TEDxThessaloniki
Melissa Fleming: A boat carrying 500 refugees sunk at sea. The story of two survivors
Melissa Fleming: En båt med 500 flyktingar sjönk till havs. Berättelsen om två överlevande.
Filmed:
Readability: 3.7
1,697,668 views
Ombord på ett överlastat fartyg med över 500 flyktingar blir en ung kvinna en osannolik hjälte. Den här enda, starka berättelsen, berättad av Melissa Fleming från FNs flyktingorgan, ger ett mänskligt ansikte till de mängder av människor som försöker fly till ett bättre liv, medan flyktingbåtarna fortsätter att komma ...
Melissa Fleming - Voice for refugees
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Every day, I listen to harrowing stories
of people fleeing for their lives,
of people fleeing for their lives,
0
1372
6149
Varje dag hör jag hemska berättelser
om människor som flyr för sina liv,
om människor som flyr för sina liv,
00:19
across dangerous borders
and unfriendly seas.
and unfriendly seas.
1
7545
3913
över farliga gränser
och fientliga hav.
och fientliga hav.
00:24
But there's one story
that keeps me awake at night,
that keeps me awake at night,
2
12109
4495
Men det finns en berättelse
som håller mig vaken om natten,
som håller mig vaken om natten,
00:28
and it's about Doaa.
3
16628
1556
och den handlar om Doaa.
00:30
A Syrian refugee, 19 years old,
4
18208
2823
En syrisk flykting, 19 år gammal,
00:33
she was living a grinding existence
in Egypt working day wages.
in Egypt working day wages.
5
21055
5836
hon levde i en malande tillvaro
som daglönearbetare i Egypten.
som daglönearbetare i Egypten.
00:38
Her dad was constantly thinking
of his thriving business back in Syria
of his thriving business back in Syria
6
26915
5387
Hennes far tänkte ständigt på
sin blomstrande verksamhet hemma i Syrien
sin blomstrande verksamhet hemma i Syrien
00:44
that had been blown to pieces by a bomb.
7
32326
3348
som hade sprängts i bitar av en bomb.
00:48
And the war that drove them there
was still raging in its fourth year.
was still raging in its fourth year.
8
36238
6056
Och kriget som drev dem dit
rasade fortfarande, på sitt fjärde år.
rasade fortfarande, på sitt fjärde år.
00:54
And the community
that once welcomed them there
that once welcomed them there
9
42999
3209
Och samhället som en gång välkomnade dem
00:58
had become weary of them.
10
46232
2365
hade tröttnat på dem.
01:01
And one day, men on motorcycles
tried to kidnap her.
tried to kidnap her.
11
49248
3058
En dag försökte män
på motorcyklar kidnappa henne.
på motorcyklar kidnappa henne.
01:05
Once an aspiring student
thinking only of her future,
thinking only of her future,
12
53084
4749
En gång var hon en uppåtsträvande student
som bara tänkte på sin framtid,
som bara tänkte på sin framtid,
01:09
now she was scared all the time.
13
57857
3578
nu var hon ständigt rädd.
01:14
But she was also full of hope,
14
62269
2009
Men hon var också
full av hopp, för hon var kär
full av hopp, för hon var kär
01:16
because she was in love
with a fellow Syrian refugee named Bassem.
with a fellow Syrian refugee named Bassem.
15
64302
5023
i en annan syrisk flykting, Bassem.
01:21
Bassem was also struggling in Egypt,
and he said to Doaa,
and he said to Doaa,
16
69349
5010
Bassem kämpade också i Egypten,
och han sa till Doaa
och han sa till Doaa
01:26
"Let's go to Europe; seek asylum, safety.
17
74383
3366
"Låt oss resa till Europa,
söka asyl, trygghet.
söka asyl, trygghet.
01:29
I will work, you can study --
the promise of a new life."
the promise of a new life."
18
77773
4143
Jag kan jobba, du kan studera -
löftet om ett nytt liv."
löftet om ett nytt liv."
01:34
And he asked her father
for her hand in marriage.
for her hand in marriage.
19
82829
3228
Och han bad hennes far om hennes hand.
01:38
But they knew to get to Europe
they had to risk their lives,
they had to risk their lives,
20
86724
5516
Men de visste
att för att komma till Europa
måste de riskera sina liv,
måste de riskera sina liv,
01:44
traveling across the Mediterranean Sea,
21
92264
2500
genom att korsa Medelhavet
01:46
putting their hands in smugglers',
notorious for their cruelty.
notorious for their cruelty.
22
94788
5457
och lägga sina liv i smugglarnas händer,
ökända för sina grymheter.
ökända för sina grymheter.
01:53
And Doaa was terrified of the water.
23
101173
3389
Och Doaa var livrädd för vattnet.
01:57
She always had been.
She never learned to swim.
She never learned to swim.
24
105292
3050
Det hade hon alltid varit.
Hon lärde sig aldrig att simma.
Hon lärde sig aldrig att simma.
02:02
It was August that year,
and already 2,000 people had died
and already 2,000 people had died
25
110222
4753
Det var augusti det året,
och 2 000 människor hade redan dött
och 2 000 människor hade redan dött
02:06
trying to cross the Mediterranean,
26
114999
1954
i sitt försök att korsa Medelhavet
02:08
but Doaa knew of a friend who had made it
all the way to Northern Europe,
all the way to Northern Europe,
27
116977
3970
Men Doaa kände till en vän
som hade tagit sig ända till norra Europa,
som hade tagit sig ända till norra Europa,
02:12
and she thought, "Maybe we can, too."
28
120971
2269
och hon tänkte
"Kanske vi klarar det också."
"Kanske vi klarar det också."
02:15
So she asked her parents if they could go,
29
123999
3002
Så hon frågade sina föräldrar
om de fick åka,
om de fick åka,
02:19
and after a painful discussion,
they consented,
they consented,
30
127025
3342
och efter en smärtsam diskussion
gav de sitt samtycke,
gav de sitt samtycke,
02:22
and Bassem paid his entire life savings --
2,500 dollars each --
2,500 dollars each --
31
130391
6130
och Bassem betalade sina livsbesparingar,
2 500 dollar för var och en av dem,
2 500 dollar för var och en av dem,
02:28
to the smugglers.
32
136545
1396
till smugglarna.
02:30
It was a Saturday morning
when the call came,
when the call came,
33
138821
3215
Det var lördag morgon när samtalet kom,
02:34
and they were taken by bus to a beach,
hundreds of people on the beach.
hundreds of people on the beach.
34
142060
4479
och de fördes med buss till en strand,
det var hundratals människor på stranden.
det var hundratals människor på stranden.
02:38
They were taken then by small boats
onto an old fishing boat,
onto an old fishing boat,
35
146873
4048
De fördes i småbåtar
ombord på en gammal fiskebåt,
ombord på en gammal fiskebåt,
02:42
500 of them crammed onto that boat,
36
150945
2558
500 trängde sig ombord på båten.
02:45
300 below, 500 above.
37
153527
2876
300 under däck, 500 över.
02:49
There were Syrians, Palestinians,
Africans, Muslims and Christians,
Africans, Muslims and Christians,
38
157466
4538
Där fanns syrier, palestinier, afrikaner,
muslimer och kristna,
muslimer och kristna,
02:54
100 children, including Sandra --
little Sandra, six years old --
little Sandra, six years old --
39
162028
5328
100 barn, däribland Sandra
- lilla Sandra, sex år gammal -
- lilla Sandra, sex år gammal -
02:59
and Masa, 18 months.
40
167380
2816
och Masa, 18 månader.
03:03
There were families on that boat,
crammed together shoulder to shoulder,
crammed together shoulder to shoulder,
41
171498
3898
Det fanns familjer på båten,
hopträngda tillsammans axel mot axel,
hopträngda tillsammans axel mot axel,
03:07
feet to feet.
42
175420
1532
fot mot fot.
03:08
Doaa was sitting with her legs
crammed up to her chest,
crammed up to her chest,
43
176976
3808
Doaa satt med sina ben trycka mot bröstet,
03:12
Bassem holding her hand.
44
180808
2515
Bassem höll hennes hand.
03:16
Day two on the water,
they were sick with worry
they were sick with worry
45
184386
2707
Dag två på vattnet var de sjuka av oro
03:19
and sick to their stomachs
from the rough sea.
from the rough sea.
46
187117
3079
och illamående av den grova sjön.
03:23
Day three, Doaa had a premonition.
47
191109
2975
Dag tre fick Doaa en föraning.
03:27
And she said to Bassem,
"I fear we're not going to make it.
"I fear we're not going to make it.
48
195068
4553
Och hon sa till Bassem, "Jag är rädd för
att vi inte kommer att klara det.
att vi inte kommer att klara det.
03:31
I fear the boat is going to sink."
49
199645
2039
Jag är rädd för att båten
kommer att sjunka."
kommer att sjunka."
Och Bassem sa till henne, "Ha tålamod.
03:34
And Bassem said to her,
"Please be patient.
"Please be patient.
50
202517
3149
03:37
We will make it to Sweden,
we will get married
we will get married
51
205690
3182
Vi kommer att ta oss till Sverige,
vi kommer att gifta oss
vi kommer att gifta oss
och vi kommer att ha en framtid."
03:40
and we will have a future."
52
208896
1554
03:43
Day four, the passengers
were getting agitated.
were getting agitated.
53
211751
3853
Dag fyra, passagerarna
började bli oroliga.
började bli oroliga.
03:47
They asked the captain,
"When will we get there?"
"When will we get there?"
54
215628
3136
De frågade kaptenen,
"När kommer vi fram?"
"När kommer vi fram?"
03:50
He told them to shut up,
and he insulted them.
and he insulted them.
55
218788
3388
Han sa åt dem att hålla käften,
och han förolämpade dem.
och han förolämpade dem.
03:54
He said, "In 16 hours we will reach
the shores of Italy."
the shores of Italy."
56
222740
3742
Han sa, "Vi når Italiens stränder
om 16 timmar."
03:58
They were weak and weary.
57
226506
3174
De var svaga och uttröttade.
04:01
Soon they saw a boat approach --
a smaller boat, 10 men on board,
a smaller boat, 10 men on board,
58
229704
4271
Snart såg de en båt närma sig -
en mindre båt, 10 män ombord,
en mindre båt, 10 män ombord,
04:05
who started shouting at them,
hurling insults,
hurling insults,
59
233999
3415
som började skrika åt dem,
fara ut i förolämpningar,
fara ut i förolämpningar,
04:09
throwing sticks, asking them
to all disembark
to all disembark
60
237438
4350
kasta pinnar, be dem alla att lämna båten
04:13
and get on this smaller,
more unseaworthy boat.
more unseaworthy boat.
61
241812
3715
och gå ombord på den mindre,
sjöodugliga båten.
sjöodugliga båten.
04:17
The parents were terrified
for their children,
for their children,
62
245551
3518
Föräldrarna var livrädda
för sina barns skull,
för sina barns skull,
04:21
and they collectively
refused to disembark.
refused to disembark.
63
249093
4001
och de vägrade kollektivt att gå av.
04:26
So the boat sped away in anger,
64
254157
3116
Så båten for iväg i ilska,
04:29
and a half an hour later, came back
65
257297
4230
och kom tillbaka en halvtimme senare
04:33
and started deliberately ramming a hole
in the side of Doaa's boat,
in the side of Doaa's boat,
66
261551
6052
och började avsiktligt ramma ett hål
i sidan på Doaas båt,
i sidan på Doaas båt,
04:39
just below where she
and Bassem were sitting.
and Bassem were sitting.
67
267627
2613
precis nedanför där hon och Bassem satt.
04:43
And she heard how they yelled,
68
271764
3339
Och hon hörde hur de skrek,
04:47
"Let the fish eat your flesh!"
69
275127
3361
"Låt fiskarna äta ert kött!"
04:51
And they started laughing
as the boat capsized and sank.
as the boat capsized and sank.
70
279599
5838
Och de började skratta
när båten kapsejsade och sjönk.
när båten kapsejsade och sjönk.
04:57
The 300 people below deck were doomed.
71
285999
3059
De 300 under däck var dödsdömda.
05:01
Doaa was holding on to the side
of the boat as it sank,
of the boat as it sank,
72
289757
4589
Doaa höll fast i båtens sida
medan den sjönk,
medan den sjönk,
05:06
and watched in horror as a small child
was cut to pieces by the propeller.
was cut to pieces by the propeller.
73
294370
6818
och såg i skräck hur ett litet barn
slets i bitar av propellern.
slets i bitar av propellern.
05:14
Bassem said to her, "Please let go,
74
302355
2199
Bassem, sa till henne,
"Snälla, släpp taget,
"Snälla, släpp taget,
05:16
or you'll be swept in and the propeller
will kill you, too."
will kill you, too."
75
304578
3165
annars sugs du in
och propellern dödar dig också."
och propellern dödar dig också."
05:20
And remember -- she can't swim.
76
308267
2048
Och kom ihåg - hon kan inte simma.
05:22
But she let go and she started moving
her arms and her legs,
her arms and her legs,
77
310999
4188
Men hon släppte taget
och började röra på armar och ben,
och började röra på armar och ben,
och tänkte, "Det här är att simma."
05:27
thinking, "This is swimming."
78
315211
1436
05:28
And miraculously,
Bassem found a life ring.
Bassem found a life ring.
79
316671
4373
Och mirakulöst nog
hittade Bassem en simring.
hittade Bassem en simring.
05:33
It was one of those child's rings
80
321806
2048
En sån där barnring
05:35
that they use to play
in swimming pools and on calm seas.
in swimming pools and on calm seas.
81
323878
4097
som man använder till lek
i pooler och lugna hav.
i pooler och lugna hav.
05:39
And Doaa climbed onto the ring,
82
327999
2045
Och Doaa klättrade upp i ringen,
05:42
her arms and her legs
dangling by the side.
dangling by the side.
83
330068
3720
hennes armar och ben
dinglade ut från sidorna.
dinglade ut från sidorna.
05:46
Bassem was a good swimmer,
84
334835
1941
Bassem var en god simmare,
05:48
so he held her hand and tread water.
85
336800
3794
så han höll hennes hand
och trampade vatten.
och trampade vatten.
05:54
Around them there were corpses.
86
342064
1938
Runt dem fanns lik.
05:56
Around 100 people survived initially,
87
344026
2468
Ungefär 100 människor
överlevde inledningsvis,
överlevde inledningsvis,
05:58
and they started coming together
in groups, praying for rescue.
in groups, praying for rescue.
88
346518
4541
och de började samlas i grupper
och be för att bli räddade.
och be för att bli räddade.
06:03
But when a day went by and no one came,
89
351083
4317
Men när en dag passerade och ingen kom,
06:07
some people gave up hope,
90
355424
1825
gav en del upp hoppet,
06:09
and Doaa and Bassem watched
91
357273
2174
och Doaa och Bassem såg på
06:11
as men in the distance took their
life vests off and sank into the water.
life vests off and sank into the water.
92
359471
6581
när män längre bort tog av flytvästarna
och sjönk ner i vattnet.
och sjönk ner i vattnet.
06:19
One man approached them
with a small baby perched on his shoulder,
with a small baby perched on his shoulder,
93
367052
5923
En man närmade sig dem
med en liten bebis på axeln,
med en liten bebis på axeln,
06:24
nine months old -- Malek.
94
372999
1650
nio månader gamla Malek.
06:26
He was holding onto a gas canister
to stay afloat, and he said to them,
to stay afloat, and he said to them,
95
374673
5079
Han höll sig flytande med hjälp
av en gasbehållare och sa till dem
av en gasbehållare och sa till dem
06:31
"I fear I am not going to survive.
96
379776
1950
"Jag är rädd att jag
inte kommer överleva,
inte kommer överleva,
06:33
I'm too weak. I don't have
the courage anymore."
the courage anymore."
97
381750
2666
jag är för svag,
jag har inte modet längre."
jag har inte modet längre."
06:36
And he handed little Malek
over to Bassem and to Doaa,
over to Bassem and to Doaa,
98
384829
5146
Och han räckte över lilla Malek
till Bassem och Doaa,
till Bassem och Doaa,
06:41
and they perched her onto the life ring.
99
389999
2712
och de satt henne på ringen.
06:45
So now they were three,
Doaa, Bassem and little Malek.
Doaa, Bassem and little Malek.
100
393774
5414
Så nu var de tre, Doaa, Bassem
och lilla Malek.
och lilla Malek.
06:51
And let me take a pause
in this story right here
in this story right here
101
399212
3129
Och låt mig pausa berättelsen här
06:54
and ask the question:
102
402365
2298
och ställa frågan:
06:56
why do refugees like Doaa
take these kinds of risks?
take these kinds of risks?
103
404687
4793
Varför tar flyktingar som Doaa
den här sortens risker?
den här sortens risker?
07:03
Millions of refugees are living
in exile, in limbo.
in exile, in limbo.
104
411061
4843
Miljoner flyktingar lever i exil, i limbo.
07:09
They're living in countries [fleeing]
from a war that has been raging
from a war that has been raging
105
417232
4300
De lever i länder,
[flyr] från ett krig som har rasat
[flyr] från ett krig som har rasat
07:13
for four years.
106
421556
2284
i fyra år.
07:17
Even if they wanted to return, they can't.
107
425634
3161
Även om de skulle vilja
åka tillbaka, kan de inte.
åka tillbaka, kan de inte.
Deras hem, deras verksamheter,
07:20
Their homes, their businesses,
108
428819
2762
07:23
their towns and their cities
have been completely destroyed.
have been completely destroyed.
109
431605
3522
deras städer och storstäder,
har totalförstörts.
har totalförstörts.
Det här är en av UNESCOs världsarvsstäder,
07:27
This is a UNESCO World Heritage City,
110
435151
2824
Homs, i Syrien.
07:29
Homs, in Syria.
111
437999
1757
07:33
So people continue to flee
into neighboring countries,
into neighboring countries,
112
441097
4565
Så folk fortsätter fly
in i närliggande länder,
in i närliggande länder,
07:37
and we build refugee camps
for them in the desert.
for them in the desert.
113
445686
3599
och vi bygger flyktingläger
åt dem i öknen.
åt dem i öknen.
07:41
Hundreds of thousands of people
live in camps like these,
live in camps like these,
114
449309
4010
Hundratusentals människor lever
i sådana här läger,
i sådana här läger,
07:45
and thousands and thousands more,
millions, live in towns and cities.
millions, live in towns and cities.
115
453343
4973
och tusen och åter tusen fler,
miljoner, lever i städer.
miljoner, lever i städer.
07:50
And the communities,
116
458340
1218
Och de samhällen,
07:51
the neighboring countries
that once welcomed them
that once welcomed them
117
459582
2856
grannländerna som en gång välkomnade dem
07:54
with open arms and hearts
118
462462
1762
med öppna armar och hjärtan
07:56
are overwhelmed.
119
464248
1618
är överväldigade.
07:58
There are simply not enough schools,
water systems, sanitation.
water systems, sanitation.
120
466731
4452
Det finns helt enkelt inte tillräckligt
med skolor, vatten- och sanitetssystem.
med skolor, vatten- och sanitetssystem.
08:03
Even rich European countries
could never handle such an influx
could never handle such an influx
121
471747
4623
Även Europas rika länder skulle ha svårt
att hantera en sådan tillströmning
att hantera en sådan tillströmning
08:08
without massive investment.
122
476394
3243
utan massiva investeringar.
08:13
The Syria war has driven almost
four million people over the borders,
four million people over the borders,
123
481407
5026
Syrienkriget har drivit nästan
fyra miljoner människor över gränserna,
fyra miljoner människor över gränserna,
08:18
but over seven million people
are on the run inside the country.
are on the run inside the country.
124
486457
4937
men över sju miljoner
är på flykt inne i landet.
är på flykt inne i landet.
Det betyder att över hälften
av Syriens befolkning
av Syriens befolkning
08:23
That means that over half
the Syrian population
the Syrian population
125
491418
3691
har tvingats på flykt.
08:27
has been forced to flee.
126
495133
2260
08:29
Back to those neighboring
countries hosting so many.
countries hosting so many.
127
497766
4293
Tillbaka till grannländerna
som nu är värdländer för så många.
som nu är värdländer för så många.
08:35
They feel that the richer world
has done too little to support them.
has done too little to support them.
128
503114
5033
De känner att den rikare världen
gör för lite för att stötta dem.
gör för lite för att stötta dem.
08:41
And days have turned into months,
months into years.
months into years.
129
509401
4397
Och dagar har blivit till månader,
månader till år.
månader till år.
08:46
A refugee's stay is supposed
to be temporary.
to be temporary.
130
514483
3572
En flyktings vistelse
är menad att vara tillfällig.
är menad att vara tillfällig.
08:50
Back to Doaa and Bassem in the water.
131
518079
3321
Tillbaka till Doaa och Bassem i vattnet.
08:53
It was their second day,
and Bassem was getting very weak.
and Bassem was getting very weak.
132
521424
4349
Det var deras andra dag,
och Bassem började bli väldigt svag.
och Bassem började bli väldigt svag.
08:58
And now it was Doaa's turn
to say to Bassem,
to say to Bassem,
133
526764
4001
Och nu var det Doaas tur
att säga till Bassem,
att säga till Bassem,
09:02
"My love, please hold on to hope,
to our future. We will make it."
to our future. We will make it."
134
530789
5683
"Min älskade, håll fast vid hoppet
om vår framtid. Vi kommer att klara det."
om vår framtid. Vi kommer att klara det."
09:09
And he said to her,
135
537376
2681
Och han sa till henne,
09:12
"I'm sorry, my love,
that I put you in this situation.
that I put you in this situation.
136
540081
4437
"Jag är ledsen, min älskade,
för att jag satte dig i denna situation.
för att jag satte dig i denna situation.
09:16
I have never loved anyone
as much as I love you."
as much as I love you."
137
544542
4677
Jag har aldrig älskat någon
så mycket som jag älskar dig."
så mycket som jag älskar dig."
09:22
And he released himself into the water,
138
550871
3398
Och så överlät han sig åt vattnet,
09:26
and Doaa watched as the love of her life
drowned before her eyes.
drowned before her eyes.
139
554293
6256
och Doaa såg när hennes livs kärlek
drunknade framför hennes ögon.
drunknade framför hennes ögon.
09:35
Later that day,
140
563888
2416
Senare samma dag
09:38
a mother came up to Doaa with her
small 18-month-old daughter, Masa.
small 18-month-old daughter, Masa.
141
566328
5651
kommer en mor fram till Doaa
med sin 18 månader gamla dotter, Masa.
med sin 18 månader gamla dotter, Masa.
Det här var flickan på bilden,
som jag visade er tidigare,
som jag visade er tidigare,
09:44
This was the little girl I showed you
in the picture earlier,
in the picture earlier,
142
572741
2925
med flytvästarna.
09:47
with the life vests.
143
575690
1848
09:49
Her older sister Sandra had just drowned,
144
577562
2193
Hennes äldre syster Sandra
hade just drunknat,
hade just drunknat,
09:51
and her mother knew she had to do
everything in her power
everything in her power
145
579779
4119
och hennes mor visste att hon måste göra
allt som stod i hennes makt
allt som stod i hennes makt
för att rädda sin dotter.
09:55
to save her daughter.
146
583922
1492
09:57
And she said to Doaa,
"Please take this child.
"Please take this child.
147
585993
3857
Och hon sa till Doaa,
"Snälla, ta detta barn.
"Snälla, ta detta barn.
10:01
Let her be part of you.
I will not survive."
I will not survive."
148
589874
4028
Låt henne bli en del av dig.
Jag kommer inte överleva."
Jag kommer inte överleva."
10:07
And then she went away and drowned.
149
595125
3342
Och så flöt hon iväg och drunknade.
10:11
So Doaa, the 19-year-old refugee
who was terrified of the water,
who was terrified of the water,
150
599825
4234
Så Doaa, den 19-åriga flyktingen
som var livrädd för vatten,
som var livrädd för vatten,
10:16
who couldn't swim,
151
604083
1892
som inte kunde simma,
10:17
found herself in charge
of two little baby kids.
of two little baby kids.
152
605999
5592
ansvarade nu för två små barn.
10:23
And they were thirsty and they were hungry
and they were agitated,
and they were agitated,
153
611615
3681
Och de var törstiga,
hungriga och oroliga,
hungriga och oroliga,
10:27
and she tried her best to amuse them,
154
615320
2698
och hon gjorde sitt bästa för att roa dem,
10:30
to sing to them, to say words
to them from the Quran.
to them from the Quran.
155
618042
4033
sjunga för dem, säga ord
från Koranen till dem.
från Koranen till dem.
10:35
Around them, the bodies were bloating
and turning black.
and turning black.
156
623234
4434
Omkring dem svullnade kropparna
och svartnade.
10:39
The sun was blazing during the day.
157
627692
1746
Solen var brännhet under dagen.
10:41
At night, there was a cold moon and fog.
158
629462
2720
På natten, en kall måne och dimma.
10:44
It was very frightening.
159
632206
1976
Det var väldigt skrämmande.
10:46
On the fourth day in the water,
this is how Doaa probably looked
this is how Doaa probably looked
160
634976
4739
Så här såg troligtvis Doaa ut
den fjärde dagen i vattnet,
den fjärde dagen i vattnet,
10:51
on the ring with her two children.
161
639739
2121
på ringen med hennes två barn.
10:53
A woman came on the fourth day
and approached her
and approached her
162
641884
3547
En kvinna kom den fjärde dagen
10:57
and asked her to take another child --
163
645455
3111
och bad henne ta emot ett barn till
11:00
a little boy, just four years old.
164
648590
3015
en liten pojke, bara fyra år gammal.
11:04
When Doaa took the little boy
and the mother drowned,
and the mother drowned,
165
652999
4017
När Doaa tog pojken och modern drunknade
11:09
she said to the sobbing child,
166
657040
1960
sa hon till det snyftande barnet
11:11
"She just went away
to find you water and food."
to find you water and food."
167
659024
3436
"Hon gav sig bara iväg
för att hitta mat och vatten åt dig."
för att hitta mat och vatten åt dig."
11:16
But his heart soon stopped,
168
664388
1993
Men hans hjärta stannade snart,
11:18
and Doaa had to release
the little boy into the water.
the little boy into the water.
169
666405
3673
och Doaa var tvungen att släppa ner
den lilla pojken i vattnet.
den lilla pojken i vattnet.
11:23
Later that day,
170
671023
2025
Senare samma dag,
11:25
she looked up into the sky with hope,
171
673072
3279
såg hon hoppfullt upp,
11:28
because she saw two planes
crossing in the sky.
crossing in the sky.
172
676375
4015
för hon såg två flygplan korsa himlen.
11:32
And she waved her arms,
hoping they would see her,
hoping they would see her,
173
680414
4499
Och hon vinkade med armarna
i hopp om att de skulle se henne,
i hopp om att de skulle se henne,
11:36
but the planes were soon gone.
174
684937
1856
men planen var snart borta.
11:39
But that afternoon,
as the sun was going down,
as the sun was going down,
175
687317
2903
Men den eftermiddagen,
när solen gick ner,
när solen gick ner,
11:42
she saw a boat, a merchant vessel.
176
690244
2856
såg hon en båt, ett handelsfartyg.
11:46
And she said, "Please, God,
let them rescue me."
let them rescue me."
177
694109
4017
Och hon sa "Snälla, Gud,
låt dem rädda mig."
låt dem rädda mig."
Hon vinkade med armarna och hon kände
det som att hon skrek i två timmar.
det som att hon skrek i två timmar.
11:50
She waved her arms and she felt
like she shouted for about two hours.
like she shouted for about two hours.
178
698150
3960
11:54
And it had become dark,
but finally the searchlights found her
but finally the searchlights found her
179
702134
4610
Och det hade blivit mörkt,
men till sist fann sökljusen henne
men till sist fann sökljusen henne
11:58
and they extended a rope,
180
706768
2207
och de räckte ut ett rep,
12:00
astonished to see a woman
clutching onto two babies.
clutching onto two babies.
181
708999
4969
häpna över att se en kvinna
hålla två barn i ett hårt grepp.
hålla två barn i ett hårt grepp.
12:06
They pulled them onto the boat,
they got oxygen and blankets,
they got oxygen and blankets,
182
714770
3488
De drog dem ombord,
de fick syre och filtar,
de fick syre och filtar,
12:10
and a Greek helicopter came
to pick them up
to pick them up
183
718282
3007
och en grekisk helikopter kom
och hämtade upp dem
och hämtade upp dem
12:13
and take them to the island of Crete.
184
721313
2112
och tog dem till ön Kreta.
12:16
But Doaa looked down and asked,
"What of Malek?"
"What of Malek?"
185
724353
3507
Men Doaa såg ner och frågade
"Var är Malek?"
"Var är Malek?"
12:20
And they told her the little baby
did not survive --
did not survive --
186
728400
3575
Och de berättade för henne
att det lilla barnet inte överlevt,
att det lilla barnet inte överlevt,
12:23
she drew her last breath
in the boat's clinic.
in the boat's clinic.
187
731999
3387
hon drog sitt sista andetag
på båtens klinik.
på båtens klinik.
12:28
But Doaa was sure that as they had
been pulled up onto the rescue boat,
been pulled up onto the rescue boat,
188
736203
5772
Men Doaa var säker på att
när de blev uppdragna på räddningsbåten
när de blev uppdragna på räddningsbåten
12:33
that little baby girl had been smiling.
189
741999
3247
log den lilla flickan.
12:39
Only 11 people survived
that wreck, of the 500.
that wreck, of the 500.
190
747278
6002
Bara 11 personer överlevde förlisningen,
av de 500.
12:46
There was never an international
investigation into what happened.
investigation into what happened.
191
754304
4671
Det blev aldrig någon
internationell utredning av händelsen.
internationell utredning av händelsen.
12:50
There were some media reports
about mass murder at sea,
about mass murder at sea,
192
758999
4095
Det fanns några rapporter i media
om ett massmord till havs,
om ett massmord till havs,
12:55
a terrible tragedy,
193
763118
1325
en fruktansvärd tragedi,
12:56
but that was only for one day.
194
764467
2467
men det var bara under en dag.
12:59
And then the news cycle moved on.
195
767490
3824
Sen gick nyhetscykeln vidare.
13:04
Meanwhile, in a pediatric
hospital on Crete,
hospital on Crete,
196
772536
4542
Under tiden, på ett litet barnsjukhus
på Kreta, låg lilla Masa på dödens rand.
13:09
little Masa was on the edge of death.
197
777102
3372
13:13
She was really dehydrated.
Her kidneys were failing.
Her kidneys were failing.
198
781681
3710
Hon var väldigt uttorkad.
Hon hade njursvikt.
Hon hade njursvikt.
13:17
Her glucose levels were dangerously low.
199
785415
2024
Hennes glukosnivåer var farligt låga.
13:19
The doctors did everything
in their medical power to save them,
in their medical power to save them,
200
787463
3566
Läkarna gjorde allt i sin medicinska makt
för att rädda dem,
13:23
and the Greek nurses never left her side,
201
791053
3660
och de grekiska sjuksköterskorna
lämnade aldrig hennes sida,
lämnade aldrig hennes sida,
höll om henne, kramade henne,
sjöng för henne.
sjöng för henne.
13:26
holding her, hugging her,
singing her words.
singing her words.
202
794737
2127
13:28
My colleagues also visited
and said pretty words to her in Arabic.
and said pretty words to her in Arabic.
203
796888
5569
Min kollega besökte henne också,
och sa vackra ord på arabiska.
och sa vackra ord på arabiska.
13:34
Amazingly, little Masa survived.
204
802481
4196
Häpnadsväckande nog överlevde lilla Masa.
13:40
And soon the Greek press started reporting
about the miracle baby,
about the miracle baby,
205
808192
5936
Och snart började grekisk press
rapportera om mirakelbebisen,
rapportera om mirakelbebisen,
13:46
who had survived four days in the water
without food or anything to drink,
without food or anything to drink,
206
814152
5667
som hade överlevt fyra dagar i vattnet
utan mat eller något att dricka,
utan mat eller något att dricka,
13:51
and offers to adopt her came
from all over the country.
from all over the country.
207
819843
4734
och erbjudanden om att adoptera henne
kom från hela landet.
kom från hela landet.
13:57
And meanwhile, Doaa
was in another hospital on Crete,
was in another hospital on Crete,
208
825466
3390
Under tiden låg Doaa
på ett annat sjukhus på Kreta,
på ett annat sjukhus på Kreta,
tunn, uttorkad.
14:00
thin, dehydrated.
209
828880
1612
14:03
An Egyptian family took her into their
home as soon as she was released.
home as soon as she was released.
210
831571
5545
En egyptisk familj tog emot henne
i sitt hem så fort hon blev utskriven.
i sitt hem så fort hon blev utskriven.
14:10
And soon word went around
about Doaa's survival,
about Doaa's survival,
211
838248
4747
Och snart spreds nyheten
om Doaas överlevnad,
om Doaas överlevnad,
och ett telefonnummer
publicerades på Facebook.
publicerades på Facebook.
14:15
and a phone number
was published on Facebook.
was published on Facebook.
212
843019
3178
14:19
Messages started coming in.
213
847300
2565
Meddelanden började komma.
14:22
"Doaa, do you know
what happened to my brother?
what happened to my brother?
214
850999
4788
"Doaa, vet du vad som hänt med min bror?
Min syster? Mina föräldrar?
Mina vänner? Vet du om de överlevt?"
Mina vänner? Vet du om de överlevt?"
14:27
My sister? My parents? My friends?
Do you know if they survived?"
Do you know if they survived?"
215
855811
6541
14:35
One of those messages said,
216
863201
3774
Ett av meddelandena löd:
14:38
"I believe you saved
my little niece, Masa."
my little niece, Masa."
217
866999
4448
"Jag tror du har räddat
mitt lilla syskonbarn, Masa."
mitt lilla syskonbarn, Masa."
14:44
And it had this photo.
218
872249
2492
Och hade det här fotot.
14:47
This was from Masa's uncle,
219
875741
2262
Det var från Masas farbror,
14:50
a Syrian refugee who had made it
to Sweden with his family
to Sweden with his family
220
878027
4722
en syrisk flykting som lyckats
ta sig till Sverige med sin familj
ta sig till Sverige med sin familj
14:54
and also Masa's older sister.
221
882773
2207
tillsammans med Masas äldre syster.
14:57
Soon, we hope, Masa will be reunited
with him in Sweden,
with him in Sweden,
222
885647
5684
Snart, hoppas vi, ska Masa
få återförenas med honom i Sverige,
få återförenas med honom i Sverige,
15:03
and until then, she's being cared for
in a beautiful orphanage in Athens.
in a beautiful orphanage in Athens.
223
891355
5524
tills dess tas hon om hand
på ett vackert barnhem i Aten.
på ett vackert barnhem i Aten.
15:10
And Doaa? Well, word went around
about her survival, too.
about her survival, too.
224
898221
5782
Och Doaa? Ja, ryktet
om hennes överlevnad spreds också.
om hennes överlevnad spreds också.
15:16
And the media wrote
about this slight woman,
about this slight woman,
225
904999
3713
Och media skrev om denna späda kvinna,
15:20
and couldn't imagine how
she could survive all this time
she could survive all this time
226
908736
3912
och kunde inte föreställa sig
hur hon kunde överleva hela den tiden
hur hon kunde överleva hela den tiden
15:24
under such conditions in that sea,
227
912672
2994
under sådana förhållanden till havs,
15:27
and still save another life.
228
915690
3031
och ändå rädda ännu ett liv.
15:32
The Academy of Athens, one of Greece's
most prestigious institutions,
most prestigious institutions,
229
920459
5387
Atens akademi, en av Greklands
mest prestigefyllda institutioner,
mest prestigefyllda institutioner,
15:37
gave her an award of bravery,
230
925870
3356
tilldelade henne ett pris för mod,
15:41
and she deserves all that praise,
231
929250
2991
och hon förtjänar allt detta beröm,
15:44
and she deserves a second chance.
232
932265
2421
och hon förtjänar en andra chans.
15:47
But she wants to still go to Sweden.
233
935999
3440
Men hon vill fortfarande
resa till Sverige.
resa till Sverige.
15:51
She wants to reunite
with her family there.
with her family there.
234
939463
2230
Hon vill återförenas
med sin familj där.
med sin familj där.
15:53
She wants to bring her mother
and her father and her younger siblings
and her father and her younger siblings
235
941717
4111
Hon vill också föra sin mor och sin far
och sina yngre syskon
och sina yngre syskon
15:57
away from Egypt there as well,
236
945852
2318
från Egypten och dit,
16:00
and I believe she will succeed.
237
948194
3181
och jag tror hon kommer att lyckas.
16:03
She wants to become a lawyer
or a politician
or a politician
238
951399
2722
Hon vill bli jurist eller politiker
16:06
or something that can help
fight injustice.
fight injustice.
239
954145
4894
eller något som kan hjälpa
i kampen mot orättvisa.
i kampen mot orättvisa.
16:11
She is an extraordinary survivor.
240
959063
3064
Hon är en enastående överlevare.
16:15
But I have to ask:
241
963215
2564
Men jag måste fråga:
16:17
what if she didn't have to take that risk?
242
965803
2272
tänk om hon inte behövt ta den där risken?
16:20
Why did she have to go through all that?
243
968099
2476
Varför behövde hon gå igenom allt detta?
16:23
Why wasn't there a legal way
for her to study in Europe?
for her to study in Europe?
244
971226
5064
Varför fanns det inte ett lagligt sätt
för henne att få studera i Europa?
för henne att få studera i Europa?
16:28
Why couldn't Masa have taken
an airplane to Sweden?
an airplane to Sweden?
245
976314
4296
Varför kunde inte Masa
tagit ett flygplan till Sverige?
tagit ett flygplan till Sverige?
16:32
Why couldn't Bassem have found work?
246
980634
2372
Varför kunde inte Bassem fått jobb?
16:36
Why is there no massive resettlement
program for Syrian refugees,
program for Syrian refugees,
247
984125
5422
Varför finns det inte
ett massivt omlokaliseringsprogram
ett massivt omlokaliseringsprogram
för syriska flyktingar,
offren för vår tids värsta krig?
offren för vår tids värsta krig?
16:41
the victims of the worst war of our times?
248
989571
3620
16:45
The world did this for the Vietnamese
in the 1970s. Why not now?
in the 1970s. Why not now?
249
993778
5505
Världen gjorde detta för vietnameserna
på sjuttiotalet. Varför inte nu?
på sjuttiotalet. Varför inte nu?
16:52
Why is there so little investment
in the neighboring countries
in the neighboring countries
250
1000624
4617
Varför sker det så få investeringar
i de grannländer
i de grannländer
16:57
hosting so many refugees?
251
1005265
2666
som tar emot så många flyktingar?
17:01
And why, the root question,
252
1009113
2862
Och varför, grundfrågeställningen,
görs så lite för att stoppa kriget,
17:03
is so little being done to stop
the wars, the persecution
the wars, the persecution
253
1011999
6396
förföljelsen och fattigdomen
som driver så många människor
som driver så många människor
17:10
and the poverty that is driving
so many people
so many people
254
1018419
4556
17:14
to the shores of Europe?
255
1022999
1852
till Europas stränder?
17:17
Until these issues are resolved,
256
1025999
2609
Tills dessa frågor är lösta,
17:20
people will continue to take to the seas
257
1028632
3335
kommer människor fortsätta
att ge sig ut på haven
att ge sig ut på haven
17:23
and to seek safety and asylum.
258
1031991
3429
och att söka trygghet och asyl.
17:28
And what happens next?
259
1036103
1658
Och vad händer sen?
17:30
Well, that is largely Europe's choice.
260
1038253
2831
Det är ytterst Europas val.
17:33
And I understand the public fears.
261
1041108
3031
Och jag förstår allmänhetens rädslor.
17:37
People are worried about their security,
their economies, the changes of culture.
their economies, the changes of culture.
262
1045005
5927
Folk är oroliga för sin säkerhet,
sin ekonomi, förändringen i kultur.
sin ekonomi, förändringen i kultur.
17:43
But is that more important
than saving human lives?
than saving human lives?
263
1051893
4141
Men är det viktigare än att rädda liv?
17:48
Because there is something
fundamental here
fundamental here
264
1056859
2779
För det finns något grundläggande här
17:51
that I think overrides the rest,
265
1059662
2804
som jag anser överskuggar allt annat,
17:54
and it is about our common humanity.
266
1062490
3562
och det är vår gemensamma mänsklighet.
17:58
No person fleeing war or persecution
267
1066719
4469
Ingen person som flyr krig
eller förföljelse
eller förföljelse
18:03
should have to die
crossing a sea to reach safety.
crossing a sea to reach safety.
268
1071212
5161
ska behöva dö på ett hav
för att nå tryggheten.
för att nå tryggheten.
18:08
(Applause)
269
1076397
6332
(Applåder)
En sak är säker,
18:14
One thing is for sure,
270
1082753
1167
18:15
that no refugee would be
on those dangerous boats
on those dangerous boats
271
1083944
3183
ingen flykting skulle vara
på dessa farliga båtar
på dessa farliga båtar
18:19
if they could thrive where they are.
272
1087151
2348
om de kunde må bra där de är.
18:21
And no migrant would take
that dangerous journey
that dangerous journey
273
1089523
3278
Och ingen migrant skulle ge sig ut
på den där farliga resan
på den där farliga resan
18:24
if they had enough food
for themselves and their children.
for themselves and their children.
274
1092825
3886
om de hade tillräckligt med mat
till sig själva och sina barn.
till sig själva och sina barn.
18:28
And no one would put their life savings
275
1096735
2619
Och ingen skulle ge sitt livs besparingar
till ökända smugglare
18:31
in the hands of those notorious smugglers
276
1099378
2793
om det fanns en laglig väg för migration.
18:34
if there was a legal way to migrate.
277
1102195
2427
18:37
So on behalf of little Masa
278
1105471
3595
Så för Masas skull
18:41
and on behalf of Doaa
279
1109090
2269
för Doaas skull
och för Bassem
18:43
and of Bassem
280
1111383
1724
18:45
and of those 500 people
who drowned with them,
who drowned with them,
281
1113131
5137
och för de 500 människor
som drunknade med dem,
som drunknade med dem,
kan vi se till att de inte dog förgäves?
18:50
can we make sure that they
did not die in vain?
did not die in vain?
282
1118292
3143
18:54
Could we be inspired by what happened,
283
1122308
3667
Kan vi inspireras av vad som hände,
och ta ställning för en värld
där allas liv har betydelse?
där allas liv har betydelse?
18:57
and take a stand for a world
in which every life matters?
in which every life matters?
284
1125999
5951
19:04
Thank you.
285
1132999
1311
Tack.
19:06
(Applause)
286
1134334
6594
(Applåder)
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Fleming - Voice for refugeesMelissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees.
Why you should listen
Almost 60 million people in the world today have been forcefully displaced from their home - a level not seen since WWII. As many as four million Syrian refugees have sought refuge in neighboring countries. In Lebanon, half of these refugees are children; only 20 percent are in school.
Melissa Fleming, Head of Communications and Spokesperson for the High Commissioner at UN's High Commission for Refugees (UNHCR), calls on all of us to make sure that refugee camps are healing places where people can develop the skills they'll need to rebuild their hometowns. Investing in this, she says, may well be the most effective relief effort there is. This inspires her and the teams at the UNHCR to tell stories of the individuals who are displaced.
Fleming's 2017 book, A Hope More Powerful Than the Sea, was born out of the story of Doaa Al Zamel, told her in TED Talk.
Fleming was named senior advisor and spokesperson for UN Secretary-General, António Guterres, in October 2016.
Melissa Fleming | Speaker | TED.com