TEDGlobal 2010
Caroline Phillips: Hurdy-gurdy for beginners
Caroline Phillips: Yeni başlayanlar için Hurdy-gurdy
Filmed:
Readability: 4.2
817,720 views
Caroline Phillips ender duyulan bir müzik aletinden melodiler dinletiyor: hurdy-gurdy'den, bir başka adıyla teker keman. Onun aletin eşsiz anatomisi ve 1,000 yıllık tarihi hakkındaki eğlenceli dersini bir Bask melodisi takip ediyor.
Caroline Phillips - Musician
Caroline Phillips' rich, soprano voice conjures up the far-and-wide cultures of the world, especially the sound and language of the Basque Country. Full bio
Caroline Phillips' rich, soprano voice conjures up the far-and-wide cultures of the world, especially the sound and language of the Basque Country. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Now, since this is TEDGlobal,
0
0
2000
TEDGlobal'da olduğumuza göre,
00:17
who can tell me what this is called in French?
1
2000
3000
kim bana bunun Fransızca adını söyleyebilir?
00:21
I see you're all up on the history of hurdy-gurdy --
2
6000
2000
Bakıyorum da hepiniz hurdy-gurdy'nin tarihi
00:23
"vielle à roue."
3
8000
2000
ile ilgilisiniz. "Vielle à roue."
00:25
And in Spanish, "zanfona."
4
10000
2000
İspanyolcada "zanfona."
00:27
And in Italian, "ghironda," okay?
5
12000
2000
Ve İtalyancada, "ghironda", tamam mı?
00:29
Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.
6
14000
3000
Hurdy-gurdy ya da teker keman.
00:32
So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.
7
17000
3000
Bunlar hurdy-gurdy'nin farklı türleri ve şekilleri.
00:35
The hurdy-gurdy is the only musical instrument
8
20000
3000
Hurdy-gurdy, müzik üretmek için bir kol kullanır.
00:38
that uses a crank to turn a wheel
9
23000
3000
Bu kol bir tekeri çevirir, teker de telleri çalar,
00:41
to rub strings, like the bow of a violin,
10
26000
3000
aynı kemanın yayları gibi. Hurdy-gurdy,
00:44
to produce music.
11
29000
2000
müzik üretmek için bunları yapan tek müzik aletidir.
00:46
It has three different kinds of strings.
12
31000
3000
Üç farklı türde tele sahiptir.
00:49
The first string is the drone string,
13
34000
3000
İlki devamlı olarak gaydaya
00:52
which plays a continuous sound like the bagpipe.
14
37000
3000
benzer bir ses çıkaran bas telidir.
00:57
The second string is a melody string,
15
42000
2000
İkincisi melodi telidir.
00:59
which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.
16
44000
3000
Bir piyano gibi akortlu, tahta bir klavye ile çalınıyor.
01:08
And the third string is pretty innovative.
17
53000
2000
Ve üçüncüsü oldukça yenilikçi.
01:10
It's also the only instrument
18
55000
2000
Aynı zamanda bu, şu anda
01:12
that uses this kind of technique.
19
57000
3000
bu tekniği kullanan tek müzik aletidir.
01:15
It activates what's called the buzzing bridge, or the dog.
20
60000
3000
Hareketli köprü veya köpek olarak adlandırılan kısmı harekete geçirir.
01:19
When I turn the crank and I apply pressure,
21
64000
3000
Bu kolu çevirdiğimde ve biraz güç uyguladığımda
01:25
it makes a sound like a barking dog.
22
70000
3000
köpek havlaması gibi bir ses çıkarıyor, tamam mı?
01:29
So all of this is pretty innovative,
23
74000
2000
Bunlar oldukça yenilikçi şeyler,
01:31
if you consider
24
76000
2000
eğer ki hurdy-gurdy'nin 1000
01:33
that the hurdy-gurdy appeared about a thousand years ago
25
78000
2000
yıl önce ortaya çıktığını düşünürseniz
01:35
and it took two people to play it;
26
80000
2000
ve çalmak için 2 kişi gerekiyordu,
01:37
one to turn the crank,
27
82000
2000
biri kolu çeviriyordu
01:39
and another person -- yes -- to play the melody
28
84000
2000
ve diğeri tahta mandalları
01:41
by physically pulling up large wooden pegs.
29
86000
3000
yukarı çekerek melodiyi çalıyordu.
01:45
Luckily, all of this changed a couple of centuries later.
30
90000
3000
Neyse ki bunların hepsi birkaç yüzyıl sonra değişti.
01:48
So, one person could actually play
31
93000
2000
Artık, bir kişi bu aleti çalabilir
01:50
and almost -- this is pretty heavy --
32
95000
2000
ve neredeyse -- bu oldukça ağır --
01:52
carry the hurdy-gurdy.
33
97000
3000
tek başına taşıyabilir.
01:55
The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries
34
100000
3000
Hurdy-gurdy genellikle tarihte, yüzyıllar boyunca
01:58
in mostly dance music
35
103000
2000
buradaki akustik müzik çalar ile
02:00
because of the uniqueness of the melody
36
105000
3000
melodinin eşsizliğinin birleşimi sayesinde
02:03
combined with the acoustic boombox here.
37
108000
3000
dans müziklerinde kullanıldı.
02:06
And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music --
38
111000
3000
Ve bugün, hurdy-gurdy her tür müzikte kullanılmakta --
02:09
traditional folk music,
39
114000
2000
geleneksel halk müziğinde,
02:11
dance, contemporary
40
116000
2000
dans, çağdaş
02:13
and world music --
41
118000
3000
ve evrensel müzikte --
02:16
in the U.K., in France, in Spain
42
121000
2000
İngiltere'de, Fransa'da, İspanya'da
02:18
and in Italy.
43
123000
2000
ve İtalya'da.
02:20
And this kind of hurdy-gurdy takes anywhere from three to five years [to order and receive it].
44
125000
3000
Ve bu tür bir hurdy-gurdy'nin sipariş edilip ele alınması 3-5 yıl sürüyor.
02:23
It's made by specialized luthiers,
45
128000
2000
Bu alet özel çalgı yapımcıları
02:25
also in Europe.
46
130000
2000
tarafından yapıldı, Avrupa'da da.
02:28
And it's very difficult to tune.
47
133000
2000
Ve akort etmesi çok güç.
02:32
So without further ado, would you like to hear it?
48
137000
2000
Daha fazla yaygara yapmadan, dinlemek ister misiniz?
02:34
(Audience: Yes.)
49
139000
2000
(Seyirciler: Evet.)
02:36
Caroline Phillips: I didn't hear you. Would you like to hear it? (Audience: Yes!)
50
141000
2000
Caroline Phillips: Sizi duyamadım. Dinlemek ister misiniz? (Seyirciler: Evet!)
02:38
CP: Okay.
51
143000
2000
CP: Tamam.
02:40
There I go.
52
145000
2000
Başlıyorum.
02:43
I'd like to sing in Basque,
53
148000
2000
Pekala, Baskça şarkımı söylemek istiyorum,
02:45
which is the language spoken in the Basque Country where I live,
54
150000
3000
bu yaşadığım yer Bask bölgesinde konuşulan dilin adı,
02:48
in the region in France and Spain.
55
153000
2000
Fransa ile İspanya'da bulunan bir bölge.
02:51
(Music)
56
156000
4000
(Müzik)
03:00
[Basque]
57
165000
5000
[Baskça]
03:45
(Music)
58
210000
5000
(Müzik)
04:36
Thank you.
59
261000
2000
Teşekkürler.
04:38
(Applause)
60
263000
2000
(Alkışlar)
04:40
This is a song that I wrote
61
265000
3000
Bu bestelediğim şarkı
04:43
based on traditional Basque rhythms.
62
268000
3000
geleneksel Bask ritmine dayanmaktadır.
04:46
And this is a song that has a kind of a Celtic feel.
63
271000
3000
Ve bu biraz Kelt duyguları içeren bir şarkı.
04:50
(Music)
64
275000
10000
(Müzik)
05:30
Thank you. Thank you.
65
315000
2000
Teşekkürler.
05:32
(Applause)
66
317000
2000
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Caroline Phillips - MusicianCaroline Phillips' rich, soprano voice conjures up the far-and-wide cultures of the world, especially the sound and language of the Basque Country.
Why you should listen
Californian-born, French-resident entrepreneur and musician Caroline Phillips is one half of Basque music duo Bidaia, alongside Mixel Ducau. Her searching, Moroccan- and East Indian-inflected vocals are accompanied by the distinctive, folky sounds of the hurdy-gurdy, an unfamiliar and unusual string instrument operated with a crank-turned wheel.
Throughout her years as a professional musician, Phillips has regularly performed in jazz clubs and toured with her one-woman show in the Caribbean and North Africa.
Caroline Phillips | Speaker | TED.com