TED2018
Prosanta Chakrabarty: Four billion years of evolution in six minutes
Prosanta Chakrabarty: Cuatro mil millones de años de evolución en seis minutos
Filmed:
Readability: 3.7
3,529,466 views
¿Los humanos evolucionamos a partir de monos o de peces? En esta charla esclarecedora, el ictiólogo y becario TED Prosanta Chakrabarty disipa algunos mitos innatos sobre la evolución, animándonos a recordar que somos una pequeña parte de un proceso complejo de 4000 millones de años, y no el final de la línea. "No somos el objetivo de la evolución", dice Chakrabarty. "Pensémonos como hojas jóvenes en este antiguo y gigantesco árbol de la vida, conectados por ramas invisibles no solo entre nosotros, sino con nuestros parientes extintos y nuestros antepasados evolutivos".
Prosanta Chakrabarty - Ichthyologist
Prosanta Chakrabarty studies fish to help explain the evolution of human beings and our planet. Full bio
Prosanta Chakrabarty studies fish to help explain the evolution of human beings and our planet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
If we evolved from monkeys,
why are there still monkeys?
why are there still monkeys?
0
1039
4286
Si provenimos de los monos,
¿por qué hay todavía monos?
¿por qué hay todavía monos?
00:17
(Laughter)
1
5349
1379
(Risas)
00:18
Well, because we're not monkeys,
2
6752
2088
Bueno, porque no somos monos,
00:20
we're fish.
3
8864
1150
somos peces.
00:22
(Laughter)
4
10038
1039
(Risas)
00:23
Now, knowing you're a fish
and not a monkey
and not a monkey
5
11101
2948
Ahora, saber que somos peces y no monos
00:26
is actually really important
to understanding where we came from.
to understanding where we came from.
6
14073
4427
es en verdad muy importante
para comprender de dónde venimos.
para comprender de dónde venimos.
00:30
I teach one of the largest
evolutionary biology classes in the US,
evolutionary biology classes in the US,
7
18524
3737
Enseño una de las clases de biología
evolutiva más grandes de EE.UU.
evolutiva más grandes de EE.UU.
00:34
and when my students finally understand
why I call them fish all the time,
why I call them fish all the time,
8
22285
4059
y cuando mis alumnos finalmente entienden
por qué los llamo peces todo el tiempo,
por qué los llamo peces todo el tiempo,
00:38
then I know I'm getting my job done.
9
26368
2177
entonces sé que estoy haciendo mi trabajo.
00:40
But I always have to start my classes
by dispelling some hardwired myths,
by dispelling some hardwired myths,
10
28979
4634
Pero siempre tengo que empezar mis clases
disipando algunos mitos innatos,
disipando algunos mitos innatos,
00:45
because without really knowing it,
many of us were taught evolution wrong.
many of us were taught evolution wrong.
11
33637
4047
porque sin ser realmente conscientes,
a muchos se nos enseñó
la evolución equivocada.
la evolución equivocada.
00:50
For instance, we're taught
to say "the theory of evolution."
to say "the theory of evolution."
12
38849
3428
Por ejemplo, se nos enseña a decir
la "teoría" de la evolución.
la "teoría" de la evolución.
00:54
There are actually many theories,
and just like the process itself,
and just like the process itself,
13
42944
3817
En realidad, hay muchas teorías,
y al igual que el proceso en sí,
y al igual que el proceso en sí,
00:58
the ones that best fit the data
are the ones that survive to this day.
are the ones that survive to this day.
14
46785
3754
y las que mejor se ajustan a los datos
son las que sobreviven hasta hoy.
son las que sobreviven hasta hoy.
01:03
The one we know best
is Darwinian natural selection.
is Darwinian natural selection.
15
51241
3143
La que mejor conocemos
es la selección natural darwiniana.
es la selección natural darwiniana.
01:06
That's the process by which organisms
that best fit an environment
that best fit an environment
16
54963
3960
El proceso por el cual los organismos
que mejor se ajustan a un entorno
que mejor se ajustan a un entorno
01:10
survive and get to reproduce,
17
58947
2220
sobreviven y llegan a reproducirse,
01:13
while those that are less fit
slowly die off.
slowly die off.
18
61191
2666
mientras que los que no encajan tanto
mueren lentamente.
mueren lentamente.
Y eso es todo.
01:16
And that's it.
19
64698
1176
01:17
Evolution is as simple as that,
and it's a fact.
and it's a fact.
20
65898
2944
La evolución es tan simple como eso,
y es un hecho.
y es un hecho.
01:21
Evolution is a fact
as much as the "theory of gravity."
as much as the "theory of gravity."
21
69785
4000
La evolución es un hecho
tanto como la "teoría" de la gravedad.
tanto como la "teoría" de la gravedad.
01:26
You can prove it just as easily.
22
74150
2031
Igual de fácil de demostrar.
01:28
You just need to look at your bellybutton
23
76205
2063
Solo tenemos que mirar el ombligo
01:30
that you share
with other placental mammals,
with other placental mammals,
24
78292
2166
que compartimos con otros
mamíferos placentarios,
mamíferos placentarios,
01:32
or your backbone that you share
with other vertebrates,
with other vertebrates,
25
80482
3020
o la columna vertebral que
compartimos con otros vertebrados,
compartimos con otros vertebrados,
01:35
or your DNA that you share
with all other life on earth.
with all other life on earth.
26
83526
3341
o el ADN que compartimos con
cualquier otra vida en la Tierra.
cualquier otra vida en la Tierra.
01:39
Those traits didn't pop up in humans.
27
87511
2213
Esos rasgos no aparecieron en los humanos.
01:41
They were passed down
from different ancestors
from different ancestors
28
89748
2756
Fueron transmitidos de diferentes ancestros
01:44
to all their descendants, not just us.
29
92528
2149
a todos sus descendientes,
no solo a nosotros.
no solo a nosotros.
01:47
But that's not really
how we learn biology early on, is it?
how we learn biology early on, is it?
30
95619
3374
Pero no es realmente así como aprendemos
biología desde el principio, ¿verdad?
biología desde el principio, ¿verdad?
01:51
We learn plants and bacteria
are primitive things,
are primitive things,
31
99017
3419
Aprendemos que las plantas
y las bacterias son primitivas,
y las bacterias son primitivas,
01:54
and fish give rise to amphibians
followed by reptiles and mammals,
followed by reptiles and mammals,
32
102460
3154
y que los peces dan lugar a los anfibios
seguidos por reptiles y mamíferos,
seguidos por reptiles y mamíferos,
01:57
and then you get you,
33
105638
1783
y luego llegamos nosotros,
01:59
this perfectly evolved creature
at the end of the line.
at the end of the line.
34
107445
2698
esta criatura perfectamente evolucionada
al final de la línea.
al final de la línea.
02:03
But life doesn't evolve in a line,
35
111032
2734
Pero la vida no evoluciona en una línea,
02:05
and it doesn't end with us.
36
113790
1636
y no termina con nosotros.
02:08
But we're always shown evolution
portrayed something like this,
portrayed something like this,
37
116591
3460
Pero siempre nos han enseñado
la evolución así retratada,
la evolución así retratada,
02:12
a monkey and a chimpanzee,
38
120075
2388
un mono y un chimpancé,
02:14
some extinct humans,
39
122487
1236
algunos humanos extintos,
02:15
all on a forward and steady march
to becoming us.
to becoming us.
40
123747
3252
todos en una marcha constante y al frente
para convertirnos en lo que somos.
para convertirnos en lo que somos.
02:19
But they don't become us
any more than we would become them.
any more than we would become them.
41
127621
3595
Pero ellos no se convierten en nosotros
como nosotros no nos convertimos en ellos.
como nosotros no nos convertimos en ellos.
02:23
We're also not the goal of evolution.
42
131240
2401
Tampoco somos el objetivo de la evolución.
02:27
But why does it matter?
43
135298
1501
¿Pero por qué es importante?
02:28
Why do we need to understand
evolution the right way?
evolution the right way?
44
136823
2872
¿Por qué tenemos que entender
la evolución de la forma correcta?
la evolución de la forma correcta?
02:32
Well, misunderstanding evolution
has led to many problems,
has led to many problems,
45
140560
3548
Bueno, malentender la evolución
nos ha llevado a muchos problemas,
nos ha llevado a muchos problemas,
02:36
but you can't ask that age-old question,
46
144132
4316
pero no podemos hacernos
esa vieja pregunta,
esa vieja pregunta,
02:40
"Where are we from?"
47
148472
1707
"¿de dónde somos?",
02:42
without understanding
evolution the right way.
evolution the right way.
48
150203
2809
sin comprender la evolución correctamente.
02:45
Misunderstanding it has led
to many convoluted and corrupted views
to many convoluted and corrupted views
49
153036
5856
Malentenderlo ha llevado a muchas
visiones enrevesadas y corrompidas
visiones enrevesadas y corrompidas
02:50
of how we should treat
other life on earth,
other life on earth,
50
158916
3047
de cómo deberíamos tratar
otras vidas en la Tierra,
otras vidas en la Tierra,
y cómo debemos tratarnos unos a otros
02:53
and how we should treat each other
51
161987
1865
02:55
in terms of race and gender.
52
163876
1666
en términos de etnia y género.
02:59
So let's go back four billion years.
53
167253
3007
Así que retrocedamos
4000 millones de años.
4000 millones de años.
03:02
This is the single-celled organism
we all came from.
we all came from.
54
170927
3124
Este es el organismo unicelular
del que todos procedemos.
del que todos procedemos.
03:06
At first, it gave rise
to other single-celled life,
to other single-celled life,
55
174075
3325
Al principio, dio origen
a otra vida unicelular,
a otra vida unicelular,
03:09
but these are still evolving to this day,
56
177424
2492
pero aún hoy en día
están evolucionando,
están evolucionando,
03:11
and some would say
the Archaea and Bacteria
the Archaea and Bacteria
57
179940
2190
y algunos dirían que
la arquea y la bacteria
la arquea y la bacteria
03:14
that make up most of this group
58
182154
1850
que componen la mayor parte de este grupo
03:16
is the most successful on the planet.
59
184028
2123
son lo más exitosos del planeta.
03:18
They are certainly going
to be here well after us.
to be here well after us.
60
186175
2476
Desde luego, van estar aquí
bien después de nosotros.
bien después de nosotros.
03:21
About three billion years ago,
multicellularity evolved.
multicellularity evolved.
61
189500
3680
Hace unos 3000 millones de años,
evolucionó la multicelularidad.
evolucionó la multicelularidad.
03:25
This includes your fungi
and your plants and your animals.
and your plants and your animals.
62
193204
3111
Esto incluye a los hongos,
las plantas y los animales.
las plantas y los animales.
03:29
The first animals to develop
a backbone were fishes.
a backbone were fishes.
63
197021
3769
Los primeros animales en desarrollar
una espina dorsal fueron los peces.
una espina dorsal fueron los peces.
03:33
So technically,
all vertebrates are fishes,
all vertebrates are fishes,
64
201385
3921
Así que, técnicamente,
todos los vertebrados son peces,
todos los vertebrados son peces,
03:37
so technically, you and I are fish.
65
205330
3363
así que, técnicamente,
Uds. y yo somos peces.
Uds. y yo somos peces.
03:40
So don't say I didn't warn you.
66
208717
1698
Entonces no digan que no les advertí.
03:43
One fish lineage came onto land
67
211526
2081
Un linaje de peces tocó tierra
03:45
and gave rise to, among other things,
the mammals and reptiles.
the mammals and reptiles.
68
213631
3906
y dio lugar a, entre otras cosas,
los mamíferos y reptiles.
los mamíferos y reptiles.
03:49
Some reptiles become birds,
some mammals become primates,
some mammals become primates,
69
217561
4324
Algunos reptiles
se convirtieron en pájaros,
se convirtieron en pájaros,
algunos mamíferos en primates,
03:53
some primates become monkeys with tails,
70
221909
2761
algunos primates se convirtieron
en monos con cola,
en monos con cola,
y otros en los grandes simios
03:56
and others become the great apes,
including a variety of human species.
including a variety of human species.
71
224694
4793
incluyendo una variedad
de especies humanas.
de especies humanas.
04:01
So you see, we didn't evolve from monkeys,
72
229511
2376
Como ven, no provenimos de los monos,
04:03
but we do share
a common ancestor with them.
a common ancestor with them.
73
231911
2151
pero sí compartimos
un ancestro común con ellos.
un ancestro común con ellos.
04:06
All the while, life
around us kept evolving:
around us kept evolving:
74
234824
2920
Todo el tiempo, la vida que
nos rodea seguía evolucionando:
nos rodea seguía evolucionando:
04:09
more bacteria, more fungi,
lots of fish, fish, fish.
lots of fish, fish, fish.
75
237768
3942
más bacterias, más hongos,
muchos peces, peces, peces.
muchos peces, peces, peces.
04:13
If you couldn't tell --
yes, they're my favorite group.
yes, they're my favorite group.
76
241734
2587
Por si no se nota...
sí, son mi grupo favorito.
sí, son mi grupo favorito.
04:16
(Laughter)
77
244345
1001
(Risas)
04:17
As life evolves, it also goes extinct.
78
245370
2937
Y a medida que la vida evoluciona,
también se extingue.
también se extingue.
04:20
Most species just last
for a few million years.
for a few million years.
79
248331
3287
La mayoría de las especies solo duran
unos pocos millones de años.
unos pocos millones de años.
04:23
So you see, most life on earth
that we see around us today
that we see around us today
80
251642
2753
Ya ven, la mayoría de los seres vivos
que nos rodean hoy
que nos rodean hoy
04:26
are about the same age as our species.
81
254419
2195
tienen más o menos la misma edad
que nuestra especie.
que nuestra especie.
04:28
So it's hubris,
it's self-centered to think,
it's self-centered to think,
82
256958
3302
Entonces es arrogancia,
es egocéntrico pensar,
es egocéntrico pensar,
04:32
"Oh, plants and bacteria are primitive,
83
260284
2571
"Las plantas y las bacterias
son primitivas,
son primitivas,
04:34
and we've been here
for an evolutionary minute,
for an evolutionary minute,
84
262879
2238
y nosotros estamos aquí
por un minuto evolutivo,
por un minuto evolutivo,
así que en cierta forma somos especiales".
04:37
so we're somehow special."
85
265141
1443
04:39
Think of life as being this book,
an unfinished book for sure.
an unfinished book for sure.
86
267172
4317
Piensen que la vida es como este libro,
un libro sin terminar, seguro.
un libro sin terminar, seguro.
04:44
We're just seeing the last
few pages of each chapter.
few pages of each chapter.
87
272085
3333
Solo estamos viendo algunas últimas
páginas de cada capítulo.
páginas de cada capítulo.
04:48
If you look out
on the eight million species
on the eight million species
88
276386
2262
Si miran las ocho millones de especies
04:50
that we share this planet with,
89
278672
1625
con las que compartimos este planeta,
04:52
think of them all being
four billion years of evolution.
four billion years of evolution.
90
280321
4518
piensen que todas llevan
4000 millones de años de evolución.
4000 millones de años de evolución.
04:56
They're all the product of that.
91
284863
1719
Todas son producto de eso.
04:59
Think of us all as young leaves
on this ancient and gigantic tree of life,
on this ancient and gigantic tree of life,
92
287386
4832
Pensémonos como hojas jóvenes
en este antiguo y gigantesco
árbol de la vida,
árbol de la vida,
05:04
all of us connected by invisible branches
not just to each other,
not just to each other,
93
292242
4301
todos conectados por ramas invisibles
no solo entre nosotros,
no solo entre nosotros,
05:08
but to our extinct relatives
and our evolutionary ancestors.
and our evolutionary ancestors.
94
296567
3286
sino con nuestros parientes extintos
y nuestros antepasados evolutivos.
y nuestros antepasados evolutivos.
05:12
As a biologist, I'm still
trying to learn, with others,
trying to learn, with others,
95
300499
3357
Como biólogo, todavía estoy
tratando de aprender, con otros,
tratando de aprender, con otros,
05:15
how everyone's related to each other,
who is related to whom.
who is related to whom.
96
303880
3195
cómo todos están relacionados entre sí,
quién está relacionado con quién.
quién está relacionado con quién.
05:20
Perhaps it's better still
97
308831
2278
Tal vez es mejor aún pensarnos
como un pequeño pez fuera del agua.
como un pequeño pez fuera del agua.
05:23
to think of us
as a little fish out of water.
as a little fish out of water.
98
311133
3696
05:26
Yes, one that learned to walk and talk,
99
314853
2920
Sí, uno que aprendió a caminar y hablar,
pero que todavía tiene mucho por aprender
05:29
but one that still has
a lot of learning to do
a lot of learning to do
100
317797
2349
05:32
about who we are and where we came from.
101
320170
2671
sobre quiénes somos y de dónde venimos.
05:35
Thank you.
102
323348
1151
Gracias.
05:36
(Applause)
103
324523
3978
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Prosanta Chakrabarty - IchthyologistProsanta Chakrabarty studies fish to help explain the evolution of human beings and our planet.
Why you should listen
Dr. Prosanta Chakrabarty is an Associate Professor and Curator of Fishes at the Museum of Natural Science and Department of Biological Science at Louisiana State University.
Chakrabarty is a systematist and an ichthyologist studying the evolution and biogeography of both freshwater and marine fishes. His work includes studies of Neotropical (Central and South America, Caribbean) and Indo-West Pacific (Indian and Western Pacific Ocean) fishes. His natural history collecting efforts include trips to Japan, Australia, Taiwan, Madagascar, Panama, Kuwait and many other countries. He has discovered over a dozen new species including new anglerfishes and cavefishes.
The LSU Museum of Natural Science fish collection that Chakrabarty oversees includes nearly half a million fish specimens and nearly 10,000 DNA samples covering most major groups of fishes. He earned his PhD at the University of Michigan and his undergraduate degree is from McGill University in Montreal. He has written two books including A Guide to Academia: Getting into and Surviving Grad School, Postdocs and a Research Job. He is also a former Program Director at the National Science Foundation. He was named a TED Fellow in 2016 and a TED Senior Fellow in 2018.
Prosanta Chakrabarty | Speaker | TED.com