TED2018
Prosanta Chakrabarty: Four billion years of evolution in six minutes
Просанта Чакрабарти: Четыре миллиарда лет эволюции за шесть минут
Filmed:
Readability: 3.7
3,529,466 views
Люди произошли от обезьян или от рыб? В этом поучительном выступлении ихтиолог и стипендиат TED Просанта Чакрабарти развеял некоторые укоренившиеся мифы об эволюции, призывая нас помнить, что мы являемся всего лишь небольшой частью сложного процесса, продолжающегося четыре миллиарда лет, а не его конечной точкой. «Мы не итог эволюции, — говорит Чакрабарти. — Мы молодые листья на этом древнем и гигантском древе жизни, соединённые невидимыми ветвями не только друг с другом, но и с нашими вымершими родичами и эволюционными предками».
Prosanta Chakrabarty - Ichthyologist
Prosanta Chakrabarty studies fish to help explain the evolution of human beings and our planet. Full bio
Prosanta Chakrabarty studies fish to help explain the evolution of human beings and our planet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
If we evolved from monkeys,
why are there still monkeys?
why are there still monkeys?
0
1039
4286
Если мы произошли от обезьян,
почему обезьяны всё ещё существуют?
почему обезьяны всё ещё существуют?
00:17
(Laughter)
1
5349
1379
(Смех)
00:18
Well, because we're not monkeys,
2
6752
2088
Потому что мы не обезьяны,
00:20
we're fish.
3
8864
1150
мы рыбы.
00:22
(Laughter)
4
10038
1039
(Смех)
00:23
Now, knowing you're a fish
and not a monkey
and not a monkey
5
11101
2948
Осознание того, что ты рыба,
а не обезьяна,
а не обезьяна,
00:26
is actually really important
to understanding where we came from.
to understanding where we came from.
6
14073
4427
очень важно для понимания того,
откуда мы родом.
откуда мы родом.
00:30
I teach one of the largest
evolutionary biology classes in the US,
evolutionary biology classes in the US,
7
18524
3737
Я преподаю один из самых популярных
курсов по эволюционной биологии в США,
курсов по эволюционной биологии в США,
00:34
and when my students finally understand
why I call them fish all the time,
why I call them fish all the time,
8
22285
4059
и когда мои студенты наконец понимают,
почему я всё время называю их рыбами,
почему я всё время называю их рыбами,
00:38
then I know I'm getting my job done.
9
26368
2177
я знаю, что всё, что я делаю, — не зря.
00:40
But I always have to start my classes
by dispelling some hardwired myths,
by dispelling some hardwired myths,
10
28979
4634
Но все свои занятия я вынужден начинать
с развенчания самых устоявшихся мифов,
с развенчания самых устоявшихся мифов,
00:45
because without really knowing it,
many of us were taught evolution wrong.
many of us were taught evolution wrong.
11
33637
4047
потому что мы даже не подозревали,
что нас учили эволюции неверно.
что нас учили эволюции неверно.
00:50
For instance, we're taught
to say "the theory of evolution."
to say "the theory of evolution."
12
38849
3428
Например, нас учили
говорить «теория эволюции».
говорить «теория эволюции».
00:54
There are actually many theories,
and just like the process itself,
and just like the process itself,
13
42944
3817
На самом деле теорий несколько,
и, как и в ходе самой эволюции, те теории,
и, как и в ходе самой эволюции, те теории,
00:58
the ones that best fit the data
are the ones that survive to this day.
are the ones that survive to this day.
14
46785
3754
которые лучше соответствовали данным,
прижились и существуют по сей день.
прижились и существуют по сей день.
01:03
The one we know best
is Darwinian natural selection.
is Darwinian natural selection.
15
51241
3143
Самая известная — дарвиновская
теория естественного отбора.
теория естественного отбора.
01:06
That's the process by which organisms
that best fit an environment
that best fit an environment
16
54963
3960
Это процесс,
в результате которого организмы,
в результате которого организмы,
01:10
survive and get to reproduce,
17
58947
2220
приспособившиеся к среде лучше других,
выживают и размножаются,
выживают и размножаются,
01:13
while those that are less fit
slowly die off.
slowly die off.
18
61191
2666
а те, которые не смог
приспособиться, — вымирают.
приспособиться, — вымирают.
01:16
And that's it.
19
64698
1176
И на этом всё.
01:17
Evolution is as simple as that,
and it's a fact.
and it's a fact.
20
65898
2944
Эволюция проста как дважды два,
и это действительно так.
и это действительно так.
01:21
Evolution is a fact
as much as the "theory of gravity."
as much as the "theory of gravity."
21
69785
4000
Эволюция — такой же факт,
как и «теория гравитации».
как и «теория гравитации».
01:26
You can prove it just as easily.
22
74150
2031
Её так же легко доказать.
01:28
You just need to look at your bellybutton
23
76205
2063
Просто взгляните на свой пупок,
01:30
that you share
with other placental mammals,
with other placental mammals,
24
78292
2166
он есть у всех плацентарных млекопитающих,
01:32
or your backbone that you share
with other vertebrates,
with other vertebrates,
25
80482
3020
или на позвоночник,
характерный для всех позвоночных,
характерный для всех позвоночных,
01:35
or your DNA that you share
with all other life on earth.
with all other life on earth.
26
83526
3341
или на ДНК, которая есть
у всего живого на планете.
у всего живого на планете.
01:39
Those traits didn't pop up in humans.
27
87511
2213
Эти черты не появились у людей случайно.
01:41
They were passed down
from different ancestors
from different ancestors
28
89748
2756
Они были переданы от разных предков
01:44
to all their descendants, not just us.
29
92528
2149
всем потомкам, а не только нам.
Это не очень похоже на то, как нас учат
биологии на первых занятиях, не так ли?
биологии на первых занятиях, не так ли?
01:47
But that's not really
how we learn biology early on, is it?
how we learn biology early on, is it?
30
95619
3374
01:51
We learn plants and bacteria
are primitive things,
are primitive things,
31
99017
3419
Мы узнаём, что растения и бактерии
являются примитивными существами,
являются примитивными существами,
01:54
and fish give rise to amphibians
followed by reptiles and mammals,
followed by reptiles and mammals,
32
102460
3154
от рыб произошли земноводные,
а от них — рептилии и млекопитающие,
а от них — рептилии и млекопитающие,
01:57
and then you get you,
33
105638
1783
а в конце этой цепочки —
01:59
this perfectly evolved creature
at the end of the line.
at the end of the line.
34
107445
2698
человек — прекрасно развитое существо.
02:03
But life doesn't evolve in a line,
35
111032
2734
Но жизнь не развивается по прямой линии
02:05
and it doesn't end with us.
36
113790
1636
и не закончилась на нас.
02:08
But we're always shown evolution
portrayed something like this,
portrayed something like this,
37
116591
3460
Эволюцию обычно изображают вот так:
02:12
a monkey and a chimpanzee,
38
120075
2388
обезьяна, шимпанзе, вымершие виды человека
02:14
some extinct humans,
39
122487
1236
маршируют друг за другом,
02:15
all on a forward and steady march
to becoming us.
to becoming us.
40
123747
3252
а завершаем эту процессию мы с вами.
02:19
But they don't become us
any more than we would become them.
any more than we would become them.
41
127621
3595
Но они превращаются в нас
не больше, чем мы в них.
не больше, чем мы в них.
02:23
We're also not the goal of evolution.
42
131240
2401
Мы также не являемся целью эволюции.
02:27
But why does it matter?
43
135298
1501
Почему это так важно?
02:28
Why do we need to understand
evolution the right way?
evolution the right way?
44
136823
2872
Почему нужно понять эволюцию правильно?
02:32
Well, misunderstanding evolution
has led to many problems,
has led to many problems,
45
140560
3548
Неправильное понимание эволюции
привело к ряду проблем.
привело к ряду проблем.
02:36
but you can't ask that age-old question,
46
144132
4316
Но нельзя задать извечный вопрос:
02:40
"Where are we from?"
47
148472
1707
«Откуда мы родом?» —
02:42
without understanding
evolution the right way.
evolution the right way.
48
150203
2809
без понимания правильного пути эволюции.
02:45
Misunderstanding it has led
to many convoluted and corrupted views
to many convoluted and corrupted views
49
153036
5856
Непонимание этого привело к запутанным
и искажённым представлениям о том,
и искажённым представлениям о том,
02:50
of how we should treat
other life on earth,
other life on earth,
50
158916
3047
как мы должны относиться
к другим живым существам на Земле,
к другим живым существам на Земле,
02:53
and how we should treat each other
51
161987
1865
как относиться друг к другу
02:55
in terms of race and gender.
52
163876
1666
в плане расы и пола.
02:59
So let's go back four billion years.
53
167253
3007
Давайте перенесёмся
на четыре миллиарда лет назад.
на четыре миллиарда лет назад.
03:02
This is the single-celled organism
we all came from.
we all came from.
54
170927
3124
Это одноклеточный организм,
от которого мы все произошли.
от которого мы все произошли.
03:06
At first, it gave rise
to other single-celled life,
to other single-celled life,
55
174075
3325
Сначала он стал источником
другой одноклеточной жизни,
другой одноклеточной жизни,
03:09
but these are still evolving to this day,
56
177424
2492
но они всё ещё развиваются и по сей день,
03:11
and some would say
the Archaea and Bacteria
the Archaea and Bacteria
57
179940
2190
и можно сказать, что археи и бактерии,
03:14
that make up most of this group
58
182154
1850
составляющие бóльшую часть этой группы,
03:16
is the most successful on the planet.
59
184028
2123
являются самыми успешными на планете.
03:18
They are certainly going
to be here well after us.
to be here well after us.
60
186175
2476
Определённо они останутся здесь после нас.
03:21
About three billion years ago,
multicellularity evolved.
multicellularity evolved.
61
189500
3680
Около трёх миллиардов лет назад
появились многоклеточные организмы.
появились многоклеточные организмы.
03:25
This includes your fungi
and your plants and your animals.
and your plants and your animals.
62
193204
3111
Они включают в себя грибы,
растения и животных.
растения и животных.
03:29
The first animals to develop
a backbone were fishes.
a backbone were fishes.
63
197021
3769
Первыми животными, развившими
позвоночник, были рыбы.
позвоночник, были рыбы.
03:33
So technically,
all vertebrates are fishes,
all vertebrates are fishes,
64
201385
3921
Поэтому формально все позвоночные — рыбы.
03:37
so technically, you and I are fish.
65
205330
3363
Следовательно, мы с вами тоже рыбы.
03:40
So don't say I didn't warn you.
66
208717
1698
И не говорите, что я вас не предупреждал.
03:43
One fish lineage came onto land
67
211526
2081
Один род рыб вышел на сушу
03:45
and gave rise to, among other things,
the mammals and reptiles.
the mammals and reptiles.
68
213631
3906
и породил, среди прочего,
млекопитающих и рептилий.
млекопитающих и рептилий.
03:49
Some reptiles become birds,
some mammals become primates,
some mammals become primates,
69
217561
4324
Некоторые рептилии стали птицами,
некоторые млекопитающие — приматами,
некоторые млекопитающие — приматами,
03:53
some primates become monkeys with tails,
70
221909
2761
некоторые приматы — обезьянами с хвостами,
03:56
and others become the great apes,
including a variety of human species.
including a variety of human species.
71
224694
4793
а другие — высшими приматами,
включая различные виды человека.
включая различные виды человека.
04:01
So you see, we didn't evolve from monkeys,
72
229511
2376
Как видите, мы произошли не от обезьян,
04:03
but we do share
a common ancestor with them.
a common ancestor with them.
73
231911
2151
но у нас с ними есть общий предок.
04:06
All the while, life
around us kept evolving:
around us kept evolving:
74
234824
2920
Всё это время жизнь вокруг нас
продолжала развиваться:
продолжала развиваться:
04:09
more bacteria, more fungi,
lots of fish, fish, fish.
lots of fish, fish, fish.
75
237768
3942
появлялось больше бактерий, грибов
и много-много рыб.
и много-много рыб.
04:13
If you couldn't tell --
yes, they're my favorite group.
yes, they're my favorite group.
76
241734
2587
И как вы можете догадаться,
да, они мой любимый вид.
да, они мой любимый вид.
04:16
(Laughter)
77
244345
1001
(Смех)
04:17
As life evolves, it also goes extinct.
78
245370
2937
Жизнь зарождается и угасает.
04:20
Most species just last
for a few million years.
for a few million years.
79
248331
3287
Большинство видов существуют
лишь по несколько миллионов лет.
лишь по несколько миллионов лет.
04:23
So you see, most life on earth
that we see around us today
that we see around us today
80
251642
2753
Как видите, в наши дни на Земле
бóльшая часть жизни вокруг нас
бóльшая часть жизни вокруг нас
04:26
are about the same age as our species.
81
254419
2195
примерно того же возраста, что и наш вид.
04:28
So it's hubris,
it's self-centered to think,
it's self-centered to think,
82
256958
3302
Поэтому высокомерно и эгоистично думать:
04:32
"Oh, plants and bacteria are primitive,
83
260284
2571
«Ах, растения и бактерии примитивны,
04:34
and we've been here
for an evolutionary minute,
for an evolutionary minute,
84
262879
2238
а мы пробыли здесь всего-то
одну минуту по меркам эволюции,
одну минуту по меркам эволюции,
04:37
so we're somehow special."
85
265141
1443
так что мы особенные».
04:39
Think of life as being this book,
an unfinished book for sure.
an unfinished book for sure.
86
267172
4317
Думайте о жизни как о книге,
которую ещё не закончили писать.
которую ещё не закончили писать.
04:44
We're just seeing the last
few pages of each chapter.
few pages of each chapter.
87
272085
3333
Мы просто видим несколько
последних страниц каждой главы.
последних страниц каждой главы.
04:48
If you look out
on the eight million species
on the eight million species
88
276386
2262
Когда вы приглядитесь
к восьми миллионам видов,
к восьми миллионам видов,
04:50
that we share this planet with,
89
278672
1625
с которыми мы делим нашу планету,
04:52
think of them all being
four billion years of evolution.
four billion years of evolution.
90
280321
4518
представьте, что все они существуют
четыре миллиарда лет эволюции.
четыре миллиарда лет эволюции.
04:56
They're all the product of that.
91
284863
1719
Они все являются её результатом.
04:59
Think of us all as young leaves
on this ancient and gigantic tree of life,
on this ancient and gigantic tree of life,
92
287386
4832
Представьте нас молодыми листьями
на древнем, гигантском древе жизни,
на древнем, гигантском древе жизни,
05:04
all of us connected by invisible branches
not just to each other,
not just to each other,
93
292242
4301
на котором все мы связаны невидимыми
ветвями не только друг с другом,
ветвями не только друг с другом,
05:08
but to our extinct relatives
and our evolutionary ancestors.
and our evolutionary ancestors.
94
296567
3286
но и с нашим вымершим родичами
и эволюционными предками.
и эволюционными предками.
05:12
As a biologist, I'm still
trying to learn, with others,
trying to learn, with others,
95
300499
3357
Как биолог, я вместе с другими учёными
продолжаю изучать,
продолжаю изучать,
05:15
how everyone's related to each other,
who is related to whom.
who is related to whom.
96
303880
3195
как все связаны друг с другом
и кто с кем конкретно.
и кто с кем конкретно.
05:20
Perhaps it's better still
97
308831
2278
Возможно, всё-таки лучше
05:23
to think of us
as a little fish out of water.
as a little fish out of water.
98
311133
3696
считать нас рыбами,
вышедшими из океана на сушу.
вышедшими из океана на сушу.
05:26
Yes, one that learned to walk and talk,
99
314853
2920
Да, мы научились ходить и говорить,
05:29
but one that still has
a lot of learning to do
a lot of learning to do
100
317797
2349
но нам предстоит ещё многое узнать о том,
05:32
about who we are and where we came from.
101
320170
2671
кто мы и откуда родом.
05:35
Thank you.
102
323348
1151
Спасибо.
05:36
(Applause)
103
324523
3978
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Prosanta Chakrabarty - IchthyologistProsanta Chakrabarty studies fish to help explain the evolution of human beings and our planet.
Why you should listen
Dr. Prosanta Chakrabarty is an Associate Professor and Curator of Fishes at the Museum of Natural Science and Department of Biological Science at Louisiana State University.
Chakrabarty is a systematist and an ichthyologist studying the evolution and biogeography of both freshwater and marine fishes. His work includes studies of Neotropical (Central and South America, Caribbean) and Indo-West Pacific (Indian and Western Pacific Ocean) fishes. His natural history collecting efforts include trips to Japan, Australia, Taiwan, Madagascar, Panama, Kuwait and many other countries. He has discovered over a dozen new species including new anglerfishes and cavefishes.
The LSU Museum of Natural Science fish collection that Chakrabarty oversees includes nearly half a million fish specimens and nearly 10,000 DNA samples covering most major groups of fishes. He earned his PhD at the University of Michigan and his undergraduate degree is from McGill University in Montreal. He has written two books including A Guide to Academia: Getting into and Surviving Grad School, Postdocs and a Research Job. He is also a former Program Director at the National Science Foundation. He was named a TED Fellow in 2016 and a TED Senior Fellow in 2018.
Prosanta Chakrabarty | Speaker | TED.com