà nghiên cứu cần cố gắng hết sức để đảm bảo rằng
08:52
an intervention that has been shown to be beneficial
168
516224
2984
một phương án can thiệp đã được chứng minh là có lợi
08:55
during a clinical trial
169
519208
1732
trong một thử nghiệm lâm sàng
08:56
is accessible to the participants of the trial
170
520940
3612
vẫn nằm trong tầm với của người tham gia
09:00
once the trial has been completed.
171
524552
2548
khi thử nghiệm kết thúc.
09:03
In addition, they should be able to consider the possibility
172
527100
3524
Thêm vào đó, họ cần xem xét khả năng
09:06
of introducing and maintaining effective treatments
173
530624
3601
giới thiệu và duy trì các liệu pháp hiệu quả
09:10
in the wider community once the trial ends.
174
534225
3841
trong cộng đồng lớn khi thử nghiệm kết thúc.
09:13
If, for any reason, they feel that this might not be possible,
175
538066
3423
Nếu, vì bất kì lí do gì đi chăng nữa, họ cảm thấy điều này là không thể,
09:17
then I think they should have to ethically justify
176
541489
2967
thì tôi nghĩ họ phải chứng minh trên phương diện đạo đức
09:20
why the clinical trial should be conducted in the first place.
177
544456
4027
tại sao lại thực hiện thử nghiệm ngay từ đầu.
09:24
Now, fortunately for Celine,
178
548483
2316
May mắn cho Celine,
09:26
our meeting did not end in my office.
179
550799
2675
buổi gặp gỡ của chúng tôi không chỉ dừng lại ở văn phòng của tôi.
09:29
I was able to get her enrolled into a free HIV treatment program
180
553474
4374
Tôi tìm được cách ghi tên chị vào một chương trình chữa trị HIV miễn phí
09:33
closer to her home,
181
557848
1388
gần nhà chị hơn,
09:35
and with a support group to help her cope.
182
559236
3774
và có cả một nhóm ủng hộ để giúp chị đối phó với bệnh tật.
09:38
Her story has a positive ending,
183
563010
2334
Câu chuyện của chị kết thúc có hậu,
09:41
but there are thousands of others in similar situations
184
565344
3703
nhưng có hàng ngàn người khác trong tình cảnh tương tự
09:44
who are much less fortunate.
185
569047
2297
kém may mắn hơn nhiều.
09:47
Although she may not know this,
186
571344
2424
Dù có thể chị không biết điều này,
09:49
my encounter with Celine has completely changed the way
187
573768
3865
cuộc gặp gỡ cới Celine đã hoàn toàn thay đổi
09:53
in which I view HIV clinical trials in developing countries,
188
577633
4271
cách tôi nhìn nhận thử nghiệm HIV lâm sàng ở các nước đang phát triển,
09:57
and made me even more determined to be part of the movement
189
581904
3720
và khiến tôi càng quyết tâm trở thành một phần trong phong trào
10:01
to change the way in which things are done.
190
585624
2857
cải cách tình trạng hiện tại.
10:04
I believe that every single person
191
588481
2368
Tôi tin rằng từng cá nhân
10:06
listening to me tonight can be part of that change.
192
590849
4375
nghe tôi nói tối nay cũng có thể là một phần của thay đổi ấy.
10:11
If you are a researcher, I hold you
193
595224
2597
Nếu bạn là nhà nghiên cứu, tôi tin bạn sẽ hứa
10:13
to a higher standard of moral conscience,
194
597821
2570
giữ lương tâm đạo đức cao hơn,
10:16
to remain ethical in your research,
195
600391
2427
luôn suy xét đạo đức khi tiến hành nghiên cứu,
10:18
and not compromise human welfare in your search for answers.
196
602818
3488
và không hi sinh lợi ích con người để kiếm tìm lời giải.
10:22
If you work for a funding agency or pharmaceutical company,
197
606306
3678
Nếu bạn làm cho một nhà tài trợ tiền quĩ hay công ty dược,
10:25
I challenge you to hold your employers
198
609984
3030
tôi thách thức các bạn khiến cơ quan mình
10:28
to fund research that is ethically sound.
199
613014
3175
chỉ cung cấp quĩ cho nghiên cứu nào có nền tảng đạo đức vững chắc.
10:32
If you come from a developing country like myself,
200
616189
3186
Nếu bạn cũng đến từ một nước đang phát triển như tôi,
10:35
I urge you to hold your government
201
619375
3072
tôi tha thiết giục các bạn khiến chính phủ của mình
10:38
to a more thorough review of the clinical trials
202
622447
2616
xét duyệt kĩ càng hơn các thử nghiệm lâm sàng
10:40
which are authorized in your country.
203
625063
2913
được cấp phép ở đất nước bạn.
10:43
Yes, there is a need for us to find a cure for HIV,
204
627976
3668
Đúng thế, ta cần tìm ra cách chữa trị HIV,
10:47
to find an effective vaccine for malaria,
205
631644
2652
cần tìm một vắc-xin sốt rét hiệu quả,
10:50
to find a diagnostic tool that works for T.B.,
206
634296
3842
cần tìm một công cụ chẩn bệnh tốt cho bệnh lao,
10:54
but I believe that we owe it to those who willingly
207
638138
3575
nhưng tôi tin rằng để đạt như thế, ta nợ những người tự nguyện
10:57
and selflessly consent to participate in these clinical trials
208
641713
4055
hi sinh đồng ý tham gia các thử nghiệm lâm sàng này,
11:01
to do this in a humane way.
209
645768
2226
một cách tiến hành nhân đạo nhất.
11:03
Thank you.
210
647994
2327
Xin cám ơn.
ABOUT THE SPEAKER
Boghuma Kabisen Titanji - Clinical researcherBoghuma Kabisen Titanji set out to research HIV drug resistant viruses. In the process, Titanji met a woman who changed the way she thinks about research subjects.
Why you should listen
Born in Cameroon, Boghuma Kabisen Titanji is a medical doctor and MPhil/PhD candidate at University College London. Her research into HIV drug resistant viruses seeks to better understand the mechanisms of drug resistance and to identify new ways of targeting resistant viruses.
During the course of her research, Titanji met a woman named Celine who forever changed the way she thinks about the people who sign informed consent agreements to be research subjects. Ever since, Titanji has been a vocal advocate for ethical medical research, calling for researchers to find less exploitative ways to study diseases in developing countries.
Boghuma Kabisen Titanji | Speaker | TED.com