TEDxThessaloniki
Melissa Fleming: A boat carrying 500 refugees sunk at sea. The story of two survivors
เมลิซา เฟลมมิ่ง (Melissa Fleming): เรือบรรทุกผู้ลี้ภัย 500 คนจมลงในทะเล เรื่องราวของผู้รอดตาย 2 คน
Filmed:
Readability: 3.7
1,697,668 views
เรือที่บรรทุกเกินพิกัดออกเดินทางไปในท้องทะเลพร้อมผู้ลี้ภัยมากกว่า 500 คน สตรีวัยรุ่นรายหนึ่งไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นวีรสตรี เรื่องราวของคนเพียงหนึ่งเดียว เต็มเปลี่ยมด้วยพลัง ถูกบอกเล่าโดย เมลิซา เฟลมมิ่ง หน่วยงานผู้ลี้ภัยของยูเอ็น ได้เปิดเผยโฉมหน้าของมนุษย์คนหนึ่งที่พยายามอย่างเต็มที่ภายในกลุ่มของมนุษย์ชาติ ที่พยายามหลบหนีเพื่อชีวิตที่ดีกว่า ขณะที่เรือขนผู้ลี้ภัยกำลังมาถึง...
Melissa Fleming - Voice for refugees
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Every day, I listen to harrowing stories
of people fleeing for their lives,
of people fleeing for their lives,
0
1372
6149
ทุก ๆ วัน ฉันได้ฟังเรื่องราวที่น่าสะเทือนใจ
ของผู้คนที่ดิ้นรนเพื่อชีวิต
ของผู้คนที่ดิ้นรนเพื่อชีวิต
00:19
across dangerous borders
and unfriendly seas.
and unfriendly seas.
1
7545
3913
ข้ามผ่านพรมแดนที่อันตราย
และทะเลที่ไม่เป็นมิตร
และทะเลที่ไม่เป็นมิตร
00:24
But there's one story
that keeps me awake at night,
that keeps me awake at night,
2
12109
4495
แต่มีอยู่เรื่องหนึ่งที่ทำให้ฉันหลับไม่ลง
00:28
and it's about Doaa.
3
16628
1556
เป็นเรื่องของโดอา
00:30
A Syrian refugee, 19 years old,
4
18208
2823
ผู้อพยพชาวซีเรีย วัย 19
00:33
she was living a grinding existence
in Egypt working day wages.
in Egypt working day wages.
5
21055
5836
เธอใช้ชีวิตอย่างทรหดในอียิปต์
ได้ค่าจ้างเป็นรายวัน
ได้ค่าจ้างเป็นรายวัน
00:38
Her dad was constantly thinking
of his thriving business back in Syria
of his thriving business back in Syria
6
26915
5387
ตลอดเวลาพ่อของเธอได้แต่คิดถึง
ธุรกิจอันรุ่งเรืองตัวเองในซีเรีย
ธุรกิจอันรุ่งเรืองตัวเองในซีเรีย
00:44
that had been blown to pieces by a bomb.
7
32326
3348
ที่ถูกทำลายไปโดยระเบิด
00:48
And the war that drove them there
was still raging in its fourth year.
was still raging in its fourth year.
8
36238
6056
และสงครามทำให้พวกเขาต้องไปที่นั่น
และยังคงคลุ้มคลั่งมาสี่ปี
และยังคงคลุ้มคลั่งมาสี่ปี
00:54
And the community
that once welcomed them there
that once welcomed them there
9
42999
3209
และชุมชนที่ครั้งหนึ่งเคยต้อนรับพวกเขา
00:58
had become weary of them.
10
46232
2365
กลับกลายเป็นเฉยเมย
01:01
And one day, men on motorcycles
tried to kidnap her.
tried to kidnap her.
11
49248
3058
และวันหนึ่ง ผู้ชายบนมอเตอร์ไซต์
พยายามจะฉุดตัวเธอ
พยายามจะฉุดตัวเธอ
01:05
Once an aspiring student
thinking only of her future,
thinking only of her future,
12
53084
4749
ครั้งหนึ่งของนักศึกษาที่มุ่งมั่น
คิดถึงอนาคตของตนเอง
คิดถึงอนาคตของตนเอง
01:09
now she was scared all the time.
13
57857
3578
แต่ตอนนี้เธอกลับมีแต่ความกลัวอยู่ตลอดเวลา
01:14
But she was also full of hope,
14
62269
2009
แต่เธอเต็มไปด้วยความหวัง
01:16
because she was in love
with a fellow Syrian refugee named Bassem.
with a fellow Syrian refugee named Bassem.
15
64302
5023
เพราะเธอพบรักกับผู้อพยพ
ชาวซีเรียอีกคนบาเซม
ชาวซีเรียอีกคนบาเซม
01:21
Bassem was also struggling in Egypt,
and he said to Doaa,
and he said to Doaa,
16
69349
5010
บาเซมก็ดิ้นรนอยู่ในอียิปต์เช่นกัน
จึงบอกกับโดอาว่า
จึงบอกกับโดอาว่า
01:26
"Let's go to Europe; seek asylum, safety.
17
74383
3366
"ไปยุโรป หาที่ลี้ภัย หาความปลอดภัย
01:29
I will work, you can study --
the promise of a new life."
the promise of a new life."
18
77773
4143
ผมจะทำงาน ส่วนคุณจะเรียนก็ได้--
นี่เป็นสัญญาของชีวิตใหม่"
นี่เป็นสัญญาของชีวิตใหม่"
01:34
And he asked her father
for her hand in marriage.
for her hand in marriage.
19
82829
3228
และเขาขอโดอาแต่งงานต่อพ่อของเธอ
01:38
But they knew to get to Europe
they had to risk their lives,
they had to risk their lives,
20
86724
5516
พวกเขารู้ดีว่าการไปยุโรปมัน
เป็นความเสี่ยงในชีวิต
เป็นความเสี่ยงในชีวิต
01:44
traveling across the Mediterranean Sea,
21
92264
2500
เดินทางข้ามผ่านทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
01:46
putting their hands in smugglers',
notorious for their cruelty.
notorious for their cruelty.
22
94788
5457
ฝากชีวิตไว้กับพวกนายหน้า
ที่เรื่องลือในเรื่องความโหดร้าย
ที่เรื่องลือในเรื่องความโหดร้าย
01:53
And Doaa was terrified of the water.
23
101173
3389
และโดอา เธอกลัวน้ำ
01:57
She always had been.
She never learned to swim.
She never learned to swim.
24
105292
3050
เธอเป็นมาตลอด เธอไม่เคยแม้แต่จะหัดว่ายน้ำ
02:02
It was August that year,
and already 2,000 people had died
and already 2,000 people had died
25
110222
4753
มันเป็นเดือนสิงหาคมในปีนั้น
และกว่า 2000 ชีวิตตายลง
และกว่า 2000 ชีวิตตายลง
02:06
trying to cross the Mediterranean,
26
114999
1954
ในการพยายามข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
02:08
but Doaa knew of a friend who had made it
all the way to Northern Europe,
all the way to Northern Europe,
27
116977
3970
แต่โดอารู้จักเพื่อนที่ทำมันสำเร็จ
อยู่ตอนเหนือของยุโรป
อยู่ตอนเหนือของยุโรป
02:12
and she thought, "Maybe we can, too."
28
120971
2269
เธอได้แต่คิดว่า
"บางทีเราอาจจะทำได้เหมือนกัน"
"บางทีเราอาจจะทำได้เหมือนกัน"
02:15
So she asked her parents if they could go,
29
123999
3002
ดังนั้นเธอจึงบอกกับพ่อแม่ว่าเธอจะไป
02:19
and after a painful discussion,
they consented,
they consented,
30
127025
3342
หลังจากการสนทนาที่ปวดร้าว
พวกเขาก็ยอมให้เธอไป
พวกเขาก็ยอมให้เธอไป
02:22
and Bassem paid his entire life savings --
2,500 dollars each --
2,500 dollars each --
31
130391
6130
และบาเซมจึงใช้เงินที่เขาเก็บออมมาทั้งชีวิต
คนละ 2500 ดอลล่า--
คนละ 2500 ดอลล่า--
02:28
to the smugglers.
32
136545
1396
ให้แก่พวกลักลอบเข้าเมือง
02:30
It was a Saturday morning
when the call came,
when the call came,
33
138821
3215
มันเป็นเช้าวันเสาร์
ในตอนที่พวกเขาโทรศัพท์มา
ในตอนที่พวกเขาโทรศัพท์มา
02:34
and they were taken by bus to a beach,
hundreds of people on the beach.
hundreds of people on the beach.
34
142060
4479
พวกเขานั่งรถบัสไปที่ชายหาด
คนนับร้อยอยู่ที่นั่น
คนนับร้อยอยู่ที่นั่น
02:38
They were taken then by small boats
onto an old fishing boat,
onto an old fishing boat,
35
146873
4048
พวกเขาใช้เรือลำเล็กพาไปยังเรือประมงเก่า ๆ
02:42
500 of them crammed onto that boat,
36
150945
2558
คน 500 คนอัดแน่นกันอยู่บนเรือ
02:45
300 below, 500 above.
37
153527
2876
300 คนอยู่ด้านล่าง [200] ข้างบน
02:49
There were Syrians, Palestinians,
Africans, Muslims and Christians,
Africans, Muslims and Christians,
38
157466
4538
มีทั้งคนซีเรีย ปาเลสไตน์ แอฟริกัน
มุสลิม และคริสเตียน
มุสลิม และคริสเตียน
02:54
100 children, including Sandra --
little Sandra, six years old --
little Sandra, six years old --
39
162028
5328
เด็ก 100 คนรวมทั้ง ซานดรา
ซานดราน้อย อายุหกขวบ
ซานดราน้อย อายุหกขวบ
02:59
and Masa, 18 months.
40
167380
2816
และมาซา สิบแปดเดือน
03:03
There were families on that boat,
crammed together shoulder to shoulder,
crammed together shoulder to shoulder,
41
171498
3898
พวกเขาอยู่กันเป็นครอบครัวบนเรือ
อยู่กันแน่นแบบไหล่ชนไหล่
อยู่กันแน่นแบบไหล่ชนไหล่
03:07
feet to feet.
42
175420
1532
เท้าชนเท้า
03:08
Doaa was sitting with her legs
crammed up to her chest,
crammed up to her chest,
43
176976
3808
โดอาได้แต่นั่งยอง ๆ
ขาเธอเบียดกับอก
ขาเธอเบียดกับอก
03:12
Bassem holding her hand.
44
180808
2515
บาเซมได้แต่กุมมือเธอไว้
03:16
Day two on the water,
they were sick with worry
they were sick with worry
45
184386
2707
วันที่สองบนท้องทะเล
พวกเขาเริ่มป่วยและกังวล
พวกเขาเริ่มป่วยและกังวล
03:19
and sick to their stomachs
from the rough sea.
from the rough sea.
46
187117
3079
ท้องไส้พวกเขาปั่นป่วนจากผืนทะเลที่บ้าคลั่ง
03:23
Day three, Doaa had a premonition.
47
191109
2975
วันที่สามโดอาเริ่มมีลางสังหรณ์
03:27
And she said to Bassem,
"I fear we're not going to make it.
"I fear we're not going to make it.
48
195068
4553
และเธอพูดกับบาเซมว่า
"ฉันกลัวว่าเราจะทำไม่ได้
"ฉันกลัวว่าเราจะทำไม่ได้
03:31
I fear the boat is going to sink."
49
199645
2039
ฉันกลัวเรือจะล่ม"
03:34
And Bassem said to her,
"Please be patient.
"Please be patient.
50
202517
3149
บาเซมได้แต่บอกเธอว่า "อดทนไว้นะ
03:37
We will make it to Sweden,
we will get married
we will get married
51
205690
3182
เราจะไปสวีเดน เราจะแต่งงานกัน
03:40
and we will have a future."
52
208896
1554
เราจะมีอนาคต"
03:43
Day four, the passengers
were getting agitated.
were getting agitated.
53
211751
3853
วันที่สี่ ผู้โดยสารเริ่มกระวนกระวาย
03:47
They asked the captain,
"When will we get there?"
"When will we get there?"
54
215628
3136
พวกเขาถามกัปตันว่า "เราจะไปถึงเมื่อไหร่"
03:50
He told them to shut up,
and he insulted them.
and he insulted them.
55
218788
3388
กัปตันบอกให้พวกเขาหุบปากและด่าพวกเขา
03:54
He said, "In 16 hours we will reach
the shores of Italy."
the shores of Italy."
56
222740
3742
เขาได้แต่พูดว่า "อีก 16 ชั่วโมง
เราก็จะถึงชายฝั่งอิตาลี"
เราก็จะถึงชายฝั่งอิตาลี"
03:58
They were weak and weary.
57
226506
3174
พวกเขาต่างอ่อนแอและเหนื่อยล้า
04:01
Soon they saw a boat approach --
a smaller boat, 10 men on board,
a smaller boat, 10 men on board,
58
229704
4271
ไม่นานพวกเขาเห็นเรือลำหนึ่งตรงเข้ามา
เป็นเรือเล็กที่ขนาดเล็กกว่ามีคนสิบคนบนนั้น
เป็นเรือเล็กที่ขนาดเล็กกว่ามีคนสิบคนบนนั้น
04:05
who started shouting at them,
hurling insults,
hurling insults,
59
233999
3415
พวกเขาเริ่มตะโกนใส่พวกเธอด่าพวกเธอ
04:09
throwing sticks, asking them
to all disembark
to all disembark
60
237438
4350
ขว้างปากิ่งไม้ แล้วบอกให้รับ
พวกเขาทุกคนขึ้นบนเรือด้วย
พวกเขาทุกคนขึ้นบนเรือด้วย
04:13
and get on this smaller,
more unseaworthy boat.
more unseaworthy boat.
61
241812
3715
ซึ่งถ้ารับขึ้นมาบนเรือลำนี้อีก
เรือก็จะจมลงได้
เรือก็จะจมลงได้
04:17
The parents were terrified
for their children,
for their children,
62
245551
3518
พวกพ่อแม่เริ่มกังวลเกี่ยวกับลูก ๆ
04:21
and they collectively
refused to disembark.
refused to disembark.
63
249093
4001
พวกเขาเลยปฏิเสธที่จะให้ขึ้นเรือ
04:26
So the boat sped away in anger,
64
254157
3116
ดังนั้นเรือลำนั้นจึงจากไปพร้อมกับความโกรธ
04:29
and a half an hour later, came back
65
257297
4230
ครึ่งชั่วโมงต่อมา พวกเขากลับมา
04:33
and started deliberately ramming a hole
in the side of Doaa's boat,
in the side of Doaa's boat,
66
261551
6052
และเริ่มกระแทกด้านข้างของเรือให้เป็นรู
ด้านข้างโดอา
ด้านข้างโดอา
04:39
just below where she
and Bassem were sitting.
and Bassem were sitting.
67
267627
2613
ด้านล่างที่โดอากับบาเซมกำลังนั่งอยู่
04:43
And she heard how they yelled,
68
271764
3339
และเธอได้ยินพวกเขาตะโกน
04:47
"Let the fish eat your flesh!"
69
275127
3361
"ไปให้ปลากินเนื้อพวกแกซะ"
04:51
And they started laughing
as the boat capsized and sank.
as the boat capsized and sank.
70
279599
5838
พวกเขาเริ่มหัวเราะในตอนที่เรือล่มและจมลง
04:57
The 300 people below deck were doomed.
71
285999
3059
300 คนข้างล่างจมอยู่ใต้น้ำ
05:01
Doaa was holding on to the side
of the boat as it sank,
of the boat as it sank,
72
289757
4589
โดอาจับด้านข้างเรือตอนที่มันจมลง
05:06
and watched in horror as a small child
was cut to pieces by the propeller.
was cut to pieces by the propeller.
73
294370
6818
และเห็นภาพสยดสยองที่เด็กตัวเล็กคนหนึ่ง
ถูกใบพัดตัดเป็นชิ้น ๆ
ถูกใบพัดตัดเป็นชิ้น ๆ
05:14
Bassem said to her, "Please let go,
74
302355
2199
บาเซมบอกเธอว่า "ไปเถอะ
05:16
or you'll be swept in and the propeller
will kill you, too."
will kill you, too."
75
304578
3165
หรือจะถูกดูดเข้าไปในใบพัดนั่นที่จะฆ่าคุณ"
05:20
And remember -- she can't swim.
76
308267
2048
และถ้าจำกันได้ เธอว่ายน้ำไม่เป็น
05:22
But she let go and she started moving
her arms and her legs,
her arms and her legs,
77
310999
4188
แต่เธอไปและเริ่มเคลื่อนไหวแขนและขาของเธอ
05:27
thinking, "This is swimming."
78
315211
1436
คิดเพียงว่า "นี่คือการว่ายน้ำ"
05:28
And miraculously,
Bassem found a life ring.
Bassem found a life ring.
79
316671
4373
น่าอัศจรรย์มาก บาเซมเจอห่วงยาง
05:33
It was one of those child's rings
80
321806
2048
เป็นห่วงยางเด็ก
05:35
that they use to play
in swimming pools and on calm seas.
in swimming pools and on calm seas.
81
323878
4097
ที่เขาเอาไว้เล่นในสระว่ายน้ำและทะเลที่สงบ
05:39
And Doaa climbed onto the ring,
82
327999
2045
โดอาปีนขึ้นไปบนห่วงยาง
05:42
her arms and her legs
dangling by the side.
dangling by the side.
83
330068
3720
แขนและขาเธอห้อยออกมาด้านข้าง
05:46
Bassem was a good swimmer,
84
334835
1941
บาเซมว่ายน้ำเก่ง
05:48
so he held her hand and tread water.
85
336800
3794
ดังนั้นเขาเลยจับมือเธอและลอยตัวในน้ำ
05:54
Around them there were corpses.
86
342064
1938
รอบ ๆ พวกเขาเต็มไปด้วยศพ
05:56
Around 100 people survived initially,
87
344026
2468
ในตอนแรกมีคนรอดตายประมาณ 100 คน
05:58
and they started coming together
in groups, praying for rescue.
in groups, praying for rescue.
88
346518
4541
พวกเขาเริ่มรวมกันเป็นกลุ่ม
ภาวนาขอความช่วยเหลือ
ภาวนาขอความช่วยเหลือ
06:03
But when a day went by and no one came,
89
351083
4317
แต่เมื่อวันเวลาผ่านไป ไม่มีใครมาช่วยเหลือ
06:07
some people gave up hope,
90
355424
1825
บางคนเร่ิมยอมแพ้
06:09
and Doaa and Bassem watched
91
357273
2174
โดอาและบาเซมมองเห็นพวกเขา
06:11
as men in the distance took their
life vests off and sank into the water.
life vests off and sank into the water.
92
359471
6581
ในระยะที่โดอาและบาเซมเห็นได้
บางคนถอดเสื้อชูชีพออกและจมลงไป
บางคนถอดเสื้อชูชีพออกและจมลงไป
06:19
One man approached them
with a small baby perched on his shoulder,
with a small baby perched on his shoulder,
93
367052
5923
ชายคนหนึ่งมาหาพวกเขาพร้อมทารกตัวเล็ก
ที่เกาะอยู่บนบ่า
ที่เกาะอยู่บนบ่า
06:24
nine months old -- Malek.
94
372999
1650
มาเลก อายุเก้าเดือน
06:26
He was holding onto a gas canister
to stay afloat, and he said to them,
to stay afloat, and he said to them,
95
374673
5079
เขาเกาะลอยตัวอยู่บนถังแก๊สและบอกพวกเขาว่า
06:31
"I fear I am not going to survive.
96
379776
1950
"ฉันกลัวว่าจะไม่รอด
06:33
I'm too weak. I don't have
the courage anymore."
the courage anymore."
97
381750
2666
ฉันอ่อนแอเต็มทน ฉันหมดความกล้าหาญไปแล้ว"
06:36
And he handed little Malek
over to Bassem and to Doaa,
over to Bassem and to Doaa,
98
384829
5146
เขาจึงส่งมาเลกน้อยแก่บาเซมและโดอา
06:41
and they perched her onto the life ring.
99
389999
2712
พวกเขาเอาเธอไว้บนห่วงยาง
06:45
So now they were three,
Doaa, Bassem and little Malek.
Doaa, Bassem and little Malek.
100
393774
5414
ดังนั้นตอนนี้พวกเขามีกันสามคน
โดอา บาเซม และมาเลกน้อย
โดอา บาเซม และมาเลกน้อย
06:51
And let me take a pause
in this story right here
in this story right here
101
399212
3129
และฉันขอพักเรื่องไว้ตรงนี้ก่อน
06:54
and ask the question:
102
402365
2298
และขอถามว่า
06:56
why do refugees like Doaa
take these kinds of risks?
take these kinds of risks?
103
404687
4793
ทำไมผู้ลี้ภัยอย่างโดอา
ถึงได้ยอมรับความเสี่ยงเช่นนี้
ถึงได้ยอมรับความเสี่ยงเช่นนี้
07:03
Millions of refugees are living
in exile, in limbo.
in exile, in limbo.
104
411061
4843
ผู้ลี้ภัยนับล้านใช้ชีวิตอย่างถูกทอดทิ้ง
ในชายขอบ
ในชายขอบ
07:09
They're living in countries [fleeing]
from a war that has been raging
from a war that has been raging
105
417232
4300
พวกเขาอยู่ในหลายประเทศ[ที่กำลังหนีภัย]
จากสงครามที่กำลังโหมกระหน่ำ
จากสงครามที่กำลังโหมกระหน่ำ
07:13
for four years.
106
421556
2284
เป็นเวลากว่าสี่ปี
07:17
Even if they wanted to return, they can't.
107
425634
3161
แม้พวกเขาจะอยากกลับไป ก็กลับไม่ได้
07:20
Their homes, their businesses,
108
428819
2762
บ้านของพวกเขา ธุรกิจของพวกเขา
07:23
their towns and their cities
have been completely destroyed.
have been completely destroyed.
109
431605
3522
เมืองของพวกเขาถูกทำลายไปหมดแล้ว
07:27
This is a UNESCO World Heritage City,
110
435151
2824
นี้คือเมืองมรดกโลกยูเนสโก
07:29
Homs, in Syria.
111
437999
1757
ฮอมส์ ในซีเรีย
07:33
So people continue to flee
into neighboring countries,
into neighboring countries,
112
441097
4565
ดังนั้นผู้คนจึงหนีตายไปประเทศ
เพื่อนบ้านอย่างต่อเนื่อง
เพื่อนบ้านอย่างต่อเนื่อง
07:37
and we build refugee camps
for them in the desert.
for them in the desert.
113
445686
3599
และพวกเราสร้างค่ายอพยพ
สำหรับพวกเขากลางทะเลทราย
สำหรับพวกเขากลางทะเลทราย
07:41
Hundreds of thousands of people
live in camps like these,
live in camps like these,
114
449309
4010
คนนับแสนอยู่ในค่ายอพยพแบบนี้
07:45
and thousands and thousands more,
millions, live in towns and cities.
millions, live in towns and cities.
115
453343
4973
และกว่าล้านคนอยู่ในเมือง
07:50
And the communities,
116
458340
1218
และในชุมชนหลายแห่ง
07:51
the neighboring countries
that once welcomed them
that once welcomed them
117
459582
2856
ชาติเพื่อนบ้านที่ครั้งหนึ่ง
เคยยินดีต้อนรับพวกเขา
เคยยินดีต้อนรับพวกเขา
07:54
with open arms and hearts
118
462462
1762
ด้วยอ้อมแขนและหัวใจ
07:56
are overwhelmed.
119
464248
1618
ต่างเริ่มยอมแพ้
07:58
There are simply not enough schools,
water systems, sanitation.
water systems, sanitation.
120
466731
4452
พวกเขามีโรงเรียน ระบบน้ำ และสุขาภิบาล
ที่ไม่เพียงพอ
ที่ไม่เพียงพอ
08:03
Even rich European countries
could never handle such an influx
could never handle such an influx
121
471747
4623
แม้แต่ชาติในยุโรปที่ร่ำรวย
ก็อาจไม่สามารถจัดการได้
ก็อาจไม่สามารถจัดการได้
08:08
without massive investment.
122
476394
3243
ถ้าไม่มีเงินทุนมหาศาล
08:13
The Syria war has driven almost
four million people over the borders,
four million people over the borders,
123
481407
5026
สงครามซีเรียได้ขับไสคนกว่าสี่ล้านคน
รอบ ๆ ชายแดน
รอบ ๆ ชายแดน
08:18
but over seven million people
are on the run inside the country.
are on the run inside the country.
124
486457
4937
แต่อีกกว่าเจ็ดล้านคนจากภายในประเทศ
08:23
That means that over half
the Syrian population
the Syrian population
125
491418
3691
นั้นหมายความว่าประชากรซีเรียมากกว่าครึ่ง
08:27
has been forced to flee.
126
495133
2260
ถูกบังคับให้ย้ายถิ่นฐาน
08:29
Back to those neighboring
countries hosting so many.
countries hosting so many.
127
497766
4293
ย้อนกลับไปที่ชาติเพื่อนบ้านจำนวนมาก
08:35
They feel that the richer world
has done too little to support them.
has done too little to support them.
128
503114
5033
พวกเขารู้สึกว่าชาติที่ร่ำรวยกว่า
ช่วยพวกเขาเพียงน้อยนิด
ช่วยพวกเขาเพียงน้อยนิด
08:41
And days have turned into months,
months into years.
months into years.
129
509401
4397
จากวันเป็นเดือน จากเดือนเป็นปี
08:46
A refugee's stay is supposed
to be temporary.
to be temporary.
130
514483
3572
พวกผู้อพยพควรจะอยู่เพียงชั่วคราว
08:50
Back to Doaa and Bassem in the water.
131
518079
3321
กลับไปสู่โดอาและบาเซนกลางทะเล
08:53
It was their second day,
and Bassem was getting very weak.
and Bassem was getting very weak.
132
521424
4349
เป็นวันที่สองแล้ว บาเซมเริ่มอ่อนแรง
08:58
And now it was Doaa's turn
to say to Bassem,
to say to Bassem,
133
526764
4001
และตอนนี้เป็นโดอาที่กลับพูดว่า
09:02
"My love, please hold on to hope,
to our future. We will make it."
to our future. We will make it."
134
530789
5683
"ที่รัก เธอต้องมีหวังกับอนาคตของเรา
เราจะผ่านพ้นไป"
เราจะผ่านพ้นไป"
09:09
And he said to her,
135
537376
2681
เขาพูดกับเธอว่า
09:12
"I'm sorry, my love,
that I put you in this situation.
that I put you in this situation.
136
540081
4437
"ที่รักผมขอโทษ ผมทำให้คุณต้องมาเจออะไรแบบนี้
09:16
I have never loved anyone
as much as I love you."
as much as I love you."
137
544542
4677
ผมไม่เคยรักใครเท่ากับคุณเลย"
09:22
And he released himself into the water,
138
550871
3398
และเขาก็ปล่อยให้ตัวเองจมลงในน้ำ
09:26
and Doaa watched as the love of her life
drowned before her eyes.
drowned before her eyes.
139
554293
6256
โดอาได้แต่มองคนรักของเธอจมลงไปต่อหน้าต่อตา
09:35
Later that day,
140
563888
2416
วันต่อมา
09:38
a mother came up to Doaa with her
small 18-month-old daughter, Masa.
small 18-month-old daughter, Masa.
141
566328
5651
แม่คนหนึ่งมาหาโดอาพร้อมกับลูกของเธอ
มาซาในวัยสิบแปดเดือน
มาซาในวัยสิบแปดเดือน
09:44
This was the little girl I showed you
in the picture earlier,
in the picture earlier,
142
572741
2925
เธอคือเด็กผู้หญิงที่ฉันให้พวกคุณดูมาแล้ว
09:47
with the life vests.
143
575690
1848
เธอมาพร้อมกับเสื้อชูชีพ
09:49
Her older sister Sandra had just drowned,
144
577562
2193
พี่สาวเธอซานดราเพิ่งจะจมน้ำไป
09:51
and her mother knew she had to do
everything in her power
everything in her power
145
579779
4119
และแม่ของเธอรู้ดีว่าเธอทำทุกอย่าง
ที่เธอทำได้แล้ว
ที่เธอทำได้แล้ว
09:55
to save her daughter.
146
583922
1492
เพื่อช่วยชีวิตลูกสาวเธอ
09:57
And she said to Doaa,
"Please take this child.
"Please take this child.
147
585993
3857
เธอพูดกับโดอาว่า
"ได้โปรดช่วยเด็กคนนี้ด้วย
"ได้โปรดช่วยเด็กคนนี้ด้วย
10:01
Let her be part of you.
I will not survive."
I will not survive."
148
589874
4028
ช่วยรับเธอไป ฉันคงไม่รอดแล้ว"
10:07
And then she went away and drowned.
149
595125
3342
ต่อจากนั้นเธอก็จากไปแล้วจมลงในทะเล
10:11
So Doaa, the 19-year-old refugee
who was terrified of the water,
who was terrified of the water,
150
599825
4234
ดังนั้น โดอา ผู้ลี้ภัยวัย 19 ปี ผู้กลัวน้ำ
10:16
who couldn't swim,
151
604083
1892
ผู้ว่ายน้ำไม่เป็น
10:17
found herself in charge
of two little baby kids.
of two little baby kids.
152
605999
5592
ต้องรับผิดชอบสองชีวิตน้อย ๆ
10:23
And they were thirsty and they were hungry
and they were agitated,
and they were agitated,
153
611615
3681
พวกเขากระหายน้ำ และพวกเขาหิว
และพวกเขากระวนกระวาย
และพวกเขากระวนกระวาย
10:27
and she tried her best to amuse them,
154
615320
2698
และเธอพยายามอย่างที่สุดเพื่อให้
ทารกทั้งสองสบายใจ
ทารกทั้งสองสบายใจ
10:30
to sing to them, to say words
to them from the Quran.
to them from the Quran.
155
618042
4033
ร้องเพลง พูดคุย ท่องอัลกุรอานให้พวกเขาฟัง
10:35
Around them, the bodies were bloating
and turning black.
and turning black.
156
623234
4434
รอบ ๆ พวกเขา ศพเริ่มอืดและเริ่มหมองคล้ำ
10:39
The sun was blazing during the day.
157
627692
1746
ดวงอาทิตย์สาดแสงเต็มที่ตลอดทั้งวัน
10:41
At night, there was a cold moon and fog.
158
629462
2720
ตอนกลางคืน ดวงจันทร์ก็หนาวเย็น
และปกคลุมด้วยหมอก
และปกคลุมด้วยหมอก
10:44
It was very frightening.
159
632206
1976
มันช่างน่ากลัว
10:46
On the fourth day in the water,
this is how Doaa probably looked
this is how Doaa probably looked
160
634976
4739
วันที่สี่ในทะเล
นี่อาจเป็นสิ่งที่โดอาเผชิญหน้า
นี่อาจเป็นสิ่งที่โดอาเผชิญหน้า
10:51
on the ring with her two children.
161
639739
2121
บนห่วงยางกับทารกทั้งสอง
10:53
A woman came on the fourth day
and approached her
and approached her
162
641884
3547
ผู้หญิงเข้ามาในวันที่สี่ และตรงมาหาเธอ
10:57
and asked her to take another child --
163
645455
3111
และขอให้เธอรับเด็กเพิ่มอีก
11:00
a little boy, just four years old.
164
648590
3015
เด็กชายตัวเล็ก อายุเพียงสี่ขวบ
11:04
When Doaa took the little boy
and the mother drowned,
and the mother drowned,
165
652999
4017
เมื่อโดอารับเด็กมาและแม่ของหนูน้อยจมลงไป
11:09
she said to the sobbing child,
166
657040
1960
เธอบอกกับเด็กน้อยที่กำลังสะอื้น
11:11
"She just went away
to find you water and food."
to find you water and food."
167
659024
3436
"แม่หนูไปหาน้ำกับอาหารมาให้"
11:16
But his heart soon stopped,
168
664388
1993
แต่ไม่นานหัวใจเด็กชายก็หยุดเต้น
11:18
and Doaa had to release
the little boy into the water.
the little boy into the water.
169
666405
3673
โดอาได้แต่ปล่อยร่างของเด็กน้อยลงสู่พื้นน้ำ
11:23
Later that day,
170
671023
2025
หลังจากวันนั้น
11:25
she looked up into the sky with hope,
171
673072
3279
เธอมองไปยังท้องฟ้าด้วยความหวัง
11:28
because she saw two planes
crossing in the sky.
crossing in the sky.
172
676375
4015
เพราะเธอเห็นเครื่องบินสองลำบินผ่าน
11:32
And she waved her arms,
hoping they would see her,
hoping they would see her,
173
680414
4499
เธอโบกมือได้แต่หวังว่าพวกเขาจะเห็นเธอ
11:36
but the planes were soon gone.
174
684937
1856
แต่แล้วเครื่องบินก็ผ่านไป
11:39
But that afternoon,
as the sun was going down,
as the sun was going down,
175
687317
2903
แต่ในตอนบ่ายในตอนที่ตะวันกำลังลับขอบฟ้า
11:42
she saw a boat, a merchant vessel.
176
690244
2856
เธอเห็นเรือเป็นเรือสินค้า
11:46
And she said, "Please, God,
let them rescue me."
let them rescue me."
177
694109
4017
เธอพูดว่า"พระเจ้า ได้โปรดให้พวกเขาช่วยลูกด้วย"
11:50
She waved her arms and she felt
like she shouted for about two hours.
like she shouted for about two hours.
178
698150
3960
เธอโบกมือและเธอรู้สึกเหมือนกับว่า
เธอตะโกนอยู่ประมาณสองชั่วโมง
เธอตะโกนอยู่ประมาณสองชั่วโมง
11:54
And it had become dark,
but finally the searchlights found her
but finally the searchlights found her
179
702134
4610
และแล้วมันเริ่มมืด แต่ในที่สุดไฟฉายบนเรือก็เจอเธอ
11:58
and they extended a rope,
180
706768
2207
พวกเขาคล้องเธอกับเชือก
12:00
astonished to see a woman
clutching onto two babies.
clutching onto two babies.
181
708999
4969
และประหลาดใจที่เห็นหญิงสาวอุ้มเด็กสองคน
12:06
They pulled them onto the boat,
they got oxygen and blankets,
they got oxygen and blankets,
182
714770
3488
พวกเขาดึงพวกเธอขึ้นบนเรือ
ให้อ็อกซิเจนและผ้าห่ม
ให้อ็อกซิเจนและผ้าห่ม
12:10
and a Greek helicopter came
to pick them up
to pick them up
183
718282
3007
เฮลิคอปเตอร์ของกรีซมารับพวกเธอไป
12:13
and take them to the island of Crete.
184
721313
2112
และพาพวกเธอไปเกาะครีต
12:16
But Doaa looked down and asked,
"What of Malek?"
"What of Malek?"
185
724353
3507
แต่โดอามองลงมากและถามหา
"มาเลกไปไหน"
"มาเลกไปไหน"
12:20
And they told her the little baby
did not survive --
did not survive --
186
728400
3575
พวกเขาบอกเธอว่าเด็กน้อยไม่รอด
12:23
she drew her last breath
in the boat's clinic.
in the boat's clinic.
187
731999
3387
เธอสิ้นลมในคลินิคของเรือ
12:28
But Doaa was sure that as they had
been pulled up onto the rescue boat,
been pulled up onto the rescue boat,
188
736203
5772
แต่โดอาแน่ใจว่าตอนพวกเขาช่วยพวกเธอขึ้นมาบนเรือ
12:33
that little baby girl had been smiling.
189
741999
3247
เด็กหญิงคนนั้นกำลังยิ้ม
12:39
Only 11 people survived
that wreck, of the 500.
that wreck, of the 500.
190
747278
6002
มีเพียง 11 คนจาก 500 คนที่รอดตายจากเรือล่ม
12:46
There was never an international
investigation into what happened.
investigation into what happened.
191
754304
4671
ไม่มีการสอบสวนในระดับนานาประเทศ
ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งนั้น
ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งนั้น
12:50
There were some media reports
about mass murder at sea,
about mass murder at sea,
192
758999
4095
มีเพียงแต่การรายงานข่าวเกี่ยวกับ
การฆาตกรรมหมู่ในท้องทะเล
การฆาตกรรมหมู่ในท้องทะเล
12:55
a terrible tragedy,
193
763118
1325
แค่โศกนาฏกรรมเรื่องหนึ่ง
12:56
but that was only for one day.
194
764467
2467
เป็นเพียงแค่วันเดียวเท่านั้น
12:59
And then the news cycle moved on.
195
767490
3824
และแล้วข่าวคราวก็เลือนหายไป
13:04
Meanwhile, in a pediatric
hospital on Crete,
hospital on Crete,
196
772536
4542
ในขณะเดียวกัน บนโรงพยาบาลเด็กในเกาะครีต
13:09
little Masa was on the edge of death.
197
777102
3372
มาซาน้อยกำลังจะตาย
13:13
She was really dehydrated.
Her kidneys were failing.
Her kidneys were failing.
198
781681
3710
เธอขาดน้ำ ไตกำลังล้มเหลว
13:17
Her glucose levels were dangerously low.
199
785415
2024
กลูโคสในเลือดลดต่ำลง
อยู่ในระดับอันตราย
อยู่ในระดับอันตราย
13:19
The doctors did everything
in their medical power to save them,
in their medical power to save them,
200
787463
3566
ทีมแพทย์ทำทุกวิถีทาง
เท่าที่ทำได้เพื่อช่วยเธอ
เท่าที่ทำได้เพื่อช่วยเธอ
13:23
and the Greek nurses never left her side,
201
791053
3660
พยาบาลชาวกรีกไม่ห่างไปจากเธอ
13:26
holding her, hugging her,
singing her words.
singing her words.
202
794737
2127
กุมมือเธอ กอดเธอ พูดคุยกับเธอ
13:28
My colleagues also visited
and said pretty words to her in Arabic.
and said pretty words to her in Arabic.
203
796888
5569
เพื่อนร่วมงานของฉันก็ได้ไปเยี่ยมเธอ
และพูดกับเธอเป็นภาษาอาราบิค
และพูดกับเธอเป็นภาษาอาราบิค
13:34
Amazingly, little Masa survived.
204
802481
4196
น่าอัศจรรย์ มาซาน้อยรอดตาย
13:40
And soon the Greek press started reporting
about the miracle baby,
about the miracle baby,
205
808192
5936
หลังจากนั้นกรีกเริ่มรายงาน
เกี่ยวกับเด็กน้อยมหัศจรรย์
เกี่ยวกับเด็กน้อยมหัศจรรย์
13:46
who had survived four days in the water
without food or anything to drink,
without food or anything to drink,
206
814152
5667
ผู้มีชีวิตรอดตายถึงสี่วันกลางทะเล
โดยไม่มีอาหารและน้ำ
โดยไม่มีอาหารและน้ำ
13:51
and offers to adopt her came
from all over the country.
from all over the country.
207
819843
4734
และข้อเสนอที่จะรับเลี้ยงเธอจากทั่วประเทศ
13:57
And meanwhile, Doaa
was in another hospital on Crete,
was in another hospital on Crete,
208
825466
3390
ในขณะเดียวกัน โดอาซึ่งอยู่ในอีกโรงพยาบาล
บนเกาะครีต
บนเกาะครีต
14:00
thin, dehydrated.
209
828880
1612
ผอม ขาดน้ำ
14:03
An Egyptian family took her into their
home as soon as she was released.
home as soon as she was released.
210
831571
5545
ครอบครัวชาวอียิปต์ครอบครัวหนึ่ง
รับเธอไปอุปการะทันทีที่เธอออกมา
รับเธอไปอุปการะทันทีที่เธอออกมา
14:10
And soon word went around
about Doaa's survival,
about Doaa's survival,
211
838248
4747
เรื่องของโดอาผู้รอดชีวิตกระจายไปทั่ว
14:15
and a phone number
was published on Facebook.
was published on Facebook.
212
843019
3178
เบอร์โทรถูกเผยแพร่บนเฟซบุ๊ค
14:19
Messages started coming in.
213
847300
2565
ข้อความต่าง ๆ เริ่มเข้ามา
14:22
"Doaa, do you know
what happened to my brother?
what happened to my brother?
214
850999
4788
"โดอา เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
กับน้องชายฉัน
กับน้องชายฉัน
14:27
My sister? My parents? My friends?
Do you know if they survived?"
Do you know if they survived?"
215
855811
6541
พี่สาวฉัน พ่อแม่ฉัน เพื่อนฉัน
พวกเขารอดตายไหม"
พวกเขารอดตายไหม"
14:35
One of those messages said,
216
863201
3774
หนึ่งในข้อความเหล่านั้นบอกว่า
14:38
"I believe you saved
my little niece, Masa."
my little niece, Masa."
217
866999
4448
"ฉันเชื่อว่าเธอช่วยหลานสาวตัวน้อยของฉัน
มาซา"
มาซา"
14:44
And it had this photo.
218
872249
2492
และพวกเขามีรูปถ่าย
14:47
This was from Masa's uncle,
219
875741
2262
ที่มาจากลุงของมาซา
14:50
a Syrian refugee who had made it
to Sweden with his family
to Sweden with his family
220
878027
4722
ผู้อพยพชาวซีเรียที่สามารถไปถึงสวีเดน
14:54
and also Masa's older sister.
221
882773
2207
เช่นเดียวกับพี่สาวของมาซา
14:57
Soon, we hope, Masa will be reunited
with him in Sweden,
with him in Sweden,
222
885647
5684
เร็ว ๆ นี้ เราหวังว่ามาซาจะกลับไปรวมญาติ
กับเขาในสวีเดน
กับเขาในสวีเดน
15:03
and until then, she's being cared for
in a beautiful orphanage in Athens.
in a beautiful orphanage in Athens.
223
891355
5524
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เธอกำลังได้รับการดูแล
โดยสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่สวยงามในเอเธนส์
โดยสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่สวยงามในเอเธนส์
15:10
And Doaa? Well, word went around
about her survival, too.
about her survival, too.
224
898221
5782
และโดอา แน่นอน เรื่องของเธอกระจายไปทั่ว
15:16
And the media wrote
about this slight woman,
about this slight woman,
225
904999
3713
และสื่อเขียนเกี่ยวกับผู้หญิงตัวบอบบาง
15:20
and couldn't imagine how
she could survive all this time
she could survive all this time
226
908736
3912
และไม่สามารถจินตนาการได้ว่า
ทำไมเธอถึงรอดตายมาได้
ทำไมเธอถึงรอดตายมาได้
15:24
under such conditions in that sea,
227
912672
2994
ภายใต้สภาพท้องทะเลเช่นนั้น
15:27
and still save another life.
228
915690
3031
และยังสามารถช่วยชีวิตคนอื่นอีก
15:32
The Academy of Athens, one of Greece's
most prestigious institutions,
most prestigious institutions,
229
920459
5387
The Academy of Athens หนึ่งในสถาบัน
ที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในกรีซ
ที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในกรีซ
15:37
gave her an award of bravery,
230
925870
3356
มอบรางวัลกล้าหาญให้กับเธอ
15:41
and she deserves all that praise,
231
929250
2991
และเธอสมควรได้รับการสรรเสริญ
15:44
and she deserves a second chance.
232
932265
2421
และเธอได้รับโชคครั้งที่สอง
15:47
But she wants to still go to Sweden.
233
935999
3440
แต่เธอยังต้องการไปสวีเดน
15:51
She wants to reunite
with her family there.
with her family there.
234
939463
2230
เธอต้องการไปรวมญาติกับครอบครัวเธอที่นั่น
15:53
She wants to bring her mother
and her father and her younger siblings
and her father and her younger siblings
235
941717
4111
เธอต้องการพาพ่อแม่และและน้อง ๆ ของเธอ
15:57
away from Egypt there as well,
236
945852
2318
มาจากอียิปต์ด้วยเช่นกัน
16:00
and I believe she will succeed.
237
948194
3181
และฉันเชื่อว่าเธอจะทำสำเร็จ
16:03
She wants to become a lawyer
or a politician
or a politician
238
951399
2722
เธอต้องการจะเป็นนักกฎหมาย
หรือไม่ก็นักการเมือง
หรือไม่ก็นักการเมือง
16:06
or something that can help
fight injustice.
fight injustice.
239
954145
4894
หรืออะไรก็ตามแต่ที่สามารถ
ช่วยต่อสู้กับความอยุติธรรม
ช่วยต่อสู้กับความอยุติธรรม
16:11
She is an extraordinary survivor.
240
959063
3064
เธอคือผู้รอดตายที่ไม่ธรรมดา
16:15
But I have to ask:
241
963215
2564
แต่ฉันมีคำถาม
16:17
what if she didn't have to take that risk?
242
965803
2272
อะไรจะเกิดขึ้นถ้าเธอไม่เสี่ยงภัยแบบนี้
16:20
Why did she have to go through all that?
243
968099
2476
ทำไมเธอต้องผ่านเรื่องเลวร้ายทั้งหมดนี้
16:23
Why wasn't there a legal way
for her to study in Europe?
for her to study in Europe?
244
971226
5064
ทำไมไม่มีวิธีการที่ถูกกฎหมายให้เธอ
ได้รับการศึกษาต่อในยุโรป
ได้รับการศึกษาต่อในยุโรป
16:28
Why couldn't Masa have taken
an airplane to Sweden?
an airplane to Sweden?
245
976314
4296
ทำไมมาซาถึงไม่ได้นั่งเครื่องบินไปยังสวีเดน
16:32
Why couldn't Bassem have found work?
246
980634
2372
ทำไมบาเซมถึงหางานทำไม่ได้
16:36
Why is there no massive resettlement
program for Syrian refugees,
program for Syrian refugees,
247
984125
5422
ทำไมไม่ไม่มีการตั้งถิ่นฐานใหม่ให้กับ
ผู้ลี้ภัยจำนวนมาก
ผู้ลี้ภัยจำนวนมาก
16:41
the victims of the worst war of our times?
248
989571
3620
เหยื่อสงครามที่เลวร้ายในยุคสมัยพวกเรา
16:45
The world did this for the Vietnamese
in the 1970s. Why not now?
in the 1970s. Why not now?
249
993778
5505
โลกได้ทำสิ่งนี้กับชาวเวียดนามในช่วงปี 1970
แล้วทำไมไม่ทำตอนนี้ละ
แล้วทำไมไม่ทำตอนนี้ละ
16:52
Why is there so little investment
in the neighboring countries
in the neighboring countries
250
1000624
4617
ทำไมถึงมีการช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย
จากชาติข้างเคียง
จากชาติข้างเคียง
16:57
hosting so many refugees?
251
1005265
2666
ให้กับผู้ลี้ภัยจำนวนมาก
17:01
And why, the root question,
252
1009113
2862
และทำไม รากฐานของปัญหา
17:03
is so little being done to stop
the wars, the persecution
the wars, the persecution
253
1011999
6396
คือการทำเรื่องง่าย ๆ ที่จะหยุดสงคราม
การฆ่าฟัน
การฆ่าฟัน
17:10
and the poverty that is driving
so many people
so many people
254
1018419
4556
และความยากจนที่จะขับเคลื่อนผู้คนจำนวนมาก
17:14
to the shores of Europe?
255
1022999
1852
ไปยังชายฝั่งยุโรป
17:17
Until these issues are resolved,
256
1025999
2609
จนกว่าปัญหานี้จะถูกแก้ไข
17:20
people will continue to take to the seas
257
1028632
3335
ผู้คนก็ยังคงจะลงไปในทะเล
17:23
and to seek safety and asylum.
258
1031991
3429
และแสวงหาที่ปลอดภัยและที่ลี้ภัย
17:28
And what happens next?
259
1036103
1658
แล้วจะเกิดอะไรต่อไป
17:30
Well, that is largely Europe's choice.
260
1038253
2831
ใช่ นั่นคือทางเลือกที่ยิ่งใหญ่ของยุโรป
17:33
And I understand the public fears.
261
1041108
3031
และฉันเข้าใจความกลัวของประชาชน
17:37
People are worried about their security,
their economies, the changes of culture.
their economies, the changes of culture.
262
1045005
5927
ผู้คนกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัย เศรษฐกิจ
การเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมของพวกเขา
การเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมของพวกเขา
17:43
But is that more important
than saving human lives?
than saving human lives?
263
1051893
4141
แต่พวกนั้นมันสำคัญไปกว่าการช่วยเหลือ
ชีวิตมนุษย์อย่างนั้นหรือ
ชีวิตมนุษย์อย่างนั้นหรือ
17:48
Because there is something
fundamental here
fundamental here
264
1056859
2779
เพราะมีบางสิ่งบางอย่างที่เป็นขั้นพื้นฐาน
17:51
that I think overrides the rest,
265
1059662
2804
ซึ่งฉันคิดว่าแทนที่ได้ทั้งหมด
17:54
and it is about our common humanity.
266
1062490
3562
และมันเกี่ยวกับความเป็นมนุษย์ของคนเรา
17:58
No person fleeing war or persecution
267
1066719
4469
ไม่ควรมีคนที่หนีภัยสงครามและการฆ่าฟัน
18:03
should have to die
crossing a sea to reach safety.
crossing a sea to reach safety.
268
1071212
5161
หรือต้องสวมควรตายจากการข้ามทะเล
มาหาสถานที่ปลอดภัย
มาหาสถานที่ปลอดภัย
18:08
(Applause)
269
1076397
6332
(เสียงปรบมือ)
18:14
One thing is for sure,
270
1082753
1167
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
18:15
that no refugee would be
on those dangerous boats
on those dangerous boats
271
1083944
3183
จะไม่มีผู้ลี้ภัยบนเรือที่อันตรายเหล่านั้น
18:19
if they could thrive where they are.
272
1087151
2348
ถ้าพวกเขาสามารถอยู่ในที่ที่พวกเขาอยู่
18:21
And no migrant would take
that dangerous journey
that dangerous journey
273
1089523
3278
และไม่มีผู้ย้ายถิ่นที่จะเดินทางเสี่ยงตาย
18:24
if they had enough food
for themselves and their children.
for themselves and their children.
274
1092825
3886
ถ้ามีอาหารเพียงพอสำหรับพวกเขา
และบรรดาเด็กของพวกเขา
และบรรดาเด็กของพวกเขา
18:28
And no one would put their life savings
275
1096735
2619
และจะไม่มีใครที่เอาเงินเก็บทั้งชีวิต
18:31
in the hands of those notorious smugglers
276
1099378
2793
ไปอยู่ในมือพวกลักลอบคนเข้าเมืองที่ฉาวโฉ่
18:34
if there was a legal way to migrate.
277
1102195
2427
ถ้ามีหนทางที่ถูกกฎหมายในการข้ามแดน
18:37
So on behalf of little Masa
278
1105471
3595
ดังนั้นในนามของมาซาน้อย
18:41
and on behalf of Doaa
279
1109090
2269
และในนามของโดอา
18:43
and of Bassem
280
1111383
1724
ในนามของบาเซม
18:45
and of those 500 people
who drowned with them,
who drowned with them,
281
1113131
5137
และคนกว่า 500 คนที่จมน้ำตายไปด้วยกัน
18:50
can we make sure that they
did not die in vain?
did not die in vain?
282
1118292
3143
เราจะแน่ใจได้อย่างไร
ว่าพวกเขาจะไม่ต้องมาตายแบบนี้อีก
ว่าพวกเขาจะไม่ต้องมาตายแบบนี้อีก
18:54
Could we be inspired by what happened,
283
1122308
3667
เราอาจได้แรงบันดาลใจจากเรื่องที่เกิดขึ้น
18:57
and take a stand for a world
in which every life matters?
in which every life matters?
284
1125999
5951
และเริ่มยืดหยัดขึ้นเพื่อโลก
ที่ซึ่งทุกชีวิตต่างมีความสำคัญ
ที่ซึ่งทุกชีวิตต่างมีความสำคัญ
19:04
Thank you.
285
1132999
1311
ขอบคุณค่ะ
19:06
(Applause)
286
1134334
6594
(เสียงปรบมือ)
Translated by Safarago Ponlakholski
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Fleming - Voice for refugeesMelissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees.
Why you should listen
Almost 60 million people in the world today have been forcefully displaced from their home - a level not seen since WWII. As many as four million Syrian refugees have sought refuge in neighboring countries. In Lebanon, half of these refugees are children; only 20 percent are in school.
Melissa Fleming, Head of Communications and Spokesperson for the High Commissioner at UN's High Commission for Refugees (UNHCR), calls on all of us to make sure that refugee camps are healing places where people can develop the skills they'll need to rebuild their hometowns. Investing in this, she says, may well be the most effective relief effort there is. This inspires her and the teams at the UNHCR to tell stories of the individuals who are displaced.
Fleming's 2017 book, A Hope More Powerful Than the Sea, was born out of the story of Doaa Al Zamel, told her in TED Talk.
Fleming was named senior advisor and spokesperson for UN Secretary-General, António Guterres, in October 2016.
Melissa Fleming | Speaker | TED.com