TEDWomen 2015
Memory Banda: A warrior’s cry against child marriage
Μέμορι Μπάντα: Η κραυγή ενός πολεμιστή κατά του παιδικού γάμου
Filmed:
Readability: 2.7
1,355,672 views
Η ζωή της Μέμορι Μπάντα ακολούθησε διαφορετικό μονοπάτι από της αδελφής της. Όταν η αδελφή της έφτασε στην εφηβεία, εστάλη σε μια παραδοσιακή «κατασκήνωση μύησης» η οποία διδάσκει στα κορίτσια «πώς να ικανοποιήσουν σεξουαλικά έναν άνδρα». Έμεινε έγκυος εκεί, στην ηλικία των 11. Η Μπάντα, παρόλα αυτά, αρνήθηκε να πάει. Αντί αυτού, οργανώθηκε μαζί με άλλες και ζήτησε από τον ηγέτη της κοινότητας της να θεσπίσει ένα κανονισμό ο οποίος να λέει ότι κανένα κορίτσι δεν πρέπει να αναγκάζεται να παντρευτεί πριν από την ηλικία των 18. Ώθησε το θέμα σε εθνικό επίπεδο... με απίστευτα αποτελέσματα για τα κορίτσια σε όλο το Μαλάουι.
Memory Banda - Activist
Memory Banda is a tireless leader for girls’ rights, in Malawi and around the world. Full bio
Memory Banda is a tireless leader for girls’ rights, in Malawi and around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'll begin today
0
1014
1811
Θα ξεκινήσω σήμερα
με το να μοιραστώ μαζί σας ένα ποίημα
00:14
by sharing a poem
1
2825
2066
γραμμένο από την φίλη μου από το Μαλάουι,
00:16
written by my friend from Malawi,
2
4891
3135
00:20
Eileen Piri.
3
8026
2136
την Αϊλίν Πίρι.
00:22
Eileen is only 13 years old,
4
10162
3344
Η Αϊλίν είναι μόλις δεκατριών χρονών,
00:25
but when we were going through
the collection of poetry that we wrote,
the collection of poetry that we wrote,
5
13506
5874
αλλά καθώς ξαναδιαβάζαμε
τη συλλογή ποιημάτων που γράψαμε,
τη συλλογή ποιημάτων που γράψαμε,
βρήκα το ποίημα της τόσο ενδιαφέρον,
00:31
I found her poem so interesting,
6
19380
2868
00:34
so motivating.
7
22248
1997
με τόση κινητήριο δύναμη.
00:36
So I'll read it to you.
8
24245
2113
Για αυτό θα σας το διαβάσω.
00:38
She entitled her poem
"I'll Marry When I Want."
"I'll Marry When I Want."
9
26905
3598
Ονόμασε το ποίημα της
«Θα Παντρευτώ Όταν Το Θελήσω».
«Θα Παντρευτώ Όταν Το Θελήσω».
00:42
(Laughter)
10
30503
2856
(Γέλια)
00:45
"I'll marry when I want.
11
33359
2531
«Θα παντρευτώ όταν το θελήσω.
00:47
My mother can't force me to marry.
12
35890
4900
Η μητέρα μου δεν μπορεί
να με αναγκάσει να παντρευτώ.
να με αναγκάσει να παντρευτώ.
00:52
My father cannot force me to marry.
13
40790
3204
Ο πατέρας μου δεν μπορεί
να με αναγκάσει να παντρευτώ.
να με αναγκάσει να παντρευτώ.
Ο θείος μου, η θεία μου,
00:57
My uncle, my aunt,
14
45526
2810
01:00
my brother or sister,
15
48336
2345
ο αδελφός ή η αδελφή μου,
01:02
cannot force me to marry.
16
50681
2182
δεν μπορούν να με αναγκάσουν να παντρευτώ.
Κανένας στον κόσμο
01:05
No one in the world
17
53885
2369
01:08
can force me to marry.
18
56254
3296
δεν μπορεί να μ' αναγκάσει να παντρευτώ.
01:11
I'll marry when I want.
19
59550
2949
Θα παντρευτώ όταν το θελήσω.
01:14
Even if you beat me,
20
62499
2578
Ακόμα κι αν με χτυπήσεις,
01:17
even if you chase me away,
21
65077
2670
ακόμα κι αν με διώξεις μακριά,
01:19
even if you do anything bad to me,
22
67747
3181
ακόμα κι αν μου κάνεις οτιδήποτε κακό,
01:22
I'll marry when I want.
23
70928
3436
θα παντρευτώ όταν το θελήσω.
01:26
I'll marry when I want,
24
74364
2903
Θα παντρευτώ όταν το θελήσω,
01:29
but not before I am well educated,
25
77267
3738
αλλά όχι πριν λάβω την σωστή μόρφωση,
01:33
and not before I am all grown up.
26
81005
4318
και όχι πριν ενηλικιωθώ.
01:37
I'll marry when I want."
27
85323
2487
Θα παντρευτώ όταν το θελήσω».
Το ποίημα αυτό μπορεί
να φαίνεται περίεργο,
να φαίνεται περίεργο,
01:40
This poem might seem odd,
28
88831
2996
01:43
written by a 13-year-old girl,
29
91827
3529
γραμμένο από ένα δεκατριάχρονο κορίτσι,
01:47
but where I and Eileen come from,
30
95356
4783
αλλά από τον τόπο που προερχόμαστε
εγώ και η Αϊλίν,
εγώ και η Αϊλίν,
01:52
this poem, which I have just read to you,
31
100139
3761
αυτό το ποίημα που μόλις σας διάβασα,
01:55
is a warrior's cry.
32
103900
3716
είναι η κραυγή ενός πολεμιστή.
01:59
I am from Malawi.
33
107616
2925
Κατάγομαι από το Μαλάουι.
Το Μαλάουι είναι μια
από τις φτωχότερες χώρες,
από τις φτωχότερες χώρες,
02:03
Malawi is one of the poorest countries,
34
111191
3924
02:07
very poor,
35
115115
2879
πολύ φτωχή,
όπου η ισότητα των δύο φύλων
είναι αμφισβητίσιμη.
είναι αμφισβητίσιμη.
02:09
where gender equality is questionable.
36
117994
4528
02:14
Growing up in that country,
37
122522
2322
Μεγαλώνοντας σε αυτή τη χώρα,
δεν μπορούσα να κάνω
τις δικές μου επιλογές στη ζωή.
τις δικές μου επιλογές στη ζωή.
02:16
I couldn't make my own choices in life.
38
124844
3251
02:20
I couldn't even explore
39
128095
2298
Δεν μπορούσα καν να εξερευνήσω
τις προσωπικές μου δυνατότητες.
02:22
personal opportunities in life.
40
130393
2996
Θα σας πω μια ιστορία
02:25
I will tell you a story
41
133389
2530
02:27
of two different girls,
42
135919
2462
δυο διαφορετικών κοριτσιών,
02:30
two beautiful girls.
43
138381
3645
δυο όμορφων κοριτσιών.
02:34
These girls grew up
44
142026
2554
Αυτά τα κορίτσια μεγάλωσαν
02:36
under the same roof.
45
144580
2113
κάτω απο την ίδια στέγη.
02:38
They were eating the same food.
46
146693
2717
Έτρωγαν το ίδιο φαγητό.
02:41
Sometimes, they would share clothes,
47
149410
2763
Μερικές φορές, μοιράζονταν ρούχα,
02:44
and even shoes.
48
152173
2809
ακόμα και παπούτσια.
02:46
But their lives ended up differently,
49
154982
4667
Αλλά οι ζωές τους κατέληξαν διαφορετικά,
02:51
in two different paths.
50
159649
1997
σε δυο ξεχωριστούς δρόμους.
Το άλλο κορίτσι είναι η μικρή μου αδελφή.
02:55
The other girl is my little sister.
51
163039
3715
02:58
My little sister was only 11 years old
52
166754
4923
Η μικρή μου αδελφή ήταν μόνο 11 χρονών
03:03
when she got pregnant.
53
171677
2652
όταν έμεινε έγκυος.
03:08
It's a hurtful thing.
54
176029
3713
Είναι μια οδυνηρή εμπειρία.
03:13
Not only did it hurt her, even me.
55
181352
3281
Δεν πλήγωσε μόνο εκείνη, αλλά και εμένα.
Πέρασα και εγώ μια δύσκολη περίοδο.
03:16
I was going through a hard time as well.
56
184633
3599
Όπως προβλέπεται στην κουλτούρα μου,
03:20
As it is in my culture,
57
188232
3715
μόλις φτάσεις στην εφηβεία,
03:23
once you reach puberty stage,
58
191947
2995
03:26
you are supposed to go
to initiation camps.
to initiation camps.
59
194942
3878
πρέπει να πας στις κατασκηνώσεις μύησης.
Σε αυτές τις κατασκηνώσεις μύησης,
03:30
In these initiation camps,
60
198820
2298
03:33
you are taught how
to sexually please a man.
to sexually please a man.
61
201118
3855
διδάσκεσαι πώς να ικανοποιήσεις
σεξουαλικά έναν άνδρα.
σεξουαλικά έναν άνδρα.
Υπάρχει μια ξεχωριστή ημέρα,
03:36
There is this special day,
62
204973
1788
την οποία και αποκαλούν
«Πολύ Ξεχωριστή Ημέρα»,
«Πολύ Ξεχωριστή Ημέρα»,
03:38
which they call "Very Special Day"
63
206761
3204
όπου ένας άνδρας που προσλαμβάνεται
από την κοινότητα
από την κοινότητα
03:41
where a man who is hired
by the community
by the community
64
209965
2554
έρχεται στην κατασκήνωση
03:44
comes to the camp
65
212519
2624
και κοιμάται με τα μικρά κορίτσια.
03:47
and sleeps with the little girls.
66
215143
2429
03:51
Imagine the trauma that these young girls
67
219252
2514
Φανταστείτε το τραύμα
που αυτά τα μικρά κορίτσια
που αυτά τα μικρά κορίτσια
03:53
go through every day.
68
221766
2750
περνούν κάθε μέρα.
03:58
Most girls end up pregnant.
69
226766
3159
Τα περισσότερα κορίτσια καταλήγουν έγκυες.
04:01
They even contract HIV and AIDS
70
229925
2617
Προσβάλλονται ακόμα από HIV και AIDS
και άλλα σεξουαλικώς
μεταδιδόμενα νοσήματα.
μεταδιδόμενα νοσήματα.
04:04
and other sexually transmitted diseases.
71
232542
2340
04:07
For my little sister,
she ended up being pregnant.
she ended up being pregnant.
72
235692
4911
'Οσον αφορά τη μικρή μου αδελφή,
κατέληξε έγκυος.
κατέληξε έγκυος.
Σήμερα, είναι μόνο 16 ετών
04:12
Today, she's only 16 years old
73
240603
4063
04:16
and she has three children.
74
244666
2996
και έχει τρία παιδιά.
04:19
Her first marriage did not survive,
75
247662
3645
Ο πρώτος της γάμος δεν επιβίωσε,
ούτε και ο δεύτερος.
04:23
nor did her second marriage.
76
251307
3297
Από την άλλη μεριά,
έχουμε το άλλο κορίτσι.
έχουμε το άλλο κορίτσι.
04:26
On the other side, there is this girl.
77
254604
4177
04:31
She's amazing.
78
259341
1973
Είναι καταπληκτική.
04:33
(Laughter)
79
261314
1904
(Γέλια)
04:35
(Applause)
80
263218
2945
(Χειροκρότημα)
Την αποκαλώ καταπληκτική γιατί είναι.
04:39
I call her amazing because she is.
81
267723
2415
04:42
She's very fabulous.
82
270138
3065
Είναι φανταστική.
04:45
That girl is me. (Laughter)
83
273203
3761
Αυτό το κορίτσι είμαι εγώ.
(Γέλια)
04:48
When I was 13 years old,
84
276964
3018
Όταν ήμουν 13 χρονών,
04:51
I was told, you are grown up,
85
279982
3414
μου είπαν, έχεις πια μεγαλώσει,
04:55
you have now reached of age,
86
283396
2832
έχεις φτάσει στην κατάλληλη ηλικία,
04:58
you're supposed to go
to the initiation camp.
to the initiation camp.
87
286228
3367
πρέπει να πας στην κατασκήνωση μύησης.
Τότε είπα, «Τι;
05:01
I was like, "What?
88
289595
2972
Δεν πρόκειται να πάω
στις κατασκηνώσεις μύησης».
στις κατασκηνώσεις μύησης».
05:04
I'm not going to go
to the initiation camps."
to the initiation camps."
89
292567
3982
05:10
You know what the women said to me?
90
298349
2763
Ξέρετε τι μου είπαν τότε οι γυναίκες;
05:13
"You are a stupid girl. Stubborn.
91
301112
3622
«Είσαι χαζό κορίτσι. Ξεροκέφαλο.
05:16
You do not respect the traditions
of our society, of our community."
of our society, of our community."
92
304734
7267
Δεν σέβεσαι τις παραδόσεις
της κοινωνίας μας, της κοινότητάς μας».
της κοινωνίας μας, της κοινότητάς μας».
Απάντησα όχι επειδή ήξερα
ακριβώς πού ήθελα να πάω.
ακριβώς πού ήθελα να πάω.
05:24
I said no because I knew
where I was going.
where I was going.
93
312001
3808
05:27
I knew what I wanted in life.
94
315809
2624
Ήξερα τι ήθελα στη ζωή.
05:31
I had a lot of dreams as a young girl.
95
319773
2965
Είχα πολλά όνειρα σαν μικρό κορίτσι.
05:36
I wanted to get well educated,
96
324238
3645
Ήθελα να λάβω μια καλή μόρφωση,
05:39
to find a decent job in the future.
97
327883
2480
να βρω μια αξιοπρεπή δουλειά στο μέλλον.
05:42
I was imagining myself as a lawyer,
98
330363
1759
Φανταζόμουν τον εαυτό μου δικηγόρο,
05:44
seated on that big chair.
99
332122
2710
καθισμένη στην μεγάλη καρέκλα.
05:46
Those were the imaginations that
100
334832
2306
Αυτές ήταν οι φαντασιώσεις
που περνούσαν από το μυαλό μου καθημερινά.
που περνούσαν από το μυαλό μου καθημερινά.
05:49
were going through my mind every day.
101
337138
3330
Ήξερα ότι κάποια μέρα,
05:52
And I knew that one day,
102
340468
1834
05:54
I would contribute something,
a little something to my community.
a little something to my community.
103
342302
4574
θα συνείσφερα κάτι,
έστω και ελάχιστο, στην κοινότητά μου.
έστω και ελάχιστο, στην κοινότητά μου.
05:58
But every day after refusing,
104
346876
2531
Αλλά κάθε μέρα μετά την άρνηση μου,
06:01
women would tell me,
105
349407
2020
οι γυναίκες μου έλεγαν,
«Κοίτα τον εαυτό σου, έχεις πια μεγαλώσει.
Η μικρή σου αδελφή έχει μωρό.
Η μικρή σου αδελφή έχει μωρό.
06:03
"Look at you, you're all grown up.
Your little sister has a baby.
Your little sister has a baby.
106
351427
3390
06:06
What about you?"
107
354817
1486
Τι θα γίνει με εσένα;»
06:08
That was the music
that I was hearing every day,
that I was hearing every day,
108
356303
4714
Αυτή ήταν η μουσική που άκουγα κάθε μέρα,
06:13
and that is the music
that girls hear every day
that girls hear every day
109
361017
3877
και αυτή είναι η μουσική
που ακούνε τα κορίτσια κάθε μέρα
που ακούνε τα κορίτσια κάθε μέρα
06:16
when they don't do something
that the community needs them to do.
that the community needs them to do.
110
364894
4149
όταν δεν κάνουν κάτι
που θέλει η κοινότητα.
που θέλει η κοινότητα.
Όταν συνέκρινα τις δυο ιστορίες,
την δικιά μου και της αδελφής μου,
την δικιά μου και της αδελφής μου,
06:23
When I compared the two stories
between me and my sister,
between me and my sister,
111
371524
3924
06:27
I said, "Why can't I do something?
112
375448
4737
είπα, «Γιατί δεν μπορώ εγώ να κάνω κάτι;
06:32
Why can't I change something
that has happened for a long time
that has happened for a long time
113
380185
5061
Γιατί δεν μπορώ να αλλάξω κάτι
που συμβαίνει για πολύ καιρό
που συμβαίνει για πολύ καιρό
06:37
in our community?"
114
385246
2415
στην κοινότητα μας;»
06:39
That was when I called other girls
115
387661
2508
Τότε ήταν που κάλεσα και άλλα κορίτσια
06:42
just like my sister, who have children,
116
390169
2554
σαν την αδελφή μου, που είχαν παιδιά,
που είχαν πάει σχολείο, αλλά είχαν ξεχάσει
να γράφουν και να διαβάζουν.
να γράφουν και να διαβάζουν.
06:44
who have been in class but they have
forgotten how to read and write.
forgotten how to read and write.
117
392723
3464
Είπα, «Μπορούμε να ξαναθυμήσουμε
η μία στην άλλη
η μία στην άλλη
06:48
I said, "Come on, we can
remind each other
remind each other
118
396187
2110
06:50
how to read and write again,
119
398297
2135
πώς να διαβάζουμε και να γράφουμε,
06:52
how to hold the pen,
how to read, to hold the book."
how to read, to hold the book."
120
400432
3808
πώς να κρατάμε το στυλό,
πώς να διαβάζουμε,
πώς να διαβάζουμε,
πώς να κρατάμε το βιβλίο».
06:56
It was a great time I had with them.
121
404240
3645
Πέρασα πολύ όμορφα μαζί τους.
06:59
Nor did I just learn a little about them,
122
407885
4272
Δεν τις γνώρισα απλά επιφανειακά,
07:04
but they were able to tell me
their personal stories,
their personal stories,
123
412157
3437
αλλά μου διηγήθηκαν
τις προσωπικές τους ιστορίες,
τις προσωπικές τους ιστορίες,
07:07
what they were facing every day
124
415594
1811
τι αντιμετώπιζαν καθημερινά
ως νέες μητέρες.
ως νέες μητέρες.
07:09
as young mothers.
125
417405
2670
07:12
That was when I was like,
126
420075
1997
Τότε σκέφτηκα,
07:14
'Why can't we take all these things
that are happening to us
that are happening to us
127
422072
3924
«Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε
όλα αυτά που μας συμβαίνουν
όλα αυτά που μας συμβαίνουν
07:17
and present them and tell our mothers,
our traditional leaders,
our traditional leaders,
128
425996
3877
και να τα παρουσιάσουμε και να πούμε
στις μητέρες μας, στους αρχηγούς μας,
στις μητέρες μας, στους αρχηγούς μας,
07:21
that these are the wrong things?"
129
429873
1997
ότι όλα αυτά είναι λάθος;»
Ήταν κάτι πολύ τρομακτικό,
07:23
It was a scary thing to do,
130
431870
2067
επειδή οι παραδοσιακοί αρχηγοί μας
07:25
because these traditional leaders,
131
433937
1973
είναι ήδη συνηθισμένοι σε πράγματα
07:27
they are already accustomed to the things
132
435910
2204
που παραμένουν παγιωμένα εδώ και αιώνες.
07:30
that have been there for ages.
133
438114
2440
Η αλλαγή είναι δύσκολη,
07:32
A hard thing to change,
134
440554
1927
αλλά είναι καλό να προσπαθεί κανείς.
07:34
but a good thing to try.
135
442481
2624
07:37
So we tried.
136
445105
2252
Οπότε προσπαθήσαμε.
07:39
It was very hard, but we pushed.
137
447357
2508
Ήταν πολύ δύσκολο, αλλά πιέσαμε.
07:42
And I'm here to say that in my community,
138
450245
2864
Και βρίσκομαι εδώ για να πω
ότι η κοινότητά μου,
ότι η κοινότητά μου,
07:45
it was the first community after girls
139
453109
2560
ήταν η πρώτη κοινότητα που τα κορίτσια
07:47
pushed so hard to our traditional leader,
140
455669
3367
πίεσαν τόσο σκληρά τον παραδοσιακό αρχηγό,
07:51
and our leader stood up for us
and said no girl has to be married
and said no girl has to be married
141
459036
4389
ώστε να μας υποστηρίξει και να πει ότι
κανένα κορίτσι δεν πρέπει να παντρεύεται
κανένα κορίτσι δεν πρέπει να παντρεύεται
07:55
before the age of 18.
142
463425
2229
πριν την ηλικία των 18.
07:57
(Applause)
143
465654
3853
(Χειροκρότημα)
Στην κοινότητά μου,
08:05
In my community,
144
473502
1741
ήταν η πρώτη φορά που σε μια κοινότητα,
08:07
that was the first time a community,
145
475243
2647
08:09
they had to call the bylaws,
146
477890
2461
αναγκάστηκαν να ανακηρύξουν
τοπικούς νόμους,
τοπικούς νόμους,
08:12
the first bylaw that protected girls
147
480351
3507
και δημιουργήθηκε ο πρώτος τοπικός νόμος
που προστάτευε τα κορίτσια
που προστάτευε τα κορίτσια
08:15
in our community.
148
483858
2194
στην κοινότητά μας.
Δεν σταματήσαμε εκεί.
08:18
We did not stop there.
149
486052
1788
08:19
We forged ahead.
150
487840
2949
Προχωρήσαμε μπροστά.
Ήμασταν αποφασισμένες να παλέψουμε,
08:22
We were determined to fight for girls
not just in my community,
not just in my community,
151
490789
3854
όχι μόνο για τα κορίτσια
στην κοινότητα μου,
στην κοινότητα μου,
08:26
but even in other communities.
152
494643
2786
αλλά και σε άλλες κοινότητες.
08:29
When the child marriage bill
was being presented in February,
was being presented in February,
153
497429
4133
Όταν παρουσιάστηκε το νομοσχέδιο
για τον γάμο ανήλικων τον Φεβρουάριο,
για τον γάμο ανήλικων τον Φεβρουάριο,
08:33
we were there at the Parliament house.
154
501562
3646
ήμασταν εκεί στο Κοινοβούλιο.
08:37
Every day, when the members
of Parliament were entering,
of Parliament were entering,
155
505208
4086
Κάθε μέρα, όταν τα μέλη του Κοινοβουλίου
έμπαιναν μέσα
έμπαιναν μέσα
08:41
we were telling them,
"Would you please support the bill?"
"Would you please support the bill?"
156
509294
3089
τους λέγαμε, «Θα μπορούσατε
να στηρίξετε το νομοσχέδιο;»
να στηρίξετε το νομοσχέδιο;»
08:44
And we don't have
much technology like here,
much technology like here,
157
512383
4759
Δεν έχουμε την τεχνολογία
που υπάρχει εδώ,
που υπάρχει εδώ,
αλλά έχουμε τα μικρά μας κινητά τηλέφωνα.
08:49
but we have our small phones.
158
517142
1997
08:51
So we said, "Why can't we get
their numbers and text them?"
their numbers and text them?"
159
519139
5030
Οπότε είπαμε,
«Γιατί να μην τους στείλουμε μήνυμα;»
«Γιατί να μην τους στείλουμε μήνυμα;»
Το κάναμε. Και ήταν κάτι πολύ καλό.
08:56
So we did that. It was a good thing.
160
524178
3250
08:59
(Applause)
161
527428
2020
(Χειροκρότημα)
09:01
So when the bill passed,
we texted them back,
we texted them back,
162
529448
2973
Όταν το νομοσχέδιο πέρασε,
τους στείλαμε και πάλι μήνυμα,
τους στείλαμε και πάλι μήνυμα,
«Σας ευχαριστούμε για την στήριξη».
09:04
"Thank you for supporting the bill."
163
532421
2428
(Γέλια)
09:06
(Laughter)
164
534849
1070
Όταν το νομοσχέδιο υπεγράφει
από τον Πρόεδρο,
από τον Πρόεδρο,
09:07
And when the bill was signed
by the president,
by the president,
165
535919
3345
09:11
making it into law, it was a plus.
166
539264
3366
κάνοντας το νόμο, ήταν κάτι θετικό.
09:14
Now, in Malawi, 18 is the legal
marriage age, from 15 to 18.
marriage age, from 15 to 18.
167
542630
5852
Σήμερα στο Μαλάουι
τα 18 είναι η νόμιμη ηλικία γάμου.
τα 18 είναι η νόμιμη ηλικία γάμου.
Από τα 15 στα 18.
09:20
(Applause)
168
548482
3645
(Χειροκρότημα)
09:26
It's a good thing to know
that the bill passed,
that the bill passed,
169
554495
3576
Είναι πολύ καλό πράγμα
που πέρασε το νομοσχέδιο,
που πέρασε το νομοσχέδιο,
09:30
but let me tell you this:
170
558071
3042
αλλά αφήστε με να σας πω κι αυτό:
Υπάρχουν χώρες
που τα 18 είναι το νόμιμο όριο γάμου,
που τα 18 είναι το νόμιμο όριο γάμου,
09:33
There are countries where 18
is the legal marriage age,
is the legal marriage age,
171
561113
4388
09:37
but don't we hear cries
of women and girls every day?
of women and girls every day?
172
565501
4272
αλλά μήπως δεν ακούμε τις κραυγές
γυναικών και κοριτσιών κάθε μέρα;
γυναικών και κοριτσιών κάθε μέρα;
09:41
Every day, girls' lives
are being wasted away.
are being wasted away.
173
569773
5643
Κάθε μέρα ζωές κοριτσιών χαραμίζονται.
Έχει έρθει πια η ώρα οι ηγέτες
να τηρήσουν την υπόσχεσή τους.
να τηρήσουν την υπόσχεσή τους.
09:47
This is high time for leaders
to honor their commitment.
to honor their commitment.
174
575416
6454
09:53
In honoring this commitment,
175
581870
2369
Για να το κάνουν αυτό,
πρέπει να έχουν μόνιμα στην καρδιά τους
09:56
it means keeping girls' issues
at heart every time.
at heart every time.
176
584239
5712
τα προβλήματα των κοριτσιών.
Δεν θα πρέπει να μας αντιμετωπίζουν
σαν δευτερεύον θέμα,
σαν δευτερεύον θέμα,
10:01
We don't have to be subjected as second,
177
589951
3761
10:05
but they have to know that women,
as we are in this room,
as we are in this room,
178
593712
4238
αλλά πρέπει να γνωρίζουν ότι οι γυναίκες,
όπως είμαστε όλες εδώ μέσα,
όπως είμαστε όλες εδώ μέσα,
δεν είμαστε μόνο γυναίκες,
δεν είμαστε μόνο κορίτσια,
δεν είμαστε μόνο κορίτσια,
10:09
we are not just women,
we are not just girls,
we are not just girls,
179
597950
3050
10:13
we are extraordinary.
180
601000
1980
είμαστε αξιοσημείωτες.
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.
10:14
We can do more.
181
602980
1913
10:16
And another thing for Malawi,
182
604893
2995
Και κάτι ακόμα για το Μαλάουι,
και όχι μόνο για το Μαλάουι,
αλλά και για άλλες χώρες:
αλλά και για άλλες χώρες:
10:19
and not just Malawi but other countries:
183
607888
2902
10:22
The laws which are there,
184
610790
3785
Σχετικά με τους ισχύοντες νόμους.
10:26
you know how a law is not a law
until it is enforced?
until it is enforced?
185
614575
5851
Γνωρίζετε ότι ένας νόμος δεν είναι νόμος
μέχρι να εφαρμοστεί.
μέχρι να εφαρμοστεί.
10:32
The law which has just recently passed
186
620426
3413
Ο νόμος που μόλις ψηφίστηκε,
10:35
and the laws that in other countries
have been there,
have been there,
187
623839
2624
αλλά και αυτοί
που υπήρχαν ήδη σε άλλες χώρες,
που υπήρχαν ήδη σε άλλες χώρες,
10:38
they need to be publicized
at the local level,
at the local level,
188
626463
3924
πρέπει να γίνουν ευρέως γνωστοί
σε τοπικό επίπεδο,
σε τοπικό επίπεδο,
σε κοινοτικό επίπεδο,
10:42
at the community level,
189
630387
2183
10:44
where girls' issues are very striking.
190
632570
5386
εκεί που τα προβλήματα των κοριτσιών
είναι πολύ σοβαρά.
είναι πολύ σοβαρά.
10:49
Girls face issues, difficult issues,
at the community level every day.
at the community level every day.
191
637956
4760
Τα κορίτσια αντιμετωπίζουν
σοβαρά προβλήματα καθημερινά.
σοβαρά προβλήματα καθημερινά.
Οπότε εάν αυτά τα κορίτσια γνωρίζουν
ότι υπάρχουν νόμοι που τις προστατεύουν,
ότι υπάρχουν νόμοι που τις προστατεύουν,
10:55
So if these young girls know
that there are laws that protect them,
that there are laws that protect them,
192
643274
5085
θα μπορέσουν να υπερασπιστούν
τους εαυτούς τους,
τους εαυτούς τους,
11:00
they will be able to stand up
and defend themselves
and defend themselves
193
648359
2786
11:03
because they will know that
there is a law that protects them.
there is a law that protects them.
194
651145
3671
επειδή θα ξέρουν ότι υπάρχει
κάποιος νόμος που τα προστατεύει.
κάποιος νόμος που τα προστατεύει.
Και κάτι ακόμα που θέλω να πω είναι ότι,
11:09
And another thing I would say is that
195
657254
4109
11:13
girls' voices and women's voices
196
661363
4598
οι κοριτσίστικες φωνές
και οι γυναικείες φωνές
και οι γυναικείες φωνές
11:17
are beautiful, they are there,
197
665961
2763
είναι όμορφες και υπάρχουν εκεί έξω,
11:20
but we cannot do this alone.
198
668724
3181
αλλά δεν μπορούμε
να το κάνουμε όλο αυτό μόνες μας.
να το κάνουμε όλο αυτό μόνες μας.
Θα πρέπει να συμμετάσχουν
και άνδρες υποστηρικτές,
και άνδρες υποστηρικτές,
11:23
Male advocates, they have to jump in,
199
671905
2670
να συνεργαστούμε όλοι μαζί.
11:26
to step in and work together.
200
674575
1950
Είναι συλλογική δουλειά.
11:28
It's a collective work.
201
676525
2578
11:31
What we need is what girls elsewhere need:
202
679103
2740
Χρειαζόμαστε αυτό που χρειάζονται
όλα τα κορίτσια παντού:
όλα τα κορίτσια παντού:
11:33
good education, and above all,
not to marry whilst 11.
not to marry whilst 11.
203
681843
5758
καλή μόρφωση, και πάνω απ' όλα,
να μην παντρευόμαστε από 11 χρονών.
να μην παντρευόμαστε από 11 χρονών.
11:42
And furthermore,
204
690085
2868
Επιπρόσθετα,
ξέρω ότι μαζί,
11:44
I know that together,
205
692953
3065
11:48
we can transform the legal,
206
696018
3948
μπορούμε να μεταμορφώσουμε το νομικό,
11:51
the cultural and political framework
207
699966
3169
το πολιτιστικό και πολιτικό πλαίσιο
11:55
that denies girls of their rights.
208
703135
4771
το οποίο στερεί από τα κορίτσια
τα δικαιώματά τους.
τα δικαιώματά τους.
11:59
I am standing here today
209
707906
5058
Στέκομαι εδώ σήμερα
12:04
and declaring that we can
end child marriage in a generation.
end child marriage in a generation.
210
712964
7040
και δηλώνω ότι μπορούμε να σταματήσουμε
τον παιδικό γάμο εντός μιας γενιάς.
τον παιδικό γάμο εντός μιας γενιάς.
Αυτή είναι η στιγμή,
12:12
This is the moment
211
720677
2183
όπου ένα κορίτσι, κι άλλο ένα,
και εκατομμύρια κορίτσια στον κόσμο,
και εκατομμύρια κορίτσια στον κόσμο,
12:14
where a girl and a girl,
and millions of girls worldwide,
and millions of girls worldwide,
212
722860
4434
12:19
will be able to say,
213
727294
2601
θα μπορούν να πουν,
«Θα παντρευτώ όταν το θελήσω».
12:21
"I will marry when I want."
214
729895
3204
12:25
(Applause)
215
733099
3045
(Χειροκρότημα)
Σας ευχαριστώ.
12:35
Thank you. (Applause)
216
743284
1935
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Memory Banda - ActivistMemory Banda is a tireless leader for girls’ rights, in Malawi and around the world.
Why you should listen
Memory Banda is a tireless leader for girls' rights around the world. She is leading Malawi's fight to end child marriage through her work with Let Girls Lead and the Girl Empowerment Network of Malawi.
Only 18-years-old, Memory championed a succesful national campaign that culminated in landmark legislation that outlawed child marriage. Memory works with girl leaders to ensure that village chiefs ban child marriage, end sexual initiation practices, enable girls to finish school and live safe from violence in a country where more than half of girls are married as children.
Memory became an advocate for girls after her younger sister was forced into marriage at the age of 11. She is now a college student in Malawi.
Memory Banda | Speaker | TED.com