TED2015
Bill Gates: The next outbreak? We're not ready
Bill Gates: Đợt dịch bệnh tiếp theo? Chúng ta chưa sẵn sàng
Filmed:
Readability: 3.5
3,303,597 views
Năm 2014, thế giới ngăn chặn được dịch bệnh khủng khiếp toàn cầu - dịch Ebola, nhờ hàng ngàn nhân viên y tế quên mình, thực ra, nhờ cả may mắn. Trong nhận thức muộn màng, chúng ta biết đáng lẽ phải làm được tốt hơn thế. Vì vậy, bây giờ là thời gian biến tất cả các ý tưởng tốt đẹp của chúng ta thành hiện thực, từ hoạch định đến nghiên cứu vắc-xin đến đào tạo nhân viên y tế. Bill Gates đã gợi ý như thế, "không cần phải hoảng sợ ... nhưng chúng ta cần hành động ngay."
Bill Gates - Philanthropist
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation. Full bio
A passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
When I was a kid,
0
5504
1894
Khi tôi còn bé,
00:19
the disaster we worried about most
was a nuclear war.
was a nuclear war.
1
7398
3561
hiểm họa chúng tôi sợ nhất
là chiến tranh hạt nhân.
là chiến tranh hạt nhân.
00:23
That's why we had a barrel like this
down in our basement,
down in our basement,
2
11819
3266
Đó là lý do chúng tôi có
thùng như thế này trong tầng hầm,
thùng như thế này trong tầng hầm,
00:27
filled with cans of food and water.
3
15085
2571
chứa đầy các thùng nước
và thức ăn.
và thức ăn.
00:30
When the nuclear attack came,
4
18256
1645
Khi chiến tranh hạt nhân xảy ra,
00:31
we were supposed to go downstairs,
hunker down, and eat out of that barrel.
hunker down, and eat out of that barrel.
5
19901
4736
chúng tôi định đi xuống tầng hầm,
ngồi xổm xuống và ăn thức ăn trong thùng.
ngồi xổm xuống và ăn thức ăn trong thùng.
00:37
Today the greatest risk
of global catastrophe
of global catastrophe
6
25877
3720
Ngày nay nguy cơ lớn nhất
trong thảm họa toàn cầu
trong thảm họa toàn cầu
00:41
doesn't look like this.
7
29597
2860
không giống như vậy.
00:44
Instead, it looks like this.
8
32457
2781
Thay vào đó,
nó như thế này.
nó như thế này.
00:48
If anything kills over 10 million people
in the next few decades,
in the next few decades,
9
36438
5491
Nếu cái gì tước đi sinh mạng
hơn 10 triệu người trong vài thập kỉ tới,
hơn 10 triệu người trong vài thập kỉ tới,
00:53
it's most likely to be
a highly infectious virus
a highly infectious virus
10
41929
3385
nhiều khả năng đó là
virus lây nhiễm mức độ cao
virus lây nhiễm mức độ cao
00:57
rather than a war.
11
45314
2478
hơn là chiến tranh.
00:59
Not missiles, but microbes.
12
47792
3887
Không phải tên lửa,
mà là vi khuẩn.
mà là vi khuẩn.
01:03
Now, part of the reason for this is that
13
51679
2199
Phần đa lý do là
01:05
we've invested a huge amount
in nuclear deterrents.
in nuclear deterrents.
14
53878
4203
chúng ta đã đầu tư số tiền lớn
để ngăn ngừa hạt nhân.
để ngăn ngừa hạt nhân.
01:10
But we've actually invested very little
in a system to stop an epidemic.
in a system to stop an epidemic.
15
58081
5098
Nhưng thực sự đầu tư rất ít
vào hệ thống ngăn ngừa dịch bệnh.
vào hệ thống ngăn ngừa dịch bệnh.
01:16
We're not ready for the next epidemic.
16
64129
2964
Chúng ta chưa sẵn sàng
cho dịch bệnh sắp tới.
cho dịch bệnh sắp tới.
01:20
Let's look at Ebola.
17
68023
1735
Hãy nhìn vào dịch bệnh Ebola.
01:21
I'm sure all of you read about it
in the newspaper,
in the newspaper,
18
69758
3857
Chắc hẳn các bạn
đã đọc về nó trên báo,
đã đọc về nó trên báo,
01:25
lots of tough challenges.
19
73615
1606
rất nhiều thách thức khó khăn.
01:27
I followed it carefully
through the case analysis tools
through the case analysis tools
20
75221
3655
Tôi đã theo sát nó qua các
công cụ phân tích tình huống
công cụ phân tích tình huống
01:30
we use to track polio eradication.
21
78876
4845
chúng tôi sử dụng để theo dõi
tình hình loại trừ bệnh bại liệt.
tình hình loại trừ bệnh bại liệt.
01:35
And as you look at what went on,
22
83721
1852
Khi bạn nhìn xem
điều đang diễn ra,
điều đang diễn ra,
01:37
the problem wasn't that there was a system
that didn't work well enough,
that didn't work well enough,
23
85573
4508
vấn đề không phải là có hệ thống
làm việc chưa đủ hiệu quả,
làm việc chưa đủ hiệu quả,
01:42
the problem was that we
didn't have a system at all.
didn't have a system at all.
24
90081
3568
mà là không có
một hệ thống nào cả.
một hệ thống nào cả.
01:46
In fact, there's some pretty obvious
key missing pieces.
key missing pieces.
25
94589
4439
Thực tế, có nhiều
mảnh ghép quan trọng bị thiếu.
mảnh ghép quan trọng bị thiếu.
01:51
We didn't have a group of epidemiologists
ready to go, who would have gone,
ready to go, who would have gone,
26
99028
4912
Chúng ta không có sẵn
nhóm nhà nghiên cứu dịch bệnh gửi đi
nhóm nhà nghiên cứu dịch bệnh gửi đi
01:55
seen what the disease was,
seen how far it had spread.
seen how far it had spread.
27
103940
3756
xem xét trực tiếp loại bệnh,
nghiên cứu mức độ lây lan.
nghiên cứu mức độ lây lan.
01:59
The case reports came in on paper.
28
107696
2756
Các ca bệnh chỉ được biết
trên báo chí.
trên báo chí.
02:02
It was very delayed
before they were put online
before they were put online
29
110452
2356
Thông tin đến quá trễ
trước khi được công bố
trước khi được công bố
02:04
and they were extremely inaccurate.
30
112808
1974
và cực kỳ thiếu chính xác.
02:07
We didn't have a medical team ready to go.
31
115492
2366
Chúng ta không có sẵn đội y khoa.
02:09
We didn't have a way of preparing people.
32
117858
2595
Chúng ta không có phương thức
tập dượt cho mọi người.
tập dượt cho mọi người.
02:12
Now, Médecins Sans Frontières
did a great job orchestrating volunteers.
did a great job orchestrating volunteers.
33
120453
5331
Hiện nay, tổ chức Bác sĩ không biên giới
điều phối thành công các tình nguyện viên.
điều phối thành công các tình nguyện viên.
02:17
But even so, we were far slower
than we should have been
than we should have been
34
125784
3096
Nhưng dù thế, ta còn chậm hơn nhiều
so với việc chúng ta nên đưa
so với việc chúng ta nên đưa
02:20
getting the thousands of workers
into these countries.
into these countries.
35
128880
3142
hàng ngàn người làm việc
vào những quốc gia này
vào những quốc gia này
02:24
And a large epidemic would require us
to have hundreds of thousands of workers.
to have hundreds of thousands of workers.
36
132022
6985
Và một đại dịch lớn sẽ yêu cầu chúng ta
phải có hàng trăm ngàn người làm việc.
phải có hàng trăm ngàn người làm việc.
02:32
There was no one there
to look at treatment approaches.
to look at treatment approaches.
37
140752
4403
Đã không có ai ở đó
để xem xét phương án điều trị.
để xem xét phương án điều trị.
02:37
No one to look at the diagnostics.
38
145155
1791
Không có ai chẩn đoán triệu chứng.
02:38
No one to figure out
what tools should be used.
what tools should be used.
39
146946
3297
Không có ai tìm hiểu
nên sử dụng công cụ nào.
nên sử dụng công cụ nào.
02:42
As an example, we could have
taken the blood of survivors,
taken the blood of survivors,
40
150243
3480
Ví dụ, chúng ta có thể
lấy máu người sống sót,
lấy máu người sống sót,
02:45
processed it, and put that plasma
back in people to protect them.
back in people to protect them.
41
153723
5435
xử lý và cấy plasma vào
cơ thể người để phòng bệnh.
cơ thể người để phòng bệnh.
02:51
But that was never tried.
42
159158
2606
Nhưng chúng ta chưa bao giờ thử.
02:53
So there was a lot that was missing.
43
161764
1756
Chúng ta đã bỏ lỡ nhiều điều.
02:55
And these things
are really a global failure.
are really a global failure.
44
163520
3895
Và những điều này
thực sự là thất bại toàn cầu.
thực sự là thất bại toàn cầu.
03:00
The WHO is funded to monitor epidemics,
but not to do these things I talked about.
but not to do these things I talked about.
45
168305
5568
WHO được tài trợ kiểm soát dịch bệnh,
nhưng họ không làm những việc này.
nhưng họ không làm những việc này.
03:07
Now, in the movies it's quite different.
46
175049
2793
Trên màn ảnh, việc làm này
hoàn toàn khác biệt.
hoàn toàn khác biệt.
03:09
There's a group of handsome
epidemiologists ready to go,
epidemiologists ready to go,
47
177842
4832
Có một nhóm nhà dịch tễ học đẹp trai
sẵn sàng lên đường,
sẵn sàng lên đường,
03:14
they move in, they save the day,
but that's just pure Hollywood.
but that's just pure Hollywood.
48
182674
5772
họ đi vào và ngăn chặn thành công ổ dịch
nhưng nó chỉ thuần chất Hollywood.
nhưng nó chỉ thuần chất Hollywood.
03:22
The failure to prepare
could allow the next epidemic
could allow the next epidemic
49
190177
3710
Dự phòng thất bại có thể
khiến cho dịch bệnh sắp tới
khiến cho dịch bệnh sắp tới
03:25
to be dramatically
more devastating than Ebola
more devastating than Ebola
50
193887
3808
tàn phá mãnh liệt
hơn cả Ebola.
hơn cả Ebola.
03:30
Let's look at the progression
of Ebola over this year.
of Ebola over this year.
51
198735
4796
Hãy nhìn tình hình phát triển
của dịch Ebola trong năm qua.
của dịch Ebola trong năm qua.
03:36
About 10,000 people died,
52
204311
2838
Khoảng 10,000 người đã chết,
03:39
and nearly all were in the three
West African countries.
West African countries.
53
207149
4697
và hầu hết ở ba nước Đông Phi.
03:43
There's three reasons why
it didn't spread more.
it didn't spread more.
54
211846
2587
Có 3 lý do tại sao
nó không lan rộng nữa.
nó không lan rộng nữa.
03:46
The first is that there was a lot
of heroic work by the health workers.
of heroic work by the health workers.
55
214433
4441
Đầu tiên là có nhiều nhân viên y tế
làm những công việc dũng cảm.
làm những công việc dũng cảm.
03:50
They found the people and they
prevented more infections.
prevented more infections.
56
218874
3262
Họ tìm người dân
và ngăn ngừa bệnh lan rộng.
và ngăn ngừa bệnh lan rộng.
03:54
The second is the nature of the virus.
57
222136
2485
Thứ hai là bản chất của virus.
03:56
Ebola does not spread through the air.
58
224621
3076
Virus Ebola không lây nhiễm
qua đường không khí.
qua đường không khí.
03:59
And by the time you're contagious,
59
227697
2113
Và khi mắc bệnh,
04:01
most people are so sick
that they're bedridden.
that they're bedridden.
60
229810
2740
hầu như những người bị bệnh
đều nằm liệt giường.
đều nằm liệt giường.
04:06
Third, it didn't get
into many urban areas.
into many urban areas.
61
234220
4191
Thứ ba, dịch bệnh
không lan tràn vào khu đô thị.
không lan tràn vào khu đô thị.
04:10
And that was just luck.
62
238411
1704
Đó chỉ là may mắn.
04:12
If it had gotten into a lot
more urban areas,
more urban areas,
63
240115
2240
Nếu nó lan tràn vào
các khu đô thị,
các khu đô thị,
04:14
the case numbers
would have been much larger.
would have been much larger.
64
242355
3522
số lượng các ca nhiễm
sẽ lớn hơn rất nhiều.
sẽ lớn hơn rất nhiều.
04:17
So next time, we might not be so lucky.
65
245877
3589
Nên lần tới, chúng ta có thể
sẽ không gặp may như vậy.
sẽ không gặp may như vậy.
04:21
You can have a virus where people
feel well enough while they're infectious
feel well enough while they're infectious
66
249466
5064
Có thể có virus lây nhiễm vào con người
vẫn khiến họ đủ khỏe
vẫn khiến họ đủ khỏe
04:26
that they get on a plane
or they go to a market.
or they go to a market.
67
254530
3312
để đi máy bay,
hay ra chợ.
hay ra chợ.
04:29
The source of the virus could be
a natural epidemic like Ebola,
a natural epidemic like Ebola,
68
257842
3004
Nguồn virus có thể là đại dịch
tự nhiên như khuẩn Ebola,
tự nhiên như khuẩn Ebola,
04:32
or it could be bioterrorism.
69
260846
1980
hay có thể là
khủng bố sinh học.
khủng bố sinh học.
04:34
So there are things that would literally
make things a thousand times worse.
make things a thousand times worse.
70
262826
4648
Có những điều sẽ làm cho
mọi việc trở nên tồi tệ ngàn lần.
mọi việc trở nên tồi tệ ngàn lần.
04:39
In fact, let's look at a model
of a virus spread through the air,
of a virus spread through the air,
71
267474
6001
Hãy nhìn vào ví dụ thực tế
virus lây lan trong không khí,
virus lây lan trong không khí,
04:45
like the Spanish Flu back in 1918.
72
273475
3595
Dịch Cúm Tây Ban Nha năm 1918.
04:49
So here's what would happen:
73
277630
1930
Đây là điều sẽ xảy ra:
04:51
It would spread throughout the world
very, very quickly.
very, very quickly.
74
279560
3998
Virus lan truyền trên thế giới
cực kỳ nhanh, rất nhanh.
cực kỳ nhanh, rất nhanh.
04:55
And you can see over 30 million people
died from that epidemic.
died from that epidemic.
75
283558
5125
Bạn có thể thấy hơn 300 triệu người
chết do đại dịch đó.
chết do đại dịch đó.
05:00
So this is a serious problem.
76
288683
1813
Vậy nên đây là
một vấn đề nghiêm trọng.
một vấn đề nghiêm trọng.
05:02
We should be concerned.
77
290496
1761
Chúng ta cần phải quan tâm.
05:04
But in fact, we can build
a really good response system.
a really good response system.
78
292257
4435
Nhưng trên thực tế, chúng ta có thể
xây dựng hệ thống phản hồi tốt.
xây dựng hệ thống phản hồi tốt.
05:08
We have the benefits of all the science
and technology that we talk about here.
and technology that we talk about here.
79
296692
5144
Chúng ta có nhiều lợi ích từ
khoa học và công nghệ ở đây.
khoa học và công nghệ ở đây.
05:13
We've got cell phones
80
301836
1047
Chúng ta có di động
05:14
to get information from the public
and get information out to them.
and get information out to them.
81
302883
3257
để thu thập thông tin từ cộng đồng
và đưa thông tin tới họ.
và đưa thông tin tới họ.
05:18
We have satellite maps where we can see
where people are and where they're moving.
where people are and where they're moving.
82
306140
4179
Chúng ta có bản đồ vệ tinh có thể
xem mọi người đang ở đâu, đi đến chỗ nào.
xem mọi người đang ở đâu, đi đến chỗ nào.
05:22
We have advances in biology
83
310319
2308
Chúng ta có nhiều tiến bộ
về sinh học
về sinh học
05:24
that should dramatically change
the turnaround time to look at a pathogen
the turnaround time to look at a pathogen
84
312627
3826
có thể thay đổi đáng kể thời gian
quay vòng để tìm hiểu về mầm bệnh
quay vòng để tìm hiểu về mầm bệnh
05:28
and be able to make drugs and vaccines
that fit for that pathogen.
that fit for that pathogen.
85
316453
4869
và có thể chế tạo thuốc và vắc-xin
phù hợp với mầm bệnh đó.
phù hợp với mầm bệnh đó.
05:33
So we can have tools,
86
321322
1566
Vậy là chúng ta có các công cụ,
05:34
but those tools need to be put
into an overall global health system.
into an overall global health system.
87
322888
4612
nhưng những công cụ này cần được
đặt vào trong hệ thống y tế toàn cầu.
đặt vào trong hệ thống y tế toàn cầu.
05:39
And we need preparedness.
88
327500
2293
Và chúng ta cần trang bị sẵn sàng.
05:41
The best lessons, I think,
on how to get prepared
on how to get prepared
89
329793
2464
Bài học tốt nhất, theo tôi,
về cách chuẩn bị
về cách chuẩn bị
05:44
are again, what we do for war.
90
332257
2501
một lần nữa là những gì
chúng ta làm vì chiến tranh.
chúng ta làm vì chiến tranh.
05:46
For soldiers, we have full-time,
waiting to go.
waiting to go.
91
334758
4247
Với người lính, chúng ta
có toàn thời gian, đợi xuất phát.
có toàn thời gian, đợi xuất phát.
05:51
We have reserves that can scale
us up to large numbers.
us up to large numbers.
92
339005
3311
Đội quan dự phòng có thể
tăng lên số lượng lớn.
tăng lên số lượng lớn.
05:54
NATO has a mobile unit
that can deploy very rapidly.
that can deploy very rapidly.
93
342316
3689
NATO có đơn vị lưu đoọng
có thể điều động nhanh chóng.
có thể điều động nhanh chóng.
05:58
NATO does a lot of war games
to check, are people well trained?
to check, are people well trained?
94
346005
3450
NATO tiến hành nhiều trò chơi
chiến tranh, họ được huấn luyện tốt chứ?
chiến tranh, họ được huấn luyện tốt chứ?
06:01
Do they understand
about fuel and logistics
about fuel and logistics
95
349455
2428
Liệu họ có hiểu về nhiên liệu
và hậu cần
và hậu cần
06:03
and the same radio frequencies?
96
351883
2358
và tần sóng radio giống nhau?
06:06
So they are absolutely ready to go.
97
354241
2538
Vâng, họ luôn sẵn sàng ra đi.
06:08
So those are the kinds of things
we need to deal with an epidemic.
we need to deal with an epidemic.
98
356779
4355
Đó là những việc chúng ta
cần đối phó với dịch bệnh.
cần đối phó với dịch bệnh.
06:13
What are the key pieces?
99
361134
2167
Những mảnh ghép quan trọng
là gì?
là gì?
06:15
First, we need strong health systems
in poor countries.
in poor countries.
100
363301
5290
Thứ nhất, chúng ta cần có
hệ thống y tế mạnh ở các nước nghèo.
hệ thống y tế mạnh ở các nước nghèo.
06:20
That's where mothers
can give birth safely,
can give birth safely,
101
368591
3187
Đó là nơi các bà mẹ
có thể sinh nở an toàn,
có thể sinh nở an toàn,
06:23
kids can get all their vaccines.
102
371778
1517
trẻ em được tiêm đủ vắc-xin.
06:25
But, also where we'll see
the outbreak very early on.
the outbreak very early on.
103
373295
4339
Nhưng, cũng nơi đó chúng ta sẽ
chứng kiến sự bùng nổ rất sớm.
chứng kiến sự bùng nổ rất sớm.
06:30
We need a medical reserve corps:
104
378154
1781
Chúng ta cần có
đội y tế dự phòng:
đội y tế dự phòng:
06:31
lots of people who've got
the training and background
the training and background
105
379935
2566
rất nhiều người đã được
đào tạo và có nền tảng
đào tạo và có nền tảng
06:34
who are ready to go, with the expertise.
106
382501
3352
họ sẵn sàng lên đường
với các chuyên gia.
với các chuyên gia.
06:37
And then we need to pair those
medical people with the military.
medical people with the military.
107
385853
4413
Và tiếp đến chúng ta cần
sắp xếp đội y tế đi với quân đội,
sắp xếp đội y tế đi với quân đội,
06:42
taking advantage of the military's ability
to move fast, do logistics
to move fast, do logistics
108
390266
4151
tận dụng năng lực của quân nhân
như di chuyển nhanh, làm hậu cần
như di chuyển nhanh, làm hậu cần
06:46
and secure areas.
109
394417
1803
và đảo bảo an ninh khu vực.
06:48
We need to do simulations,
110
396220
2909
Chúng ta cần làm mô phỏng,
06:51
germ games, not war games,
so that we see where the holes are.
so that we see where the holes are.
111
399129
4798
trò chơi vi trùng, không phải trò chơi
chiến đấu, để xem lỗ hổng ở đâu.
chiến đấu, để xem lỗ hổng ở đâu.
06:55
The last time a germ game
was done in the United States
was done in the United States
112
403927
2796
Lần trước một trò chơi vi trùng
được đưa ra ở Mỹ
được đưa ra ở Mỹ
06:58
was back in 2001,
and it didn't go so well.
and it didn't go so well.
113
406723
3720
năm 2001, trò chơi đó không
nhận được phản hồi tốt lắm.
nhận được phản hồi tốt lắm.
07:02
So far the score is germs: 1, people: 0.
114
410453
5037
Tỉ số của trận đấu là:
vi trùng: 1, con người: 0.
vi trùng: 1, con người: 0.
07:07
Finally, we need lots of advanced R&D
in areas of vaccines and diagnostics.
in areas of vaccines and diagnostics.
115
415490
6119
Cuối cùng, ta cần nhiều
Nghiên cứu&Phát triển tiên tiến
Nghiên cứu&Phát triển tiên tiến
về vắc-xin & chẩn đoán.
07:13
There are some big breakthroughs,
like the Adeno-associated virus,
like the Adeno-associated virus,
116
421609
3637
Đã có nhiều đột phá lớn,
giống như virus Adeno liên hợp
giống như virus Adeno liên hợp
07:17
that could work very, very quickly.
117
425246
3983
có thể đạt được hiệu quả
nhanh chóng.
nhanh chóng.
07:21
Now I don't have an exact budget
for what this would cost,
for what this would cost,
118
429229
3370
Hiện tại tôi chưa có
con số chính xác chi phí hết bao nhiêu,
con số chính xác chi phí hết bao nhiêu,
07:24
but I'm quite sure it's very modest
compared to the potential harm.
compared to the potential harm.
119
432599
4496
nhưng tôi chắc chắn nó sẽ khiêm tốn
hơn nhiều so với thiệt hại tiền tàng.
hơn nhiều so với thiệt hại tiền tàng.
07:29
The World Bank estimates that
if we have a worldwide flu epidemic,
if we have a worldwide flu epidemic,
120
437095
4645
Ngân hàng thế giới ước tính
nếu chúng ta gặp phải dịch cúm toàn cầu,
nếu chúng ta gặp phải dịch cúm toàn cầu,
07:33
global wealth will go down
by over three trillion dollars
by over three trillion dollars
121
441740
3725
tài sản thế giới sẽ giảm xuống
hơn 3 nghìn tỉ đô
hơn 3 nghìn tỉ đô
07:37
and we'd have millions
and millions of deaths.
and millions of deaths.
122
445465
3867
và hàng triệu triệu người chết.
07:41
These investments
offer significant benefits
offer significant benefits
123
449332
2985
Món đầu tư này đem lại
lợi ích to lớn
lợi ích to lớn
07:44
beyond just being ready for the epidemic.
124
452317
2201
vượt xa việc sẵn sàng
chiến đấu với dịch bệnh.
chiến đấu với dịch bệnh.
07:46
The primary healthcare, the R&D,
125
454518
2464
Chăm sóc sức khỏe thiết yếu,
nghiên cứu phát triển,
nghiên cứu phát triển,
07:48
those things would reduce
global health equity
global health equity
126
456982
2830
những điều này sẽ làm giảm đi
bất bình đẳng y tế toàn cầu
bất bình đẳng y tế toàn cầu
07:51
and make the world more just
as well as more safe.
as well as more safe.
127
459812
3690
và làm cho thế giới
an toàn rất nhiều.
an toàn rất nhiều.
07:55
So I think this should absolutely
be a priority.
be a priority.
128
463502
3362
Vì thế tôi cho rằng điều này
hoàn toàn cần phải được ưu tiên.
hoàn toàn cần phải được ưu tiên.
07:59
There's no need to panic.
129
467514
1466
Không cần phải hoảng sợ.
08:00
We don't have to hoard cans of spaghetti
or go down into the basement.
or go down into the basement.
130
468980
4489
Chúng ta không phải tích trữ mỳ ăn
hoặc trốn dưới tầng hầm.
hoặc trốn dưới tầng hầm.
08:05
But we need to get going,
because time is not on our side.
because time is not on our side.
131
473469
3840
Nhưng chúng ta cần bắt tay làm ngay
vì thời gian không chờ đợi chúng ta.
vì thời gian không chờ đợi chúng ta.
08:09
In fact, if there's one positive thing
that can come out of the Ebola epidemic,
that can come out of the Ebola epidemic,
132
477309
6215
Trên thực tế, nếu có một điều lạc quan
nó có thể đến từ vụ dịch bệnh Ebola,
nó có thể đến từ vụ dịch bệnh Ebola,
08:15
it's that it can serve as an early
warning, a wake-up call, to get ready.
warning, a wake-up call, to get ready.
133
483524
5806
có thể xem đó là một cảnh báo sớm,
tiếng gọi cảnh tỉnh, hãy sẵn sàng.
tiếng gọi cảnh tỉnh, hãy sẵn sàng.
08:21
If we start now, we can be ready
for the next epidemic.
for the next epidemic.
134
489330
5648
Nếu bắt đầu ngay bây giờ, chúng ta
có thể sẵn sàng cho dịch bệnh sắp tới.
có thể sẵn sàng cho dịch bệnh sắp tới.
08:26
Thank you.
135
494978
1596
Xin cảm ơn.
08:28
(Applause)
136
496574
3294
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Bill Gates - PhilanthropistA passionate techie and a shrewd businessman, Bill Gates changed the world while leading Microsoft to dizzying success. Now he's doing it again with his own style of philanthropy and passion for innovation.
Why you should listen
Bill Gates is the founder and former CEO of Microsoft. A geek icon, tech visionary and business trailblazer, Gates' leadership -- fueled by his long-held dream that millions might realize their potential through great software -- made Microsoft a personal computing powerhouse and a trendsetter in the Internet dawn. Whether you're a suit, chef, quant, artist, media maven, nurse or gamer, you've probably used a Microsoft product today.
In summer of 2008, Gates left his day-to-day role with Microsoft to focus on philanthropy. Holding that all lives have equal value (no matter where they're being lived), the Bill and Melinda Gates Foundation has now donated staggering sums to HIV/AIDS programs, libraries, agriculture research and disaster relief -- and offered vital guidance and creative funding to programs in global health and education. Gates believes his tech-centric strategy for giving will prove the killer app of planet Earth's next big upgrade.
Read a collection of Bill and Melinda Gates' annual letters, where they take stock of the Gates Foundation and the world. And follow his ongoing thinking on his personal website, The Gates Notes. His new paper, "The Next Epidemic," is published by the New England Journal of Medicine.
Bill Gates | Speaker | TED.com