TED@BCG Paris
Olivier Scalabre: The next manufacturing revolution is here
Olivier Scalabre: La prossima rivoluzione industriale è in arrivo
Filmed:
Readability: 4.8
1,966,843 views
La crescita economica rallenta da 50 anni, ma potrebbe essere in arrivo un'inversione di tendenza dal più improbabile dei fronti -- un nuovo modello di produzione che non è quello che potreste pensare, e non proviene da dove potreste pensare. L'esperto di sistemi industriali Olivier Scalabre spiega come la quarta rivoluzione industriale produrrà un cambiamento macroeconomico e rilancerà l'occupazione, la produttività e la crescita.
Olivier Scalabre - Industrial systems thinker
BCG's Olivier Scalabre analyzes the evolution of large industrial companies' manufacturing footprint and operations. Full bio
BCG's Olivier Scalabre analyzes the evolution of large industrial companies' manufacturing footprint and operations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Guys, we have an issue.
0
1734
2536
Ragazzi, c'è un problema.
00:16
(Laughter)
1
4294
1098
(Risate)
00:17
Growth is fading away,
and it's a big deal.
and it's a big deal.
2
5416
2794
La crescita sta sparendo,
ed è un grosso problema.
ed è un grosso problema.
00:21
Our global economy stops growing.
3
9136
2156
La nostra economica globale
ha smesso di crescere.
ha smesso di crescere.
00:24
And it's not new.
4
12018
1399
Non è una novità.
00:25
Growth has actually declined
for the last 50 years.
for the last 50 years.
5
13441
3311
La crescita cala da 50 anni.
00:29
If we continue like this, we need to learn
6
17213
2540
Se continuiamo così,
dovremo imparare
dovremo imparare
00:31
how to live in a world
with no growth in the next decade.
with no growth in the next decade.
7
19777
3725
a vivere in un mondo stazionario
fin dal prossimo decennio.
fin dal prossimo decennio.
00:36
This is scary because
when the economy doesn't grow,
when the economy doesn't grow,
8
24249
3477
È spaventoso, perché
quando l'economia non cresce,
quando l'economia non cresce,
00:39
our children don't get better lives.
9
27750
1960
i nostri figli non vivono meglio.
00:42
What's even scarier is that
when the pie does not grow,
when the pie does not grow,
10
30535
3413
La cosa ancor più spaventosa
è che quando la torta non cresce,
è che quando la torta non cresce,
00:45
each of us get a smaller piece.
11
33972
1556
ognuno di noi
avrà una fetta più piccola.
avrà una fetta più piccola.
00:47
We're then ready to fight
for a bigger one.
for a bigger one.
12
35552
2115
E a quel punto lottiamo
per una fetta più grande.
per una fetta più grande.
00:50
This creates tensions
and serious conflicts.
and serious conflicts.
13
38070
3140
Questo crea tensioni e conflitti seri.
00:53
Growth matters a lot.
14
41585
1938
La crescita è importante.
00:57
If we look at the history of growth,
15
45350
2288
Osservando la storia della crescita,
00:59
times of big growth
have always been fueled
have always been fueled
16
47662
2512
i periodi di grandi crescita
sono sempre stati alimentati
sono sempre stati alimentati
01:02
by big manufacturing revolutions.
17
50198
2025
da grandi rivoluzioni produttive.
01:04
It happened three times,
every 50-60 years.
every 50-60 years.
18
52818
2906
È successo tre volte, ogni 50-60 anni.
01:08
The steam engine
in the middle of the 19th century,
in the middle of the 19th century,
19
56419
4024
Il motore a vapore,
a metà del 19° secolo;
a metà del 19° secolo;
01:12
the mass-production model
in the beginning of the 20th century --
in the beginning of the 20th century --
20
60467
3761
il modello di produzione di massa,
all'inizio del 20° secolo --
all'inizio del 20° secolo --
01:16
thanks, Mr. Ford.
21
64252
1319
grazie, signor Ford;
01:18
And the first automation
wave in the 1970s.
wave in the 1970s.
22
66384
2984
e la prima ondata
di automazione, negli anni '70.
di automazione, negli anni '70.
01:22
Why did these manufacturing revolutions
23
70157
2196
Perché queste rivoluzioni produttive
01:24
create huge growth in our economies?
24
72377
2225
hanno creato enormi crescite
delle economie?
delle economie?
01:27
Because they have injected
huge productivity improvement.
huge productivity improvement.
25
75677
3114
Perché hanno iniettato
grandi miglioramenti nella produttività.
grandi miglioramenti nella produttività.
01:31
It's rather simple:
26
79591
1150
È abbastanza semplice:
01:33
in order to grow,
you need to be producing more,
you need to be producing more,
27
81080
3235
per poter crescere,
bisogna produrre di più,
bisogna produrre di più,
01:36
putting more into our economy.
28
84339
1968
mettere di più nell'economia.
01:39
This means either more labor
or more capital or more productivity.
or more capital or more productivity.
29
87241
5612
Questo significa più lavoro
o più capitale o più produttività.
o più capitale o più produttività.
01:44
Each time, productivity
has been the growth lever.
has been the growth lever.
30
92877
3015
Ogni volta, la produttività
è stata la leva della crescita.
è stata la leva della crescita.
01:49
I'm here today to tell you
31
97744
2743
Sono qui oggi per dirvi
01:52
that we are on the verge
of another huge change,
of another huge change,
32
100511
3710
che siamo sull'orlo
di un altro grande cambiamento,
di un altro grande cambiamento,
01:56
and that this change, surprisingly enough,
33
104245
3462
e che questo cambiamento,
sorprendentemente,
sorprendentemente,
01:59
is going to come
from manufacturing, again.
from manufacturing, again.
34
107731
2670
verrà di nuovo dalla produzione.
02:03
It will get us out of our growth slump
35
111394
3108
Ci tirerà fuori dalla recessione
02:06
and it will change radically
the way globalization has been shaped
the way globalization has been shaped
36
114526
3844
e cambierà radicalmente il modo in cui
la globalizzazione è stata modellata
la globalizzazione è stata modellata
02:10
over the last decade.
37
118394
1241
durante l'ultimo decennio.
02:11
I'm here to tell you about the amazing
fourth manufacturing revolution
fourth manufacturing revolution
38
119935
5271
Sono qui per raccontarvi la quarta,
straordinaria rivoluzione industriale
straordinaria rivoluzione industriale
02:17
that is currently underway.
39
125230
1412
attualmente in corso.
02:19
It's not as if we've done nothing
with manufacturing
with manufacturing
40
127213
2461
Non che non sia stato fatto niente
a livello produttivo
a livello produttivo
02:21
since the last revolution.
41
129698
1289
dall'ultima rivoluzione.
02:23
Actually, we've made
some pretty lame attempts
some pretty lame attempts
42
131011
2415
In realtà, abbiamo fatto
qualche debole tentativo
qualche debole tentativo
02:25
to try to revitalize it.
43
133450
1601
per cercare di rivitalizzarlo.
02:27
But none of them
have been the big overhaul
have been the big overhaul
44
135075
2977
Ma nessuno ha costituito
la grande modernizzazione
la grande modernizzazione
02:30
we really need to get us growing again.
45
138076
1889
che serve a farci crescere di nuovo.
02:32
For example, we've tried
to relocate our factories offshore
to relocate our factories offshore
46
140384
4594
Per esempio, abbiamo cercato
di spostare le fabbriche all'estero
di spostare le fabbriche all'estero
02:37
in order to reduce cost
and take advantage of cheap labor.
and take advantage of cheap labor.
47
145002
3023
per cercare di ridurre i costi
e sfruttare il basso costo del lavoro.
e sfruttare il basso costo del lavoro.
02:41
Not only did this not
inspire productivity,
inspire productivity,
48
149048
3583
E questo non solo
non ha stimolato la produttività,
non ha stimolato la produttività,
02:44
but it only saved money
for a short period of time,
for a short period of time,
49
152655
2472
ma ci ha fatto risparmiare
solo per un breve periodo,
solo per un breve periodo,
02:47
because cheap labor
didn't stay cheap for long.
didn't stay cheap for long.
50
155151
2539
perché il basso costo del lavoro
non è rimasto basso per molto.
non è rimasto basso per molto.
02:50
Then, we've tried to make
our factories larger
our factories larger
51
158455
3922
Poi abbiamo cercato
di ingrandire le fabbriche,
di ingrandire le fabbriche,
02:54
and we specialized them by product.
52
162401
1889
e le abbiamo specializzate per prodotto.
02:57
The idea was that we can
make a lot of one product
make a lot of one product
53
165318
3313
L'idea era di fare grandi quantità
di un singolo prodotto
di un singolo prodotto
03:00
and stockpile it to be sold with demand.
54
168655
2382
e accumularlo per venderlo
in base alla domanda.
in base alla domanda.
03:04
This did help productivity for a while.
55
172022
2579
Questo ha aiutato
la produttività per un po',
la produttività per un po',
03:06
But it introduced a lot of rigidities
in our supply chain.
in our supply chain.
56
174625
3921
ma ha anche introdotto
molte rigidità nelle filiere.
molte rigidità nelle filiere.
03:11
Let's take fashion retail.
57
179432
1396
Prendiamo l'abbigliamento.
03:13
Traditional clothing companies
58
181232
2118
Le aziende di abbigliamento tradizionali
03:15
have built offshore,
global, rigid supply chains.
global, rigid supply chains.
59
183374
4647
hanno costruito filiere globali,
rigide, delocalizzate.
rigide, delocalizzate.
03:20
When fast-fashion competitors like Zara
60
188787
2751
Quando attori del settore
fast-fashion, come Zara,
fast-fashion, come Zara,
hanno accelerato i riapprovvigionamenti
03:23
started replenishing their stocks faster
61
191562
2511
03:26
from two collections a year
to one collection a month,
to one collection a month,
62
194097
3679
da due collezioni all'anno
a una collezione al mese,
a una collezione al mese,
03:29
none of them have been able
to keep up with the pace.
to keep up with the pace.
63
197800
2544
nessun fornitore è stato
in grado di tenere il passo.
in grado di tenere il passo.
03:32
Most of them are
in great difficulties today.
in great difficulties today.
64
200368
2710
E molti sono in difficoltà oggi.
03:36
Yet, with all of their shortcomings,
65
204008
3204
Eppure, con tutti i loro limiti,
03:39
those are the factories we know today.
66
207236
1945
le fabbriche che oggi
conosciamo sono così.
conosciamo sono così.
03:41
When you open the doors,
67
209539
1618
Se apriamo le porte,
03:43
they look the same
as they did 50 years ago.
as they did 50 years ago.
68
211181
2906
sono uguali a come erano 50 anni fa.
03:46
We've just changed the location,
the size, the way they operate.
the size, the way they operate.
69
214396
5039
Abbiamo solo cambiato l'ubicazione,
la dimensione e il modo di lavorare.
la dimensione e il modo di lavorare.
03:52
Can you name anything else
that looks the same
that looks the same
70
220273
2344
Riuscite a pensare
a qualcos'altro di uguale
a qualcos'altro di uguale
03:54
as it did 50 years ago?
71
222641
1555
a com'era 50 anni fa?
03:56
It's crazy.
72
224220
1155
È folle.
03:57
We've made all the tweaks
to the model that we could,
to the model that we could,
73
225836
3032
Abbiamo fatto tutti gli aggiustamenti
possibili al modello,
possibili al modello,
04:00
and now we hit its limits.
74
228892
2998
e ora ci scontriamo con i suoi limiti.
04:05
After all of our attempts to fix
the manufacturing model failed,
the manufacturing model failed,
75
233032
4837
Dopo tutti i tentativi falliti
di aggiustare il modello di produzione,
di aggiustare il modello di produzione,
04:09
we thought growth could come
from elsewhere.
from elsewhere.
76
237893
2805
abbiamo pensato che la crescita
potesse venire da altrove.
potesse venire da altrove.
04:12
We turned to the tech sector --
77
240722
2040
Ci siamo rivolti ai settori tecnologici --
04:14
there's been quite a lot
of innovations there.
of innovations there.
78
242786
2368
e le innovazioni sono state tante.
04:17
Just to name one: the Internet.
79
245178
1795
Una per tutte: Internet.
04:19
We hoped it could produce growth.
80
247906
1805
Pensavamo potesse produrre crescita.
04:21
And indeed, it changed our lives.
81
249735
2492
E certamente, ha cambiato le nostre vite.
04:24
It made big waves in the media,
the service, the entertainment spaces.
the service, the entertainment spaces.
82
252251
4445
Ha avuto un grande impatto sui media,
sui servizi, sull'intrattenimento.
sui servizi, sull'intrattenimento.
04:29
But it hasn't done much for productivity.
83
257081
2076
Ma non ha fatto molto per la produttività.
04:32
Actually, what's surprising
is that productivity is on the decline
is that productivity is on the decline
84
260011
4296
Anzi, sorprendentemente
la produttività è in declino
la produttività è in declino
04:36
despite all of those innovation efforts.
85
264331
2529
malgrado tutti gli sforzi
di innovazione.
di innovazione.
04:39
Imagine that -- sitting at work,
scrolling through Facebook,
scrolling through Facebook,
86
267523
3758
Immaginate -- seduti al lavoro,
scorrere Facebook,
scorrere Facebook,
04:43
watching videos on YouTube
has made us less productive.
has made us less productive.
87
271305
3804
guardare video su YouTube
ci ha reso meno produttivi.
ci ha reso meno produttivi.
04:47
Weird.
88
275133
1151
Strano.
04:48
(Laughter)
89
276308
1584
(Risate)
04:49
This is why we are not growing.
90
277916
1781
Ecco perché non stiamo crescendo.
04:52
We failed at reinventing
the manufacturing space,
the manufacturing space,
91
280580
3276
Non abbiamo saputo reinventare
lo spazio di produzione,
lo spazio di produzione,
04:55
and large technological innovations
have played away from it.
have played away from it.
92
283880
3950
e le grandi innovazioni tecnologiche
non sono state coinvolte.
non sono state coinvolte.
05:01
But what if we could combine those forces?
93
289184
2274
Ma se potessimo combinare queste forze?
05:03
What if the existing manufacturing
and large technological innovation
and large technological innovation
94
291927
4868
Se le grandi innovazioni
tecnologiche e produttive
tecnologiche e produttive
05:08
came together to create
the next big manufacturing reinvention.
the next big manufacturing reinvention.
95
296819
4563
si unissero per creare la prossima
grande rivoluzione manifatturiera?
grande rivoluzione manifatturiera?
05:13
Bingo!
96
301406
1258
Tombola!
05:14
This is the fourth
manufacturing revolution,
manufacturing revolution,
97
302688
2483
Siamo alla quarta rivoluzione industriale,
05:17
and it's happening right now.
98
305195
1664
e sta accadendo proprio adesso.
05:19
Major technologies are entering
the manufacturing space,
the manufacturing space,
99
307355
3266
Le grandi tecnologie stanno entrando
massicciamente negli spazi produttivi.
massicciamente negli spazi produttivi.
05:22
big time.
100
310645
1150
05:24
They will boost industrial productivity
by more than a third.
by more than a third.
101
312316
3096
Rilanceranno di più di un terzo
la produttività industriale.
la produttività industriale.
05:28
This is massive, and it will do
a lot in creating growth.
a lot in creating growth.
102
316217
3726
È una forza enorme,
e contribuirà molto alla crescita.
e contribuirà molto alla crescita.
05:33
Let me tell you about some of them.
103
321286
1806
Vi faccio qualche esempio.
05:36
Have you already met advanced
manufacturing robots?
manufacturing robots?
104
324091
2899
Avete mai visto
dei robot da produzione avanzati?
dei robot da produzione avanzati?
05:39
They are the size of humans,
105
327583
2095
Sono grandi come gli esseri umani,
05:41
they actually collaborate with them,
106
329702
2021
collaborano con loro,
05:43
and they can be programmed
107
331747
1579
e possono esser programmati
05:45
in order to perform
complex, non-repetitive tasks.
complex, non-repetitive tasks.
108
333350
2912
per eseguire compiti
complessi e non ripetitivi.
complessi e non ripetitivi.
05:49
Today in our factories, only
8 percent of the tasks are automated.
8 percent of the tasks are automated.
109
337628
4938
Oggi nelle nostre fabbriche,
solo l'otto per cento dei compiti
è automatizzato.
è automatizzato.
05:54
The less complex,
the more repetitive ones.
the more repetitive ones.
110
342590
3265
I meno complessi, i più ripetitivi.
05:58
It will be 25 percent in 10 years.
111
346551
2877
Sarà il 25 per cento tra 10 anni.
06:01
It means that by 2025,
112
349452
2813
Significa che entro il 2025,
06:04
advanced robots will complement workers
113
352289
2564
i robot avanzati
saranno complementari agli operai,
saranno complementari agli operai,
06:06
to be, together,
20 percent more productive,
20 percent more productive,
114
354877
2843
per essere, insieme,
20 per cento più produttivi,
20 per cento più produttivi,
06:09
to manufacture 20 percent more outputs,
115
357744
2001
per produrre il 20 percento in più,
06:11
to achieve 20 percent additional growth.
116
359769
2117
per fare il 20 percento
in più di crescita.
in più di crescita.
06:15
This isn't some fancy, futuristic idea.
117
363118
2924
Non è un'idea futuristica e stravagante.
06:18
These robots are working for us right now.
118
366425
2577
Questi robot lavorano per noi già oggi.
06:21
Last year in the US, they helped
Amazon prepare and ship all the products
Amazon prepare and ship all the products
119
369993
5546
L'anno scorso, negli Stati Uniti,
hanno aiutato Amazon a preparare
e spedire tutti i prodotti
e spedire tutti i prodotti
06:27
required for Cyber Monday,
120
375563
2094
del Cyber Monday,
06:29
the annual peak of online retail.
121
377681
2022
il picco annuale delle vendite online.
06:32
Last year in the US,
122
380401
1624
L'anno scorso, negli Stati Uniti,
06:34
it was the biggest online shopping day
of the year and of history.
of the year and of history.
123
382049
5898
è stato il giorno di shopping online
più importante dell'anno e della Storia.
più importante dell'anno e della Storia.
I consumatori hanno speso
06:40
Consumers spent 3 billion dollars
on electronics that day.
on electronics that day.
124
388626
3626
tre miliardi di dollari
in elettronica, quel giorno.
in elettronica, quel giorno.
06:44
That's real economic growth.
125
392276
2515
Questa è vera crescita economica.
06:47
Then there's additive
manufacturing, 3D printing.
manufacturing, 3D printing.
126
395502
4048
Poi c'è la produzione addizionale,
la stampa in 3D.
la stampa in 3D.
06:51
3D printing has already improved
plastic manufacturing
plastic manufacturing
127
399574
4008
La stampa in 3D ha già migliorato
la produzione di pezzi in plastica
la produzione di pezzi in plastica
06:55
and it's now making its way through metal.
128
403606
2984
e si sta facendo strada nel metallo.
06:58
Those are not small industries.
129
406614
1585
Non sono settori piccoli.
07:00
Plastic and metals represent 25 percent
130
408875
3016
La plastica e i metalli
rappresentano il 25 per cento
rappresentano il 25 per cento
07:03
of global manufacturing production.
131
411915
2000
della produzione manifatturiera globale.
07:06
Let's take a real example.
132
414717
1549
Prendiamo un esempio reale.
07:09
In the aerospace industry,
133
417005
2938
Nel settore aerospaziale,
07:11
fuel nozzles are some of the most
complex parts to manufacture,
complex parts to manufacture,
134
419967
4493
le bocchette del carburante sono
tra le parti più difficili da produrre,
tra le parti più difficili da produrre,
07:16
for one reason:
135
424484
1298
per un motivo:
07:17
they are made up of 20 different parts
136
425806
3189
sono fatte di 20 parti diverse
07:21
that need to be separately produced
137
429019
2811
che devono essere prodotte
separatamente
separatamente
07:23
and then painstakingly assembled.
138
431854
2625
e poi accuratamente assemblate.
07:27
Aerospace companies
are now using 3D printing,
are now using 3D printing,
139
435301
3126
Le aziende aerospaziali
ora usano la stampa 3D,
ora usano la stampa 3D,
07:30
which allows them to turn
those 20 different parts
those 20 different parts
140
438451
3064
che permette di trasformare
queste 20 parti diverse
queste 20 parti diverse
07:33
into just one.
141
441539
1310
in una sola.
07:35
The results?
142
443368
1150
Il risultato?
07:36
40 percent more productivity,
143
444909
2336
40 per cento di produttività in più,
07:39
40 percent more output produced,
40 percent more growth
40 percent more growth
144
447269
3267
40 per cento in più di produzione
e crescita in quel settore.
e crescita in quel settore.
07:42
for this specific industry.
145
450560
1545
07:45
But actually, the most exciting part
of this new manufacturing revolution
of this new manufacturing revolution
146
453283
6150
Ma in realtà, la parte più entusiasmante
di questa nuova rivoluzione industriale
di questa nuova rivoluzione industriale
07:51
goes much beyond productivity.
147
459457
2405
va ben oltre la produttività.
07:54
It's about producing better,
smarter products.
smarter products.
148
462692
3571
Si produce meglio,
prodotti più intelligenti.
prodotti più intelligenti.
07:58
It's about scale customization.
149
466287
2414
Nasce la personalizzazione di massa.
08:01
Imagine a world where you can buy
the exact products you want
the exact products you want
150
469099
4735
Immaginate un mondo
in cui potete comprare
in cui potete comprare
esattamente il prodotto che volete,
08:05
with the functionalities you need,
151
473858
2210
con le funzionalità che vi servono,
08:08
with the design you want,
152
476092
1948
con il design che volete,
08:10
with the same cost and lead time
153
478064
1586
con gli stessi costi e tempi
di un prodotto di massa,
08:11
as a product that's been mass produced,
154
479674
1882
come un'auto, o i vestiti o il cellulare.
08:13
like your car, or your clothes
or your cell phone.
or your cell phone.
155
481580
2867
08:17
The new manufacturing revolution
makes it possible.
makes it possible.
156
485113
2677
La nuova rivoluzione industriale
rende questo possibile.
rende questo possibile.
08:20
Advanced robots can be programmed
157
488577
2821
I robot avanzati
possono essere programmati
possono essere programmati
08:23
in order to perform
any product configuration
any product configuration
158
491422
3119
per realizzare qualunque
configurazione di prodotto
configurazione di prodotto
08:26
without any setup time or ramp up.
159
494565
2647
senza tempi di settaggio.
08:29
3D printers instantaneously produce
any customized design.
any customized design.
160
497791
5860
Le stampe 3D producono istantaneamente
qualunque design personalizzato.
qualunque design personalizzato.
08:35
We are now able to produce
a batch of one product, your product,
a batch of one product, your product,
161
503675
5669
Ora siamo in grado di produrre
un lotto di un prodotto, il vostro,
un lotto di un prodotto, il vostro,
08:41
at the same cost and lead time
as a batch of many.
as a batch of many.
162
509368
3234
agli stessi costi e tempi
di un lotto di più prodotti.
di un lotto di più prodotti.
08:45
Those are only a few examples
of the manufacturing revolution at play.
of the manufacturing revolution at play.
163
513629
3807
Sono solo alcuni esempi
della rivoluzione industriale in corso.
della rivoluzione industriale in corso.
08:50
Not only will manufacturing
become more productive,
become more productive,
164
518468
4087
Non solo la manifattura
diventa più produttiva,
diventa più produttiva,
08:54
it will also become more flexible,
165
522579
2935
diventa anche più flessibile,
08:57
and those were exactly the elements
of growth that we are missing.
of growth that we are missing.
166
525538
4531
ed erano proprio quelli
gli elementi della crescita mancanti.
gli elementi della crescita mancanti.
09:03
But actually, there are even
some bigger implications
some bigger implications
167
531106
3618
In realtà, le conseguenze
saranno anche più importanti,
saranno anche più importanti,
09:06
for all of us when manufacturing
will find its way back into the limelight.
will find its way back into the limelight.
168
534748
5006
per tutti noi, quando la produzione
ritornerà sotto i riflettori.
ritornerà sotto i riflettori.
09:12
It will create a huge macroeconomic shift.
169
540441
3484
Creerà un enorme
cambiamento macroeconomico.
cambiamento macroeconomico.
09:16
First, our factories will be relocated
into our home markets.
into our home markets.
170
544683
4437
Primo, le nostre fabbriche
verranno rilocalizzate nei mercati locali.
verranno rilocalizzate nei mercati locali.
09:21
In the world of scale customization,
171
549877
2243
Nel mondo della
personalizzazione di massa,
personalizzazione di massa,
09:24
consumer proximity is the new norm.
172
552144
2601
la vicinanza al consumatore
sarà la nuova norma.
sarà la nuova norma.
09:27
Then, our factories
will be smaller, agile.
will be smaller, agile.
173
555722
4172
Inoltre, le nostre fabbriche
saranno più piccole, più agili.
saranno più piccole, più agili.
09:31
Scale does not matter anymore,
flexibility does.
flexibility does.
174
559918
3109
La dimensione non importa più,
conta la flessibilità.
conta la flessibilità.
09:35
They will be operating on a multi-product,
made-to-order basis.
made-to-order basis.
175
563802
3593
Lavoreranno su un multi-prodotto,
sulla base degli ordini.
sulla base degli ordini.
09:39
The change will be drastic.
176
567859
2208
Il cambiamento sarà drastico.
09:42
Globalization will enter a new era.
177
570590
3515
La globalizzazione entrerà
in una nuova era.
in una nuova era.
09:47
The East-to-West trade flows
178
575145
2915
I flussi commerciali Oriente-Occidente
09:50
will be replaced by regional trade flows.
179
578084
2681
verranno sostituiti da flussi regionali.
09:52
East for East, West for West.
180
580789
2305
Oriente per Oriente,
Occidente per Occidente.
Occidente per Occidente.
09:55
When you think about that,
181
583687
1240
Se ci pensate,
09:57
the old model was pretty much insane.
182
585884
2410
il vecchio modello era abbastanza folle.
10:01
Piling up stocks, making products
travel the whole world
travel the whole world
183
589065
3751
Stoccare, far viaggiare i prodotti
attraverso il mondo
attraverso il mondo
10:04
before they reach their end consumers.
184
592840
1879
prima che raggiungano
il consumatore finale.
il consumatore finale.
10:06
The new model, producing
just next to the consumer market,
just next to the consumer market,
185
594743
4240
Il nuovo modello, la produzione
vicino al consumatore,
vicino al consumatore,
10:11
will be much cleaner,
much better for our environment.
much better for our environment.
186
599007
4445
sarà molto più pulito
e rispettoso dell'ambiente.
e rispettoso dell'ambiente.
10:16
In mature economies,
manufacturing will be back home,
manufacturing will be back home,
187
604678
3785
Nelle economie mature,
la produzione tornerà a casa,
la produzione tornerà a casa,
10:20
creating more employment,
188
608487
2076
creando più occupazione,
10:22
more productivity and more growth.
189
610587
2367
più produttività e più crescita.
10:25
Good news, isn't it?
190
613930
1492
Buona notizia, no?
10:28
But here's the thing with growth --
191
616541
1805
Ma ecco il problema della crescita --
10:30
it does not come automatically.
192
618370
1655
non arriva automaticamente.
10:32
Mature economies will have to seize it.
193
620328
2127
Le economie mature dovranno coglierla.
10:35
We'll have to massively
re-train our workforce.
re-train our workforce.
194
623196
2906
Dovremo aggiornare la forza lavoro.
10:38
In most countries,
like in my country, France,
like in my country, France,
195
626547
2660
In molti paesi,
come nel mio paese, la Francia,
come nel mio paese, la Francia,
10:41
we've told our children
that manufacturing had no future.
that manufacturing had no future.
196
629231
3102
abbiamo detto ai nostri figli
che la produzione non ha futuro.
che la produzione non ha futuro.
10:44
That it was something happening far away.
197
632357
1977
Che si realizzava molto lontano.
10:46
We need to reverse that
198
634358
1798
Dobbiamo invertire la rotta
10:48
and teach manufacturing again
at university.
at university.
199
636180
2396
e reinsegnare la manifattura
nelle Università.
nelle Università.
10:51
Only the countries
that will boldly transform
that will boldly transform
200
639203
3485
Solo i paesi che avranno
il coraggio di trasformarsi
il coraggio di trasformarsi
10:54
will be able to seize this growth.
201
642712
2022
saranno in grado di cogliere la crescita.
10:58
It's also a chance
for developing economies.
for developing economies.
202
646640
2867
È anche un'occasione
per le economie in via di sviluppo.
per le economie in via di sviluppo.
11:02
Of course China
and other emerging economies
and other emerging economies
203
650461
3633
Certo la Cina
e altre economie emergenti
e altre economie emergenti
11:06
won't be the factory of the world anymore.
204
654118
2100
non saranno più
le fabbriche del mondo.
le fabbriche del mondo.
11:09
Actually, it was not a sustainable
model in the long term,
model in the long term,
205
657545
4618
In realtà non era un modello
sostenibile a lungo termine,
sostenibile a lungo termine,
11:14
as those countries are becoming richer.
206
662187
2398
man mano che questi paesi si arricchivano.
11:17
Last year, it was already
as expensive to produce in Brazil
as expensive to produce in Brazil
207
665779
5024
L'anno scorso, produrre in Brasile
era già tanto costoso
era già tanto costoso
quanto produrre in Francia.
11:22
as to produce in France.
208
670827
1343
11:26
By 2018, manufacturing costs in China
will be on par with the US.
will be on par with the US.
209
674184
5757
Entro il 2018, i costi di produzione
in Cina saranno pari a quelli americani.
in Cina saranno pari a quelli americani.
11:33
The new manufacturing revolution
210
681350
2251
La nuova rivoluzione industriale
11:35
will accelerate the transition
of those emerging economies
of those emerging economies
211
683625
4780
accelererà il passaggio
di queste economie emergenti
di queste economie emergenti
11:40
towards a model driven
by domestic consumption.
by domestic consumption.
212
688429
3222
al modello guidato
dal consumo interno.
dal consumo interno.
11:43
And this is good,
213
691675
1177
Ed è un bene,
11:44
because this is where growth
will be created.
will be created.
214
692876
2357
perché è lì che ci sarà la crescita.
11:47
In the next five years,
215
695915
1604
Nei prossimi cinque anni,
11:49
the next billion consumers in China
will inject more growth in our economies
will inject more growth in our economies
216
697543
5304
il prossimo miliardo
di consumatori in Cina
di consumatori in Cina
inietterà più crescita
nelle nostre economie
nelle nostre economie
11:54
than the top five
European markets together.
European markets together.
217
702871
2414
dei cinque più grandi
mercati europei messi insieme.
mercati europei messi insieme.
11:59
This fourth manufacturing revolution
is a chance for all of us.
is a chance for all of us.
218
707944
4289
La quarta rivoluzione industriale
è un'opportunità per tutti noi.
è un'opportunità per tutti noi.
12:05
If we play it right,
219
713046
1954
Se ce la giochiamo bene,
12:07
we'll see sustainable growth
in all of our economies.
in all of our economies.
220
715024
3390
vedremo una crescita sostenibile
in tutte le nostre economie.
in tutte le nostre economie.
12:10
This means more wealth
distributed to all of us
distributed to all of us
221
718969
3665
Questo significa più ricchezza
distribuita a tutti noi
distribuita a tutti noi
12:14
and a better future for our children.
222
722658
2507
e un futuro migliore per i nostri figli.
12:17
Thank you.
223
725189
1151
Grazie.
12:18
(Applause)
224
726374
7357
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Olivier Scalabre - Industrial systems thinkerBCG's Olivier Scalabre analyzes the evolution of large industrial companies' manufacturing footprint and operations.
Why you should listen
Olivier Scalabre heads BCG's Operations Practice for Western Europe, North Africa and South America. In the last three years, he launched BCG Ops Centers serving regions out of Paris, London, and Sao Paolo via 100 experts dedicated to manufacturing, supply chain, procurement and services operations across industries. As part of his career at BCG, Scalabre has worked both in mature and emerging markets, most notably out of the BCG New Delhi and BCG Paris offices.
As a senior partner, Scalabre supports large operations programs for industrial goods clients in multiple sectors. He is also responsible for the overall BCG relationship with clients focused on large-scale engineered products and projects.
Scalabre is a member of the management team of the BCG Paris Office. He is an engineer and studied at École Centrale Paris.
Olivier Scalabre | Speaker | TED.com