TEDxThessaloniki
Melissa Fleming: A boat carrying 500 refugees sunk at sea. The story of two survivors
मेलीस्सा फ्लेमिंग: ५०० शरणार्थियों वाला जहाज़ डुबता है| दो बचनेवालों की कहानी
Filmed:
Readability: 3.7
1,697,668 views
बहुत अधिक भार से लदे ५०० शरणार्थियों वाले जहाज़ पर एक युवती, एक असम्भाव्य नायिका के रूप में उभरती है। UN की शरणार्थी संस्था की मलिस्सा फ्लेमिंग द्वारा वर्णित, यह केवल एक, ऐसी ज़बरदस्त कहानी है जो एक मानवीय चेहरा दे पाती है मनुष्यों की उन वास्तविक संख्याओं को जो बेहतर ज़िन्दगी की खोज में पलायन कर रहे हैं... जैसे- जैसे शरणार्थी जहाज़ आते जाते हैं...
Melissa Fleming - Voice for refugees
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Every day, I listen to harrowing stories
of people fleeing for their lives,
of people fleeing for their lives,
0
1372
6149
हर रोज़, मैं ऐसी दुखद कहानियां सुनती हूँ
जिनमें लोग अपनी जान बचाने के लिए
00:19
across dangerous borders
and unfriendly seas.
and unfriendly seas.
1
7545
3913
खतरनाक सीमाओं और
विद्वेषपूर्ण समुद्रों को पार कर जाते है।
00:24
But there's one story
that keeps me awake at night,
that keeps me awake at night,
2
12109
4495
किन्तु एक कहानी है जो
मुझे रातों को जगाये रखती है,
00:28
and it's about Doaa.
3
16628
1556
और वह है डोआ की कहानी।
00:30
A Syrian refugee, 19 years old,
4
18208
2823
एक १९ वर्षीया, सीरिया की शरणार्थी,
00:33
she was living a grinding existence
in Egypt working day wages.
in Egypt working day wages.
5
21055
5836
वह मिस्र में दिहाड़ी पर काम करते हुए
एक कष्टपूर्ण अस्तित्व जी रही थी।
00:38
Her dad was constantly thinking
of his thriving business back in Syria
of his thriving business back in Syria
6
26915
5387
उसके पिता हमेशा सीरिया में अपने सम्पन्न
व्यापार के बारे में सोचते रहते थे,
00:44
that had been blown to pieces by a bomb.
7
32326
3348
जिसके एक बम ने चिथड़े उड़ा दिए थे।
और वह युद्ध, जिसकी वजह से वह वहां आये थे
00:48
And the war that drove them there
was still raging in its fourth year.
was still raging in its fourth year.
8
36238
6056
उसे भी चार वर्ष हो चुके थे।
00:54
And the community
that once welcomed them there
that once welcomed them there
9
42999
3209
और जिस समुदाय ने कभी
उनका वहां स्वागत किया था
उनका वहां स्वागत किया था
00:58
had become weary of them.
10
46232
2365
उनसे ऊब चुका था।
और एक दिन, मोटरसाइक्ल
01:01
And one day, men on motorcycles
tried to kidnap her.
tried to kidnap her.
11
49248
3058
सवारों ने उसका अपहरण करने की कोशिश की।
01:05
Once an aspiring student
thinking only of her future,
thinking only of her future,
12
53084
4749
एक समय की महत्वाकांक्षी विद्यार्थी
जो केवल अपने भविष्य की सोचती थी,
01:09
now she was scared all the time.
13
57857
3578
अब हर समय डरी हुई रहती थी।
01:14
But she was also full of hope,
14
62269
2009
किन्तु वह आशापूर्ण भी थी,
क्यूंकि वह एक साथी सीरियन शरणार्थी
01:16
because she was in love
with a fellow Syrian refugee named Bassem.
with a fellow Syrian refugee named Bassem.
15
64302
5023
बासेम के साथ प्यार करती थी।
01:21
Bassem was also struggling in Egypt,
and he said to Doaa,
and he said to Doaa,
16
69349
5010
बासेम भी मिस्र में संघर्ष कर रहा था,
और उसने डोआ से कहा,
01:26
"Let's go to Europe; seek asylum, safety.
17
74383
3366
"आओ, हम यूरोप चलें; शरण और सुरक्षा मांगे।
मैं काम करूंगा, तुम पढ़ना--
01:29
I will work, you can study --
the promise of a new life."
the promise of a new life."
18
77773
4143
एक नयी ज़िन्दगी का वादा।"
01:34
And he asked her father
for her hand in marriage.
for her hand in marriage.
19
82829
3228
और उसने उसके पिता से
शादी के लिए उसका हाथ मांग लिया।
01:38
But they knew to get to Europe
they had to risk their lives,
they had to risk their lives,
20
86724
5516
किन्तु वह जानते थे कि यूरोप जाने के लिए
उन्हें अपनी ज़िन्दगी दांव पर लगानी होगी,
01:44
traveling across the Mediterranean Sea,
21
92264
2500
भूमध्य सागर को पार करना ,
01:46
putting their hands in smugglers',
notorious for their cruelty.
notorious for their cruelty.
22
94788
5457
अपने हाथ काट कर तस्करों को देना,
जो अपनी क्रूरता के लिए जाने जाते थे।
और डोआ को पानी से बहुत डर लगता था।
01:53
And Doaa was terrified of the water.
23
101173
3389
01:57
She always had been.
She never learned to swim.
She never learned to swim.
24
105292
3050
वह हमेशा से डरती थी।
उसने तैरना कभी सीखा ही नहीं था।
02:02
It was August that year,
and already 2,000 people had died
and already 2,000 people had died
25
110222
4753
उस वर्ष अगस्त का महीना था,
और पहले ही २००० लोग
02:06
trying to cross the Mediterranean,
26
114999
1954
भूमध्य सागर को पार करते हुए मर चुके थे,
02:08
but Doaa knew of a friend who had made it
all the way to Northern Europe,
all the way to Northern Europe,
27
116977
3970
किन्तु डोआ की एक दोस्त
उत्तरी यूरोप तक पहुँच गयी थी,
02:12
and she thought, "Maybe we can, too."
28
120971
2269
और उसने सोचा," शायद हम भी पहुँच सकते हैं।"
उसने अपने माता पिता से पूछा कि
02:15
So she asked her parents if they could go,
29
123999
3002
क्या वह जा सकते हैं,
और एक बहुत दर्दनाक बहस के बाद,
02:19
and after a painful discussion,
they consented,
they consented,
30
127025
3342
उन्होंने हाँ कर दी,
02:22
and Bassem paid his entire life savings --
2,500 dollars each --
2,500 dollars each --
31
130391
6130
और बासेम ने अपनी उम्र भर की कमाई--
२५०० डॉलर प्रत्येक के लिए--
02:28
to the smugglers.
32
136545
1396
तस्करों को दे दी।
02:30
It was a Saturday morning
when the call came,
when the call came,
33
138821
3215
वह शनिवार की सुबह थी
जब बुलावा आया,
02:34
and they were taken by bus to a beach,
hundreds of people on the beach.
hundreds of people on the beach.
34
142060
4479
और उन्हें बस में बिठाकर
समुद्र तट ले जाया गया,
समुद्र तट पर सैंकड़ों लोग।
फिर छोटी किश्तियों में बिठाकर एक पुरानी
02:38
They were taken then by small boats
onto an old fishing boat,
onto an old fishing boat,
35
146873
4048
मछली पकड़ने वाली नाव में ले जाया गया,
02:42
500 of them crammed onto that boat,
36
150945
2558
५०० लोगों को नाव में भर दिया गया,
३०० नीचे, ५०० ऊपर,उनमे थे
02:45
300 below, 500 above.
37
153527
2876
02:49
There were Syrians, Palestinians,
Africans, Muslims and Christians,
Africans, Muslims and Christians,
38
157466
4538
सीरियाई, फिलिस्तीनी, अफ़्रीकी,
मुस्लिम, और ईसाई,
02:54
100 children, including Sandra --
little Sandra, six years old --
little Sandra, six years old --
39
162028
5328
१०० बच्चे, ६ वर्षीय सैंड्रा को मिलाकर--
02:59
and Masa, 18 months.
40
167380
2816
और १८ महीने का मासा।
उस नाव में परिवार भरे हुए थे,
03:03
There were families on that boat,
crammed together shoulder to shoulder,
crammed together shoulder to shoulder,
41
171498
3898
कंधे से कन्धा मिलाये हुए,
03:07
feet to feet.
42
175420
1532
पाँव से पाँव।
डोआ अपनी टांगे छाती से
03:08
Doaa was sitting with her legs
crammed up to her chest,
crammed up to her chest,
43
176976
3808
लगाये बैठी थी,
03:12
Bassem holding her hand.
44
180808
2515
बासेम उसका हाथ पकड़े था।
पानी पर दूसरा दिन,
03:16
Day two on the water,
they were sick with worry
they were sick with worry
45
184386
2707
वे चिंता से ग्रसित थे
03:19
and sick to their stomachs
from the rough sea.
from the rough sea.
46
187117
3079
और अशांत समुद्र
की वजह से बीमार।
03:23
Day three, Doaa had a premonition.
47
191109
2975
तीसरा दिन, डोआ को एक पूर्वाभास हुआ।
03:27
And she said to Bassem,
"I fear we're not going to make it.
"I fear we're not going to make it.
48
195068
4553
और उसने बासेम को कहा,
"मुझे डर है हम नहीं कर पाएंगे।
03:31
I fear the boat is going to sink."
49
199645
2039
मुझे लगता है नाव डूबने वाली है।"
03:34
And Bassem said to her,
"Please be patient.
"Please be patient.
50
202517
3149
और बासेम ने उसे कहा,
"कृपया धीरज रखो,
03:37
We will make it to Sweden,
we will get married
we will get married
51
205690
3182
हम स्वीडन पहुंचेंगे,
हम शादी करेंगे
03:40
and we will have a future."
52
208896
1554
और हमारा एक भविष्य होगा। "
चौथा दिन, मुसाफिर उत्तेजित होने लगे थे।
03:43
Day four, the passengers
were getting agitated.
were getting agitated.
53
211751
3853
उन्होंने कप्तान से पूछा,
03:47
They asked the captain,
"When will we get there?"
"When will we get there?"
54
215628
3136
"हम वहां कब पहुंचेंगे?"
उसने उन्हें चुप रहने को कहा,
03:50
He told them to shut up,
and he insulted them.
and he insulted them.
55
218788
3388
और उन्हें अपमानित भी किया।
उसने कहा, "हम १६ घंटों में
03:54
He said, "In 16 hours we will reach
the shores of Italy."
the shores of Italy."
56
222740
3742
इटली के तट पर पहुँच जायेंगे।"
03:58
They were weak and weary.
57
226506
3174
वे कमज़ोर और निढाल थे।
उन्होंने एक किश्ती आते देखी -
04:01
Soon they saw a boat approach --
a smaller boat, 10 men on board,
a smaller boat, 10 men on board,
58
229704
4271
एक छोटी किश्ती जिसमें १० लोग सवार थे,
और वह उनपर चिल्लाने लगे,
04:05
who started shouting at them,
hurling insults,
hurling insults,
59
233999
3415
गाली गलौज करने लगे,
04:09
throwing sticks, asking them
to all disembark
to all disembark
60
237438
4350
डंडे फेंकने लगे, और उन्हें
नाव में से उतर कर छोटी किश्ती में
04:13
and get on this smaller,
more unseaworthy boat.
more unseaworthy boat.
61
241812
3715
बैठने को बोलने लगे,
जो समुद्री यात्रा के अयोग्य थी।
04:17
The parents were terrified
for their children,
for their children,
62
245551
3518
माता पिता अपने बच्चों
के लिए भयभीत थे,
04:21
and they collectively
refused to disembark.
refused to disembark.
63
249093
4001
और उन सबने उतरने से
मना कर दिया।
04:26
So the boat sped away in anger,
64
254157
3116
वे गुस्से में किश्ती को ले गए,
04:29
and a half an hour later, came back
65
257297
4230
आधे घंटे के बाद, वापिस आकर
04:33
and started deliberately ramming a hole
in the side of Doaa's boat,
in the side of Doaa's boat,
66
261551
6052
जान बूझ कर डोआ की नाव
की एक तरफ छेद करने लगे,
04:39
just below where she
and Bassem were sitting.
and Bassem were sitting.
67
267627
2613
ठीक नीचे, जहां वह
और बासेम बैठे थे।
04:43
And she heard how they yelled,
68
271764
3339
और उसने उनकी चीखें सुनी,
"मछलियों को तुम्हारा गोश्त खाने दो!"
04:47
"Let the fish eat your flesh!"
69
275127
3361
और वे हंसने लगे जैसे ही नाव
04:51
And they started laughing
as the boat capsized and sank.
as the boat capsized and sank.
70
279599
5838
उल्ट कर डूबने लगी।
04:57
The 300 people below deck were doomed.
71
285999
3059
डेक के नीचे के ३०० लोगों
का जीवन तो
का जीवन तो
समाप्त ही था।
05:01
Doaa was holding on to the side
of the boat as it sank,
of the boat as it sank,
72
289757
4589
डोआ ने नाव को पकड़ रखा था
जैसे वह डूब रही थी,
05:06
and watched in horror as a small child
was cut to pieces by the propeller.
was cut to pieces by the propeller.
73
294370
6818
और एक छोटे से बच्चे को नाव के प्रोपेलर
द्वारा कटते हुए देख कर वह सहम गयी थी।
05:14
Bassem said to her, "Please let go,
74
302355
2199
बासेम ने उससे कहा," कृपया छोड़ दो ,नहीं तो
05:16
or you'll be swept in and the propeller
will kill you, too."
will kill you, too."
75
304578
3165
तुम भी खींची जाओगी
और मोटर तुम्हे भी काट देगी।"
05:20
And remember -- she can't swim.
76
308267
2048
और याद है-- वह तैर नहीं सकती।
05:22
But she let go and she started moving
her arms and her legs,
her arms and her legs,
77
310999
4188
किन्तु उसने छोड़ दिया और
अपनी टांगें और बाहें हिलाने लगी,
अपनी टांगें और बाहें हिलाने लगी,
05:27
thinking, "This is swimming."
78
315211
1436
यह सोचते हुए कि,
"यह तैरना है। "
"यह तैरना है। "
05:28
And miraculously,
Bassem found a life ring.
Bassem found a life ring.
79
316671
4373
और चमत्कार देखिये,
बासेम को एक जीवन रक्षक चक्र मिला।
बासेम को एक जीवन रक्षक चक्र मिला।
बच्चों के खेलने वाला चक्र
05:33
It was one of those child's rings
80
321806
2048
जिसके साथ वह तरणताल और
शांत समुद्र में खेल सकते हैं।
शांत समुद्र में खेल सकते हैं।
05:35
that they use to play
in swimming pools and on calm seas.
in swimming pools and on calm seas.
81
323878
4097
05:39
And Doaa climbed onto the ring,
82
327999
2045
और डोआ उस चक्र पर चढ़ गयी,
उसकी टांगें और बाहें दोनों तरफ
लटक रही थीं।
लटक रही थीं।
05:42
her arms and her legs
dangling by the side.
dangling by the side.
83
330068
3720
बासेम एक अच्छा तैराक था,
05:46
Bassem was a good swimmer,
84
334835
1941
तो वह उसका हाथ पकड़ कर
पानी में चलता रहा।
पानी में चलता रहा।
05:48
so he held her hand and tread water.
85
336800
3794
05:54
Around them there were corpses.
86
342064
1938
उनके आस पास मृत शरीर थे।
आरम्भ में लगभग १०० लोग जीवित बचे,
05:56
Around 100 people survived initially,
87
344026
2468
जो समूहों में इकठे होने लगे,
अपने बचाव के लिए प्रार्थना करने लगे।
अपने बचाव के लिए प्रार्थना करने लगे।
05:58
and they started coming together
in groups, praying for rescue.
in groups, praying for rescue.
88
346518
4541
06:03
But when a day went by and no one came,
89
351083
4317
किन्तु जब एक दिन गुज़र गया और कोई नहीं आया,
कुछ लोगों ने उम्मीद छोड़ दी,
06:07
some people gave up hope,
90
355424
1825
और डोआ और बासेम देखते रहे.
06:09
and Doaa and Bassem watched
91
357273
2174
कैसे दूर लोगों ने अपनी जीवन रक्षा जैकेट
उतारीं और पानी में डूब गए।
उतारीं और पानी में डूब गए।
06:11
as men in the distance took their
life vests off and sank into the water.
life vests off and sank into the water.
92
359471
6581
06:19
One man approached them
with a small baby perched on his shoulder,
with a small baby perched on his shoulder,
93
367052
5923
एक आदमी जिसके कंधे पर एक
छोटा बच्चा बैठा था, उनके पास आया,
छोटा बच्चा बैठा था, उनके पास आया,
06:24
nine months old -- Malek.
94
372999
1650
नौ महीने का-- मालेक।
06:26
He was holding onto a gas canister
to stay afloat, and he said to them,
to stay afloat, and he said to them,
95
374673
5079
वह आदमी एक गैस कनस्तर पकड़े हुए तैर रहा था
और वह उनसे बोला,
और वह उनसे बोला,
06:31
"I fear I am not going to survive.
96
379776
1950
"मुझे डर है कि मैं ज़िंदा नहीं बचूंगा।
मैं बहुत कमज़ोर हो गया हूँ। मुझ में अब
वह साहस नहीं बचा है।"
वह साहस नहीं बचा है।"
06:33
I'm too weak. I don't have
the courage anymore."
the courage anymore."
97
381750
2666
और उसने नन्हे मालेक को डोआ
और बासेम को सौंप दिया,
और बासेम को सौंप दिया,
06:36
And he handed little Malek
over to Bassem and to Doaa,
over to Bassem and to Doaa,
98
384829
5146
06:41
and they perched her onto the life ring.
99
389999
2712
उसे जीवन रक्षा चक्र पर बिठा दिया।
06:45
So now they were three,
Doaa, Bassem and little Malek.
Doaa, Bassem and little Malek.
100
393774
5414
तो अब वह तीन थे,
डोआ, बासेम, और नन्हा मालेक।
डोआ, बासेम, और नन्हा मालेक।
06:51
And let me take a pause
in this story right here
in this story right here
101
399212
3129
मुझे यहां कहानी में एक विराम लेने
दीजिये, ठीक यहाँ पर
दीजिये, ठीक यहाँ पर
06:54
and ask the question:
102
402365
2298
एक प्रशन पूछने के लिए:
06:56
why do refugees like Doaa
take these kinds of risks?
take these kinds of risks?
103
404687
4793
डोआ जैसे शरणार्थी ऐसे
जोखिम क्यों मोल लेते हैं?
जोखिम क्यों मोल लेते हैं?
07:03
Millions of refugees are living
in exile, in limbo.
in exile, in limbo.
104
411061
4843
लाखों शरणार्थी निर्वास में रह रहे हैं,
अधर में लटके हुए।
अधर में लटके हुए।
07:09
They're living in countries [fleeing]
from a war that has been raging
from a war that has been raging
105
417232
4300
वे ऐसे देशों में रह रहे हैं[भाग रहे हैं]
07:13
for four years.
106
421556
2284
जहाँ चार सालों से युद्ध चल रहा है।
07:17
Even if they wanted to return, they can't.
107
425634
3161
यदि वे वापिस भी जाना चाहें,
तो नहीं जा सकते।
तो नहीं जा सकते।
07:20
Their homes, their businesses,
108
428819
2762
उनके घर, उनके व्यापार,
07:23
their towns and their cities
have been completely destroyed.
have been completely destroyed.
109
431605
3522
उनके शहर और उनके कसबे
पूरी तरह से नष्ट हो चुके हैं।
पूरी तरह से नष्ट हो चुके हैं।
07:27
This is a UNESCO World Heritage City,
110
435151
2824
यह UNESCO द्वारा नामित एक
विश्व धरोहर शहर है,
विश्व धरोहर शहर है,
07:29
Homs, in Syria.
111
437999
1757
सीरिया में होम्स।
07:33
So people continue to flee
into neighboring countries,
into neighboring countries,
112
441097
4565
तो लोग पडोसी देशों की ओर
भागते रहते हैं,
भागते रहते हैं,
07:37
and we build refugee camps
for them in the desert.
for them in the desert.
113
445686
3599
और हम उनके लिए रेगिस्तान में
शरणार्थी शिविर बना देते हैं।
शरणार्थी शिविर बना देते हैं।
07:41
Hundreds of thousands of people
live in camps like these,
live in camps like these,
114
449309
4010
हज़ारों लोग ऐसे शिविरों में रहते हैं,
07:45
and thousands and thousands more,
millions, live in towns and cities.
millions, live in towns and cities.
115
453343
4973
और हज़ारों से भी ज़्यादा, लाखों,
कस्बों और शहरों में रहते हैं।
कस्बों और शहरों में रहते हैं।
07:50
And the communities,
116
458340
1218
और वह समुदाय,
07:51
the neighboring countries
that once welcomed them
that once welcomed them
117
459582
2856
वह पड़ोसी देश जिन्होंने कभी
उनका स्वागत किया था
उनका स्वागत किया था
07:54
with open arms and hearts
118
462462
1762
खुले दिलों के साथ
07:56
are overwhelmed.
119
464248
1618
अभिभूत हो चुके हैं।
07:58
There are simply not enough schools,
water systems, sanitation.
water systems, sanitation.
120
466731
4452
स्कूल, पीने के पानी की व्यवस्था, स्वच्छता,
यह सब पर्याप्त हैं ही नहीं।
यह सब पर्याप्त हैं ही नहीं।
08:03
Even rich European countries
could never handle such an influx
could never handle such an influx
121
471747
4623
यहां तक कि अमीर यूरोपीय देश भी
भारी निवेश के बिना इतने सारे
भारी निवेश के बिना इतने सारे
शरणार्थियों का प्रवाह नहीं संभाल पाते।
08:08
without massive investment.
122
476394
3243
08:13
The Syria war has driven almost
four million people over the borders,
four million people over the borders,
123
481407
5026
सीरिया युद्ध ने लगभग चालिस लाख लोगों
को सीमा के पार जाने को मजबूर कर दिया,
को सीमा के पार जाने को मजबूर कर दिया,
किन्तु सत्तर लाख से भी ज्यादा लोग
देश के भीतर भाग रहे हैं।
देश के भीतर भाग रहे हैं।
08:18
but over seven million people
are on the run inside the country.
are on the run inside the country.
124
486457
4937
08:23
That means that over half
the Syrian population
the Syrian population
125
491418
3691
इसका अर्थ है कि सीरिया की आधी से ज्यादा
जनसँख्या को भागने के लिए
जनसँख्या को भागने के लिए
08:27
has been forced to flee.
126
495133
2260
मजबूर होना पड़ा।
08:29
Back to those neighboring
countries hosting so many.
countries hosting so many.
127
497766
4293
उन पडोसी देशों के पास वापिस चलते हैं
जिन्होंने अनेकों को शरण दी।
जिन्होंने अनेकों को शरण दी।
08:35
They feel that the richer world
has done too little to support them.
has done too little to support them.
128
503114
5033
उन्हें लगता है कि अमीर देशों ने
उनके समर्थन में बहुत कम योगदान दिया है।
उनके समर्थन में बहुत कम योगदान दिया है।
08:41
And days have turned into months,
months into years.
months into years.
129
509401
4397
दिन महीनों में, और महीने सालों
में बदलते जा रहे हैं।
में बदलते जा रहे हैं।
08:46
A refugee's stay is supposed
to be temporary.
to be temporary.
130
514483
3572
शरणार्थी अस्थायी तौर पर प्रवास करते हैं।
08:50
Back to Doaa and Bassem in the water.
131
518079
3321
पानी में डोआ और बासेम के
पास वापिस चलते हैं।
पास वापिस चलते हैं।
08:53
It was their second day,
and Bassem was getting very weak.
and Bassem was getting very weak.
132
521424
4349
यह उनका दूसरा दिन था और बासेम कमज़ोर
पड़ रहा था।
पड़ रहा था।
08:58
And now it was Doaa's turn
to say to Bassem,
to say to Bassem,
133
526764
4001
और अब डोआ की बारी थी बासेम से कहने की
"मेरी जान, हमारे भविष्य की आशा को मत छोडो।
हम ज़रूर कामयाब होंगे।"
हम ज़रूर कामयाब होंगे।"
09:02
"My love, please hold on to hope,
to our future. We will make it."
to our future. We will make it."
134
530789
5683
09:09
And he said to her,
135
537376
2681
और उसने उसको कहा,
09:12
"I'm sorry, my love,
that I put you in this situation.
that I put you in this situation.
136
540081
4437
"मुझे माफ़ कर दो मेरी जान,
कि मैंने तुम्हे इस मुश्किल में फंसाया।
कि मैंने तुम्हे इस मुश्किल में फंसाया।
09:16
I have never loved anyone
as much as I love you."
as much as I love you."
137
544542
4677
मैंने कभी किसी और को इतना नहीं चाहा
जितना मैं तुम्हें चाहता हूँ।"
जितना मैं तुम्हें चाहता हूँ।"
09:22
And he released himself into the water,
138
550871
3398
और उसने अपने आप को पानी में छोड़ दिया,
09:26
and Doaa watched as the love of her life
drowned before her eyes.
drowned before her eyes.
139
554293
6256
और डोआ देखती रही अपनी ही आँखों के सामने
अपनी जान को पानी में डूबते हुए।
अपनी जान को पानी में डूबते हुए।
09:35
Later that day,
140
563888
2416
उस दिन थोड़ी देर बाद,
09:38
a mother came up to Doaa with her
small 18-month-old daughter, Masa.
small 18-month-old daughter, Masa.
141
566328
5651
डोआ के पास एक माँ अपनी १८ महीने की नन्ही
बच्ची, मासा को लेकर आई।
बच्ची, मासा को लेकर आई।
09:44
This was the little girl I showed you
in the picture earlier,
in the picture earlier,
142
572741
2925
यह वही नन्ही बच्ची थी जिसकी तस्वीर
आपको जीवन रक्षक जैकेटों
आपको जीवन रक्षक जैकेटों
09:47
with the life vests.
143
575690
1848
के साथ मैंने पहले दिखाई थी।
09:49
Her older sister Sandra had just drowned,
144
577562
2193
उसकी बड़ी बहिन सैंड्रा
पानी में डूब चुकी थी,
पानी में डूब चुकी थी,
09:51
and her mother knew she had to do
everything in her power
everything in her power
145
579779
4119
और उसकी माँ जानती थी की उसे अपनी
बच्ची को बचाने के लिए
बच्ची को बचाने के लिए
09:55
to save her daughter.
146
583922
1492
कुछ भी करना पड़ेगा।
09:57
And she said to Doaa,
"Please take this child.
"Please take this child.
147
585993
3857
और उसने डोआ से कहा,
"कृपया इस बच्ची को ले लो।
"कृपया इस बच्ची को ले लो।
10:01
Let her be part of you.
I will not survive."
I will not survive."
148
589874
4028
इसे अपनी जिंदगी का हिस्सा बना लो।
मैं नहीं बच पाऊँगी।"
मैं नहीं बच पाऊँगी।"
10:07
And then she went away and drowned.
149
595125
3342
और फिर वह चली गयी और डूब गयी।
10:11
So Doaa, the 19-year-old refugee
who was terrified of the water,
who was terrified of the water,
150
599825
4234
तो वह १९ वर्षीय शरणार्थी डोआ
जिसे पानी से बहुत भय था,
जिसे पानी से बहुत भय था,
10:16
who couldn't swim,
151
604083
1892
जो तैर नहीं सकती थी,
10:17
found herself in charge
of two little baby kids.
of two little baby kids.
152
605999
5592
ने अपने आप को दो नन्हे बच्चों
का उत्तरदायी पाया।
का उत्तरदायी पाया।
10:23
And they were thirsty and they were hungry
and they were agitated,
and they were agitated,
153
611615
3681
और वह प्यासे थे, भूखे थे और
उत्तेजित थे,
उत्तेजित थे,
10:27
and she tried her best to amuse them,
154
615320
2698
और उसने उनका दिल बहलाने का
पूरा प्रयत्न किया,
पूरा प्रयत्न किया,
10:30
to sing to them, to say words
to them from the Quran.
to them from the Quran.
155
618042
4033
उन्हें गाने सुनाये, कुरान की
शमस सुनाई।
शमस सुनाई।
10:35
Around them, the bodies were bloating
and turning black.
and turning black.
156
623234
4434
उनके आस पास मृत शरीर फूल कर
काले पड़ रहे थे।
काले पड़ रहे थे।
10:39
The sun was blazing during the day.
157
627692
1746
दिन में धूप बहुत तेज़ थी।
10:41
At night, there was a cold moon and fog.
158
629462
2720
रात में शीतल चाँद और धुंद थी।
10:44
It was very frightening.
159
632206
1976
बहुत ही भयावह दृश्य था।
10:46
On the fourth day in the water,
this is how Doaa probably looked
this is how Doaa probably looked
160
634976
4739
पानी में चौथे दिन, बच्चों के साथ
चक्र में बैठी डोआ
चक्र में बैठी डोआ
10:51
on the ring with her two children.
161
639739
2121
शायद ऐसी दिख रही थी।
10:53
A woman came on the fourth day
and approached her
and approached her
162
641884
3547
चौथे दिन एक औरत उसके पास आई
10:57
and asked her to take another child --
163
645455
3111
और एक और बच्चे को लेने के लिए बोली--
11:00
a little boy, just four years old.
164
648590
3015
एक नन्हा बालक, केवल चार वर्ष का।
11:04
When Doaa took the little boy
and the mother drowned,
and the mother drowned,
165
652999
4017
जब डोआ ने बच्चे को ले लिया
और उसकी माँ डूब गयी,
और उसकी माँ डूब गयी,
11:09
she said to the sobbing child,
166
657040
1960
वह रोते हुए बच्चे से बोली,
11:11
"She just went away
to find you water and food."
to find you water and food."
167
659024
3436
"वह सिर्फ तुम्हारे लिए पानी
और भोजन लेने गयी है।"
और भोजन लेने गयी है।"
11:16
But his heart soon stopped,
168
664388
1993
किन्तु उसके दिल की धड़कन
जल्द ही रुक गयी,
जल्द ही रुक गयी,
11:18
and Doaa had to release
the little boy into the water.
the little boy into the water.
169
666405
3673
और डोआ को उस नन्हे बालक को
पानी में छोड़ना पड़ा।
पानी में छोड़ना पड़ा।
11:23
Later that day,
170
671023
2025
बाद में उस दिन,
11:25
she looked up into the sky with hope,
171
673072
3279
उसने उम्मीद से आसमान की तरफ देखा,
11:28
because she saw two planes
crossing in the sky.
crossing in the sky.
172
676375
4015
क्यूंकि उसे दो हवाई जहाज़
उड़ते हुए दिखाई दिए।
उड़ते हुए दिखाई दिए।
11:32
And she waved her arms,
hoping they would see her,
hoping they would see her,
173
680414
4499
और उसने अपनी बाहें हिलायी,
इस आशा से कि शायद वह उसे देख लेंगे,
इस आशा से कि शायद वह उसे देख लेंगे,
11:36
but the planes were soon gone.
174
684937
1856
किन्तु वह जहाज़ जल्द ही चले गए।
11:39
But that afternoon,
as the sun was going down,
as the sun was going down,
175
687317
2903
उस दोपहर को, जब सूरज डूब रहा था,
11:42
she saw a boat, a merchant vessel.
176
690244
2856
उसने एक नाव देखी, एक व्यापारी जहाज़।
11:46
And she said, "Please, God,
let them rescue me."
let them rescue me."
177
694109
4017
और उसने कहा, "हे भगवान, काश
यह मुझे बचा लें। "
यह मुझे बचा लें। "
उसने अपनी बाहें हिलायी और उसे लगा कि वह
लगभग दो घंटे तक चिल्लाती रही।
लगभग दो घंटे तक चिल्लाती रही।
11:50
She waved her arms and she felt
like she shouted for about two hours.
like she shouted for about two hours.
178
698150
3960
11:54
And it had become dark,
but finally the searchlights found her
but finally the searchlights found her
179
702134
4610
अब अँधेरा हो चुका था,
किन्तु अंत में खोजबत्तीने उसे ढूंढ लिया
किन्तु अंत में खोजबत्तीने उसे ढूंढ लिया
11:58
and they extended a rope,
180
706768
2207
और उन्होंने एक रस्सी फेंकी,
12:00
astonished to see a woman
clutching onto two babies.
clutching onto two babies.
181
708999
4969
एक महिला को दो छोटे बच्चों के
साथ देख कर वह हैरान थे।
साथ देख कर वह हैरान थे।
12:06
They pulled them onto the boat,
they got oxygen and blankets,
they got oxygen and blankets,
182
714770
3488
उन्होंने उन्हें जहाज़ पर खींच लिया,
उन्हें ऑक्सीजन और कम्बल दिए,
उन्हें ऑक्सीजन और कम्बल दिए,
12:10
and a Greek helicopter came
to pick them up
to pick them up
183
718282
3007
और एक यूनानी हेलीकाप्टर उन्हें
क्रीट के द्वीप पर
क्रीट के द्वीप पर
12:13
and take them to the island of Crete.
184
721313
2112
ले जाने के लिए आया।
12:16
But Doaa looked down and asked,
"What of Malek?"
"What of Malek?"
185
724353
3507
किन्तु डोआ ने नीचे देख कर पूछा,
"मालेक का क्या होगा?"
"मालेक का क्या होगा?"
12:20
And they told her the little baby
did not survive --
did not survive --
186
728400
3575
और उन्होंने उसे बताया की वह नन्ही
बच्ची बच नहीं पायी--
बच्ची बच नहीं पायी--
12:23
she drew her last breath
in the boat's clinic.
in the boat's clinic.
187
731999
3387
उसने जहाज़ के दवाखाने में
अपनी आखरी सांस ली थी।
अपनी आखरी सांस ली थी।
12:28
But Doaa was sure that as they had
been pulled up onto the rescue boat,
been pulled up onto the rescue boat,
188
736203
5772
किन्तु डोआ को यकीन था की जब उन्हें
बचाव जहाज़ पर लाया गया था,
बचाव जहाज़ पर लाया गया था,
12:33
that little baby girl had been smiling.
189
741999
3247
तो वह नन्ही बच्ची मुस्कुरा रही थी।
12:39
Only 11 people survived
that wreck, of the 500.
that wreck, of the 500.
190
747278
6002
उस विनाश में ५०० में से
केवल ११ लोग बच पाये।
केवल ११ लोग बच पाये।
उस हादसे की कोई अंतर्राष्ट्रीय
जांच नहीं हुई।
जांच नहीं हुई।
12:46
There was never an international
investigation into what happened.
investigation into what happened.
191
754304
4671
12:50
There were some media reports
about mass murder at sea,
about mass murder at sea,
192
758999
4095
कुछ संचार माध्यमों ने समुद्र
में हुई सामूहिक हत्या के बारे में लिखा,
में हुई सामूहिक हत्या के बारे में लिखा,
12:55
a terrible tragedy,
193
763118
1325
दर्दनाक हादसा,
12:56
but that was only for one day.
194
764467
2467
किन्तु वह सिर्फ एक दिन के लिए।
12:59
And then the news cycle moved on.
195
767490
3824
और फिर समाचार बदलते गए।
13:04
Meanwhile, in a pediatric
hospital on Crete,
hospital on Crete,
196
772536
4542
इस बीच, क्रीट में एक
बच्चों के अस्पताल में,
बच्चों के अस्पताल में,
13:09
little Masa was on the edge of death.
197
777102
3372
नन्ही मासा मौत के बिलकुल करीब थी।
13:13
She was really dehydrated.
Her kidneys were failing.
Her kidneys were failing.
198
781681
3710
वह बहुत ही निर्जलित थी।
उसके गुर्दे काम नहीं कर रहे थे।
उसके गुर्दे काम नहीं कर रहे थे।
13:17
Her glucose levels were dangerously low.
199
785415
2024
उसका ग्लूकोस स्तर बहुत ही निम्न था।
13:19
The doctors did everything
in their medical power to save them,
in their medical power to save them,
200
787463
3566
डॉक्टरों ने बचाने की भरपूर कोशिश की
13:23
and the Greek nurses never left her side,
201
791053
3660
और यूनानी नर्सें उसके पास रही, उसे
13:26
holding her, hugging her,
singing her words.
singing her words.
202
794737
2127
पकड़ती, उसे सीने से लगाती,
उसे गाने सुनातीं।
उसे गाने सुनातीं।
13:28
My colleagues also visited
and said pretty words to her in Arabic.
and said pretty words to her in Arabic.
203
796888
5569
मेरे सहयोगी भी उसे मिलने गए और
उस के साथ अरबी में प्यारी बातें की।
उस के साथ अरबी में प्यारी बातें की।
13:34
Amazingly, little Masa survived.
204
802481
4196
आश्चर्यजनक रूप से, नन्ही मासा बच गयी।
13:40
And soon the Greek press started reporting
about the miracle baby,
about the miracle baby,
205
808192
5936
और जल्द ही युनानी अख़बारों में
चमत्कारी बच्ची की खबरें छपने लगी,
चमत्कारी बच्ची की खबरें छपने लगी,
13:46
who had survived four days in the water
without food or anything to drink,
without food or anything to drink,
206
814152
5667
जो पानी में बिना भोजन और बिना कुछ
पिए हुए जीवित रही,
पिए हुए जीवित रही,
13:51
and offers to adopt her came
from all over the country.
from all over the country.
207
819843
4734
और पूरे देश से उसे गोद लेने के लिए
प्रस्ताव आने लगे।
प्रस्ताव आने लगे।
13:57
And meanwhile, Doaa
was in another hospital on Crete,
was in another hospital on Crete,
208
825466
3390
और इस बीच, डोआ क्रीट में
किसी और अस्पताल में थी,
किसी और अस्पताल में थी,
14:00
thin, dehydrated.
209
828880
1612
कमज़ोर, निर्जलित।
14:03
An Egyptian family took her into their
home as soon as she was released.
home as soon as she was released.
210
831571
5545
जैसे ही वह अस्पताल से निकली मिस्र के
एक परिवार ने उसे अपने घर में ले लिया ।
एक परिवार ने उसे अपने घर में ले लिया ।
14:10
And soon word went around
about Doaa's survival,
about Doaa's survival,
211
838248
4747
और शीघ्र ही डोआ की खबर
सब जगह फ़ैल गयी,
सब जगह फ़ैल गयी,
14:15
and a phone number
was published on Facebook.
was published on Facebook.
212
843019
3178
और फेसबुक पर एक फ़ोन नंबर भी
प्रकाशित कर दिया गया।
प्रकाशित कर दिया गया।
14:19
Messages started coming in.
213
847300
2565
सन्देश आने लगे।
14:22
"Doaa, do you know
what happened to my brother?
what happened to my brother?
214
850999
4788
"डोआ, तुम्हे पता है कि मेरे
भाई के साथ क्या हुआ?
भाई के साथ क्या हुआ?
14:27
My sister? My parents? My friends?
Do you know if they survived?"
Do you know if they survived?"
215
855811
6541
मेरी बहन? मेरे माता-पिता? मेरे मित्र?
तुम्हे पता है बच पाये या नहीं?
तुम्हे पता है बच पाये या नहीं?
14:35
One of those messages said,
216
863201
3774
उनमें से एक सन्देश में लिखा था,
14:38
"I believe you saved
my little niece, Masa."
my little niece, Masa."
217
866999
4448
"मुझे लगता है की तुमने मेरी
नन्ही भतीजी, मासा को बचाया है।"
नन्ही भतीजी, मासा को बचाया है।"
14:44
And it had this photo.
218
872249
2492
और उसमें यह तस्वीर थी।
14:47
This was from Masa's uncle,
219
875741
2262
यह मासा के चाचा का सन्देश था,
14:50
a Syrian refugee who had made it
to Sweden with his family
to Sweden with his family
220
878027
4722
एक सीरियाई शरणार्थी जो अपने परिवार
और मासा की बड़ी बहन
और मासा की बड़ी बहन
14:54
and also Masa's older sister.
221
882773
2207
के साथ स्वीडन पहुँच गया था।
14:57
Soon, we hope, Masa will be reunited
with him in Sweden,
with him in Sweden,
222
885647
5684
हम आशा करते हैं की जल्द ही मासा उनके
साथ फिर से मिल जाएगी स्वीडन में,
साथ फिर से मिल जाएगी स्वीडन में,
15:03
and until then, she's being cared for
in a beautiful orphanage in Athens.
in a beautiful orphanage in Athens.
223
891355
5524
और तब तक, उसका एथेंस में एक सुन्दर
अनाथालय में ध्यान रखा जा रहा है।
अनाथालय में ध्यान रखा जा रहा है।
15:10
And Doaa? Well, word went around
about her survival, too.
about her survival, too.
224
898221
5782
और डोआ? उसके बचने के बारे में भी सभी
को पता चल गया।
को पता चल गया।
15:16
And the media wrote
about this slight woman,
about this slight woman,
225
904999
3713
और संचार माध्यम ने इस साधारण महिला
के बारे में लिखा,
के बारे में लिखा,
15:20
and couldn't imagine how
she could survive all this time
she could survive all this time
226
908736
3912
और कोई सोच भी नहीं सकता कि
वह कैसे जीवित रही
वह कैसे जीवित रही
15:24
under such conditions in that sea,
227
912672
2994
समुद्र में ऐसी मुश्किलों में,
15:27
and still save another life.
228
915690
3031
और फिर किसी की जान भी बचा पायी।
15:32
The Academy of Athens, one of Greece's
most prestigious institutions,
most prestigious institutions,
229
920459
5387
द अकादमी ऑफ़ एथेंस, यूनान की
एक प्रतिष्ठित संस्था,
एक प्रतिष्ठित संस्था,
15:37
gave her an award of bravery,
230
925870
3356
ने उसे वीरता पुरुस्कार से सम्मानित किया,
15:41
and she deserves all that praise,
231
929250
2991
और वह इस सब सराहना के लायक है,
15:44
and she deserves a second chance.
232
932265
2421
और वह एक और मौके के योग्य है।
15:47
But she wants to still go to Sweden.
233
935999
3440
किन्तु वह अब भी स्वीडन जाना चाहती है।
15:51
She wants to reunite
with her family there.
with her family there.
234
939463
2230
वह वहाँ अपने परिवार के
साथ मिलना चाहती है।
साथ मिलना चाहती है।
15:53
She wants to bring her mother
and her father and her younger siblings
and her father and her younger siblings
235
941717
4111
वह मिस्र से अपनी माता और अपने पिता और
अपने छोटे भाई बहनों को भी
अपने छोटे भाई बहनों को भी
15:57
away from Egypt there as well,
236
945852
2318
मिस्र से दूर वहां ले कर जाना चाहती है,
16:00
and I believe she will succeed.
237
948194
3181
और मेरा विश्वास है कि वह सफल होगी।
16:03
She wants to become a lawyer
or a politician
or a politician
238
951399
2722
वह वकील या राजनीतिज्ञ बनना चाहती है
16:06
or something that can help
fight injustice.
fight injustice.
239
954145
4894
या कोई ऐसा जो अन्याय के खिलाफ लड़ सके।
16:11
She is an extraordinary survivor.
240
959063
3064
वह एक असाधारण उत्तरजीवी है।
16:15
But I have to ask:
241
963215
2564
किन्तु मैं पूछना चाहती हूँ:
16:17
what if she didn't have to take that risk?
242
965803
2272
क्या होता यदि उसे यह जोखिम न उठाना पड़ता?
16:20
Why did she have to go through all that?
243
968099
2476
उसे यह सब क्यों करना पड़ा?
16:23
Why wasn't there a legal way
for her to study in Europe?
for her to study in Europe?
244
971226
5064
उसके लिए यूरोप में पढ़ने का कोई
कानूनी तरीका क्यों नहीं था ?
कानूनी तरीका क्यों नहीं था ?
16:28
Why couldn't Masa have taken
an airplane to Sweden?
an airplane to Sweden?
245
976314
4296
क्यों मासा एक हवाई जहाज़
में बैठ कर स्वीडन नहीं जा सकती थी?
में बैठ कर स्वीडन नहीं जा सकती थी?
16:32
Why couldn't Bassem have found work?
246
980634
2372
क्यों बासेम को कोई काम नहीं मिल सकता था?
16:36
Why is there no massive resettlement
program for Syrian refugees,
program for Syrian refugees,
247
984125
5422
क्यों हमारे समय के सबसे
बुरे युद्ध के पीड़ित सीरियाई
बुरे युद्ध के पीड़ित सीरियाई
16:41
the victims of the worst war of our times?
248
989571
3620
शरणार्थियों के लिए कोई
विशाल पुनर्वास कार्यक्रम नहीं है?
विशाल पुनर्वास कार्यक्रम नहीं है?
16:45
The world did this for the Vietnamese
in the 1970s. Why not now?
in the 1970s. Why not now?
249
993778
5505
संसार में १९७० में विएतनामियों के लिए
ऐसा किया गया था। अब क्यों नहीं ?
ऐसा किया गया था। अब क्यों नहीं ?
16:52
Why is there so little investment
in the neighboring countries
in the neighboring countries
250
1000624
4617
क्यों इतना कम निवेश है उन
पड़ोसी देशों में जो इतने सारे
पड़ोसी देशों में जो इतने सारे
16:57
hosting so many refugees?
251
1005265
2666
शरणार्थियों को शरण दे रहे हैं?
17:01
And why, the root question,
252
1009113
2862
और मूल प्रश्न क्यों,
इतना कम किया जा रहा है इन युद्धों को
रोकने के लिए, इस अत्याचार
रोकने के लिए, इस अत्याचार
17:03
is so little being done to stop
the wars, the persecution
the wars, the persecution
253
1011999
6396
17:10
and the poverty that is driving
so many people
so many people
254
1018419
4556
और इस गरीबी को रोकने के लिए, जो इतने सारे
लोगों को धकेल रहा है
लोगों को धकेल रहा है
17:14
to the shores of Europe?
255
1022999
1852
यूरोप के समुद्र तट की ओर?
17:17
Until these issues are resolved,
256
1025999
2609
जब तक यह मामले सुलझाये नहीं जायेंगे,
17:20
people will continue to take to the seas
257
1028632
3335
सुरक्षा और पनाह को ढूंढते हुए
17:23
and to seek safety and asylum.
258
1031991
3429
लोग समुद्र की तरफ जाते रहेंगे।
17:28
And what happens next?
259
1036103
1658
और फिर आगे क्या होगा?
17:30
Well, that is largely Europe's choice.
260
1038253
2831
यह तो यूरोप के चुनाव की बात है।
17:33
And I understand the public fears.
261
1041108
3031
मैं आम जनता के डर को समझ सकती हूँ।
17:37
People are worried about their security,
their economies, the changes of culture.
their economies, the changes of culture.
262
1045005
5927
लोग अपनी सुरक्षा, अर्थव्यवस्था, संस्कृति
के परिवर्तनों के बारे में चिंतित हैं।
के परिवर्तनों के बारे में चिंतित हैं।
17:43
But is that more important
than saving human lives?
than saving human lives?
263
1051893
4141
किन्तु क्या वह मानव जीवन बचाने
से ज़्यादा आवश्यक है?
से ज़्यादा आवश्यक है?
17:48
Because there is something
fundamental here
fundamental here
264
1056859
2779
क्यूंकि यहाँ पर कुछ मौलिक बात है
17:51
that I think overrides the rest,
265
1059662
2804
जो बाकि सब से बहुत अधिक महत्वपूर्ण है,
17:54
and it is about our common humanity.
266
1062490
3562
और वह है हमारी सामान्य मानवता।
17:58
No person fleeing war or persecution
267
1066719
4469
युद्ध अथवा अत्याचार से भागते किसी भी
18:03
should have to die
crossing a sea to reach safety.
crossing a sea to reach safety.
268
1071212
5161
व्यक्ति को सुरक्षा की खोज में समुद्र
लांघते हुए मरने की नौबत नहीं आनी चाहिए।
लांघते हुए मरने की नौबत नहीं आनी चाहिए।
18:08
(Applause)
269
1076397
6332
(तालियां)
18:14
One thing is for sure,
270
1082753
1167
एक बात निश्चित है,
18:15
that no refugee would be
on those dangerous boats
on those dangerous boats
271
1083944
3183
उन खतरे से भरी किश्तियों पर कोई
शरणार्थी नहीं होता, यदि वह
शरणार्थी नहीं होता, यदि वह
वहाँ फल फूल सकते, जहाँ वह रहते हैं।
18:19
if they could thrive where they are.
272
1087151
2348
18:21
And no migrant would take
that dangerous journey
that dangerous journey
273
1089523
3278
और कोई प्रवासी वह खतरनाक
सफर नहीं करता
सफर नहीं करता
18:24
if they had enough food
for themselves and their children.
for themselves and their children.
274
1092825
3886
यदि उसके पास अपने और अपने बच्चों के
खाने के लिए पर्याप्त भोजन होता।
खाने के लिए पर्याप्त भोजन होता।
18:28
And no one would put their life savings
275
1096735
2619
और कोई अपनी उम्र भर की बचत
18:31
in the hands of those notorious smugglers
276
1099378
2793
उन बदनाम तश्करों के हाथ नहीं देता
18:34
if there was a legal way to migrate.
277
1102195
2427
यदि प्रवास करने का कोई वैध तरीका होता।
18:37
So on behalf of little Masa
278
1105471
3595
नन्ही मासा
18:41
and on behalf of Doaa
279
1109090
2269
और डोआ
18:43
and of Bassem
280
1111383
1724
और बासेम की तरफ से
18:45
and of those 500 people
who drowned with them,
who drowned with them,
281
1113131
5137
और उन ५०० से जो उनके साथ
डूब गए थे ,
डूब गए थे ,
18:50
can we make sure that they
did not die in vain?
did not die in vain?
282
1118292
3143
क्या हम यह निश्चित कर सकते हैं कि
उनकी मौत बेकार नहीं जाएगी?
उनकी मौत बेकार नहीं जाएगी?
18:54
Could we be inspired by what happened,
283
1122308
3667
क्या हम इस घटना से प्रेरित होकर,
18:57
and take a stand for a world
in which every life matters?
in which every life matters?
284
1125999
5951
एक ऐसे संसार का निर्णय लें सकेंगे जिसमें
प्रत्येक जीवन का मूल्य हो।
प्रत्येक जीवन का मूल्य हो।
19:04
Thank you.
285
1132999
1311
धन्यवाद।
19:06
(Applause)
286
1134334
6594
(तालियाँ)
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Fleming - Voice for refugeesMelissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees.
Why you should listen
Almost 60 million people in the world today have been forcefully displaced from their home - a level not seen since WWII. As many as four million Syrian refugees have sought refuge in neighboring countries. In Lebanon, half of these refugees are children; only 20 percent are in school.
Melissa Fleming, Head of Communications and Spokesperson for the High Commissioner at UN's High Commission for Refugees (UNHCR), calls on all of us to make sure that refugee camps are healing places where people can develop the skills they'll need to rebuild their hometowns. Investing in this, she says, may well be the most effective relief effort there is. This inspires her and the teams at the UNHCR to tell stories of the individuals who are displaced.
Fleming's 2017 book, A Hope More Powerful Than the Sea, was born out of the story of Doaa Al Zamel, told her in TED Talk.
Fleming was named senior advisor and spokesperson for UN Secretary-General, António Guterres, in October 2016.
Melissa Fleming | Speaker | TED.com