TED@BCG Paris
Olivier Scalabre: The next manufacturing revolution is here
Ολιβιέ Σκαλάμπρ: Η επόμενη βιομηχανική επανάσταση είναι εδώ
Filmed:
Readability: 4.8
1,966,843 views
Η οικονομική ανάπτυξη μειώνεται τα τελευταία 50 χρόνια, αλλά η βοήθεια μπορεί να έρθει από ένα αναπάντεχο μέρος -- μια νέα μορφή κατασκευής που δεν είναι ούτε αυτό που νομίζατε ούτε εκεί που νομίζατε ότι είναι. Ο στοχαστής των βιομηχανικών συστημάτων Ολιβιέ Σκαλάμπρ περιγράφει με λεπτομέρεια πώς μια τέταρτη βιομηχανική επανάσταση θα δημιουργήσει μια μακροοικονομική μετατόπιση και θα ενισχύσει τις θέσεις εργασίας, την παραγωγικότητα και την ανάπτυξη.
Olivier Scalabre - Industrial systems thinker
BCG's Olivier Scalabre analyzes the evolution of large industrial companies' manufacturing footprint and operations. Full bio
BCG's Olivier Scalabre analyzes the evolution of large industrial companies' manufacturing footprint and operations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Guys, we have an issue.
0
1734
2536
Παιδιά, έχουμε πρόβλημα.
00:16
(Laughter)
1
4294
1098
(Γέλια)
00:17
Growth is fading away,
and it's a big deal.
and it's a big deal.
2
5416
2794
Η ανάπτυξη φθίνει,
και είναι σοβαρό το θέμα.
και είναι σοβαρό το θέμα.
00:21
Our global economy stops growing.
3
9136
2156
Η παγκόσμια οικονομία
σταματά ν' αναπτύσσεται.
σταματά ν' αναπτύσσεται.
00:24
And it's not new.
4
12018
1399
Και δεν είναι καινούργιο.
00:25
Growth has actually declined
for the last 50 years.
for the last 50 years.
5
13441
3311
Η ανάπτυξη στην πραγματικότητα
μειώνεται τα τελευταία 50 χρόνια.
μειώνεται τα τελευταία 50 χρόνια.
00:29
If we continue like this, we need to learn
6
17213
2540
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα πρέπει να μάθουμε
00:31
how to live in a world
with no growth in the next decade.
with no growth in the next decade.
7
19777
3725
πώς να ζούμε σ' ένα κόσμο
χωρίς ανάπτυξη για την επόμενη δεκαετία.
χωρίς ανάπτυξη για την επόμενη δεκαετία.
00:36
This is scary because
when the economy doesn't grow,
when the economy doesn't grow,
8
24249
3477
Αυτό είναι τρομακτικό γιατί
όταν η οικονομία δεν αναπτύσσεται,
όταν η οικονομία δεν αναπτύσσεται,
00:39
our children don't get better lives.
9
27750
1960
τα παιδιά μας δεν αποκτούν καλύτερη ζωή.
Το ακόμα τρομακτικότερο είναι
ότι όταν η πίτα δεν μεγαλώνει,
ότι όταν η πίτα δεν μεγαλώνει,
00:42
What's even scarier is that
when the pie does not grow,
when the pie does not grow,
10
30535
3413
κάθε ένας από μας
παίρνει μικρότερο κομμάτι.
παίρνει μικρότερο κομμάτι.
00:45
each of us get a smaller piece.
11
33972
1556
Και μετά είμαστε έτοιμοι
να παλέψουμε για ένα μεγαλύτερο.
να παλέψουμε για ένα μεγαλύτερο.
00:47
We're then ready to fight
for a bigger one.
for a bigger one.
12
35552
2115
00:50
This creates tensions
and serious conflicts.
and serious conflicts.
13
38070
3140
Αυτό δημιουργεί εντάσεις
και σοβαρές συγκρούσεις.
και σοβαρές συγκρούσεις.
00:53
Growth matters a lot.
14
41585
1938
Η ανάπτυξη έχει μεγάλη σημασία.
00:57
If we look at the history of growth,
15
45350
2288
Αν κοιτάξουμε την ιστορία της ανάπτυξης,
00:59
times of big growth
have always been fueled
have always been fueled
16
47662
2512
οι εποχές μεγάλης ανάπτυξης
πάντα τροφοδοτούνταν
πάντα τροφοδοτούνταν
01:02
by big manufacturing revolutions.
17
50198
2025
από μεγάλες βιομηχανικές επαναστάσεις.
01:04
It happened three times,
every 50-60 years.
every 50-60 years.
18
52818
2906
Συνέβη τρεις φορές, κάθε 50 με 60 χρόνια.
01:08
The steam engine
in the middle of the 19th century,
in the middle of the 19th century,
19
56419
4024
Η ατμομηχανή στα μέσα του 19ου αιώνα,
01:12
the mass-production model
in the beginning of the 20th century --
in the beginning of the 20th century --
20
60467
3761
το μοντέλο μαζικής παραγωγής
στις αρχές του εικοστού αιώνα
στις αρχές του εικοστού αιώνα
01:16
thanks, Mr. Ford.
21
64252
1319
-ευχαριστούμε, κύριε Φορντ-
01:18
And the first automation
wave in the 1970s.
wave in the 1970s.
22
66384
2984
και το πρώτο κύμα αυτοματισμού
τη δεκαετία του 1970.
τη δεκαετία του 1970.
01:22
Why did these manufacturing revolutions
23
70157
2196
Γιατί αυτές οι βιομηχανικές επαναστάσεις
01:24
create huge growth in our economies?
24
72377
2225
δημιουργούν τεράστια ανάπτυξη
στις οικονομίες μας;
στις οικονομίες μας;
01:27
Because they have injected
huge productivity improvement.
huge productivity improvement.
25
75677
3114
Επειδή εισήγαγαν
τεράστια βελτίωση στην παραγωγή.
τεράστια βελτίωση στην παραγωγή.
01:31
It's rather simple:
26
79591
1150
Είναι αρκετά απλό:
01:33
in order to grow,
you need to be producing more,
you need to be producing more,
27
81080
3235
για ν' αναπτυχθείς, χρειάζεται
να παράγεις περισσότερο,
να παράγεις περισσότερο,
01:36
putting more into our economy.
28
84339
1968
προσθέτοντας περισσότερα
στην οικονομία μας.
στην οικονομία μας.
01:39
This means either more labor
or more capital or more productivity.
or more capital or more productivity.
29
87241
5612
Αυτό σημαίνει, είτε περισσότερη εργασία,
ή κεφάλαια, ή παραγωγικότητα.
ή κεφάλαια, ή παραγωγικότητα.
01:44
Each time, productivity
has been the growth lever.
has been the growth lever.
30
92877
3015
Κάθε φορά, η παραγωγικότητα
υπήρξε ο μοχλός ανάπτυξης.
υπήρξε ο μοχλός ανάπτυξης.
01:49
I'm here today to tell you
31
97744
2743
Είμαι σήμερα εδώ για να σας πω
01:52
that we are on the verge
of another huge change,
of another huge change,
32
100511
3710
ότι βρισκόμαστε στο μεταίχμιο
μιας ακόμα τεράστιας αλλαγής,
μιας ακόμα τεράστιας αλλαγής,
01:56
and that this change, surprisingly enough,
33
104245
3462
κι ότι αυτή η αλλαγή,
όσο κι αν προκαλεί έκπληξη,
όσο κι αν προκαλεί έκπληξη,
01:59
is going to come
from manufacturing, again.
from manufacturing, again.
34
107731
2670
θα έρθει και πάλι από τη βιομηχανία.
02:03
It will get us out of our growth slump
35
111394
3108
Θα μας βγάλει έξω
από την αναπτυξιακή μας πτώση
από την αναπτυξιακή μας πτώση
02:06
and it will change radically
the way globalization has been shaped
the way globalization has been shaped
36
114526
3844
και θ' αλλάξει ριζικά το τρόπο που έχει
σχηματοποιηθεί η παγκοσμιοποίηση
σχηματοποιηθεί η παγκοσμιοποίηση
02:10
over the last decade.
37
118394
1241
την τελευταία δεκαετία.
02:11
I'm here to tell you about the amazing
fourth manufacturing revolution
fourth manufacturing revolution
38
119935
5271
Είμαι εδώ για να σας πω για την εκπληκτική
τέταρτη βιομηχανική επανάσταση
τέταρτη βιομηχανική επανάσταση
που βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη.
02:17
that is currently underway.
39
125230
1412
Δεν είναι ότι δεν έχουμε κάνει
τίποτα στη βιομηχανία
τίποτα στη βιομηχανία
02:19
It's not as if we've done nothing
with manufacturing
with manufacturing
40
127213
2461
από την τελευταία επανάσταση.
02:21
since the last revolution.
41
129698
1289
Στην πραγματικότητα, έχουμε κάνει
κάποιες ιδιαιτέρως σαθρές προσπάθειες
κάποιες ιδιαιτέρως σαθρές προσπάθειες
02:23
Actually, we've made
some pretty lame attempts
some pretty lame attempts
42
131011
2415
02:25
to try to revitalize it.
43
133450
1601
για τον εκσυγχρονισμό της.
02:27
But none of them
have been the big overhaul
have been the big overhaul
44
135075
2977
Αλλά καμία απ' αυτές δεν υπήρξε
η μεγάλη αναδιαμόρφωση
η μεγάλη αναδιαμόρφωση
02:30
we really need to get us growing again.
45
138076
1889
που πραγματικά χρειαζόμαστε
για να ξαναρχίσει η ανάπτυξη.
για να ξαναρχίσει η ανάπτυξη.
02:32
For example, we've tried
to relocate our factories offshore
to relocate our factories offshore
46
140384
4594
Για παράδειγμα, έχουμε προσπαθήσει
να μεταφέρουμε τα εργοστασία μας υπεράκτια
να μεταφέρουμε τα εργοστασία μας υπεράκτια
02:37
in order to reduce cost
and take advantage of cheap labor.
and take advantage of cheap labor.
47
145002
3023
ώστε να μειώσουμε το κόστος και
ν' αξιοποιήσουμε τη φθηνή εργασία.
ν' αξιοποιήσουμε τη φθηνή εργασία.
02:41
Not only did this not
inspire productivity,
inspire productivity,
48
149048
3583
Όχι μόνο αυτό δεν ενέπνευσε
την παραγωγικότητα,
την παραγωγικότητα,
αλλά μας εξοικονόμησε χρήματα
μόνο για ένα μικρό χρονικό διάστημα,
μόνο για ένα μικρό χρονικό διάστημα,
02:44
but it only saved money
for a short period of time,
for a short period of time,
49
152655
2472
02:47
because cheap labor
didn't stay cheap for long.
didn't stay cheap for long.
50
155151
2539
γιατί η φθηνή εργασία,
δεν παρέμεινε φθηνή για πολύ.
δεν παρέμεινε φθηνή για πολύ.
02:50
Then, we've tried to make
our factories larger
our factories larger
51
158455
3922
Ύστερα, προσπαθήσαμε να κάνουμε
τα εργοστάσιά μας μεγαλύτερα
τα εργοστάσιά μας μεγαλύτερα
02:54
and we specialized them by product.
52
162401
1889
και τα εξειδικεύσαμε ανά προϊόν,
02:57
The idea was that we can
make a lot of one product
make a lot of one product
53
165318
3313
Η ιδέα ήταν ότι μπορούμε να έχουμε
μεγάλη παραγωγή ενός προϊόντος
μεγάλη παραγωγή ενός προϊόντος
03:00
and stockpile it to be sold with demand.
54
168655
2382
και τ' αποθηκεύουμε
για να πωλείται κατ' απαίτηση.
για να πωλείται κατ' απαίτηση.
Αυτό πράγματι βοήθησε
την παραγωγικότητα για λίγο καιρό.
την παραγωγικότητα για λίγο καιρό.
03:04
This did help productivity for a while.
55
172022
2579
03:06
But it introduced a lot of rigidities
in our supply chain.
in our supply chain.
56
174625
3921
Αλλά δημιούργησε και πολλές δυσκαμψίες
στην αλυσίδα εφοδιασμού.
στην αλυσίδα εφοδιασμού.
Ας δούμε για παράδειγμα
τη λιανική πώληση ειδών μόδας.
τη λιανική πώληση ειδών μόδας.
03:11
Let's take fashion retail.
57
179432
1396
03:13
Traditional clothing companies
58
181232
2118
Οι παραδοσιακές εταιρείες ρουχισμού
03:15
have built offshore,
global, rigid supply chains.
global, rigid supply chains.
59
183374
4647
έχτισαν υπεράκτιες, παγκόσμιες,
δύσκαμπτες αλυσίδες εφοδιασμού.
δύσκαμπτες αλυσίδες εφοδιασμού.
03:20
When fast-fashion competitors like Zara
60
188787
2751
Όταν οι ανταγωνιστές
της γρήγορης μόδας, όπως η Zara,
της γρήγορης μόδας, όπως η Zara,
03:23
started replenishing their stocks faster
61
191562
2511
ξεκίνησαν την αναπλήρωση
των αποθεμάτων πιο γρήγορα
των αποθεμάτων πιο γρήγορα
03:26
from two collections a year
to one collection a month,
to one collection a month,
62
194097
3679
από τις δύο κολεξιόν τη χρονιά
στη μία κολεξιόν τον μήνα,
στη μία κολεξιόν τον μήνα,
03:29
none of them have been able
to keep up with the pace.
to keep up with the pace.
63
197800
2544
κανείς τους δεν μπόρεσε
να διατηρήσει αυτόν τον ρυθμό.
να διατηρήσει αυτόν τον ρυθμό.
03:32
Most of them are
in great difficulties today.
in great difficulties today.
64
200368
2710
Οι περισσότεροι έχουν
μεγάλες δυσκολίες σήμερα.
μεγάλες δυσκολίες σήμερα.
03:36
Yet, with all of their shortcomings,
65
204008
3204
Κι όμως, με όλες τις ατέλειες τους,
03:39
those are the factories we know today.
66
207236
1945
αυτά είναι τα εργοστάσια
που γνωρίζουμε σήμερα.
που γνωρίζουμε σήμερα.
03:41
When you open the doors,
67
209539
1618
Όταν ανοίγεις τις πόρτες,
03:43
they look the same
as they did 50 years ago.
as they did 50 years ago.
68
211181
2906
είναι ακριβώς όπως ήταν πριν 50 χρόνια.
03:46
We've just changed the location,
the size, the way they operate.
the size, the way they operate.
69
214396
5039
Απλώς αλλάξαμε την τοποθεσία,
το μέγεθος, και τον τρόπο λειτουργίας.
το μέγεθος, και τον τρόπο λειτουργίας.
03:52
Can you name anything else
that looks the same
that looks the same
70
220273
2344
Μπορείτε να βρείτε
οτιδήποτε άλλο που να είναι
οτιδήποτε άλλο που να είναι
03:54
as it did 50 years ago?
71
222641
1555
όπως ήταν πριν 50 χρόνια;
03:56
It's crazy.
72
224220
1155
Είναι τρελό.
03:57
We've made all the tweaks
to the model that we could,
to the model that we could,
73
225836
3032
Κάναμε στο μοντέλο όλες
τις μικροδιορθώσεις που μπορούσαμε,
τις μικροδιορθώσεις που μπορούσαμε,
04:00
and now we hit its limits.
74
228892
2998
και τώρα φτάσαμε στα όριά του.
04:05
After all of our attempts to fix
the manufacturing model failed,
the manufacturing model failed,
75
233032
4837
Αφού όλες οι προσπάθειες μας να φτιάξουμε
το βιομηχανικό μοντέλο απέτυχαν,
το βιομηχανικό μοντέλο απέτυχαν,
04:09
we thought growth could come
from elsewhere.
from elsewhere.
76
237893
2805
νομίζαμε ότι η ανάπτυξη
θα ερχόταν από κάπου αλλού.
θα ερχόταν από κάπου αλλού.
04:12
We turned to the tech sector --
77
240722
2040
Στραφήκαμε προς τον τεχνολογικό τομέα -
04:14
there's been quite a lot
of innovations there.
of innovations there.
78
242786
2368
υπήρξε αρκετά μεγάλη καινοτομία εκεί.
04:17
Just to name one: the Internet.
79
245178
1795
Απλώς για να ονομάσω μία: το Διαδίκτυο.
04:19
We hoped it could produce growth.
80
247906
1805
Ελπίζαμε ότι θα παραγάγουμε ανάπτυξη.
04:21
And indeed, it changed our lives.
81
249735
2492
Και πράγματι, άλλαξε τη ζωή μας.
04:24
It made big waves in the media,
the service, the entertainment spaces.
the service, the entertainment spaces.
82
252251
4445
Έφερε μεγάλες αλλαγές στα μέσα ενημέρωσης,
στις υπηρεσίες και στην ψυχαγωγία.
στις υπηρεσίες και στην ψυχαγωγία.
04:29
But it hasn't done much for productivity.
83
257081
2076
Αλλά δεν ωφέλησε την παραγωγικότητα.
04:32
Actually, what's surprising
is that productivity is on the decline
is that productivity is on the decline
84
260011
4296
Πραγματικά, το εκπληκτικό είναι
ότι η παραγωγικότητα βρίσκεται σε πτώση
ότι η παραγωγικότητα βρίσκεται σε πτώση
04:36
despite all of those innovation efforts.
85
264331
2529
παρά όλες αυτές
τις προσπάθειες καινοτομίας.
τις προσπάθειες καινοτομίας.
04:39
Imagine that -- sitting at work,
scrolling through Facebook,
scrolling through Facebook,
86
267523
3758
Φανταστείτε αυτό - το να κάθεται κανείς
στη δουλειά, να χαζεύει στο Facebook,
στη δουλειά, να χαζεύει στο Facebook,
04:43
watching videos on YouTube
has made us less productive.
has made us less productive.
87
271305
3804
να βλέπει βίντεο στο YouTube,
μας έχει κάνει λιγότερο παραγωγικούς.
μας έχει κάνει λιγότερο παραγωγικούς.
04:47
Weird.
88
275133
1151
Περίεργο.
04:48
(Laughter)
89
276308
1584
(Γέλια)
04:49
This is why we are not growing.
90
277916
1781
Γι' αυτό δεν υπάρχει ανάπτυξη.
04:52
We failed at reinventing
the manufacturing space,
the manufacturing space,
91
280580
3276
Αποτύχαμε στο να επανεφεύρουμε
τον βιομηχανικό χώρο,
τον βιομηχανικό χώρο,
04:55
and large technological innovations
have played away from it.
have played away from it.
92
283880
3950
και οι μεγάλες βιομηχανικές καινοτομίες
δεν εφαρμόστηκαν σε αυτόν.
δεν εφαρμόστηκαν σε αυτόν.
05:01
But what if we could combine those forces?
93
289184
2274
Αλλά τι θα γινόταν
εάν συνδυάζαμε αυτές τις δυνάμεις;
εάν συνδυάζαμε αυτές τις δυνάμεις;
05:03
What if the existing manufacturing
and large technological innovation
and large technological innovation
94
291927
4868
Τι θα γινόταν εάν η παρούσα βιομηχανία
και η μεγάλη τεχνολογική καινοτομία
και η μεγάλη τεχνολογική καινοτομία
05:08
came together to create
the next big manufacturing reinvention.
the next big manufacturing reinvention.
95
296819
4563
ενωθούν για να δημιουργήσουν την επόμενη
μεγάλη βιομηχανική επανεφεύρεση.
μεγάλη βιομηχανική επανεφεύρεση.
05:13
Bingo!
96
301406
1258
Μπίνγκο!
05:14
This is the fourth
manufacturing revolution,
manufacturing revolution,
97
302688
2483
Αυτή είναι η τέταρτη
βιομηχανική επανάσταση,
βιομηχανική επανάσταση,
05:17
and it's happening right now.
98
305195
1664
και συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
05:19
Major technologies are entering
the manufacturing space,
the manufacturing space,
99
307355
3266
Σημαντικές τεχνολογίες εισάγονται
στον χώρο της βιομηχανίας,
στον χώρο της βιομηχανίας,
05:22
big time.
100
310645
1150
με μεγάλη επιτυχία.
05:24
They will boost industrial productivity
by more than a third.
by more than a third.
101
312316
3096
Θα ενισχύσουν τη βιομηχανική παραγωγή
σε περισσότερο από το ένα τρίτο.
σε περισσότερο από το ένα τρίτο.
05:28
This is massive, and it will do
a lot in creating growth.
a lot in creating growth.
102
316217
3726
Αυτό είναι τεράστιο, και θα βοηθήσει πολύ
τη δημιουργία ανάπτυξης.
τη δημιουργία ανάπτυξης.
05:33
Let me tell you about some of them.
103
321286
1806
Θα σας μιλήσω για μερικές
απ' αυτές τις τεχνολογίες.
απ' αυτές τις τεχνολογίες.
05:36
Have you already met advanced
manufacturing robots?
manufacturing robots?
104
324091
2899
Έχετε ήδη δει
τα προηγμένα βιομηχανικά ρομπότ;
τα προηγμένα βιομηχανικά ρομπότ;
05:39
They are the size of humans,
105
327583
2095
Έχουν ανθρώπινο μέγεθος,
και βασικά συνεργάζονται
με τους ανθρώπους,
με τους ανθρώπους,
05:41
they actually collaborate with them,
106
329702
2021
05:43
and they can be programmed
107
331747
1579
και μπορούν να προγραμματιστούν
05:45
in order to perform
complex, non-repetitive tasks.
complex, non-repetitive tasks.
108
333350
2912
έτσι ώστε να εκτελέσουν περίπλοκες,
μη-επαναλαμβανόμενες εργασίες.
μη-επαναλαμβανόμενες εργασίες.
05:49
Today in our factories, only
8 percent of the tasks are automated.
8 percent of the tasks are automated.
109
337628
4938
Σήμερα στα εργοστάσιά μας, μόνο το 8%
των εργασιών είναι αυτοματοποιημένες.
των εργασιών είναι αυτοματοποιημένες.
05:54
The less complex,
the more repetitive ones.
the more repetitive ones.
110
342590
3265
Οι λιγότερο περίπλοκες,
οι περισσότερο επαναλαμβανόμενες εργασίες.
οι περισσότερο επαναλαμβανόμενες εργασίες.
05:58
It will be 25 percent in 10 years.
111
346551
2877
Θα είναι 25% σε 10 χρόνια.
06:01
It means that by 2025,
112
349452
2813
Αυτό σημαίνει ότι μέχρι το 2025,
06:04
advanced robots will complement workers
113
352289
2564
προηγμένα ρομπότ θα είναι
συμπληρωματικά προς τους εργάτες
συμπληρωματικά προς τους εργάτες
06:06
to be, together,
20 percent more productive,
20 percent more productive,
114
354877
2843
για να είναι, μαζί, 20% πιο παραγωγικοί,
06:09
to manufacture 20 percent more outputs,
115
357744
2001
για να έχουν 20% μεγαλύτερη απόδοση,
06:11
to achieve 20 percent additional growth.
116
359769
2117
για πετύχουν 20% επιπλέον ανάπτυξη.
06:15
This isn't some fancy, futuristic idea.
117
363118
2924
Αυτή δεν είναι κάποια παράξενη,
φουτουριστική ιδέα.
φουτουριστική ιδέα.
06:18
These robots are working for us right now.
118
366425
2577
Αυτά τα ρομπότ δουλεύουν
για μας αυτή τη στιγμή.
για μας αυτή τη στιγμή.
06:21
Last year in the US, they helped
Amazon prepare and ship all the products
Amazon prepare and ship all the products
119
369993
5546
Πέρυσι στις ΗΠΑ, βοήθησαν την Amazon στην
ετοιμασία και αποστολή όλων των προϊόντων
ετοιμασία και αποστολή όλων των προϊόντων
06:27
required for Cyber Monday,
120
375563
2094
που απαιτούνταν για την Cyber Monday,
06:29
the annual peak of online retail.
121
377681
2022
την ετήσια ημέρα αιχμής
της ηλεκτρονικής λιανικής πώλησης.
της ηλεκτρονικής λιανικής πώλησης.
06:32
Last year in the US,
122
380401
1624
Πέρυσι στις ΗΠΑ,
06:34
it was the biggest online shopping day
of the year and of history.
of the year and of history.
123
382049
5898
ήταν η μεγαλύτερη ημέρα λιανικών αγορών
της χρονιάς και όλων των εποχών.
της χρονιάς και όλων των εποχών.
06:40
Consumers spent 3 billion dollars
on electronics that day.
on electronics that day.
124
388626
3626
Οι καταναλωτές ξόδεψαν 3 δις δολάρια
σε ηλεκτρονικά είδη εκείνη την ημέρα.
σε ηλεκτρονικά είδη εκείνη την ημέρα.
06:44
That's real economic growth.
125
392276
2515
Αυτό είναι πραγματική οικονομική ανάπτυξη.
06:47
Then there's additive
manufacturing, 3D printing.
manufacturing, 3D printing.
126
395502
4048
Ύστερα είναι η κατασκευή πρόσθετων,
η τρισδιάστατη εκτύπωση.
η τρισδιάστατη εκτύπωση.
06:51
3D printing has already improved
plastic manufacturing
plastic manufacturing
127
399574
4008
Η τρισδιάστατη εκτύπωση έχει ήδη βελτιώσει
την βιομηχανία πλαστικών
την βιομηχανία πλαστικών
06:55
and it's now making its way through metal.
128
403606
2984
και τώρα μπαίνει στον τομέα του μετάλλου.
06:58
Those are not small industries.
129
406614
1585
Αυτοί δεν είναι μικροί τομείς βιομηχανίας.
07:00
Plastic and metals represent 25 percent
130
408875
3016
Το πλαστικό και το μέταλλο
αντιπροσωπεύουν το 25%
αντιπροσωπεύουν το 25%
07:03
of global manufacturing production.
131
411915
2000
της παγκόσμιας βιομηχανικής παραγωγής.
07:06
Let's take a real example.
132
414717
1549
Ας πάρουμε ένα αληθινό παράδειγμα.
07:09
In the aerospace industry,
133
417005
2938
Στην αεροναυπηγική
και αεροδιαστημική βιομηχανία,
και αεροδιαστημική βιομηχανία,
07:11
fuel nozzles are some of the most
complex parts to manufacture,
complex parts to manufacture,
134
419967
4493
τα ακροφύσια καυσίμων είναι από τα πιο
περίπλοκα εξαρτήματα στην κατασκευή τους,
περίπλοκα εξαρτήματα στην κατασκευή τους,
07:16
for one reason:
135
424484
1298
για έναν λόγο:
07:17
they are made up of 20 different parts
136
425806
3189
αποτελούνται από 20 διαφορετικά εξαρτήματα
07:21
that need to be separately produced
137
429019
2811
που πρέπει να κατασκευαστούν ξεχωριστά
07:23
and then painstakingly assembled.
138
431854
2625
κι ύστερα να συναρμολογηθούν προσεκτικά.
Οι αεροδιαστημικές εταιρείες χρησιμοποιούν
τώρα την τρισδιάστατη εκτύπωση,
τώρα την τρισδιάστατη εκτύπωση,
07:27
Aerospace companies
are now using 3D printing,
are now using 3D printing,
139
435301
3126
07:30
which allows them to turn
those 20 different parts
those 20 different parts
140
438451
3064
που τους επιτρέπει να μετατρέψουν
αυτά τα 20 διαφορετικά εξαρτήματα
αυτά τα 20 διαφορετικά εξαρτήματα
07:33
into just one.
141
441539
1310
σε μόνο ένα.
07:35
The results?
142
443368
1150
Τα αποτελέσματα;
07:36
40 percent more productivity,
143
444909
2336
40% περισσότερη παραγωγικότητα,
07:39
40 percent more output produced,
40 percent more growth
40 percent more growth
144
447269
3267
40% μεγαλύτερη απόδοση παραγωγής,
40% μεγαλύτερη ανάπτυξη
40% μεγαλύτερη ανάπτυξη
07:42
for this specific industry.
145
450560
1545
γι' αυτό τον συγκεκριμένο
βιομηχανικό κλάδο.
βιομηχανικό κλάδο.
07:45
But actually, the most exciting part
of this new manufacturing revolution
of this new manufacturing revolution
146
453283
6150
Αλλά αλήθεια, το πιο συναρπαστικό κομμάτι
αυτής της νέας βιομηχανικής επανάστασης
αυτής της νέας βιομηχανικής επανάστασης
07:51
goes much beyond productivity.
147
459457
2405
ξεπερνά κατά πολύ την παραγωγικότητα.
07:54
It's about producing better,
smarter products.
smarter products.
148
462692
3571
Αφορά την παραγωγή καλύτερων,
«εξυπνότερων» προϊόντων.
«εξυπνότερων» προϊόντων.
07:58
It's about scale customization.
149
466287
2414
Αφορά την προσαρμογή της κλίμακας.
08:01
Imagine a world where you can buy
the exact products you want
the exact products you want
150
469099
4735
Φανταστείτε έναν κόσμο όπου θα μπορείτε
ν'αγοράζετε ακριβώς τα προϊόντα που θέλετε
ν'αγοράζετε ακριβώς τα προϊόντα που θέλετε
08:05
with the functionalities you need,
151
473858
2210
με τις λειτουργικότητες που χρειάζεστε,
08:08
with the design you want,
152
476092
1948
με το σχέδιο που θέλετε,
08:10
with the same cost and lead time
153
478064
1586
στο ίδιο κόστος και χρόνο
08:11
as a product that's been mass produced,
154
479674
1882
σαν να ήταν προϊόν μαζικής παραγωγής,
08:13
like your car, or your clothes
or your cell phone.
or your cell phone.
155
481580
2867
όπως το αυτοκίνητο σας, ή τα ρούχα σας,
ή το κινητό σας τηλέφωνο.
ή το κινητό σας τηλέφωνο.
08:17
The new manufacturing revolution
makes it possible.
makes it possible.
156
485113
2677
Η νέα βιομηχανική επανάσταση
το κάνει εφικτό.
το κάνει εφικτό.
08:20
Advanced robots can be programmed
157
488577
2821
Τα προηγμένα ρομπότ
θα μπορούν να προγραμματιστούν
θα μπορούν να προγραμματιστούν
08:23
in order to perform
any product configuration
any product configuration
158
491422
3119
έτσι ώστε να εκτελέσουν
οποιαδήποτε ρύθμιση προϊόντος
οποιαδήποτε ρύθμιση προϊόντος
08:26
without any setup time or ramp up.
159
494565
2647
χωρίς χρόνο εγκατάστασης ή έναρξης.
08:29
3D printers instantaneously produce
any customized design.
any customized design.
160
497791
5860
Οι τρισδιάστατοι εκτυπωτές παράγουν
αμέσως οποιοδήποτε προσαρμοσμένο σχέδιο.
αμέσως οποιοδήποτε προσαρμοσμένο σχέδιο.
08:35
We are now able to produce
a batch of one product, your product,
a batch of one product, your product,
161
503675
5669
Μπορούμε τώρα να παράγουμε
μια παρτίδα ενός προϊόντος, του δικού σας,
μια παρτίδα ενός προϊόντος, του δικού σας,
08:41
at the same cost and lead time
as a batch of many.
as a batch of many.
162
509368
3234
στο ίδιο κόστος και χρόνο
όπως μια παρτίδα πολλών προϊόντων.
όπως μια παρτίδα πολλών προϊόντων.
08:45
Those are only a few examples
of the manufacturing revolution at play.
of the manufacturing revolution at play.
163
513629
3807
Υπάρχουν μόλις μερικά παραδείγματα
της εν λόγω βιομηχανικής επανάστασης.
της εν λόγω βιομηχανικής επανάστασης.
08:50
Not only will manufacturing
become more productive,
become more productive,
164
518468
4087
Όχι μόνο η βιομηχανία
θα γίνει πιο παραγωγική,
θα γίνει πιο παραγωγική,
08:54
it will also become more flexible,
165
522579
2935
θα γίνει και πιο ευέλικτη,
08:57
and those were exactly the elements
of growth that we are missing.
of growth that we are missing.
166
525538
4531
κι αυτά είναι ακριβώς τα στοιχεία
της ανάπτυξης που μας διέφευγαν.
της ανάπτυξης που μας διέφευγαν.
09:03
But actually, there are even
some bigger implications
some bigger implications
167
531106
3618
Αλλά πραγματικά, υπάρχουν
ακόμα μεγαλύτερες εφαρμογές
ακόμα μεγαλύτερες εφαρμογές
09:06
for all of us when manufacturing
will find its way back into the limelight.
will find its way back into the limelight.
168
534748
5006
για όλους μας όταν η βιομηχανία βρει τον
δρόμο της για να ξαναβγεί στο προσκήνιο.
δρόμο της για να ξαναβγεί στο προσκήνιο.
09:12
It will create a huge macroeconomic shift.
169
540441
3484
Θα δημιουργήσει τεράστια
μακροοικονομική μετατόπιση.
μακροοικονομική μετατόπιση.
09:16
First, our factories will be relocated
into our home markets.
into our home markets.
170
544683
4437
Πρώτον, τα εργοστάσιά μας
θα επανέλθουν στις εγχώριες αγορές μας.
θα επανέλθουν στις εγχώριες αγορές μας.
09:21
In the world of scale customization,
171
549877
2243
Στο κόσμο της προσαρμογής της κλίμακας,
09:24
consumer proximity is the new norm.
172
552144
2601
η εγγύτητα στον καταναλωτή
είναι το νέο πρότυπο.
είναι το νέο πρότυπο.
09:27
Then, our factories
will be smaller, agile.
will be smaller, agile.
173
555722
4172
Τότε, τα εργοστάσια μας
θα είναι μικρότερα και πιο ευέλικτα.
θα είναι μικρότερα και πιο ευέλικτα.
09:31
Scale does not matter anymore,
flexibility does.
flexibility does.
174
559918
3109
Η κλίμακα δεν θα έχει σημασία πια,
αλλά η προσαρμοστικότητα.
αλλά η προσαρμοστικότητα.
09:35
They will be operating on a multi-product,
made-to-order basis.
made-to-order basis.
175
563802
3593
Θα λειτουργούν στη βάση πολύ-προϊόντων,
κατασκευασμένων κατά παραγγελία.
κατασκευασμένων κατά παραγγελία.
09:39
The change will be drastic.
176
567859
2208
Η αλλαγή θα είναι δραστική.
09:42
Globalization will enter a new era.
177
570590
3515
Η παγκοσμιοποίηση
θα μπει σε μια νέα εποχή.
θα μπει σε μια νέα εποχή.
09:47
The East-to-West trade flows
178
575145
2915
Οι εμπορικές ροές
από την Ανατολή προς τη Δύση
από την Ανατολή προς τη Δύση
09:50
will be replaced by regional trade flows.
179
578084
2681
θ' αντικατασταθούν
από τις τοπικές εμπορικές ροές.
από τις τοπικές εμπορικές ροές.
09:52
East for East, West for West.
180
580789
2305
Η Ανατολή για την Ανατολή,
η Δύση για τη Δύση.
η Δύση για τη Δύση.
09:55
When you think about that,
181
583687
1240
Όταν το σκεφτεί κανείς αυτό,
09:57
the old model was pretty much insane.
182
585884
2410
το παλιό μοντέλο μοιάζει αρκετά παράλογο.
10:01
Piling up stocks, making products
travel the whole world
travel the whole world
183
589065
3751
Η συσσώρευση αποθεμάτων,
η αποστολή προϊόντων σε όλο τον κόσμο
η αποστολή προϊόντων σε όλο τον κόσμο
10:04
before they reach their end consumers.
184
592840
1879
πριν καταλήξουν στον τελικό καταναλωτή.
10:06
The new model, producing
just next to the consumer market,
just next to the consumer market,
185
594743
4240
Το νέο μοντέλο, η παραγωγή
δίπλα στην αγορά κατανάλωσης,
δίπλα στην αγορά κατανάλωσης,
10:11
will be much cleaner,
much better for our environment.
much better for our environment.
186
599007
4445
θα είναι πολύ πιο καθαρό,
πολύ καλύτερο για το περιβάλλον.
πολύ καλύτερο για το περιβάλλον.
10:16
In mature economies,
manufacturing will be back home,
manufacturing will be back home,
187
604678
3785
Στις ώριμες οικονομίες, οι βιομηχανίες
θα επιστρέψουν στις πατρίδες τους,
θα επιστρέψουν στις πατρίδες τους,
δημιουργώντας
περισσότερες θέσεις εργασίας,
περισσότερες θέσεις εργασίας,
10:20
creating more employment,
188
608487
2076
10:22
more productivity and more growth.
189
610587
2367
περισσότερη παραγωγικότητα
και μεγαλύτερη ανάπτυξη.
και μεγαλύτερη ανάπτυξη.
10:25
Good news, isn't it?
190
613930
1492
Δεν είναι καλά νέα;
Αλλά να τι συμβαίνει με την ανάπτυξη -
10:28
But here's the thing with growth --
191
616541
1805
δεν έρχεται αυτόματα.
10:30
it does not come automatically.
192
618370
1655
10:32
Mature economies will have to seize it.
193
620328
2127
Οι ώριμες οικονομίες
θα πρέπει να την εκμεταλλευτούν.
θα πρέπει να την εκμεταλλευτούν.
10:35
We'll have to massively
re-train our workforce.
re-train our workforce.
194
623196
2906
Θα πρέπει να επανεκπαιδεύσουμε
μαζικά το εργατικό δυναμικό.
μαζικά το εργατικό δυναμικό.
Στις περισσότερες χώρες,
όπως και στην δική μου, τη Γαλλία,
όπως και στην δική μου, τη Γαλλία,
10:38
In most countries,
like in my country, France,
like in my country, France,
195
626547
2660
10:41
we've told our children
that manufacturing had no future.
that manufacturing had no future.
196
629231
3102
έχουμε πει στα παιδιά μας
ότι η βιομηχανία δεν είχε μέλλον.
ότι η βιομηχανία δεν είχε μέλλον.
10:44
That it was something happening far away.
197
632357
1977
Ότι ήταν κάτι που συνέβαινε κάπου μακριά.
10:46
We need to reverse that
198
634358
1798
Πρέπει να το αντιστρέψουμε αυτό
10:48
and teach manufacturing again
at university.
at university.
199
636180
2396
και να διδάξουμε ξανά
τη βιομηχανία στο πανεπιστήμιο.
τη βιομηχανία στο πανεπιστήμιο.
10:51
Only the countries
that will boldly transform
that will boldly transform
200
639203
3485
Μόνο οι χώρες
που θα μεταμορφωθούν με τόλμη
που θα μεταμορφωθούν με τόλμη
10:54
will be able to seize this growth.
201
642712
2022
θα μπορέσουν να εκμεταλλευτούν
αυτή την ανάπτυξη.
αυτή την ανάπτυξη.
Είναι επίσης και μια ευκαιρία
για τις αναπτυσσόμενες οικονομίες.
για τις αναπτυσσόμενες οικονομίες.
10:58
It's also a chance
for developing economies.
for developing economies.
202
646640
2867
11:02
Of course China
and other emerging economies
and other emerging economies
203
650461
3633
Φυσικά, η Κίνα και οι άλλες
αναδυόμενες οικονομίες
αναδυόμενες οικονομίες
11:06
won't be the factory of the world anymore.
204
654118
2100
δεν θα είναι το εργοστάσιο του κόσμου πια.
11:09
Actually, it was not a sustainable
model in the long term,
model in the long term,
205
657545
4618
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν
ένα βιώσιμο μοντέλο μακροπρόθεσμα,
ένα βιώσιμο μοντέλο μακροπρόθεσμα,
11:14
as those countries are becoming richer.
206
662187
2398
καθώς αυτές οι χώρες
γίνονται πλουσιότερες.
γίνονται πλουσιότερες.
11:17
Last year, it was already
as expensive to produce in Brazil
as expensive to produce in Brazil
207
665779
5024
Πέρυσι, το κόστος παραγωγής
ήταν το ίδιο στη Βραζιλία
ήταν το ίδιο στη Βραζιλία
11:22
as to produce in France.
208
670827
1343
όσο και στη Γαλλία.
11:26
By 2018, manufacturing costs in China
will be on par with the US.
will be on par with the US.
209
674184
5757
Μέχρι το 2018, το κόστος παραγωγής
στην Κίνα θα είναι το ίδιο με των ΗΠΑ.
στην Κίνα θα είναι το ίδιο με των ΗΠΑ.
11:33
The new manufacturing revolution
210
681350
2251
Η νέα βιομηχανική επανάσταση
11:35
will accelerate the transition
of those emerging economies
of those emerging economies
211
683625
4780
θα επιταχύνει τη μετάβαση
αυτών των αναδυόμενων οικονομιών
αυτών των αναδυόμενων οικονομιών
11:40
towards a model driven
by domestic consumption.
by domestic consumption.
212
688429
3222
προς ένα μοντέλο που θα καθορίζεται
από την εγχώρια κατανάλωση.
από την εγχώρια κατανάλωση.
11:43
And this is good,
213
691675
1177
Κι αυτό είναι καλό,
11:44
because this is where growth
will be created.
will be created.
214
692876
2357
γιατί εκεί ακριβώς είναι
που θα δημιουργηθεί η ανάπτυξη.
που θα δημιουργηθεί η ανάπτυξη.
11:47
In the next five years,
215
695915
1604
Στα επόμενα πέντε χρόνια,
11:49
the next billion consumers in China
will inject more growth in our economies
will inject more growth in our economies
216
697543
5304
οι επόμενοι ένα δις καταναλωτες στην Κίνα
θα ενισχύσουν την οικονομική μας ανάπτυξη
θα ενισχύσουν την οικονομική μας ανάπτυξη
11:54
than the top five
European markets together.
European markets together.
217
702871
2414
περισσότερο απ' ό,τι οι πέντε
κορυφαίες ευρωπαϊκές αγορές μαζί.
κορυφαίες ευρωπαϊκές αγορές μαζί.
11:59
This fourth manufacturing revolution
is a chance for all of us.
is a chance for all of us.
218
707944
4289
Η τέταρτη βιομηχανική επανάσταση
είναι μια ευκαιρία για όλους μας.
είναι μια ευκαιρία για όλους μας.
12:05
If we play it right,
219
713046
1954
Αν πράξουμε σωστά,
12:07
we'll see sustainable growth
in all of our economies.
in all of our economies.
220
715024
3390
θα δούμε βιώσιμη ανάπτυξη
σε όλες τις οικονομίες μας.
σε όλες τις οικονομίες μας.
12:10
This means more wealth
distributed to all of us
distributed to all of us
221
718969
3665
Αυτό σημαίνει κατανομή
περισσότερου πλούτου σε όλους μας
περισσότερου πλούτου σε όλους μας
12:14
and a better future for our children.
222
722658
2507
κι ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά μας.
12:17
Thank you.
223
725189
1151
Σας ευχαριστώ.
12:18
(Applause)
224
726374
7357
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Olivier Scalabre - Industrial systems thinkerBCG's Olivier Scalabre analyzes the evolution of large industrial companies' manufacturing footprint and operations.
Why you should listen
Olivier Scalabre heads BCG's Operations Practice for Western Europe, North Africa and South America. In the last three years, he launched BCG Ops Centers serving regions out of Paris, London, and Sao Paolo via 100 experts dedicated to manufacturing, supply chain, procurement and services operations across industries. As part of his career at BCG, Scalabre has worked both in mature and emerging markets, most notably out of the BCG New Delhi and BCG Paris offices.
As a senior partner, Scalabre supports large operations programs for industrial goods clients in multiple sectors. He is also responsible for the overall BCG relationship with clients focused on large-scale engineered products and projects.
Scalabre is a member of the management team of the BCG Paris Office. He is an engineer and studied at École Centrale Paris.
Olivier Scalabre | Speaker | TED.com