TED2018
Prosanta Chakrabarty: Four billion years of evolution in six minutes
प्रोसांत चक्रवर्ती: छह मिनट में चार अरब साल के विकास
Filmed:
Readability: 3.7
3,529,466 views
क्या मनुष्य बंदरों से या मछली से विकसित हुए थे? इस शिक्षाप्रद बात में, इचिथोलॉजिस्ट और टेड फेलो प्रोसांत चक्रवर्ती ने विकास के बारे में कुछ कठोर मिथकों को दूर किया, हमें यह याद रखने के लिए प्रोत्साहित किया कि हम एक जटिल, चार अरब साल की प्रक्रिया का एक छोटा सा हिस्सा हैं - और कहानी के अंत नहीं। चक्रवर्ती कहते हैं, "हम विकास का लक्ष्य नहीं हैं।" "हम सभी को इस प्राचीन और जीवन के विशाल पेड़ पर युवा पत्तियों के बारे में सोचें - अदृश्य शाखाओं द्वारा एक दूसरे के लिए नहीं, बल्कि हमारे विलुप्त रिश्तेदारों और हमारे विकासवादी पूर्वजों के लिए।"
Prosanta Chakrabarty - Ichthyologist
Prosanta Chakrabarty studies fish to help explain the evolution of human beings and our planet. Full bio
Prosanta Chakrabarty studies fish to help explain the evolution of human beings and our planet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
If we evolved from monkeys,
why are there still monkeys?
why are there still monkeys?
0
1039
4286
अगर हम बंदरों से विकसित हुए हैं,
बंदर अभी भी क्यों मौजूद हैं?
बंदर अभी भी क्यों मौजूद हैं?
00:17
(Laughter)
1
5349
1379
(हंसी)
00:18
Well, because we're not monkeys,
2
6752
2088
क्योंकि हम बंदर नहीं हैं,
00:20
we're fish.
3
8864
1150
हम मछली हैं।
00:22
(Laughter)
4
10038
1039
(हंसी)
00:23
Now, knowing you're a fish
and not a monkey
and not a monkey
5
11101
2948
अब, यह समझने के लिए कि हम कहां से आए थे
00:26
is actually really important
to understanding where we came from.
to understanding where we came from.
6
14073
4427
यह जानना जरूरी है कि
आप एक मछली हैं ना कि बंदर|
आप एक मछली हैं ना कि बंदर|
00:30
I teach one of the largest
evolutionary biology classes in the US,
evolutionary biology classes in the US,
7
18524
3737
अमेरिका में, मैं विकासवादी जीवविज्ञान की
बड़ी कक्षा पढ़ाता हूँ,
बड़ी कक्षा पढ़ाता हूँ,
00:34
and when my students finally understand
why I call them fish all the time,
why I call them fish all the time,
8
22285
4059
और जब मेरे छात्र अंत में समझते हैं
मैं उन्हें हर समय मछली क्यों कहता हूं,
मैं उन्हें हर समय मछली क्यों कहता हूं,
00:38
then I know I'm getting my job done.
9
26368
2177
तब मैं समझता हूँ
अपना काम पूरी तरीके से किया।
अपना काम पूरी तरीके से किया।
00:40
But I always have to start my classes
by dispelling some hardwired myths,
by dispelling some hardwired myths,
10
28979
4634
लेकिन मुझे हमेशा अपनी कक्षाएं शुरू करनी
पड़ती हैं कुछ भ्रम को दूर करके,
पड़ती हैं कुछ भ्रम को दूर करके,
00:45
because without really knowing it,
many of us were taught evolution wrong.
many of us were taught evolution wrong.
11
33637
4047
क्योंकि अनजाने में हम में से कई को
विकास गलत सिखाया गया था ।
विकास गलत सिखाया गया था ।
00:50
For instance, we're taught
to say "the theory of evolution."
to say "the theory of evolution."
12
38849
3428
उदाहरण के लिए, हमें सिखाया जाता है
"विकास का सिद्धांत" कहा जाना चाहिए।
"विकास का सिद्धांत" कहा जाना चाहिए।
00:54
There are actually many theories,
and just like the process itself,
and just like the process itself,
13
42944
3817
वास्तव में कई सिद्धांत हैं,
और बस प्रक्रिया की तरह ही,
और बस प्रक्रिया की तरह ही,
00:58
the ones that best fit the data
are the ones that survive to this day.
are the ones that survive to this day.
14
46785
3754
जो सबसे अच्छी आवश्यकताओं को पूरा करते हैं
वो इस दिन तक जीवित रहते हैं ।
वो इस दिन तक जीवित रहते हैं ।
01:03
The one we know best
is Darwinian natural selection.
is Darwinian natural selection.
15
51241
3143
डार्विनियन प्राकृतिक चयन वह है
जिसे हम सबसे अच्छी तरह जानते हैं ।
जिसे हम सबसे अच्छी तरह जानते हैं ।
01:06
That's the process by which organisms
that best fit an environment
that best fit an environment
16
54963
3960
इस प्रक्रिया में, जीव जो पर्यावरण के लिए
सबसे अच्छा फिट हैं
सबसे अच्छा फिट हैं
01:10
survive and get to reproduce,
17
58947
2220
01:13
while those that are less fit
slowly die off.
slowly die off.
18
61191
2666
जीवित रह कर पुनरुत्पादित करते हैं,
जबकि कम उपयुक्त
जबकि कम उपयुक्त
धीरे धीरे मर जाते हैं।
01:16
And that's it.
19
64698
1176
बस ।
01:17
Evolution is as simple as that,
and it's a fact.
and it's a fact.
20
65898
2944
विकास सरल है,
और यह एक सच्चाई है ।
और यह एक सच्चाई है ।
01:21
Evolution is a fact
as much as the "theory of gravity."
as much as the "theory of gravity."
21
69785
4000
जितना "गुरुत्वाकर्षण सिद्धांत सच है उतना विकास भी
01:26
You can prove it just as easily.
22
74150
2031
आप दोनो को आसानी से साबित कर सकते हैं।
01:28
You just need to look at your bellybutton
23
76205
2063
आपको बस अपना नाभि देखना होगा
01:30
that you share
with other placental mammals,
with other placental mammals,
24
78292
2166
जो आप प्लेसेंटल स्तनधारियों
के साथ साझा करते हैं
के साथ साझा करते हैं
01:32
or your backbone that you share
with other vertebrates,
with other vertebrates,
25
80482
3020
01:35
or your DNA that you share
with all other life on earth.
with all other life on earth.
26
83526
3341
या आपकी रीढ़ की हड्डी जो आप
कशेरुकियों के साथ साझा करते हैं,
कशेरुकियों के साथ साझा करते हैं,
या डीएनए जो आप पृथ्वी
पर अन्य सभी जीवन के साथ साझा करते हैं,
पर अन्य सभी जीवन के साथ साझा करते हैं,
01:39
Those traits didn't pop up in humans.
27
87511
2213
वो लक्षण मनुष्यों से नहीं उपजे।
01:41
They were passed down
from different ancestors
from different ancestors
28
89748
2756
वे पारित कर दिए गए थे
विभिन्न पूर्वजों से
विभिन्न पूर्वजों से
01:44
to all their descendants, not just us.
29
92528
2149
उनके सभी वंशजों के लिए,
सिर्फ हमारे लिए नहीं।
सिर्फ हमारे लिए नहीं।
01:47
But that's not really
how we learn biology early on, is it?
how we learn biology early on, is it?
30
95619
3374
लेकिन शुरुआत में यह नहीं है
जैसे हम जीवविज्ञान सीखते हैं, है ना?
जैसे हम जीवविज्ञान सीखते हैं, है ना?
01:51
We learn plants and bacteria
are primitive things,
are primitive things,
31
99017
3419
हम सीखते हैं कि पौधे और बैक्टीरिया
आदिम चीजें हैं
आदिम चीजें हैं
और मछली उभयचरों को जन्म देती है
सरीसृप और स्तनधारियों के बाद,
सरीसृप और स्तनधारियों के बाद,
01:54
and fish give rise to amphibians
followed by reptiles and mammals,
followed by reptiles and mammals,
32
102460
3154
और फिर आप मिलते हैं,
01:57
and then you get you,
33
105638
1783
अंत में यह कमाल का विक्सित प्राणी ।
01:59
this perfectly evolved creature
at the end of the line.
at the end of the line.
34
107445
2698
लेकिन जीवन एक पंक्ति
में विकसित नहीं होता है,
में विकसित नहीं होता है,
02:03
But life doesn't evolve in a line,
35
111032
2734
02:05
and it doesn't end with us.
36
113790
1636
और यह हमारे साथ खत्म नहीं होता है।
लेकिन हमें ऐसा दिखाया जाता
02:08
But we're always shown evolution
portrayed something like this,
portrayed something like this,
37
116591
3460
कि एक बंदर और एक चिम्पांजी,
02:12
a monkey and a chimpanzee,
38
120075
2388
कुछ विलुप्त मनुष्यों, सभी एक आगे
02:14
some extinct humans,
39
122487
1236
02:15
all on a forward and steady march
to becoming us.
to becoming us.
40
123747
3252
स्थिर प्रगति पर
हमें बनने के लिए।
हमें बनने के लिए।
02:19
But they don't become us
any more than we would become them.
any more than we would become them.
41
127621
3595
लेकिन वो हम नहीं
बनते उतना ही हम वो बनते हैं।
बनते उतना ही हम वो बनते हैं।
02:23
We're also not the goal of evolution.
42
131240
2401
हम विकास का लक्ष्य भी नहीं हैं।
लेकिन ये क्यों मायने रखता है?
02:27
But why does it matter?
43
135298
1501
02:28
Why do we need to understand
evolution the right way?
evolution the right way?
44
136823
2872
हमें क्यों विकास को सही
तरीके से समझने की जरूरत है?
तरीके से समझने की जरूरत है?
02:32
Well, misunderstanding evolution
has led to many problems,
has led to many problems,
45
140560
3548
विकास में गलतफहमी
कई समस्याओं का कारण बन गया है,
कई समस्याओं का कारण बन गया है,
02:36
but you can't ask that age-old question,
46
144132
4316
लेकिन आप वो पुराने सवाल नहीं पूछ सकते हैं,
"हम कहाँ से आये हैं?"
02:40
"Where are we from?"
47
148472
1707
02:42
without understanding
evolution the right way.
evolution the right way.
48
150203
2809
बिना विकास को सही तरीके से समझ कर।
02:45
Misunderstanding it has led
to many convoluted and corrupted views
to many convoluted and corrupted views
49
153036
5856
कई गड़बड़ और भ्रष्ट विचारों के
लिए गलतफहमी का जन्म हुआ है
लिए गलतफहमी का जन्म हुआ है
हमें कैसे व्यवहार करना चाहिए
पृथ्वी पर अन्य जीव के साथ,
पृथ्वी पर अन्य जीव के साथ,
02:50
of how we should treat
other life on earth,
other life on earth,
50
158916
3047
और हमें एक दूसरे के साथ
कैसे व्यवहार करना चाहिए
कैसे व्यवहार करना चाहिए
02:53
and how we should treat each other
51
161987
1865
02:55
in terms of race and gender.
52
163876
1666
जातीयता और लिंग के संदर्भ में।
02:59
So let's go back four billion years.
53
167253
3007
तो चलो चार अरब साल वापस चले।
03:02
This is the single-celled organism
we all came from.
we all came from.
54
170927
3124
हम सभी एकल कोशिका जीव से आए हैं।
03:06
At first, it gave rise
to other single-celled life,
to other single-celled life,
55
174075
3325
सबसे पहले, अन्य एकल कोशिका
जीवन के लिए जीव वृद्धि हुई
जीवन के लिए जीव वृद्धि हुई
03:09
but these are still evolving to this day,
56
177424
2492
लेकिन ये अभी भी विकसित हो रहे हैं,
03:11
and some would say
the Archaea and Bacteria
the Archaea and Bacteria
57
179940
2190
और कुछ कहेंगे
आर्किया और बैक्टीरिया
आर्किया और बैक्टीरिया
03:14
that make up most of this group
58
182154
1850
जो इस समूह में से अधिकांश बनाते हैं
03:16
is the most successful on the planet.
59
184028
2123
ग्रह पर सबसे सफल है।
03:18
They are certainly going
to be here well after us.
to be here well after us.
60
186175
2476
वो हमारे जाने के बाद भी रहेंगे
लगभग तीन अरब साल पहले,
बहुकोशिकीय विकसित हुआ।
बहुकोशिकीय विकसित हुआ।
03:21
About three billion years ago,
multicellularity evolved.
multicellularity evolved.
61
189500
3680
इसमें आपकी कवक, पौधे और जानवर शामिल हैं।
03:25
This includes your fungi
and your plants and your animals.
and your plants and your animals.
62
193204
3111
03:29
The first animals to develop
a backbone were fishes.
a backbone were fishes.
63
197021
3769
मछली पहले जानवर थे जिनमे
रीढ़ की हड्डी विकसित होई
रीढ़ की हड्डी विकसित होई
तो मूल रूप से,
सभी कशेरुकी मछली हैं,
सभी कशेरुकी मछली हैं,
03:33
So technically,
all vertebrates are fishes,
all vertebrates are fishes,
64
201385
3921
तो तकनीकी रूप से, आप और मैं मछली हैं।
03:37
so technically, you and I are fish.
65
205330
3363
03:40
So don't say I didn't warn you.
66
208717
1698
तो मत कहो मैंने आपको चेतावनी नहीं दी थी।
03:43
One fish lineage came onto land
67
211526
2081
एक मछली वंश जमीन पर आया
03:45
and gave rise to, among other things,
the mammals and reptiles.
the mammals and reptiles.
68
213631
3906
और अन्य चीजों के साथ स्तनधारियों
और सरीसृपों को जन्म दिया।
और सरीसृपों को जन्म दिया।
03:49
Some reptiles become birds,
some mammals become primates,
some mammals become primates,
69
217561
4324
कुछ सरीसृप पक्षी बन जाते हैं,
कुछ स्तनधारी प्राइमेट बन जाते हैं,
कुछ स्तनधारी प्राइमेट बन जाते हैं,
03:53
some primates become monkeys with tails,
70
221909
2761
पूंछ के साथ कुछ प्राइमेट बंदर बन जाते हैं,
03:56
and others become the great apes,
including a variety of human species.
including a variety of human species.
71
224694
4793
और बाकी महान वानर बन जाते हैं,
विभिन्न मानव प्रजातियों सहित।
विभिन्न मानव प्रजातियों सहित।
तो आप देख सकते हैं,
हम बंदरों से विकसित नहीं हुए थे,
हम बंदरों से विकसित नहीं हुए थे,
04:01
So you see, we didn't evolve from monkeys,
72
229511
2376
04:03
but we do share
a common ancestor with them.
a common ancestor with them.
73
231911
2151
लेकिन एक आम पूर्वज हम साझा करते हैं
उनके साथ।
उनके साथ।
04:06
All the while, life
around us kept evolving:
around us kept evolving:
74
234824
2920
हर समय, जीवन
हमारे चारों ओर विकसित रहता है :
हमारे चारों ओर विकसित रहता है :
04:09
more bacteria, more fungi,
lots of fish, fish, fish.
lots of fish, fish, fish.
75
237768
3942
अधिक बैक्टीरिया, कवक,
बहुत सारी मछली
बहुत सारी मछली
अगर आप नहीं बता सकते थे -
हाँ, वे मेरे पसंदीदा समूह हैं।
हाँ, वे मेरे पसंदीदा समूह हैं।
04:13
If you couldn't tell --
yes, they're my favorite group.
yes, they're my favorite group.
76
241734
2587
(हँसी)
04:16
(Laughter)
77
244345
1001
04:17
As life evolves, it also goes extinct.
78
245370
2937
जैसे-जैसे जीवन विकसित होता है,
यह विलुप्त हो जाता है।
यह विलुप्त हो जाता है।
04:20
Most species just last
for a few million years.
for a few million years.
79
248331
3287
अधिकांश प्रजातियां कुछ
मिलियन वर्षों तक रहती हैं
मिलियन वर्षों तक रहती हैं
तो आप देख सकते हैं,
पृथ्वी पर आज के अधिकांश जीवन
पृथ्वी पर आज के अधिकांश जीवन
04:23
So you see, most life on earth
that we see around us today
that we see around us today
80
251642
2753
04:26
are about the same age as our species.
81
254419
2195
हमारी प्रजातियों के
समान उम्र के बारे में हैं।
समान उम्र के बारे में हैं।
04:28
So it's hubris,
it's self-centered to think,
it's self-centered to think,
82
256958
3302
तो यह हब्रिस है,
यह सोचना आत्म केन्द्रित है,
यह सोचना आत्म केन्द्रित है,
"ओह, पौधे और बैक्टीरिया आदिम हैं,
04:32
"Oh, plants and bacteria are primitive,
83
260284
2571
04:34
and we've been here
for an evolutionary minute,
for an evolutionary minute,
84
262879
2238
और हम यहाँ रहे हैं
एक विकासवादी मिनट के लिए,
एक विकासवादी मिनट के लिए,
04:37
so we're somehow special."
85
265141
1443
04:39
Think of life as being this book,
an unfinished book for sure.
an unfinished book for sure.
86
267172
4317
इसलिए हम किसी भी तरह विशेष हैं। "
एक किताब के रूप में जीवन के बारे में सोचो,
निश्चित रूप से एक अधूरा पुस्तक।
निश्चित रूप से एक अधूरा पुस्तक।
04:44
We're just seeing the last
few pages of each chapter.
few pages of each chapter.
87
272085
3333
प्रत्येक अध्याय के अंतिम कुछ पेज हम देख रहे हैं।
04:48
If you look out
on the eight million species
on the eight million species
88
276386
2262
यदि आप देखते हैं
आठ मिलियन प्रजातियों पर
आठ मिलियन प्रजातियों पर
04:50
that we share this planet with,
89
278672
1625
04:52
think of them all being
four billion years of evolution.
four billion years of evolution.
90
280321
4518
जिसके साथ इस ग्रह को साझा करते हैं,
उन सभी के बारे में सोचो
चार अरब साल का विकास.
चार अरब साल का विकास.
04:56
They're all the product of that.
91
284863
1719
वे इसके सभी उत्पाद हैं।
04:59
Think of us all as young leaves
on this ancient and gigantic tree of life,
on this ancient and gigantic tree of life,
92
287386
4832
जीवन के इस प्राचीन और विशाल पेड़
पर हम सभी को युवा पत्तियों के रूप में सोचें
पर हम सभी को युवा पत्तियों के रूप में सोचें
05:04
all of us connected by invisible branches
not just to each other,
not just to each other,
93
292242
4301
हम सभी अदृश्य शाखाओं से जुड़े हुए हैं
सिर्फ एक दूसरे के लिए नहीं,
सिर्फ एक दूसरे के लिए नहीं,
05:08
but to our extinct relatives
and our evolutionary ancestors.
and our evolutionary ancestors.
94
296567
3286
लेकिन हमारे विलुप्त रिश्तेदारों
और हमारे विकासवादी पूर्वजों के लिए।
और हमारे विकासवादी पूर्वजों के लिए।
05:12
As a biologist, I'm still
trying to learn, with others,
trying to learn, with others,
95
300499
3357
जीवविज्ञानी के रूप में, दूसरों के साथ, मैं अभी भी हूं
सीखने की कोशिश,
सीखने की कोशिश,
05:15
how everyone's related to each other,
who is related to whom.
who is related to whom.
96
303880
3195
कैसे हर कोई एक दूसरे से संबंधित है,
कौन किससे संबंधित है।
कौन किससे संबंधित है।
शायद यह और भी बेहतर होगा
हमारे बारे में यह सोचना
हमारे बारे में यह सोचना
05:20
Perhaps it's better still
97
308831
2278
05:23
to think of us
as a little fish out of water.
as a little fish out of water.
98
311133
3696
कि हम पानी के बाहर छोटी मछली हैं।
हां, वह जो चलना और बात करना सीखा,
05:26
Yes, one that learned to walk and talk,
99
314853
2920
लेकिन एक जो अभी भी है
करने के लिए बहुत सी सीखना
करने के लिए बहुत सी सीखना
05:29
but one that still has
a lot of learning to do
a lot of learning to do
100
317797
2349
05:32
about who we are and where we came from.
101
320170
2671
हम कौन हैं और हम कहाँ से आए थे।
05:35
Thank you.
102
323348
1151
05:36
(Applause)
103
324523
3978
धन्यवाद।
(तालियां)
ABOUT THE SPEAKER
Prosanta Chakrabarty - IchthyologistProsanta Chakrabarty studies fish to help explain the evolution of human beings and our planet.
Why you should listen
Dr. Prosanta Chakrabarty is an Associate Professor and Curator of Fishes at the Museum of Natural Science and Department of Biological Science at Louisiana State University.
Chakrabarty is a systematist and an ichthyologist studying the evolution and biogeography of both freshwater and marine fishes. His work includes studies of Neotropical (Central and South America, Caribbean) and Indo-West Pacific (Indian and Western Pacific Ocean) fishes. His natural history collecting efforts include trips to Japan, Australia, Taiwan, Madagascar, Panama, Kuwait and many other countries. He has discovered over a dozen new species including new anglerfishes and cavefishes.
The LSU Museum of Natural Science fish collection that Chakrabarty oversees includes nearly half a million fish specimens and nearly 10,000 DNA samples covering most major groups of fishes. He earned his PhD at the University of Michigan and his undergraduate degree is from McGill University in Montreal. He has written two books including A Guide to Academia: Getting into and Surviving Grad School, Postdocs and a Research Job. He is also a former Program Director at the National Science Foundation. He was named a TED Fellow in 2016 and a TED Senior Fellow in 2018.
Prosanta Chakrabarty | Speaker | TED.com