TEDxThessaloniki
Melissa Fleming: A boat carrying 500 refugees sunk at sea. The story of two survivors
Мелісса Флемінґ: Човен з 500 біженцями на борту потонув у морі. Історія про двох людей, які вижили
Filmed:
Readability: 3.7
1,697,668 views
На борту переповненого корабля, що везе понад 500 біженців, молода жінка стає неймовірним героєм. Неймовірна історія, яку розповідає Мелісса Флемінґ з Агентства ООН у справах біженців, надає людського обличчя простим цифрам про людей, які намагаються втекти у пошуках кращого життя ... поки до берегів прибувають нові й нові кораблі з біженцями ...
Melissa Fleming - Voice for refugees
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Every day, I listen to harrowing stories
of people fleeing for their lives,
of people fleeing for their lives,
0
1372
6149
Кожного дня я слухаю жахливі історії
про людей, які втечею рятують своє життя,
про людей, які втечею рятують своє життя,
00:19
across dangerous borders
and unfriendly seas.
and unfriendly seas.
1
7545
3913
перетинаючи небезпечні кордони
та бурхливе море.
та бурхливе море.
00:24
But there's one story
that keeps me awake at night,
that keeps me awake at night,
2
12109
4495
Але одна історія не дає
мені вночі заснути -
мені вночі заснути -
00:28
and it's about Doaa.
3
16628
1556
історія про дівчину на ім'я Доа.
00:30
A Syrian refugee, 19 years old,
4
18208
2823
19-річна біженка із Сирії,
00:33
she was living a grinding existence
in Egypt working day wages.
in Egypt working day wages.
5
21055
5836
вона мала тяжке життя в Єгипті,
заробляючи собі на хліб.
заробляючи собі на хліб.
00:38
Her dad was constantly thinking
of his thriving business back in Syria
of his thriving business back in Syria
6
26915
5387
Її батько постійно думав про
свій процвітаючий бізнес у Сирії,
свій процвітаючий бізнес у Сирії,
00:44
that had been blown to pieces by a bomb.
7
32326
3348
який рознесла на друзки бомба.
00:48
And the war that drove them there
was still raging in its fourth year.
was still raging in its fourth year.
8
36238
6056
А війна, яка привела їх туди,
лютувала вже четвертий рік.
лютувала вже четвертий рік.
00:54
And the community
that once welcomed them there
that once welcomed them there
9
42999
3209
І спільнота, яка колись їх
там привітно прийняла,
там привітно прийняла,
00:58
had become weary of them.
10
46232
2365
стомилася від них.
01:01
And one day, men on motorcycles
tried to kidnap her.
tried to kidnap her.
11
49248
3058
Одного дня чоловіки на мотоциклах
спробували її викрасти.
спробували її викрасти.
01:05
Once an aspiring student
thinking only of her future,
thinking only of her future,
12
53084
4749
Будучи колись наполегливою студенткою,
яка думала лише про своє майбутнє,
яка думала лише про своє майбутнє,
01:09
now she was scared all the time.
13
57857
3578
тепер вона постійно боялася.
01:14
But she was also full of hope,
14
62269
2009
Але також була сповнена надії,
01:16
because she was in love
with a fellow Syrian refugee named Bassem.
with a fellow Syrian refugee named Bassem.
15
64302
5023
бо була закохана в такого ж
сирійського біженця на ім'я Бассем.
сирійського біженця на ім'я Бассем.
01:21
Bassem was also struggling in Egypt,
and he said to Doaa,
and he said to Doaa,
16
69349
5010
Бассему також доводилося нелегко
в Єгипті, і він сказав Доа:
в Єгипті, і він сказав Доа:
01:26
"Let's go to Europe; seek asylum, safety.
17
74383
3366
"Поїдьмо в Європу шукати притулку,
безпеки.
безпеки.
01:29
I will work, you can study --
the promise of a new life."
the promise of a new life."
18
77773
4143
Я працюватиму, ти зможеш вчитися –
це можливість почати життя з нового аркуша".
це можливість почати життя з нового аркуша".
01:34
And he asked her father
for her hand in marriage.
for her hand in marriage.
19
82829
3228
Він попросив у її батька її руки.
01:38
But they knew to get to Europe
they had to risk their lives,
they had to risk their lives,
20
86724
5516
Та вони знали: щоб дістатися Європи,
доведеться ризикнути своїм життям
доведеться ризикнути своїм життям
01:44
traveling across the Mediterranean Sea,
21
92264
2500
при перетині Середземного моря,
01:46
putting their hands in smugglers',
notorious for their cruelty.
notorious for their cruelty.
22
94788
5457
довірившись незаконним перевізникам,
сумнозвісним через свою жорстокість.
сумнозвісним через свою жорстокість.
01:53
And Doaa was terrified of the water.
23
101173
3389
Доа страшенно боялася води.
01:57
She always had been.
She never learned to swim.
She never learned to swim.
24
105292
3050
Змалку боялася. Так і не навчилася плавати.
02:02
It was August that year,
and already 2,000 people had died
and already 2,000 people had died
25
110222
4753
Був серпень цього року,
вже 2000 людей загинули,
вже 2000 людей загинули,
02:06
trying to cross the Mediterranean,
26
114999
1954
намагаючись перетнути Середземне море,
02:08
but Doaa knew of a friend who had made it
all the way to Northern Europe,
all the way to Northern Europe,
27
116977
3970
але Доа знала друга, який успішно пройшов
увесь шлях до Північної Європи,
увесь шлях до Північної Європи,
02:12
and she thought, "Maybe we can, too."
28
120971
2269
і думала: "Може, ми теж зможемо".
02:15
So she asked her parents if they could go,
29
123999
3002
Тож вона запитала дозволу батьків,
чи можуть вони поїхати,
чи можуть вони поїхати,
02:19
and after a painful discussion,
they consented,
they consented,
30
127025
3342
і після болісної дискусії ті погодилися,
02:22
and Bassem paid his entire life savings --
2,500 dollars each --
2,500 dollars each --
31
130391
6130
і Бассем виплатив усі свої заощадження –
по 2500 доларів на кожного –
по 2500 доларів на кожного –
02:28
to the smugglers.
32
136545
1396
незаконним перевізникам.
02:30
It was a Saturday morning
when the call came,
when the call came,
33
138821
3215
Сигнал надійшов у суботу вранці.
02:34
and they were taken by bus to a beach,
hundreds of people on the beach.
hundreds of people on the beach.
34
142060
4479
Автобусом вони доїхали до узбережжя,
де були сотні людей.
де були сотні людей.
02:38
They were taken then by small boats
onto an old fishing boat,
onto an old fishing boat,
35
146873
4048
Потім їх маленькими човнами перевезли
на старе рибацьке судно,
на старе рибацьке судно,
02:42
500 of them crammed onto that boat,
36
150945
2558
на якому втиснулося 500 людей,
02:45
300 below, 500 above.
37
153527
2876
300 внизу, 500 угорі.
02:49
There were Syrians, Palestinians,
Africans, Muslims and Christians,
Africans, Muslims and Christians,
38
157466
4538
Там були сирійці, палестинці, африканці,
мусульмани та християни,
мусульмани та християни,
02:54
100 children, including Sandra --
little Sandra, six years old --
little Sandra, six years old --
39
162028
5328
100 дітей, серед них Сандра –
маленька 6-річна Сандра –
маленька 6-річна Сандра –
02:59
and Masa, 18 months.
40
167380
2816
і 18-місячна Маса.
03:03
There were families on that boat,
crammed together shoulder to shoulder,
crammed together shoulder to shoulder,
41
171498
3898
На тому судні були сім'ї,
які тіснилися плече до плеча,
які тіснилися плече до плеча,
03:07
feet to feet.
42
175420
1532
нога до ноги.
03:08
Doaa was sitting with her legs
crammed up to her chest,
crammed up to her chest,
43
176976
3808
Доа сиділа, притиснувши ноги до грудей,
03:12
Bassem holding her hand.
44
180808
2515
а Бассем тримав її за руку.
03:16
Day two on the water,
they were sick with worry
they were sick with worry
45
184386
2707
На другий день плавання
їм було зле через хвилювання,
їм було зле через хвилювання,
03:19
and sick to their stomachs
from the rough sea.
from the rough sea.
46
187117
3079
їх нудило від бурхливого моря.
03:23
Day three, Doaa had a premonition.
47
191109
2975
На третій день у Доа
з'явилося передчуття.
з'явилося передчуття.
03:27
And she said to Bassem,
"I fear we're not going to make it.
"I fear we're not going to make it.
48
195068
4553
І вона сказала Бассему:
"Боюся, у нас нічого не вийде.
"Боюся, у нас нічого не вийде.
03:31
I fear the boat is going to sink."
49
199645
2039
Боюся, що човен потоне".
03:34
And Bassem said to her,
"Please be patient.
"Please be patient.
50
202517
3149
А Бассем відповів їй:
"Потерпи трошки.
"Потерпи трошки.
03:37
We will make it to Sweden,
we will get married
we will get married
51
205690
3182
Ми дістанемося Швеції, одружимося
03:40
and we will have a future."
52
208896
1554
і матимемо майбутнє".
03:43
Day four, the passengers
were getting agitated.
were getting agitated.
53
211751
3853
На четвертий день пасажири
захвилювалися.
захвилювалися.
03:47
They asked the captain,
"When will we get there?"
"When will we get there?"
54
215628
3136
Вони питали капітана:
"Коли ми приїдемо?"
"Коли ми приїдемо?"
03:50
He told them to shut up,
and he insulted them.
and he insulted them.
55
218788
3388
Той крикнув, щоб вони замовкли,
ображав їх.
ображав їх.
03:54
He said, "In 16 hours we will reach
the shores of Italy."
the shores of Italy."
56
222740
3742
Він сказав: "Через 16 годин
ми дістанемося берегів Італії".
ми дістанемося берегів Італії".
03:58
They were weak and weary.
57
226506
3174
Люди відчували слабкість і втому.
04:01
Soon they saw a boat approach --
a smaller boat, 10 men on board,
a smaller boat, 10 men on board,
58
229704
4271
Невдовзі вони побачили наближення човна –
меншого човна, з 10 людьми на борту,
меншого човна, з 10 людьми на борту,
04:05
who started shouting at them,
hurling insults,
hurling insults,
59
233999
3415
які почали на них кричати,
вигукувати образи,
вигукувати образи,
04:09
throwing sticks, asking them
to all disembark
to all disembark
60
237438
4350
кидати палиці і вимагати висадитися
04:13
and get on this smaller,
more unseaworthy boat.
more unseaworthy boat.
61
241812
3715
і пересісти на цей менший,
менш надійний човен.
менш надійний човен.
04:17
The parents were terrified
for their children,
for their children,
62
245551
3518
Батьки страшенно перелякалися
за своїх дітей
за своїх дітей
04:21
and they collectively
refused to disembark.
refused to disembark.
63
249093
4001
і одноголосно відмовилися висаджуватися.
04:26
So the boat sped away in anger,
64
254157
3116
Ті розізлились, і човен помчав назад,
04:29
and a half an hour later, came back
65
257297
4230
а через півгодини повернувся
04:33
and started deliberately ramming a hole
in the side of Doaa's boat,
in the side of Doaa's boat,
66
261551
6052
і почав навмисно таранити
дірку у борту човна, де була Доа,
дірку у борту човна, де була Доа,
04:39
just below where she
and Bassem were sitting.
and Bassem were sitting.
67
267627
2613
якраз внизу від того місця,
де сиділи вони з Бассемом.
де сиділи вони з Бассемом.
04:43
And she heard how they yelled,
68
271764
3339
Вона чула їхні вигуки:
04:47
"Let the fish eat your flesh!"
69
275127
3361
"Нехай твоє м'ясо з'їдять риби!"
04:51
And they started laughing
as the boat capsized and sank.
as the boat capsized and sank.
70
279599
5838
Ті люди розреготалися, коли човен
перевернувся і почав тонути.
перевернувся і почав тонути.
04:57
The 300 people below deck were doomed.
71
285999
3059
У 300 людей внизу палуби не було шансів.
05:01
Doaa was holding on to the side
of the boat as it sank,
of the boat as it sank,
72
289757
4589
Доа трималася за борт човна,
що йшов під воду,
що йшов під воду,
05:06
and watched in horror as a small child
was cut to pieces by the propeller.
was cut to pieces by the propeller.
73
294370
6818
і з жахом дивилася, як маленьку дитину
розрізало на частини гвинтом.
розрізало на частини гвинтом.
05:14
Bassem said to her, "Please let go,
74
302355
2199
Бассем сказав їй: "Будь ласка, відпусти,
05:16
or you'll be swept in and the propeller
will kill you, too."
will kill you, too."
75
304578
3165
бо інакше тебе затягне,
і гвинт уб'є і тебе".
і гвинт уб'є і тебе".
05:20
And remember -- she can't swim.
76
308267
2048
Не забувайте: вона не вміла плавати.
05:22
But she let go and she started moving
her arms and her legs,
her arms and her legs,
77
310999
4188
Але вона відчепилася і почала
рухати руками й ногами,
рухати руками й ногами,
05:27
thinking, "This is swimming."
78
315211
1436
думаючи: "Я плаваю".
05:28
And miraculously,
Bassem found a life ring.
Bassem found a life ring.
79
316671
4373
І якимось дивом Бассему
трапився рятівний круг.
трапився рятівний круг.
05:33
It was one of those child's rings
80
321806
2048
Це був такий дитячий круг,
05:35
that they use to play
in swimming pools and on calm seas.
in swimming pools and on calm seas.
81
323878
4097
призначений для гри у басейні
та на спокійному морі.
та на спокійному морі.
05:39
And Doaa climbed onto the ring,
82
327999
2045
Доа вилізла на цей круг,
05:42
her arms and her legs
dangling by the side.
dangling by the side.
83
330068
3720
звісивши по боках руки і ноги.
05:46
Bassem was a good swimmer,
84
334835
1941
Бассем добре умів плавати,
05:48
so he held her hand and tread water.
85
336800
3794
тож він тримав її за руку
і бовтався у воді.
і бовтався у воді.
05:54
Around them there were corpses.
86
342064
1938
Навколо них плавали трупи.
05:56
Around 100 people survived initially,
87
344026
2468
Спочатку вижило близько 100 людей,
05:58
and they started coming together
in groups, praying for rescue.
in groups, praying for rescue.
88
346518
4541
які почали гуртуватися
і молитися про порятунок.
і молитися про порятунок.
06:03
But when a day went by and no one came,
89
351083
4317
Але коли проминув один день,
і ніхто не прийшов,
і ніхто не прийшов,
06:07
some people gave up hope,
90
355424
1825
дехто втратив надію.
06:09
and Doaa and Bassem watched
91
357273
2174
Доа з Бассемом здалеку бачили,
06:11
as men in the distance took their
life vests off and sank into the water.
life vests off and sank into the water.
92
359471
6581
як чоловіки знімали свої
рятівні жилети і тонули у воді.
рятівні жилети і тонули у воді.
06:19
One man approached them
with a small baby perched on his shoulder,
with a small baby perched on his shoulder,
93
367052
5923
До них наблизився один чоловік,
тримаючи на плечі 9-місячне немовля
тримаючи на плечі 9-місячне немовля
06:24
nine months old -- Malek.
94
372999
1650
на ім'я Малек.
06:26
He was holding onto a gas canister
to stay afloat, and he said to them,
to stay afloat, and he said to them,
95
374673
5079
Він тримався за газову каністру, щоб
залишатися на плаву, і сказав їм:
залишатися на плаву, і сказав їм:
06:31
"I fear I am not going to survive.
96
379776
1950
"Боюся, що я не врятуюся.
06:33
I'm too weak. I don't have
the courage anymore."
the courage anymore."
97
381750
2666
Я надто слабкий. Мені більше
не вистачає мужності".
не вистачає мужності".
06:36
And he handed little Malek
over to Bassem and to Doaa,
over to Bassem and to Doaa,
98
384829
5146
І передав маленьку Малек
Бассему і Доа,
Бассему і Доа,
06:41
and they perched her onto the life ring.
99
389999
2712
а ті поклали її на рятівний круг.
06:45
So now they were three,
Doaa, Bassem and little Malek.
Doaa, Bassem and little Malek.
100
393774
5414
Тож тепер їх було троє:
Доа, Бассем та маленька Малек.
Доа, Бассем та маленька Малек.
06:51
And let me take a pause
in this story right here
in this story right here
101
399212
3129
А тепер я хочу зробити паузу
06:54
and ask the question:
102
402365
2298
й запитати:
06:56
why do refugees like Doaa
take these kinds of risks?
take these kinds of risks?
103
404687
4793
чому біженці, такі як Доа,
ідуть на такі ризики?
ідуть на такі ризики?
07:03
Millions of refugees are living
in exile, in limbo.
in exile, in limbo.
104
411061
4843
Мільйони біженців живуть
у вигнанні, у невизначеності.
у вигнанні, у невизначеності.
07:09
They're living in countries [fleeing]
from a war that has been raging
from a war that has been raging
105
417232
4300
Вони живуть у країнах [тікаючи]
від війни, яка триває
від війни, яка триває
07:13
for four years.
106
421556
2284
вже чотири роки.
07:17
Even if they wanted to return, they can't.
107
425634
3161
Навіть, якби вони хотіли
повернутися, вони не можуть.
повернутися, вони не можуть.
07:20
Their homes, their businesses,
108
428819
2762
Їхні помешкання, бізнеси,
07:23
their towns and their cities
have been completely destroyed.
have been completely destroyed.
109
431605
3522
їхні міста й містечка
було повністю знищено.
було повністю знищено.
07:27
This is a UNESCO World Heritage City,
110
435151
2824
Ось місто, що входить до списку
Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО,
Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО,
07:29
Homs, in Syria.
111
437999
1757
під назвою Гомс, що в Сирії.
07:33
So people continue to flee
into neighboring countries,
into neighboring countries,
112
441097
4565
Тож люди далі тікають
в сусідні країни,
в сусідні країни,
07:37
and we build refugee camps
for them in the desert.
for them in the desert.
113
445686
3599
і ми будуємо для них
табори для біженців у пустелі.
табори для біженців у пустелі.
07:41
Hundreds of thousands of people
live in camps like these,
live in camps like these,
114
449309
4010
Сотні тисяч людей живуть в отаких таборах,
07:45
and thousands and thousands more,
millions, live in towns and cities.
millions, live in towns and cities.
115
453343
4973
а ще тисячі й тисячі, мільйони,
живуть у містах і містечках.
живуть у містах і містечках.
07:50
And the communities,
116
458340
1218
На спільноти людей,
07:51
the neighboring countries
that once welcomed them
that once welcomed them
117
459582
2856
сусідні країни, які колись
привітно їх прийняли
привітно їх прийняли
07:54
with open arms and hearts
118
462462
1762
з відкритими обіймами й серцями,
07:56
are overwhelmed.
119
464248
1618
звалилося надто багато.
07:58
There are simply not enough schools,
water systems, sanitation.
water systems, sanitation.
120
466731
4452
У них просто не вистачає шкіл,
систем постачання води, каналізацій.
систем постачання води, каналізацій.
08:03
Even rich European countries
could never handle such an influx
could never handle such an influx
121
471747
4623
Навіть багаті європейські країни
не змогли б впоратися з таким напливом
не змогли б впоратися з таким напливом
08:08
without massive investment.
122
476394
3243
без масштабних інвестицій.
08:13
The Syria war has driven almost
four million people over the borders,
four million people over the borders,
123
481407
5026
Війна в Сирії вигнала майже
4 мільйони людей за кордон,
4 мільйони людей за кордон,
08:18
but over seven million people
are on the run inside the country.
are on the run inside the country.
124
486457
4937
а ще понад 7 мільйонів людей
є біженцями всередині країни.
є біженцями всередині країни.
08:23
That means that over half
the Syrian population
the Syrian population
125
491418
3691
Тобто, більше половини
сирійського населення
сирійського населення
08:27
has been forced to flee.
126
495133
2260
були вимушені тікати.
08:29
Back to those neighboring
countries hosting so many.
countries hosting so many.
127
497766
4293
Повернімося до цих сусідніх країн,
які приймають у себе дуже багатьох.
які приймають у себе дуже багатьох.
08:35
They feel that the richer world
has done too little to support them.
has done too little to support them.
128
503114
5033
Вони відчувають, що багатші країни
зробили надто мало, щоб їх підтримати.
зробили надто мало, щоб їх підтримати.
08:41
And days have turned into months,
months into years.
months into years.
129
509401
4397
Дні стали місяцями, а місяці – роками.
08:46
A refugee's stay is supposed
to be temporary.
to be temporary.
130
514483
3572
Вважається, що проживання в країні
біженця – тимчасове.
біженця – тимчасове.
08:50
Back to Doaa and Bassem in the water.
131
518079
3321
Повернімося до Доа
та Бассема, які у воді.
та Бассема, які у воді.
08:53
It was their second day,
and Bassem was getting very weak.
and Bassem was getting very weak.
132
521424
4349
Йшов другий день, Бассем дуже ослаб.
08:58
And now it was Doaa's turn
to say to Bassem,
to say to Bassem,
133
526764
4001
Тож тепер була черга Доа сказати Бассему:
09:02
"My love, please hold on to hope,
to our future. We will make it."
to our future. We will make it."
134
530789
5683
"Любий, не втрачай надію, будь ласка,
вір у наше майбутнє. У нас все вийде".
вір у наше майбутнє. У нас все вийде".
09:09
And he said to her,
135
537376
2681
І він їй відповів:
09:12
"I'm sorry, my love,
that I put you in this situation.
that I put you in this situation.
136
540081
4437
"Пробач, люба, що через мене
ти опинилася в цій ситуації.
ти опинилася в цій ситуації.
09:16
I have never loved anyone
as much as I love you."
as much as I love you."
137
544542
4677
Я ніколи нікого так не кохав, як тебе".
09:22
And he released himself into the water,
138
550871
3398
І пішов під воду,
09:26
and Doaa watched as the love of her life
drowned before her eyes.
drowned before her eyes.
139
554293
6256
а Доа на власні очі побачила,
як потонуло кохання її життя.
як потонуло кохання її життя.
09:35
Later that day,
140
563888
2416
Того ж дня
09:38
a mother came up to Doaa with her
small 18-month-old daughter, Masa.
small 18-month-old daughter, Masa.
141
566328
5651
до Доа підпливла жінка зі своєю маленькою
18-місячною донькою на ім'я Маса.
18-місячною донькою на ім'я Маса.
09:44
This was the little girl I showed you
in the picture earlier,
in the picture earlier,
142
572741
2925
Це та дівчинка, яку я перед цим
показувала на фотографії,
показувала на фотографії,
09:47
with the life vests.
143
575690
1848
з рятувальними жилетами.
09:49
Her older sister Sandra had just drowned,
144
577562
2193
Її старша сестра Сандра щойно потонула,
09:51
and her mother knew she had to do
everything in her power
everything in her power
145
579779
4119
і її мати знала, що повинна була
зробити все можливе,
зробити все можливе,
09:55
to save her daughter.
146
583922
1492
щоб врятувати свою доньку.
09:57
And she said to Doaa,
"Please take this child.
"Please take this child.
147
585993
3857
І вона сказала Доа:
"Будь ласка, візьми цю дитину.
"Будь ласка, візьми цю дитину.
10:01
Let her be part of you.
I will not survive."
I will not survive."
148
589874
4028
Дозволь їй бути частиною тебе.
Я не виживу".
Я не виживу".
10:07
And then she went away and drowned.
149
595125
3342
А тоді відпливла й потонула.
10:11
So Doaa, the 19-year-old refugee
who was terrified of the water,
who was terrified of the water,
150
599825
4234
Тож Доа, 19-річна біженка,
яка боялася води,
яка боялася води,
10:16
who couldn't swim,
151
604083
1892
яка не вміла плавати,
10:17
found herself in charge
of two little baby kids.
of two little baby kids.
152
605999
5592
стала опікати двох малюків.
10:23
And they were thirsty and they were hungry
and they were agitated,
and they were agitated,
153
611615
3681
Вони хотіли пити і їсти,
були неспокійні,
були неспокійні,
10:27
and she tried her best to amuse them,
154
615320
2698
а вона з усіх сил намагалася
їх заспокоїти,
їх заспокоїти,
10:30
to sing to them, to say words
to them from the Quran.
to them from the Quran.
155
618042
4033
щось їм заспівати, промовити
до них слова з Корану.
до них слова з Корану.
10:35
Around them, the bodies were bloating
and turning black.
and turning black.
156
623234
4434
Навколо них пухнули й чорніли тіла.
10:39
The sun was blazing during the day.
157
627692
1746
Вдень сяяло сонце.
10:41
At night, there was a cold moon and fog.
158
629462
2720
Вночі був лише холодний місяць і туман.
10:44
It was very frightening.
159
632206
1976
Було дуже страшно.
10:46
On the fourth day in the water,
this is how Doaa probably looked
this is how Doaa probably looked
160
634976
4739
На четвертий день у воді
ось так, напевно, виглядала Доа
ось так, напевно, виглядала Доа
10:51
on the ring with her two children.
161
639739
2121
на крузі з двома малятами.
10:53
A woman came on the fourth day
and approached her
and approached her
162
641884
3547
На четвертий день з'явилася жінка
і наблизилася до Доа,
і наблизилася до Доа,
10:57
and asked her to take another child --
163
645455
3111
і попросила її взяти ще одну дитину –
11:00
a little boy, just four years old.
164
648590
3015
маленького хлопчика, якому
було лише 4 роки.
було лише 4 роки.
11:04
When Doaa took the little boy
and the mother drowned,
and the mother drowned,
165
652999
4017
Коли Доа взяла цього хлопчика,
а його мати потонула,
а його мати потонула,
11:09
she said to the sobbing child,
166
657040
1960
вона сказала ридаючому малюку:
11:11
"She just went away
to find you water and food."
to find you water and food."
167
659024
3436
"Вона пішла лише, щоб
знайти тобі води та їжі".
знайти тобі води та їжі".
Та невдовзі його серце спинилося,
11:16
But his heart soon stopped,
168
664388
1993
11:18
and Doaa had to release
the little boy into the water.
the little boy into the water.
169
666405
3673
і Доа довелося відпустити
хлопчика у воду.
хлопчика у воду.
11:23
Later that day,
170
671023
2025
Того ж дня
11:25
she looked up into the sky with hope,
171
673072
3279
вона подивилася на небо з надією,
11:28
because she saw two planes
crossing in the sky.
crossing in the sky.
172
676375
4015
бо побачила, як в небі
розминаються два літаки.
розминаються два літаки.
11:32
And she waved her arms,
hoping they would see her,
hoping they would see her,
173
680414
4499
Вона махала руками
в надії, що вони її побачать,
в надії, що вони її побачать,
11:36
but the planes were soon gone.
174
684937
1856
але літаки скоро зникли.
11:39
But that afternoon,
as the sun was going down,
as the sun was going down,
175
687317
2903
Однак пополудні, коли сонце вже заходило,
11:42
she saw a boat, a merchant vessel.
176
690244
2856
вона побачила корабель, торгівельне судно.
11:46
And she said, "Please, God,
let them rescue me."
let them rescue me."
177
694109
4017
І сказала: "Господи, будь ласка,
нехай вони мене врятують".
нехай вони мене врятують".
11:50
She waved her arms and she felt
like she shouted for about two hours.
like she shouted for about two hours.
178
698150
3960
Вона махала руками,
кричала близько двох годин.
кричала близько двох годин.
11:54
And it had become dark,
but finally the searchlights found her
but finally the searchlights found her
179
702134
4610
Вже стемніло, але нарешті
пошукові ліхтарі знайшли її.
пошукові ліхтарі знайшли її.
11:58
and they extended a rope,
180
706768
2207
Вони розмотали трос,
12:00
astonished to see a woman
clutching onto two babies.
clutching onto two babies.
181
708999
4969
вражені тим, що бачать жінку,
яка тримає двох немовлят.
яка тримає двох немовлят.
12:06
They pulled them onto the boat,
they got oxygen and blankets,
they got oxygen and blankets,
182
714770
3488
Витягнули їх на корабель,
дали їм кисню та ковдри,
дали їм кисню та ковдри,
12:10
and a Greek helicopter came
to pick them up
to pick them up
183
718282
3007
і грецький вертоліт прилетів,
щоб їх забрати
щоб їх забрати
12:13
and take them to the island of Crete.
184
721313
2112
і привезти на острів Крит.
12:16
But Doaa looked down and asked,
"What of Malek?"
"What of Malek?"
185
724353
3507
Але Доа опустила очі й запитала:
"А що з Малек?"
"А що з Малек?"
12:20
And they told her the little baby
did not survive --
did not survive --
186
728400
3575
Вони відповіли, що немовлятко не вижило –
12:23
she drew her last breath
in the boat's clinic.
in the boat's clinic.
187
731999
3387
останній подих дівчинки
був у клініці на кораблі.
був у клініці на кораблі.
12:28
But Doaa was sure that as they had
been pulled up onto the rescue boat,
been pulled up onto the rescue boat,
188
736203
5772
Але Доа була певна, що коли їх стали
витягати на рятувальне судно,
витягати на рятувальне судно,
12:33
that little baby girl had been smiling.
189
741999
3247
маленька дівчинка усміхалася.
12:39
Only 11 people survived
that wreck, of the 500.
that wreck, of the 500.
190
747278
6002
Лише 11 людей з 500 пережили той крах.
12:46
There was never an international
investigation into what happened.
investigation into what happened.
191
754304
4671
Міжнародне розслідування того,
що відбулося, не проводилося.
що відбулося, не проводилося.
12:50
There were some media reports
about mass murder at sea,
about mass murder at sea,
192
758999
4095
Було декілька повідомлень у ЗМІ
про масову смерть на морі,
про масову смерть на морі,
12:55
a terrible tragedy,
193
763118
1325
жахливу трагедію,
12:56
but that was only for one day.
194
764467
2467
але то було лише на один день.
12:59
And then the news cycle moved on.
195
767490
3824
А потім потік новин полинув далі.
13:04
Meanwhile, in a pediatric
hospital on Crete,
hospital on Crete,
196
772536
4542
Тим часом у педіатричній лікарні на Криті
13:09
little Masa was on the edge of death.
197
777102
3372
маленька Маса боролася за життя.
13:13
She was really dehydrated.
Her kidneys were failing.
Her kidneys were failing.
198
781681
3710
Її організм був дуже зневоднений.
Їй відмовляли нирки.
Їй відмовляли нирки.
13:17
Her glucose levels were dangerously low.
199
785415
2024
Рівень глюкози був небезпечно низький.
13:19
The doctors did everything
in their medical power to save them,
in their medical power to save them,
200
787463
3566
Лікарі робили все, що було в їхніх
медичних силах, щоб врятувати її.
медичних силах, щоб врятувати її.
13:23
and the Greek nurses never left her side,
201
791053
3660
А грецькі медсестри від неї не відходили,
13:26
holding her, hugging her,
singing her words.
singing her words.
202
794737
2127
тримали її, обнімали, співали для неї.
13:28
My colleagues also visited
and said pretty words to her in Arabic.
and said pretty words to her in Arabic.
203
796888
5569
Мої колеги також навідалися
і казали їй лагідні слова арабською.
і казали їй лагідні слова арабською.
13:34
Amazingly, little Masa survived.
204
802481
4196
Дивовижно, але та крихітка Маса вижила.
13:40
And soon the Greek press started reporting
about the miracle baby,
about the miracle baby,
205
808192
5936
І невдовзі грецька преса почала
писати про дивовижне дитя,
писати про дивовижне дитя,
13:46
who had survived four days in the water
without food or anything to drink,
without food or anything to drink,
206
814152
5667
яке вижило після чотирьох днів у морі
без їжі та води.
без їжі та води.
13:51
and offers to adopt her came
from all over the country.
from all over the country.
207
819843
4734
Пропозиції удочерити її
надходили з усіх куточків країни.
надходили з усіх куточків країни.
13:57
And meanwhile, Doaa
was in another hospital on Crete,
was in another hospital on Crete,
208
825466
3390
І в той же час в іншій лікарні
на Криті була Доа,
на Криті була Доа,
14:00
thin, dehydrated.
209
828880
1612
худа, суха.
14:03
An Egyptian family took her into their
home as soon as she was released.
home as soon as she was released.
210
831571
5545
Одна єгипетська сім'я прихистила її у себе
вдома, щойно її випустили з лікарні.
вдома, щойно її випустили з лікарні.
14:10
And soon word went around
about Doaa's survival,
about Doaa's survival,
211
838248
4747
Невдовзі почали ходити розмови
про спасіння Доа,
про спасіння Доа,
14:15
and a phone number
was published on Facebook.
was published on Facebook.
212
843019
3178
і її номер було опубліковано на Фейсбуці.
14:19
Messages started coming in.
213
847300
2565
Їй почали надходити повідомлення.
14:22
"Doaa, do you know
what happened to my brother?
what happened to my brother?
214
850999
4788
"Доа, ти знаєш, що сталося з моїм братом?
14:27
My sister? My parents? My friends?
Do you know if they survived?"
Do you know if they survived?"
215
855811
6541
Моєю сестрою? Моїми батьками?
Моїми друзями? Вони вижили?"
Моїми друзями? Вони вижили?"
14:35
One of those messages said,
216
863201
3774
В одному з тих повідомлень було написано:
14:38
"I believe you saved
my little niece, Masa."
my little niece, Masa."
217
866999
4448
"Гадаю, ти врятувала
мою племінницю, Масу".
мою племінницю, Масу".
14:44
And it had this photo.
218
872249
2492
І там було ось це фото.
14:47
This was from Masa's uncle,
219
875741
2262
Його надіслав дядько Маси,
14:50
a Syrian refugee who had made it
to Sweden with his family
to Sweden with his family
220
878027
4722
сирійський біженець, якому вдалося
дістатися до Швеції з сім'єю,
дістатися до Швеції з сім'єю,
14:54
and also Masa's older sister.
221
882773
2207
разом зі старшою сестрою Маси.
14:57
Soon, we hope, Masa will be reunited
with him in Sweden,
with him in Sweden,
222
885647
5684
Сподіваємося, що скоро Маса
возз'єднається з ним у Швеції,
возз'єднається з ним у Швеції,
15:03
and until then, she's being cared for
in a beautiful orphanage in Athens.
in a beautiful orphanage in Athens.
223
891355
5524
а до того її доглядатимуть у гарному
сирітському притулку в Афінах.
сирітському притулку в Афінах.
15:10
And Doaa? Well, word went around
about her survival, too.
about her survival, too.
224
898221
5782
А Доа? Ну, про її порятунок
ходили розмови також.
ходили розмови також.
15:16
And the media wrote
about this slight woman,
about this slight woman,
225
904999
3713
ЗМІ писали про цю тендітну жінку,
15:20
and couldn't imagine how
she could survive all this time
she could survive all this time
226
908736
3912
і дивувалися, як вона могла
протриматися увесь цей час
протриматися увесь цей час
15:24
under such conditions in that sea,
227
912672
2994
за таких умов у морі,
15:27
and still save another life.
228
915690
3031
та ще й врятувати життя комусь іншому.
15:32
The Academy of Athens, one of Greece's
most prestigious institutions,
most prestigious institutions,
229
920459
5387
Афінська Академія, одна з
найпрестижніших установ у Греції,
найпрестижніших установ у Греції,
15:37
gave her an award of bravery,
230
925870
3356
вручила їй нагороду за відвагу,
15:41
and she deserves all that praise,
231
929250
2991
і вона заслуговує на усю цю хвалу,
15:44
and she deserves a second chance.
232
932265
2421
і вона заслуговує на другий шанс.
15:47
But she wants to still go to Sweden.
233
935999
3440
Але вона досі хоче у Швецію.
15:51
She wants to reunite
with her family there.
with her family there.
234
939463
2230
Вона хоче возз'єднатися
там зі своєю сім'єю.
там зі своєю сім'єю.
15:53
She wants to bring her mother
and her father and her younger siblings
and her father and her younger siblings
235
941717
4111
Хоче забрати туди свою матір,
батька та молодших братів та сестер
батька та молодших братів та сестер
15:57
away from Egypt there as well,
236
945852
2318
з Єгипту, де вони зараз,
16:00
and I believe she will succeed.
237
948194
3181
і я думаю, їй це вдасться.
16:03
She wants to become a lawyer
or a politician
or a politician
238
951399
2722
Вона хоче стати юристом або політиком,
16:06
or something that can help
fight injustice.
fight injustice.
239
954145
4894
або кимось іншим, щоб
боротися з несправедливістю.
боротися з несправедливістю.
16:11
She is an extraordinary survivor.
240
959063
3064
Історія її порятунку незвичайна.
16:15
But I have to ask:
241
963215
2564
Але я маю запитати:
16:17
what if she didn't have to take that risk?
242
965803
2272
а що, якби вона не була вимушена
йти на такий ризик?
йти на такий ризик?
16:20
Why did she have to go through all that?
243
968099
2476
Чому їй довелося все це пережити?
16:23
Why wasn't there a legal way
for her to study in Europe?
for her to study in Europe?
244
971226
5064
Чому не було легального способу,
щоб вона могла вчитися в Європі?
щоб вона могла вчитися в Європі?
16:28
Why couldn't Masa have taken
an airplane to Sweden?
an airplane to Sweden?
245
976314
4296
Чому Маса не могла
прилетіти до Швеції літаком?
прилетіти до Швеції літаком?
16:32
Why couldn't Bassem have found work?
246
980634
2372
Чому Бассем не міг знайти роботи?
16:36
Why is there no massive resettlement
program for Syrian refugees,
program for Syrian refugees,
247
984125
5422
Чому немає масової програми переселення
для сирійських біженців,
для сирійських біженців,
16:41
the victims of the worst war of our times?
248
989571
3620
жертв найгіршої війни нашого часу?
16:45
The world did this for the Vietnamese
in the 1970s. Why not now?
in the 1970s. Why not now?
249
993778
5505
Світ зробив таке для в'єтнамців у 1970-х.
Чому б не зробити це й зараз?
Чому б не зробити це й зараз?
16:52
Why is there so little investment
in the neighboring countries
in the neighboring countries
250
1000624
4617
Чому так мало інвестицій
надходить у ті сусідні країни,
надходить у ті сусідні країни,
16:57
hosting so many refugees?
251
1005265
2666
які приймають так багато біженців?
17:01
And why, the root question,
252
1009113
2862
І, головне, чому
17:03
is so little being done to stop
the wars, the persecution
the wars, the persecution
253
1011999
6396
так мало робиться для того,
щоб зупинити війни, переслідування
щоб зупинити війни, переслідування
17:10
and the poverty that is driving
so many people
so many people
254
1018419
4556
та бідність, які змушують
так багато людей
так багато людей
17:14
to the shores of Europe?
255
1022999
1852
тікати до берегів Європи?
17:17
Until these issues are resolved,
256
1025999
2609
Поки ці проблеми не буде розв'язано,
17:20
people will continue to take to the seas
257
1028632
3335
люди й далі пливтимуть через море
17:23
and to seek safety and asylum.
258
1031991
3429
та шукатимуть безпеки й притулку.
17:28
And what happens next?
259
1036103
1658
А що буде далі?
17:30
Well, that is largely Europe's choice.
260
1038253
2831
Це залежить від вибору Європи.
17:33
And I understand the public fears.
261
1041108
3031
Я розумію занепокоєння людей.
17:37
People are worried about their security,
their economies, the changes of culture.
their economies, the changes of culture.
262
1045005
5927
Люди бояться за свою безпеку,
економіку, через зміни в культурі.
економіку, через зміни в культурі.
17:43
But is that more important
than saving human lives?
than saving human lives?
263
1051893
4141
Але чи важливіше це
за порятунок людських життів?
за порятунок людських життів?
17:48
Because there is something
fundamental here
fundamental here
264
1056859
2779
Бо тут є дещо надзвичайно важливе,
17:51
that I think overrides the rest,
265
1059662
2804
що, на мою думку, переважує все інше,
17:54
and it is about our common humanity.
266
1062490
3562
і це стосується нашої спільної людяності.
17:58
No person fleeing war or persecution
267
1066719
4469
Жодна людина, яка тікає від
війни чи переслідування,
війни чи переслідування,
18:03
should have to die
crossing a sea to reach safety.
crossing a sea to reach safety.
268
1071212
5161
не повинна помирати, перетинаючи море
у пошуках безпеки.
у пошуках безпеки.
18:08
(Applause)
269
1076397
6332
(Оплески)
18:14
One thing is for sure,
270
1082753
1167
Одне можна сказати точно:
18:15
that no refugee would be
on those dangerous boats
on those dangerous boats
271
1083944
3183
жодного біженця не було б
на тих небезпечних човнах,
на тих небезпечних човнах,
18:19
if they could thrive where they are.
272
1087151
2348
якби вони могли добре жити
у своїх рідних краях.
у своїх рідних краях.
18:21
And no migrant would take
that dangerous journey
that dangerous journey
273
1089523
3278
І жоден мігрант не пішов би
на таку небезпечну подорож,
на таку небезпечну подорож,
18:24
if they had enough food
for themselves and their children.
for themselves and their children.
274
1092825
3886
якби у нього було достатньо
продовольства для себе й своїх дітей.
продовольства для себе й своїх дітей.
18:28
And no one would put their life savings
275
1096735
2619
І ніхто б не віддав свої
життєві заощадження
життєві заощадження
18:31
in the hands of those notorious smugglers
276
1099378
2793
у руки тих сумнозвісних перевізників,
18:34
if there was a legal way to migrate.
277
1102195
2427
якби був якийсь легальний спосіб міграції.
18:37
So on behalf of little Masa
278
1105471
3595
Тож від імені маленької Маси
18:41
and on behalf of Doaa
279
1109090
2269
і від імені Доа,
18:43
and of Bassem
280
1111383
1724
і Бассема,
18:45
and of those 500 people
who drowned with them,
who drowned with them,
281
1113131
5137
і усіх 500 людей, що затонули
на тому човні,
на тому човні,
18:50
can we make sure that they
did not die in vain?
did not die in vain?
282
1118292
3143
питаю: чи можемо ми зробити так,
щоб вони не помирали даремно?
щоб вони не помирали даремно?
18:54
Could we be inspired by what happened,
283
1122308
3667
Чи може нас зачепити те, що сталося,
18:57
and take a stand for a world
in which every life matters?
in which every life matters?
284
1125999
5951
і змусити нас боротися за світ,
для якого важливе кожне життя?
для якого важливе кожне життя?
19:04
Thank you.
285
1132999
1311
Дякую за увагу.
19:06
(Applause)
286
1134334
6594
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Fleming - Voice for refugeesMelissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees.
Why you should listen
Almost 60 million people in the world today have been forcefully displaced from their home - a level not seen since WWII. As many as four million Syrian refugees have sought refuge in neighboring countries. In Lebanon, half of these refugees are children; only 20 percent are in school.
Melissa Fleming, Head of Communications and Spokesperson for the High Commissioner at UN's High Commission for Refugees (UNHCR), calls on all of us to make sure that refugee camps are healing places where people can develop the skills they'll need to rebuild their hometowns. Investing in this, she says, may well be the most effective relief effort there is. This inspires her and the teams at the UNHCR to tell stories of the individuals who are displaced.
Fleming's 2017 book, A Hope More Powerful Than the Sea, was born out of the story of Doaa Al Zamel, told her in TED Talk.
Fleming was named senior advisor and spokesperson for UN Secretary-General, António Guterres, in October 2016.
Melissa Fleming | Speaker | TED.com