TED2018
Prosanta Chakrabarty: Four billion years of evolution in six minutes
Προσάντα Τσακραμπάρτι: Τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια εξέλιξης σε έξι λεπτά
Filmed:
Readability: 3.7
3,529,466 views
Οι άνθρωποι εξελίχθηκαν από τους πιθήκους ή τα ψάρια; Σε αυτήν τη διαφωτιστική ομιλία, ο ιχθυολόγος και υπότροφος του TED Προσάντα Τσακραμπάρτι ξεδιαλύει κάποιους διαδεδομένους μύθους για την εξέλιξη και μας ενθαρρύνει να θυμόμαστε ότι είμαστε ένα μικρό κομμάτι μιας περίπλοκης διαδικασίας τεσσάρων δισεκατομμυρίων ετών -- και όχι στο τέλος της. «Δεν είμαστε ο σκοπός της εξέλιξης», λέει ο Τσακραμπάρτι. «Σκεφτείτε μας σαν νεαρά φύλλα στο αρχαίο και γιγάντιο δέντρο της ζωής -- συνδεδεμένοι με αόρατα κλαδιά, όχι μόνο αναμεταξύ μας, αλλά και με τους εξαφανισμένους αλλά και τους εξελικτικούς προγόνους μας».
Prosanta Chakrabarty - Ichthyologist
Prosanta Chakrabarty studies fish to help explain the evolution of human beings and our planet. Full bio
Prosanta Chakrabarty studies fish to help explain the evolution of human beings and our planet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
If we evolved from monkeys,
why are there still monkeys?
why are there still monkeys?
0
1039
4286
Αν εξελιχθήκαμε από τους πιθήκους,
τότε γιατί υπάρχουν ακόμα πίθηκοι;
τότε γιατί υπάρχουν ακόμα πίθηκοι;
00:17
(Laughter)
1
5349
1379
(Γέλια)
00:18
Well, because we're not monkeys,
2
6752
2088
Επειδή δεν είμαστε πίθηκοι,
00:20
we're fish.
3
8864
1150
είμαστε ψάρια.
00:22
(Laughter)
4
10038
1039
(Γέλια)
00:23
Now, knowing you're a fish
and not a monkey
and not a monkey
5
11101
2948
Το να γνωρίζετε πως είστε
ψάρι και όχι πίθηκος
ψάρι και όχι πίθηκος
00:26
is actually really important
to understanding where we came from.
to understanding where we came from.
6
14073
4427
είναι πολύ σημαντικό για να καταλάβετε
από πού προερχόμαστε.
από πού προερχόμαστε.
00:30
I teach one of the largest
evolutionary biology classes in the US,
evolutionary biology classes in the US,
7
18524
3737
Διδάσκω σε μία από τις μεγαλύτερες τάξεις
εξελικτικής βιολογίας στις Η.Π.Α.
εξελικτικής βιολογίας στις Η.Π.Α.
00:34
and when my students finally understand
why I call them fish all the time,
why I call them fish all the time,
8
22285
4059
και όταν οι μαθητές μου καταλάβουν
γιατί τους αποκαλώ διαρκώς ψάρια,
γιατί τους αποκαλώ διαρκώς ψάρια,
00:38
then I know I'm getting my job done.
9
26368
2177
τότε ξέρω ότι έχω κάνει
καλά τη δουλειά μου.
καλά τη δουλειά μου.
00:40
But I always have to start my classes
by dispelling some hardwired myths,
by dispelling some hardwired myths,
10
28979
4634
Αλλά πάντα στα πρώτα μαθήματα
πρέπει να ξεδιαλύσω
κάποιους διαδεδομένους μύθους,
κάποιους διαδεδομένους μύθους,
00:45
because without really knowing it,
many of us were taught evolution wrong.
many of us were taught evolution wrong.
11
33637
4047
επειδή, χωρίς να το ξέρουμε,
πολλοί διδαχθήκαμε την εξέλιξη λάθος.
πολλοί διδαχθήκαμε την εξέλιξη λάθος.
00:50
For instance, we're taught
to say "the theory of evolution."
to say "the theory of evolution."
12
38849
3428
Για παράδειγμα έχουμε μάθει
να λέμε «Η θεωρία της εξέλιξης».
να λέμε «Η θεωρία της εξέλιξης».
00:54
There are actually many theories,
and just like the process itself,
and just like the process itself,
13
42944
3817
Υπάρχουν όμως πολλές θεωρίες,
και όπως η ίδια η διαδικασία,
και όπως η ίδια η διαδικασία,
00:58
the ones that best fit the data
are the ones that survive to this day.
are the ones that survive to this day.
14
46785
3754
αυτές που ταιριάζουν καλύτερα στα δεδομένα
είναι αυτές που επικρατούν μέχρι σήμερα.
είναι αυτές που επικρατούν μέχρι σήμερα.
01:03
The one we know best
is Darwinian natural selection.
is Darwinian natural selection.
15
51241
3143
Αυτή που ξέρουμε καλύτερα είναι αυτή
της φυσικής επιλογής του Δαρβίνου.
της φυσικής επιλογής του Δαρβίνου.
01:06
That's the process by which organisms
that best fit an environment
that best fit an environment
16
54963
3960
Σε αυτήν τη διαδικασία, οι οργανισμοί
που ταιριάζουν καλύτερα σε ένα περιβάλλον
που ταιριάζουν καλύτερα σε ένα περιβάλλον
01:10
survive and get to reproduce,
17
58947
2220
επιβιώνουν και αναπαράγονται,
01:13
while those that are less fit
slowly die off.
slowly die off.
18
61191
2666
ενώ οι λιγότερο προσαρμοσμένοι
σταδιακά εξαφανίζονται.
σταδιακά εξαφανίζονται.
01:16
And that's it.
19
64698
1176
Αυτό είναι όλο.
01:17
Evolution is as simple as that,
and it's a fact.
and it's a fact.
20
65898
2944
Η εξέλιξη είναι τόσο απλή
και αυτό είναι γεγονός.
και αυτό είναι γεγονός.
01:21
Evolution is a fact
as much as the "theory of gravity."
as much as the "theory of gravity."
21
69785
4000
Η εξέλιξη είναι γεγονός
όσο και η «θεωρία της βαρύτητας».
όσο και η «θεωρία της βαρύτητας».
01:26
You can prove it just as easily.
22
74150
2031
Μπορεί να αποδειχθεί με την ίδια ευκολία.
01:28
You just need to look at your bellybutton
23
76205
2063
Χρειάζεται απλά να κοιτάξετε τον αφαλό σας
που μοιράζεστε με τόσα άλλα
πλακουντοφόρα θηλαστικά
πλακουντοφόρα θηλαστικά
01:30
that you share
with other placental mammals,
with other placental mammals,
24
78292
2166
01:32
or your backbone that you share
with other vertebrates,
with other vertebrates,
25
80482
3020
ή τη σπονδυλική στήλη που μοιράζεστε
με τόσα άλλα σπονδυλωτά
με τόσα άλλα σπονδυλωτά
01:35
or your DNA that you share
with all other life on earth.
with all other life on earth.
26
83526
3341
ή το DNA που μοιράζεστε
με όλη την υπόλοιπη ζωή στη Γη.
με όλη την υπόλοιπη ζωή στη Γη.
01:39
Those traits didn't pop up in humans.
27
87511
2213
Αυτά τα γνωρίσματα δεν εμφανίστηκαν
ξαφνικά στους ανθρώπους.
ξαφνικά στους ανθρώπους.
01:41
They were passed down
from different ancestors
from different ancestors
28
89748
2756
Κληρονομήθηκαν από
διαφορετικούς προγόνους
διαφορετικούς προγόνους
01:44
to all their descendants, not just us.
29
92528
2149
σε όλους τους απογόνους τους,
όχι μόνο σε εμάς.
όχι μόνο σε εμάς.
01:47
But that's not really
how we learn biology early on, is it?
how we learn biology early on, is it?
30
95619
3374
Αλλά δεν μαθαίνουμε αυτά
αρχικά στη βιολογία, έτσι;
αρχικά στη βιολογία, έτσι;
01:51
We learn plants and bacteria
are primitive things,
are primitive things,
31
99017
3419
Μαθαίνουμε ότι τα φυτά
και τα βακτήρια είναι πρωτόγονα,
και τα βακτήρια είναι πρωτόγονα,
01:54
and fish give rise to amphibians
followed by reptiles and mammals,
followed by reptiles and mammals,
32
102460
3154
ότι τα ψάρια εξελίχθηκαν σε αμφίβια,
μετά σε ερπετά κα θηλαστικά
μετά σε ερπετά κα θηλαστικά
01:57
and then you get you,
33
105638
1783
και αμέσως μετά εσύ,
01:59
this perfectly evolved creature
at the end of the line.
at the end of the line.
34
107445
2698
αυτό το τέλεια εξελιγμένο πλάσμα
στο τέλος της γραμμής.
στο τέλος της γραμμής.
02:03
But life doesn't evolve in a line,
35
111032
2734
Αλλά η ζωή δεν εξελίσσεται γραμμικά
02:05
and it doesn't end with us.
36
113790
1636
και δεν τελειώνει σε εμάς.
02:08
But we're always shown evolution
portrayed something like this,
portrayed something like this,
37
116591
3460
Αλλά πάντα μας έδειχναν
την εξέλιξη κάπως έτσι,
την εξέλιξη κάπως έτσι,
02:12
a monkey and a chimpanzee,
38
120075
2388
ένας πίθηκος και ένας χιμπατζής,
κάποιοι εξαφανισμένοι άνθρωποι,
02:14
some extinct humans,
39
122487
1236
02:15
all on a forward and steady march
to becoming us.
to becoming us.
40
123747
3252
όλοι με ένα σταθερό ευθύ
βήμα για να γίνουν «εμείς».
βήμα για να γίνουν «εμείς».
02:19
But they don't become us
any more than we would become them.
any more than we would become them.
41
127621
3595
Αλλά δεν γίνονται «εμείς»,
όπως εμείς δεν θα γινόμασταν «αυτοί».
όπως εμείς δεν θα γινόμασταν «αυτοί».
02:23
We're also not the goal of evolution.
42
131240
2401
Δεν είμαστε εμείς ο στόχος της εξέλιξης.
02:27
But why does it matter?
43
135298
1501
Αλλά γιατί έχει σημασία;
02:28
Why do we need to understand
evolution the right way?
evolution the right way?
44
136823
2872
Γιατί πρέπει να καταλάβουμε
την εξέλιξη σωστά;
την εξέλιξη σωστά;
02:32
Well, misunderstanding evolution
has led to many problems,
has led to many problems,
45
140560
3548
Επειδή η παρανόηση της εξέλιξης
έχει οδηγήσει σε πολλά προβλήματα,
έχει οδηγήσει σε πολλά προβλήματα,
02:36
but you can't ask that age-old question,
46
144132
4316
αλλά δεν μπορείς να ρωτήσεις
αυτό το πανάρχαιο ερώτημα:
αυτό το πανάρχαιο ερώτημα:
02:40
"Where are we from?"
47
148472
1707
«Από πού ερχόμαστε;»
02:42
without understanding
evolution the right way.
evolution the right way.
48
150203
2809
αν δεν καταλάβεις την εξέλιξη σωστά.
02:45
Misunderstanding it has led
to many convoluted and corrupted views
to many convoluted and corrupted views
49
153036
5856
Η παρανόησή της οδήγησε
σε περίπλοκες και λανθασμένες απόψεις
σε περίπλοκες και λανθασμένες απόψεις
02:50
of how we should treat
other life on earth,
other life on earth,
50
158916
3047
για το πώς πρέπει να συμπεριφερόμαστε
στην υπόλοιπη ζωή της Γης
στην υπόλοιπη ζωή της Γης
και πώς να συμπεριφερόμαστε
αναμεταξύ μας
αναμεταξύ μας
02:53
and how we should treat each other
51
161987
1865
02:55
in terms of race and gender.
52
163876
1666
από άποψη φυλής και φύλου.
02:59
So let's go back four billion years.
53
167253
3007
Ας πάμε λοιπόν τέσσερα
δισεκατομμύρια χρόνια πίσω.
δισεκατομμύρια χρόνια πίσω.
Αυτός είναι ο μονοκύτταρος οργανισμός
από τον οποίο προερχόμστε όλοι.
από τον οποίο προερχόμστε όλοι.
03:02
This is the single-celled organism
we all came from.
we all came from.
54
170927
3124
03:06
At first, it gave rise
to other single-celled life,
to other single-celled life,
55
174075
3325
Αρχικά, δημιούργησε άλλη μονοκύτταρη ζωή,
03:09
but these are still evolving to this day,
56
177424
2492
αλλά αυτά εξελίσσονται μέχρι σήμερα,
και κάποιοι θα έλεγαν ότι
τα Αρχαία και τα Βακτήρια
τα Αρχαία και τα Βακτήρια
03:11
and some would say
the Archaea and Bacteria
the Archaea and Bacteria
57
179940
2190
03:14
that make up most of this group
58
182154
1850
που αποτελούν την πλειοψηφία της ομάδας
03:16
is the most successful on the planet.
59
184028
2123
είναι τα πιο επιτυχημένα στον πλανήτη.
03:18
They are certainly going
to be here well after us.
to be here well after us.
60
186175
2476
Σίγουρα θα είναι εδώ
πολύ περισσότερο καιρό από εμάς.
πολύ περισσότερο καιρό από εμάς.
03:21
About three billion years ago,
multicellularity evolved.
multicellularity evolved.
61
189500
3680
Περίπου πριν από 3 δισεκατομμύρια χρόνια
εξελίχθηκε η πολυκυτταρικότητα.
εξελίχθηκε η πολυκυτταρικότητα.
03:25
This includes your fungi
and your plants and your animals.
and your plants and your animals.
62
193204
3111
Αυτή περιλαμβάνει τους μύκητες,
τα φυτά και τα ζώα.
τα φυτά και τα ζώα.
03:29
The first animals to develop
a backbone were fishes.
a backbone were fishes.
63
197021
3769
Τα πρώτα ζώα που ανέπτυξαν
σπονδυλική στήλη ήταν τα ψάρια,
σπονδυλική στήλη ήταν τα ψάρια,
03:33
So technically,
all vertebrates are fishes,
all vertebrates are fishes,
64
201385
3921
οπότε τεχνικώς,
όλα τα σπονδυλωτά είναι ψάρια,
όλα τα σπονδυλωτά είναι ψάρια,
03:37
so technically, you and I are fish.
65
205330
3363
οπότε τεχνικώς,
εσείς και εγώ είμαστε ψάρια.
εσείς και εγώ είμαστε ψάρια.
03:40
So don't say I didn't warn you.
66
208717
1698
Οπότε μην πείτε πως δεν σας προειδοποίησα.
03:43
One fish lineage came onto land
67
211526
2081
Μια γενιά ψαριού βγήκε στη στεριά
03:45
and gave rise to, among other things,
the mammals and reptiles.
the mammals and reptiles.
68
213631
3906
και από αυτά προήλθαν, ανάμεσα σε άλλα,
τα θηλαστικά και τα ερπετά.
τα θηλαστικά και τα ερπετά.
03:49
Some reptiles become birds,
some mammals become primates,
some mammals become primates,
69
217561
4324
Κάποια ερπετά έγιναν πουλιά,
κάποια θηλαστικά έγιναν πρωτεύοντα,
κάποια θηλαστικά έγιναν πρωτεύοντα,
03:53
some primates become monkeys with tails,
70
221909
2761
κάποια πρωτεύοντα έγιναν πίθηκοι με ουρές,
03:56
and others become the great apes,
including a variety of human species.
including a variety of human species.
71
224694
4793
ενώ άλλα έγιναν μεγάλοι πίθηκοι,
ανάμεσά τους και μια ποικιλία ανθρώπων.
ανάμεσά τους και μια ποικιλία ανθρώπων.
04:01
So you see, we didn't evolve from monkeys,
72
229511
2376
Όπως βλέπετε, δεν εξελιχθήκαμε
από τους πιθήκους,
από τους πιθήκους,
04:03
but we do share
a common ancestor with them.
a common ancestor with them.
73
231911
2151
αλλά μοιραζόμαστε
έναν κοινό πρόγονο με αυτούς.
έναν κοινό πρόγονο με αυτούς.
04:06
All the while, life
around us kept evolving:
around us kept evolving:
74
234824
2920
Όλο αυτό το διάστημα, η ζωή γύρω μας
συνέχιζε να εξελίσσεται:
συνέχιζε να εξελίσσεται:
04:09
more bacteria, more fungi,
lots of fish, fish, fish.
lots of fish, fish, fish.
75
237768
3942
περισσότερα βακτήρια, μύκητες,
πολλά ψάρια, ψάρια, ψάρια.
πολλά ψάρια, ψάρια, ψάρια.
04:13
If you couldn't tell --
yes, they're my favorite group.
yes, they're my favorite group.
76
241734
2587
Αν δεν το καταλάβατε -- ναι,
είναι η αγαπημένη μου ομάδα
είναι η αγαπημένη μου ομάδα
04:16
(Laughter)
77
244345
1001
(Γέλια)
04:17
As life evolves, it also goes extinct.
78
245370
2937
Καθώς η ζωή εξελίσσεται,
καμιά φορά εξαφανίζεται.
καμιά φορά εξαφανίζεται.
04:20
Most species just last
for a few million years.
for a few million years.
79
248331
3287
Τα περισσότερα είδη επιβιώνουν
για μερικά εκατομμύρια χρόνια.
για μερικά εκατομμύρια χρόνια.
04:23
So you see, most life on earth
that we see around us today
that we see around us today
80
251642
2753
Βλέπετε, η περισσότερη ζωή
σήμερα στον πλανήτη
σήμερα στον πλανήτη
04:26
are about the same age as our species.
81
254419
2195
έχει περίπου την ίδια ηλικία
με το είδος μας.
με το είδος μας.
04:28
So it's hubris,
it's self-centered to think,
it's self-centered to think,
82
256958
3302
Άρα είναι ύβρις,
είναι εγωκεντρικό να σκεφτόμαστε
είναι εγωκεντρικό να σκεφτόμαστε
04:32
"Oh, plants and bacteria are primitive,
83
260284
2571
«Τα φυτά και τα βακτήρια είναι πρωτόγονα,
04:34
and we've been here
for an evolutionary minute,
for an evolutionary minute,
84
262879
2238
είμαστε εδώ για ένα εξελικτικό λεπτό,
04:37
so we're somehow special."
85
265141
1443
άρα θα είμαστε ξεχωριστοί».
04:39
Think of life as being this book,
an unfinished book for sure.
an unfinished book for sure.
86
267172
4317
Φανταστείτε τη ζωή σαν ένα βιβλίο
που δεν έχει ακόμα γραφτεί ολόκληρο.
που δεν έχει ακόμα γραφτεί ολόκληρο.
04:44
We're just seeing the last
few pages of each chapter.
few pages of each chapter.
87
272085
3333
Βλέπουμε τις τελευταίες σελίδες
κάθε κεφαλαίου.
κάθε κεφαλαίου.
04:48
If you look out
on the eight million species
on the eight million species
88
276386
2262
Αν κοιτάξετε τα οκτώ εκατομμύρια είδη
με τα οποία μοιραζόμαστε τον πλανήτη,
04:50
that we share this planet with,
89
278672
1625
04:52
think of them all being
four billion years of evolution.
four billion years of evolution.
90
280321
4518
σκεφτείτε τα ως τέσσερα
δισεκατομμύρια χρόνια εξέλιξης.
δισεκατομμύρια χρόνια εξέλιξης.
04:56
They're all the product of that.
91
284863
1719
Είναι το αποτέλεσμα αυτών.
04:59
Think of us all as young leaves
on this ancient and gigantic tree of life,
on this ancient and gigantic tree of life,
92
287386
4832
Σκεφτείτε μας σαν νεαρά φύλλα
στο αρχαίο και γιγάντιο δέντρο της ζωής,
στο αρχαίο και γιγάντιο δέντρο της ζωής,
05:04
all of us connected by invisible branches
not just to each other,
not just to each other,
93
292242
4301
όλους εμάς ενωμένους με αόρατα κλαδιά,
όχι μόνο αναμεταξύ μας,
όχι μόνο αναμεταξύ μας,
05:08
but to our extinct relatives
and our evolutionary ancestors.
and our evolutionary ancestors.
94
296567
3286
αλλά και με τους εξαφανισμένους
και τους εξελικτικούς προγόνους μας.
και τους εξελικτικούς προγόνους μας.
05:12
As a biologist, I'm still
trying to learn, with others,
trying to learn, with others,
95
300499
3357
Ως βιολόγος, ακόμα προσπαθώ
να καταλάβω μαζί με άλλους,
να καταλάβω μαζί με άλλους,
05:15
how everyone's related to each other,
who is related to whom.
who is related to whom.
96
303880
3195
πώς όλοι είμαστε συγγενείς,
ποιος είναι συγγενής με ποιον.
ποιος είναι συγγενής με ποιον.
05:20
Perhaps it's better still
97
308831
2278
Ίσως είναι καλύτερα
05:23
to think of us
as a little fish out of water.
as a little fish out of water.
98
311133
3696
να μας σκεφτόμαστε σαν ένα
ψαράκι έξω από το νερό.
ψαράκι έξω από το νερό.
05:26
Yes, one that learned to walk and talk,
99
314853
2920
Ναι, ένα που έμαθε
να περπατάει και να μιλάει,
να περπατάει και να μιλάει,
05:29
but one that still has
a lot of learning to do
a lot of learning to do
100
317797
2349
αλλά έχει ακόμα πολλά να μάθει
05:32
about who we are and where we came from.
101
320170
2671
για το ποιοι είμαστε
και από πού προερχόμαστε.
και από πού προερχόμαστε.
05:35
Thank you.
102
323348
1151
Σας ευχαριστώ.
05:36
(Applause)
103
324523
3978
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Prosanta Chakrabarty - IchthyologistProsanta Chakrabarty studies fish to help explain the evolution of human beings and our planet.
Why you should listen
Dr. Prosanta Chakrabarty is an Associate Professor and Curator of Fishes at the Museum of Natural Science and Department of Biological Science at Louisiana State University.
Chakrabarty is a systematist and an ichthyologist studying the evolution and biogeography of both freshwater and marine fishes. His work includes studies of Neotropical (Central and South America, Caribbean) and Indo-West Pacific (Indian and Western Pacific Ocean) fishes. His natural history collecting efforts include trips to Japan, Australia, Taiwan, Madagascar, Panama, Kuwait and many other countries. He has discovered over a dozen new species including new anglerfishes and cavefishes.
The LSU Museum of Natural Science fish collection that Chakrabarty oversees includes nearly half a million fish specimens and nearly 10,000 DNA samples covering most major groups of fishes. He earned his PhD at the University of Michigan and his undergraduate degree is from McGill University in Montreal. He has written two books including A Guide to Academia: Getting into and Surviving Grad School, Postdocs and a Research Job. He is also a former Program Director at the National Science Foundation. He was named a TED Fellow in 2016 and a TED Senior Fellow in 2018.
Prosanta Chakrabarty | Speaker | TED.com