TED2012
Susan Cain: The power of introverts
Susan Cain : sức mạnh của những con người nội tâm
Filmed:
Readability: 3.8
25,516,646 views
Trong một nền văn hóa mà sự hòa đồng và hướng ngoại được đánh giá cao hơn tất cả, thật khó khăn và thậm chí có phần đáng xấu hổ nếu bạn là một người hướng nội. Nhưng Susan Cain đã tranh luận đầy nhiệt huyết rằng những con người hướng nội đem đến những tài năng và khả năng phi thường cho thế giới, và họ cần được cổ vũ và tán thưởng hơn.
Susan Cain - Quiet revolutionary
Our world prizes extroverts—but Susan Cain makes a case for the quiet and contemplative. She reaches millions of people through her books, podcasts and her mission-based organization, Quiet Revolution, which empowers introverts for the benefit of everyone. Full bio
Our world prizes extroverts—but Susan Cain makes a case for the quiet and contemplative. She reaches millions of people through her books, podcasts and her mission-based organization, Quiet Revolution, which empowers introverts for the benefit of everyone. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
When I was nine years old
0
0
2000
Khi tôi chín tuổi
00:17
I went off to summer camp for the first time.
1
2000
2000
tôi đi cắm trại mùa hè lần đầu tiên
00:19
And my mother packed me a suitcase
2
4000
2000
và mẹ tôi đóng hành lý cho tôi
00:21
full of books,
3
6000
2000
đầy một va ly toàn sách
00:23
which to me seemed like a perfectly natural thing to do.
4
8000
2000
với tôi đó là một việc hoàn toàn tự nhiên.
00:25
Because in my family,
5
10000
2000
Bời trong gia đình tôi
00:27
reading was the primary group activity.
6
12000
3000
đọc sách là hoạt động nhóm thiết yếu
00:30
And this might sound antisocial to you,
7
15000
2000
điều này nghe có vẻ rất thiếu tính giao du xã hội với các bạn,
00:32
but for us it was really just a different way of being social.
8
17000
3000
nhưng với chúng tôi đó chính là một cách khác để hòa đồng
00:35
You have the animal warmth of your family
9
20000
2000
Bạn có sự gần gũi thể chất với gia đình
00:37
sitting right next to you,
10
22000
2000
ngồi ngay cạnh bạn.
00:39
but you are also free to go roaming around the adventureland
11
24000
2000
nhưng bạn lại cũng có sự tự do để rong khắp những vùng đất phiêu lưu
00:41
inside your own mind.
12
26000
2000
trong tâm trí bạn
00:43
And I had this idea
13
28000
2000
và tôi đã có ý tưởng này
00:45
that camp was going to be just like this, but better.
14
30000
2000
rằng trại hè cũng sẽ diễn ra y như thế, nhưng còn hay hơn
00:47
(Laughter)
15
32000
3000
(cười)
00:50
I had a vision of 10 girls sitting in a cabin
16
35000
3000
Tôi tưởng tượng ra cảnh 10 cô bé trên mạn thuyền
00:53
cozily reading books in their matching nightgowns.
17
38000
2000
thoải mái đọc sách trong bộ đồ ngủ giống nhau
00:55
(Laughter)
18
40000
2000
(cười)
00:57
Camp was more like a keg party without any alcohol.
19
42000
3000
Trại hè giống như một bữa tiệc không rượu
01:00
And on the very first day
20
45000
3000
Và ngay vào ngày đầu tiên
01:03
our counselor gathered us all together
21
48000
2000
cô giám thị tập hợp chúng tôi lại
01:05
and she taught us a cheer that she said we would be doing
22
50000
2000
và cô dạy chúng tôi lời cổ vũ mà cô nói chúng tôi sẽ làm
01:07
every day for the rest of the summer
23
52000
2000
mỗi ngày trong suốt cả mùa hè
01:09
to instill camp spirit.
24
54000
2000
để thấm nhuần tình thần trại
01:11
And it went like this:
25
56000
2000
và lời cổ vũ đó như thế này
01:13
"R-O-W-D-I-E,
26
58000
2000
"Ồ-N À-O-O"
01:15
that's the way we spell rowdie.
27
60000
2000
đó là cách chúng ta đánh vần ồn àoo
01:17
Rowdie, rowdie, let's get rowdie."
28
62000
3000
ồn àoo, ồn àoo, nào hãy ồn àoo
01:22
Yeah.
29
67000
2000
Y.eah
01:24
So I couldn't figure out for the life of me
30
69000
2000
Cả đời này tôi mãi vẫn không thể hiểu ra
01:26
why we were supposed to be so rowdy,
31
71000
2000
tại sao chúng tôi phải ồn ào,
01:28
or why we had to spell this word incorrectly.
32
73000
3000
và tại sao chúng tôi phải đánh vần chữ đó sai.
01:31
(Laughter)
33
76000
6000
(cười)
01:37
But I recited a cheer. I recited a cheer along with everybody else.
34
82000
3000
Nhưng tôi thuộc lòng bải cổ vũ. Tôi học thuộc cùng với mọi người.
01:40
I did my best.
35
85000
2000
Tôi cố hết sức có thể.
01:42
And I just waited for the time
36
87000
2000
Và tôi đợi đến lúc
01:44
that I could go off and read my books.
37
89000
3000
tôi có thể ngồi xuống và đọc sách.
01:47
But the first time that I took my book out of my suitcase,
38
92000
2000
Nhưng lần đầu tiên mà tôi cầm cuốn sách ra khỏi va ly,
01:49
the coolest girl in the bunk came up to me
39
94000
2000
bé gái tuyệt nhất trong khu lại gần tôi
01:51
and she asked me, "Why are you being so mellow?" --
40
96000
3000
và hỏi "sao bạn lại im lặng như thế ?"--
01:54
mellow, of course, being the exact opposite
41
99000
2000
im lặng, dĩ nhiên rồi , đó là từ hoàn toàn trái ngược
01:56
of R-O-W-D-I-E.
42
101000
2000
với Ồ-N À-O-O
01:58
And then the second time I tried it,
43
103000
2000
Và lần thứ hai tôi thử,
02:00
the counselor came up to me with a concerned expression on her face
44
105000
3000
giám thị đến gặp tôi với bộ mặt lo lắng
02:03
and she repeated the point about camp spirit
45
108000
2000
và lập lại tình thần cắm trại
02:05
and said we should all work very hard
46
110000
2000
và nói chúng ta nên cố gắng
02:07
to be outgoing.
47
112000
2000
để hòa đồng.
02:09
And so I put my books away,
48
114000
3000
Và thế là tôi cất sách đi,
02:12
back in their suitcase,
49
117000
3000
vào va ly
02:15
and I put them under my bed,
50
120000
4000
và nhét dưới gầm giường,
02:19
and there they stayed for the rest of the summer.
51
124000
2000
và đó là nơi những quyển sách ở cả mùa hè.
02:21
And I felt kind of guilty about this.
52
126000
2000
Tôi cảm thấy hơi tội lỗi về điều này.
02:23
I felt as if the books needed me somehow,
53
128000
2000
Tôi cảm thấy như thể những quyển sách cần tôi,
02:25
and they were calling out to me and I was forsaking them.
54
130000
3000
và chúng kêu gọi tôi mà tôi lại bỏ rơi chúng.
02:28
But I did forsake them and I didn't open that suitcase again
55
133000
2000
nhưng tôi bỏ rơi chúng thật và tôi đã không mở vali lần nào nữa
02:30
until I was back home with my family
56
135000
2000
cho đến khi tôi quay về nhà
02:32
at the end of the summer.
57
137000
2000
vào cuối mùa hè.
02:34
Now, I tell you this story about summer camp.
58
139000
3000
Giờ tôi mới chỉ kể cho các bạn nghe một câu chuyện về lần cắm trại hè.
02:37
I could have told you 50 others just like it --
59
142000
3000
Tôi có thể kể cho bạn 50 câu chuyện khác nữa như thế--
02:40
all the times that I got the message
60
145000
2000
tôi chỉ toàn nhận được những thông điệp
02:42
that somehow my quiet and introverted style of being
61
147000
4000
rằng bằng cách nào đó, tính cách im lặng và hướng nội của tôi
02:46
was not necessarily the right way to go,
62
151000
2000
không phải là cách đúng,
02:48
that I should be trying to pass as more of an extrovert.
63
153000
3000
rằng tôi nên cố để trở nên hướng ngoại hơn.
02:51
And I always sensed deep down that this was wrong
64
156000
3000
Và sâu trong tâm khảm, tôi luôn cảm thấy rằng điều này sai
02:54
and that introverts were pretty excellent just as they were.
65
159000
2000
rằng những người hướng nội rất tuyệt khi họ là chính họ
02:56
But for years I denied this intuition,
66
161000
3000
Nhưng nhiều năm tôi từ chối trực giác này
02:59
and so I became a Wall Street lawyer, of all things,
67
164000
3000
và, trong tất cả các nghề, tôi trở thành một luật sư của phố Wall,
03:02
instead of the writer that I had always longed to be --
68
167000
3000
thay vì trở thành một nhà văn như tôi hằng mong muốn--
03:05
partly because I needed to prove to myself
69
170000
2000
một phần vì tôi cần chứng tỏ với bản thân
03:07
that I could be bold and assertive too.
70
172000
2000
rằng tôi cũng táo bạo và quả quyết.
03:09
And I was always going off to crowded bars
71
174000
2000
Tôi luôn đi đến những quán bar đông đúc
03:11
when I really would have preferred to just have a nice dinner with friends.
72
176000
3000
trong khi tôi thực sự muốn một bữa tối với những người bạn.
03:14
And I made these self-negating choices
73
179000
3000
và tôi lựa chọn những hành động tự phủ định bản thân mình như thế
03:17
so reflexively,
74
182000
2000
một một phản xạ tự nhiên,
03:19
that I wasn't even aware that I was making them.
75
184000
3000
đến nỗi tôi không phát hiện ra mình đang làm như thế.
03:22
Now this is what many introverts do,
76
187000
2000
Đây cũng là điều nhiều người hướng nội làm
03:24
and it's our loss for sure,
77
189000
2000
và đó chính là chắc chắn là sự thiệt thòi của chúng tôi
03:26
but it is also our colleagues' loss
78
191000
2000
nhưng đó cũng là sự thiệt thòi đối với cả đồng nghiệp
03:28
and our communities' loss.
79
193000
2000
và sự thiệt thòi của cả cộng đồng chúng ta.
03:30
And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.
80
195000
3000
Và tuy mạo hiểm với việc dùng những từ khoa trương sáo rỗng, tôi cho đó là thiệt thòi của cả thế giới
03:33
Because when it comes to creativity and to leadership,
81
198000
3000
Bởi vì khi nói đến sự sáng tạo và khả năng lãnh đạo
03:36
we need introverts doing what they do best.
82
201000
3000
chúng ta cần những người hướng nội làm điều mà họ làm tốt nhất
03:39
A third to a half of the population are introverts --
83
204000
2000
một phần ba đến một nửa thế giới là những người hướng nội--
03:41
a third to a half.
84
206000
2000
một phần ba đến một nửa.
03:43
So that's one out of every two or three people you know.
85
208000
3000
Có nghĩa là cứ trong hai hay ba người thì sẽ có một người hướng nội.
03:46
So even if you're an extrovert yourself,
86
211000
3000
Vì thế ngay cả bạn là người hướng ngoại,
03:49
I'm talking about your coworkers
87
214000
2000
Tôi đang nói về bạn đồng nghiệp của bạn
03:51
and your spouses and your children
88
216000
2000
bạn đời hay con cái bạn
03:53
and the person sitting next to you right now --
89
218000
3000
và người ngồi cạnh bạn ngay lúc này--
03:56
all of them subject to this bias
90
221000
2000
tất cả đều có thành kiến này
03:58
that is pretty deep and real in our society.
91
223000
2000
nó rất sâu sắc và tồn tại thực trong xã hội chúng ta.
04:00
We all internalize it from a very early age
92
225000
3000
Tất cả chúng ta đều tiếp thu nó từ rất sớm
04:03
without even having a language for what we're doing.
93
228000
3000
khi không có cả cái để diễn đạt cho điều chúng ta đang làm.
04:06
Now to see the bias clearly
94
231000
2000
Giờ hãy cùng tôi xem xét thành kiến này một cách rõ ràng
04:08
you need to understand what introversion is.
95
233000
3000
bạn cần phải hiểu sự hướng nội là gì.
04:11
It's different from being shy.
96
236000
2000
Nó khác với việc e dè xấu hổ
04:13
Shyness is about fear of social judgment.
97
238000
2000
Xấu hổ là sự sợ hãi bị xã hội đánh giá.
04:15
Introversion is more about,
98
240000
2000
Hướng nội thiên về
04:17
how do you respond to stimulation,
99
242000
2000
cách bạn phản ứng với kích thích,
04:19
including social stimulation.
100
244000
2000
bao gồm kích thích xã hội.
04:21
So extroverts really crave large amounts of stimulation,
101
246000
3000
Nhũng người hướng ngoại khao khát một số lượng lớn kích thích,
04:24
whereas introverts feel at their most alive
102
249000
2000
trái lại những người hướng nội cảm thấy họ sôi nổi nhất
04:26
and their most switched-on and their most capable
103
251000
2000
và hào hứng nhất và có năng lực nhất
04:28
when they're in quieter, more low-key environments.
104
253000
2000
là khi họ yên tĩnh và trong môi trường ít kích thích.
04:30
Not all the time -- these things aren't absolute --
105
255000
2000
Không phải là lúc nào cũng thế--những điều này không tuyệt đối--
04:32
but a lot of the time.
106
257000
2000
nhưng phần lớn là thế.
04:34
So the key then
107
259000
2000
Vì thế chìa khóa
04:36
to maximizing our talents
108
261000
3000
để tối đa tài năng của chúng ta
04:39
is for us all to put ourselves
109
264000
2000
là đặt chúng ta vào
04:41
in the zone of stimulation that is right for us.
110
266000
3000
vùng kích thích thích hợp
04:44
But now here's where the bias comes in.
111
269000
2000
Nhưng đây là lúc thành kiến đó tồn tại.
04:46
Our most important institutions,
112
271000
2000
Những tổ chức có tầm quan trọng nhất,
04:48
our schools and our workplaces,
113
273000
2000
như trường học và nơi làm việc của chúng ta,
04:50
they are designed mostly for extroverts
114
275000
2000
được thiết kế hầu hết là cho những con người hướng ngoại
04:52
and for extroverts' need for lots of stimulation.
115
277000
3000
và cho nhu cầu nhiều kích thích của những con người hướng ngoại.
04:55
And also we have this belief system right now
116
280000
4000
Và ngay lúc này chúng ta cũng có một hệ niềm tin
04:59
that I call the new groupthink,
117
284000
2000
mà tôi gọi là cách suy nghĩ mang tính cộng đồng,
05:01
which holds that all creativity and all productivity
118
286000
3000
gây kìm hãm tính sáng tạo và tính sản xuất
05:04
comes from a very oddly gregarious place.
119
289000
4000
đến từ một nơi mang tính xã hội lạ thường.
05:09
So if you picture the typical classroom nowadays:
120
294000
2000
Nếu bạn mường tượng một lớp học điển hình ngày nay:
05:11
When I was going to school,
121
296000
2000
Hồi tôi đi học
05:13
we sat in rows.
122
298000
2000
chúng tôi ngồi theo dãy.
05:15
We sat in rows of desks like this,
123
300000
2000
Chúng tôi ngồi trên những dãy bàn thế này,
05:17
and we did most of our work pretty autonomously.
124
302000
2000
và chúng tôi làm mọi việc một cách thật tự lập.
05:19
But nowadays, your typical classroom
125
304000
2000
Nhưng ngày nay, lớp học điển hình của các bạn
05:21
has pods of desks --
126
306000
2000
là có những bàn quay vào nhau
05:23
four or five or six or seven kids all facing each other.
127
308000
3000
bốn hay năm hay sáu đứa trẻ đối mặt với nhau.
05:26
And kids are working in countless group assignments.
128
311000
2000
và bọn trẻ sẽ thực hành một đống những bài tập không đếm xuể.
05:28
Even in subjects like math and creative writing,
129
313000
3000
Ngay cả trong môn toán hay viết văn sáng tạo,
05:31
which you think would depend on solo flights of thought,
130
316000
3000
những môn mà bạn nghĩ mình sẽ tự chiến đấu một mình,
05:34
kids are now expected to act as committee members.
131
319000
4000
giới trẻ được cho rằng chúng phải hoạt động với vai trò là một thành viên của nhóm.
05:38
And for the kids who prefer
132
323000
2000
Và với những đứa trẻ thích
05:40
to go off by themselves or just to work alone,
133
325000
2000
ra ngoài một mình và làm việc độc lập hơn,
05:42
those kids are seen as outliers often
134
327000
2000
những đứa trẻ đó thường bị xem là những người tách khỏi nhóm
05:44
or, worse, as problem cases.
135
329000
2000
hay tệ hơn là những trường hợp có vấn đề.
05:48
And the vast majority of teachers reports believing
136
333000
3000
Và đa số những báo cáo của các giáo viên tin rằng
05:51
that the ideal student is an extrovert
137
336000
2000
học sinh lý tưởng là những đứa trẻ hướng ngoại
05:53
as opposed to an introvert,
138
338000
2000
trái ngược với những đứa trẻ hướng nội,
05:55
even though introverts actually get better grades
139
340000
2000
mặc dù những đứa trẻ hướng nội thực chất đạt được điểm số cao hơn
05:57
and are more knowledgeable,
140
342000
2000
và hiểu biết nhiều hơn
05:59
according to research.
141
344000
2000
theo nghiên cứu cho biết.
06:01
(Laughter)
142
346000
2000
(cười)
06:03
Okay, same thing is true in our workplaces.
143
348000
3000
Và điều tương tự xảy ra trong nơi làm việc của chúng ta.
06:06
Now, most of us work in open plan offices,
144
351000
3000
Hầu hết chúng ta làm việc trong những văn phòng mở,
06:09
without walls,
145
354000
2000
không có những bức tường,
06:11
where we are subject
146
356000
2000
nơi mà chúng ta luôn
06:13
to the constant noise and gaze of our coworkers.
147
358000
2000
phải nghe những tiếng ồn và chịu sự dòm ngó của đồng nghiệp.
06:15
And when it comes to leadership,
148
360000
2000
Và khi nói đến lãnh đạo,
06:17
introverts are routinely passed over for leadership positions,
149
362000
2000
những người hướng nội theo lệ là không được xem xét cho những vị trí lãnh đạo
06:19
even though introverts tend to be very careful,
150
364000
2000
dù những người hướng nội có xu hướng cẩn thận hơn,
06:21
much less likely to take outsize risks --
151
366000
2000
ít có khả năng đưa ra những lựa chọn quá mạo hiểm--
06:23
which is something we might all favor nowadays.
152
368000
4000
điều mà ngày nay tất cả chúng ta cho là một đặc điểm quan trọng của vị trí lãnh đạo.
06:27
And interesting research by Adam Grant at the Wharton School
153
372000
3000
Và một nghiên cứu thú vị của Adam Grant ở trường Wharton
06:30
has found that introverted leaders
154
375000
2000
cho biết rằng những nhà lãnh đạo mang tính cách hướng nội
06:32
often deliver better outcomes than extroverts do,
155
377000
2000
thường mang đến những thành quả tốt hơn những nhà lãnh đạo hướng ngoại
06:34
because when they are managing proactive employees,
156
379000
3000
bới nếu họ quản lý những nhân viên hoạt bát
06:37
they're much more likely to let those employees run with their ideas,
157
382000
3000
họ thường để cho những nhân viên đó tự do chạy theo những ý tưởng của họ
06:40
whereas an extrovert can, quite unwittingly,
158
385000
2000
trong khi những nhà lãnh đạo hướng ngoại có thể,
06:42
get so excited about things
159
387000
2000
nhiều lúc quá hưng phấn về mọi thứ
06:44
that they're putting their own stamp on things,
160
389000
2000
đến nỗi họ áp đặt ý tưởng của họ lên tất cả mọi thứ,
06:46
and other people's ideas might not as easily then
161
391000
2000
và ý tường của những người khác không thể dễ dàng
06:48
bubble up to the surface.
162
393000
3000
mà nổi lên được bề mặt.
06:51
Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.
163
396000
3000
Thực tế, một số nhà lãnh đạo cải cách của chúng ta trong lịch sử là những người hướng nội
06:54
I'll give you some examples.
164
399000
2000
Tôi sẽ cho bạn vài ví dụ
06:56
Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --
165
401000
3000
Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi
06:59
all these peopled described themselves
166
404000
2000
tất cả những người này đều miêu tả chính mình
07:01
as quiet and soft-spoken and even shy.
167
406000
3000
là hay im lặng, ăn nói mềm mỏng và thậm chí có tính hay xấu hổ.
07:04
And they all took the spotlight,
168
409000
2000
Và rồi tất cả họ đều đứng ở trung tâm chú ý nhất,
07:06
even though every bone in their bodies
169
411000
2000
dù từng tế bào trong cơ thể họ
07:08
was telling them not to.
170
413000
3000
kêu gào họ đừng làm thế
07:11
And this turns out to have a special power all its own,
171
416000
2000
và điều này hóa ra chính nó lại có một sức mạnh đặc biệt
07:13
because people could feel that these leaders were at the helm,
172
418000
3000
bời con người có thể cảm thấy những nhà lãnh đạo này đang cầm lái,
07:16
not because they enjoyed directing others
173
421000
2000
không phải vì họ thích chỉ đạo người khác
07:18
and not out of the pleasure of being looked at;
174
423000
2000
và không phải họ thích được nhìn ngắm;
07:20
they were there because they had no choice,
175
425000
2000
họ lãnh đạo vì họ không có cách nào khác,
07:22
because they were driven to do what they thought was right.
176
427000
3000
bởi họ bị thúc đẩy làm điều họ nghĩ là đúng.
07:26
Now I think at this point it's important for me to say
177
431000
3000
Tôi nghĩ lúc này tôi muốn nói một điều quan trọng là
07:29
that I actually love extroverts.
178
434000
3000
tôi thực chất thích những người hướng ngoại.
07:32
I always like to say some of my best friends are extroverts,
179
437000
3000
Tôi luôn nói rằng vài người bạn tôi là người hướng ngoại,
07:35
including my beloved husband.
180
440000
2000
bao gồm cả người chồng yêu quý của tôi.
07:39
And we all fall at different points, of course,
181
444000
2000
Dĩ nhiên tất cả chúng ta rơi vào những điểm khác nhau
07:41
along the introvert/extrovert spectrum.
182
446000
3000
giữa hai vùng hướng nội hay hướng ngoại.
07:44
Even Carl Jung, the psychologist who first popularized these terms, said
183
449000
3000
Ngay cả Carl Jung, nhà tâm lý người đả làm phổ biến những cụm từ này đã nói
07:47
that there's no such thing as a pure introvert
184
452000
2000
không có cái gọi là hoàn toàn hướng nội
07:49
or a pure extrovert.
185
454000
2000
hay hoàn toàn hướng ngoại
07:51
He said that such a man would be in a lunatic asylum,
186
456000
2000
Ông nói nếu tồn tại một ngừơi như thế chăng nữa
07:53
if he existed at all.
187
458000
3000
có lẽ ông ta là một người già mất trí.
07:56
And some people fall smack in the middle
188
461000
2000
Có một số người sẽ rơi ngay chính giữa
07:58
of the introvert/extrovert spectrum,
189
463000
2000
vùng hướng nội và hướng ngoại,
08:00
and we call these people ambiverts.
190
465000
2000
chúng ta gọi những người đó là ambivert (vừa hướng nội vừa hướng ngoại)
08:02
And I often think that they have the best of all worlds.
191
467000
3000
Và tôi thường nghĩ họ có được những điều hay ho nhất của hai thế giới.
08:06
But many of us do recognize ourselves as one type or the other.
192
471000
3000
Nhưng nhiều người trong chúng ta cho mình là một trong hai loại.
08:09
And what I'm saying is that culturally we need a much better balance.
193
474000
3000
Điều tôi muốn nói ởi đây là chúng ta cần sự cân bằng tốt hơn.
08:12
We need more of a yin and yang
194
477000
2000
Chúng ta cần có cả âm và dương
08:14
between these two types.
195
479000
2000
giữa hai loại này.
08:16
This is especially important
196
481000
2000
Điều này đặc biệt quan trọng
08:18
when it comes to creativity and to productivity,
197
483000
2000
bởi nó liên quan mật thiết đến sáng tạo và năng suất làm việc,
08:20
because when psychologists look
198
485000
2000
bới khi các nhà tâm lý học nhìn vào
08:22
at the lives of the most creative people,
199
487000
2000
cuộc sống của những người sáng tạo nhất,
08:24
what they find
200
489000
2000
và cái họ tìm thấy
08:26
are people who are very good at exchanging ideas
201
491000
2000
là những con người giỏi trao đổi ý tưởng
08:28
and advancing ideas,
202
493000
2000
và tiến hành ý tưởng
08:30
but who also have a serious streak of introversion in them.
203
495000
3000
nhưng cũng là những con người có nét hướng nội rõ ràng trong họ
08:33
And this is because solitude is a crucial ingredient often
204
498000
2000
Và điều này là bởi tính đơn độc là yếu tố không thể thiếu
08:35
to creativity.
205
500000
2000
với sự sáng tạo.
08:37
So Darwin,
206
502000
2000
Vì thế mà Darwin,
08:39
he took long walks alone in the woods
207
504000
2000
ông hay tản bộ trong rừng
08:41
and emphatically turned down dinner party invitations.
208
506000
3000
mạnh mẽ từ chối những lời mời ăn tối.
08:44
Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss,
209
509000
3000
Theodor Geisel, được biết đến nhiều hơn với cái tên giáo sư Seuss
08:47
he dreamed up many of his amazing creations
210
512000
2000
ông ấy nằm mơ về những tác phẩm kỳ diệu của mình
08:49
in a lonely bell tower office that he had
211
514000
2000
trong văn phòng gác chuông lẻ lôi mà ông ấy có
08:51
in the back of his house in La Jolla, California.
212
516000
3000
phía sau nhà ở La Jolla bang California
08:54
And he was actually afraid to meet
213
519000
2000
Ông ấy thực chất sợ gặp
08:56
the young children who read his books
214
521000
2000
những người đọc nhỏ tuổi của ông ấy
08:58
for fear that they were expecting him
215
523000
2000
sợ rằng chúng sẽ trông mong thấy một người như ông già noel
09:00
this kind of jolly Santa Claus-like figure
216
525000
2000
dạng như ông già noel thế này
09:02
and would be disappointed with his more reserved persona.
217
527000
4000
và sẽ thất vọng với tính cách dè dặt của ông ấy.
09:06
Steve Wozniak invented the first Apple computer
218
531000
2000
Steve Woznial sáng tạo ra chiếc máy tính Apple đầu tiên
09:08
sitting alone in his cubical
219
533000
2000
ngồi một mình trong chiếc hộp của mình
09:10
in Hewlett-Packard where he was working at the time.
220
535000
2000
ở Hewlett-Packard nơi ông ấy làm việc.
09:12
And he says that he never would have become such an expert in the first place
221
537000
3000
Và ông ấy nói rằng ông ấy sẽ không bao giờ trở thành nhà chuyên môn ngay từ đầu
09:15
had he not been too introverted to leave the house
222
540000
3000
nếu ông ấy không quá hướng nội đến mức không rời khỏi nhà mình
09:18
when he was growing up.
223
543000
2000
trong quãng thời gian khi ông lớn lên.
09:20
Now of course,
224
545000
3000
Dĩ nhiên,
09:23
this does not mean that we should all stop collaborating --
225
548000
3000
điều này không có nghĩa là chúng ta không nên cộng tác--
09:26
and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs
226
551000
3000
và điểm quan trọng đó là Steve Wozniak hợp tác cùng với Steve Jobs
09:29
to start Apple Computer --
227
554000
3000
gây dựng máy tính Apple --
09:32
but it does mean that solitude matters
228
557000
3000
nhưng nó có nghĩa là tính đơn độc quan trọng
09:35
and that for some people
229
560000
2000
và với một số người
09:37
it is the air that they breathe.
230
562000
2000
nó như không khí cho họ thở.
09:39
And in fact, we have known for centuries
231
564000
3000
Và thực tế, chúng ta đã biết hàng nhiều thế kỉ nay
09:42
about the transcendent power of solitude.
232
567000
3000
về sức mạnh siêu việt của tính độc lập.
09:45
It's only recently that we've strangely begun to forget it.
233
570000
3000
Chỉ mới gần đây thật lạ thường là chúng ta bắt đầu quên mất nó.
09:48
If you look at most of the world's major religions,
234
573000
3000
Nếu bạn nhìn vào hầu hết những tôn giáo phổ biến,
09:51
you will find seekers --
235
576000
2000
Bạn sẽ thấy những người đi tìm
09:53
Moses, Jesus, Buddha, Muhammad --
236
578000
3000
Moses, Jesus, Budda,Muhammad--
09:56
seekers who are going off by themselves
237
581000
2000
người đi tìm là những người tách ra khỏi xã hội
09:58
alone to the wilderness
238
583000
2000
một mình đến nơi hoang vắng
10:00
where they then have profound epiphanies and revelations
239
585000
2000
nơi họ tìm thấy những vị chúa và sự khai sáng
10:02
that they then bring back to the rest of the community.
240
587000
3000
rồi họ mang về phổ biến lại cho cộng đồng.
10:05
So no wilderness, no revelations.
241
590000
4000
Vậy nên không có sự hoang vắng ấy thì sẽ không có sự khai sáng
10:09
This is no surprise though
242
594000
2000
Không có gì đáng ngạc nhiên cả
10:11
if you look at the insights of contemporary psychology.
243
596000
3000
nếu bạn nhìn vào những kiến thức của tâm lý học đương đại.
10:14
It turns out that we can't even be in a group of people
244
599000
3000
Hóa ra chúng ta không thể ở trong một nhóm người
10:17
without instinctively mirroring, mimicking their opinions.
245
602000
3000
mà không theo bản năng, bắt chước ý kiến của những người khác.
10:20
Even about seemingly personal and visceral things
246
605000
2000
Ngay cả về những thứ riêng tư và nội tâm
10:22
like who you're attracted to,
247
607000
2000
ví dụ như việc bạn bị cuốn hút bởi ai,
10:24
you will start aping the beliefs of the people around you
248
609000
3000
bạn sẽ bắt chước niềm tin của những người xunq quanh bạn
10:27
without even realizing that that's what you're doing.
249
612000
2000
mà không hề nhận ra điều mình đang làm.
10:29
And groups famously follow the opinions
250
614000
3000
Mà tập thể nổi tiếng là làm theo những ý kiến
10:32
of the most dominant or charismatic person in the room,
251
617000
2000
của người nắm nhiều quyền nhất hay có sức lôi cuốn nhất trong căn phòng kia,
10:34
even though there's zero correlation
252
619000
2000
ngay cả khi chẳng có sự liên quan gì
10:36
between being the best talker and having the best ideas --
253
621000
3000
giữa việc là một người giỏi ăn nói và việc có ý tưởng hay nhất--
10:39
I mean zero.
254
624000
2000
ý tôi là không có một chút liên quan nào
10:41
So ...
255
626000
2000
Bởi vậy...
10:43
(Laughter)
256
628000
2000
(cười)
10:45
You might be following the person with the best ideas,
257
630000
3000
Bạn có thể cho rằng bạn đang đi theo người có những ý tưởng hay nhất,
10:48
but you might not.
258
633000
2000
nhưng cũng có thể không.
10:50
And do you really want to leave it up to chance?
259
635000
3000
Hay bạn thực sự muốn để mặc theo tự nhiên?
10:53
Much better for everybody to go off by themselves,
260
638000
2000
Sẽ tốt hơn cho tất cả mọi người tách ra
10:55
generate their own ideas
261
640000
2000
khơi dậy ý tưởng của riêng mình
10:57
freed from the distortions of group dynamics,
262
642000
2000
giải thoát khỏi những tác động cộng đồng
10:59
and then come together as a team
263
644000
2000
và rồi sau đó mới hợp vào nhau thành một đội
11:01
to talk them through in a well-managed environment
264
646000
3000
để tranh luận trong một môi trường được quản lý tốt
11:04
and take it from there.
265
649000
2000
và nắm quyền quản lý nó từ đó.
11:06
Now if all this is true,
266
651000
2000
Nếu tất cả những điều này là thực
11:08
then why are we getting it so wrong?
267
653000
3000
thì tại chúng ta lại hiểu sai nó như thế?
11:11
Why are we setting up our schools this way and our workplaces?
268
656000
2000
Sao chúng ta lại xây dựng trường học và công sở theo cách này?
11:13
And why are we making these introverts feel so guilty
269
658000
2000
Và tại sao chúng ta lại làm nhừng con người hướng nội cảm thấy tội lỗi
11:15
about wanting to just go off by themselves some of the time?
270
660000
4000
về việc thỉnh thoảng muốn tách biệt
11:19
One answer lies deep in our cultural history.
271
664000
3000
Câu trả lời nằm sâu trong lịch sử văn hoá của chúng ta.
11:22
Western societies,
272
667000
2000
Nền văn hóa phương Tây
11:24
and in particular the U.S.,
273
669000
2000
và đặc biệt là nước Mĩ,
11:26
have always favored the man of action
274
671000
2000
luôn thiên vị con người của hành động
11:28
over the man of contemplation
275
673000
2000
hơn là con người trầm ngâm
11:30
and "man" of contemplation.
276
675000
4000
và người đàn ông trầm ngâm
11:34
But in America's early days,
277
679000
3000
Nhưng ở những ngày đầu trên đất Mĩ,
11:37
we lived in what historians call a culture of character,
278
682000
3000
chúng ta sống trong xã hội mà những nhà sử học gọi là nền văn hoá của phẩm chất,
11:40
where we still, at that point, valued people
279
685000
2000
nơi mà lúc đó chúng ta vẫn coi trọng con người
11:42
for their inner selves and their moral rectitude.
280
687000
3000
về tính cách bên trong họ và đạo đức ngay thẳng của họ
11:45
And if you look at the self-help books from this era,
281
690000
2000
Và nếu bạn xem xết những cuốn sách cải thiện bản thân trong thời đại này
11:47
they all had titles with things like
282
692000
2000
chúng đều có những cái tựa đề thế này
11:49
"Character, the Grandest Thing in the World."
283
694000
3000
"Tính cách, thứ quan trọng nhất trên thế giới"
11:52
And they featured role models like Abraham Lincoln
284
697000
3000
và họ minh hoạ bằng những hình mẫu như là Abraham Lincoln
11:55
who was praised for being modest and unassuming.
285
700000
2000
người được ca tụng cho sự khiêm nhường và không tự phụ.
11:57
Ralph Waldo Emerson called him
286
702000
2000
Ralph Waldo Emerson gọi ông ấy
11:59
"A man who does not offend by superiority."
287
704000
3000
là "người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên"
12:02
But then we hit the 20th century
288
707000
3000
Nhưng khi chúng ta bước vào thế kỉ 20
12:05
and we entered a new culture
289
710000
2000
chúng ta bước vào một nền văn hoá mới
12:07
that historians call the culture of personality.
290
712000
2000
nơi mà những nhà sử học gọi là nền văn hoá của tính cách
12:09
What happened is we had evolved an agricultural economy
291
714000
2000
Điều xảy ra là chúng ta phát tiển từ một nền kinh tế nông nghiệp
12:11
to a world of big business.
292
716000
2000
thành một thế giới các doanh nghiệp.
12:13
And so suddenly people are moving
293
718000
2000
Và đột nhiên người ta di cư
12:15
from small towns to the cities.
294
720000
2000
từ những thị trấn nhỏ lên những thành phố.
12:17
And instead of working alongside people they've known all their lives,
295
722000
3000
Và thay vì làm việc với những con người mà họ biết cả cuộc đời
12:20
now they are having to prove themselves
296
725000
2000
giờ họ phải chứng minh bản thân
12:22
in a crowd of strangers.
297
727000
2000
trong đám đông những người lạ
12:24
So, quite understandably,
298
729000
2000
Và thật dễ hiểu,
12:26
qualities like magnetism and charisma
299
731000
2000
những đặc điểm như tính cuốn hút và sự hấp dẫn
12:28
suddenly come to seem really important.
300
733000
2000
đột nhiên trở nên thật sự quan trọng.
12:30
And sure enough, the self-help books change to meet these new needs
301
735000
3000
Và hiển nhiên là những cuốn sách tự cải thiện sẽ thay đổi để đáp ứng những nhu cầu mới
12:33
and they start to have names
302
738000
2000
và họ bắt đầu có những cái tên
12:35
like "How to Win Friends and Influence People."
303
740000
2000
như là "Làm thế nào để có nhiều bạn và có tầm ảnh hưởng"
12:37
And they feature as their role models
304
742000
2000
Và minh hoạ những hình mẫu chính
12:39
really great salesmen.
305
744000
3000
là những nhà bán hàng vĩ đại.
12:42
So that's the world we're living in today.
306
747000
2000
Đó chính là thế giới chúng ta đang sống ngày nay.
12:44
That's our cultural inheritance.
307
749000
4000
Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.
12:48
Now none of this is to say
308
753000
2000
Ý tôi không phải là
12:50
that social skills are unimportant,
309
755000
3000
kĩ năng xã hội là không quan trọng
12:53
and I'm also not calling
310
758000
2000
và tôi cũng không kêu gọi
12:55
for the abolishing of teamwork at all.
311
760000
3000
việc huỷ bỏ việc làm nhóm
12:58
The same religions who send their sages off to lonely mountain tops
312
763000
3000
Những tôn giáo gửi những tín đồ của họ lên đỉnh những ngọn núi một mình
13:01
also teach us love and trust.
313
766000
3000
cũng dạy chúng ta tình yêu và sự tin tưởng.
13:04
And the problems that we are facing today
314
769000
2000
Vấn đề mà chúng ta đang đối mặt ngay nay
13:06
in fields like science and in economics
315
771000
2000
trong những lĩnh vực như khoa học và kinh tế
13:08
are so vast and so complex
316
773000
2000
thật nhiều và phức tạp
13:10
that we are going to need armies of people coming together
317
775000
2000
đến nỗi chúng ta sẽ cần một rất nhiều người liên hiệp với nhau
13:12
to solve them working together.
318
777000
2000
để cùng giải quyết những vấn đề.
13:14
But I am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves,
319
779000
3000
Nhưng tôi đang nói rằng nếu chúng ta cho những con người hướng nội nhiều tự do hơn
13:17
the more likely that they are
320
782000
2000
họ sẽ dễ dàng
13:19
to come up with their own unique solutions to these problems.
321
784000
3000
khám phá ra những giải pháp ấn tượng cho những vấn đề này.
13:24
So now I'd like to share with you
322
789000
2000
Vì thế tôi muốn chia sẻ với các bạn
13:26
what's in my suitcase today.
323
791000
3000
hôm nay trong túi của tôi có những thứ gì.
13:33
Guess what?
324
798000
2000
Bạn thử đoán xem là gì?
13:35
Books.
325
800000
2000
Sách.
13:37
I have a suitcase full of books.
326
802000
2000
Tôi mang theo cả một túi đầy sách.
13:39
Here's Margaret Atwood, "Cat's Eye."
327
804000
2000
Đây là cuốn của Margaret Atwood "con mắt mèo"
13:41
Here's a novel by Milan Kundera.
328
806000
3000
Đây là tiểu thuyết của Milan Kundera.
13:44
And here's "The Guide for the Perplexed"
329
809000
2000
Đà đây là cuốn "Sách hướng dẫn những con người lúng túng"
13:46
by Maimonides.
330
811000
3000
của Maimonides.
13:49
But these are not exactly my books.
331
814000
3000
Nhưng đây không phải là những cuốn sách của tôi
13:52
I brought these books with me
332
817000
2000
Tôi mang những cuốn sách này với tôi
13:54
because they were written by my grandfather's favorite authors.
333
819000
4000
bởi chúng được viết bằng những tác giả yêu thích của ông tôi.
13:58
My grandfather was a rabbi
334
823000
2000
Ông tôi là một giáo sĩ do thái
14:00
and he was a widower
335
825000
2000
và là một người goá vợ
14:02
who lived alone in a small apartment in Brooklyn
336
827000
3000
sống một mình ở căn hộ nhỏ ở Brooklyn
14:05
that was my favorite place in the world when I was growing up,
337
830000
3000
đó là nơi yêu thích của tôi khi tôi lớn lên,
14:08
partly because it was filled with his very gentle, very courtly presence
338
833000
3000
một phần bởi nó bao bọc trong sự hiện diện êm đềm của ông
14:11
and partly because it was filled with books.
339
836000
3000
một phần vì nó chứa đầy sách.
14:14
I mean literally every table, every chair in this apartment
340
839000
3000
ý tôi là từng cái bàn cái ghế trong căn hộ này
14:17
had yielded its original function
341
842000
2000
chuyển chứng năng ban đầu của nó
14:19
to now serve as a surface for swaying stacks of books.
342
844000
3000
thành phục vụ như là mặt phẳng cho những cuốn sách nhảy múa
14:22
Just like the rest of my family,
343
847000
2000
như tất cả những thành viên còn lại trong gia đình tôi,
14:24
my grandfather's favorite thing to do in the whole world was to read.
344
849000
3000
việc ông tôi thích làm nhất trên thế giới này là đọc sách.
14:27
But he also loved his congregation,
345
852000
3000
nhưng ông cũng rất thích tụ tập,
14:30
and you could feel this love in the sermons that he gave
346
855000
3000
và bạn có thể cảm thấy tình yêu này trong bài diễn thuyết của ông ấy
14:33
every week for the 62 years that he was a rabbi.
347
858000
4000
mỗi tuần trong 62 năm ông ấy là giáo sĩ.
14:37
He would takes the fruits of each week's reading
348
862000
3000
Ông sẽ lấy những thành quả của mỗi tuần đọc sách
14:40
and he would weave these intricate tapestries of ancient and humanist thought.
349
865000
3000
và ông sẽ đan kết những tấm thảm phức tạp của những suy nghĩ xa xưa của con người
14:43
And people would come from all over
350
868000
2000
Người ta đến từ khắp mọi nơi
14:45
to hear him speak.
351
870000
2000
để nghe ông nói.
14:47
But here's the thing about my grandfather.
352
872000
3000
Và đây một điều về ông tôi.
14:50
Underneath this ceremonial role,
353
875000
2000
Dưới vai trò nghi lễ này
14:52
he was really modest and really introverted --
354
877000
3000
ông là người rất khiêm nhường và hướng nội--
14:55
so much so that when he delivered these sermons,
355
880000
3000
nhiều đến nỗi khi ông thuyết giảng những bài giáo xứ này
14:58
he had trouble making eye contact
356
883000
2000
ông gặp khó khăn giao tiếp bằng mắt
15:00
with the very same congregation
357
885000
2000
với một giáo đoàn
15:02
that he had been speaking to for 62 years.
358
887000
2000
mà ông đã thuyết giáo suốt 62 năm.
15:04
And even away from the podium,
359
889000
2000
Ngay cả ra khỏi giáo đường,
15:06
when you called him to say hello,
360
891000
2000
khi bạn goi để chào ông,
15:08
he would often end the conversation prematurely
361
893000
2000
ông thường kết thúc cuộc đối thoại rất sớm
15:10
for fear that he was taking up too much of your time.
362
895000
4000
vì sợ rằng ông chiếm quá nhiều thời gian của bạn.
15:14
But when he died at the age of 94,
363
899000
3000
Nnhưng ông mất ở tuổi 94
15:17
the police had to close down the streets of his neighborhood
364
902000
3000
cảnh sát phải đóng những con đường quanh nơi ông ở
15:20
to accommodate the crowd of people
365
905000
2000
để chứa đám đông những con người
15:22
who came out to mourn him.
366
907000
3000
tới tưởng niệm ông
15:26
And so these days I try to learn from my grandfather's example
367
911000
3000
từ những ngày đó, tôi học từ ông tôi
15:29
in my own way.
368
914000
2000
bằng cách của mình.
15:31
So I just published a book about introversion,
369
916000
3000
Vì thế tôi xuất bản cuốn sách về tính hướng nội,
15:34
and it took me about seven years to write.
370
919000
2000
tôi tốn 7 năm để viết.
15:36
And for me, that seven years was like total bliss,
371
921000
3000
Và với tôi bảy năm đó thực sự là một niềm hạnh phúc hoàn toàn,
15:39
because I was reading, I was writing,
372
924000
3000
bởi tôi đọc, tôi viết
15:42
I was thinking, I was researching.
373
927000
2000
Tôi nghĩ, tôi nghiên cứu.
15:44
It was my version
374
929000
2000
Đó là phiên bản của tôi
15:46
of my grandfather's hours of the day alone in his library.
375
931000
3000
về khoảng thời gian ông tôi ở một mình trong thư viện của mình.
15:49
But now all of a sudden my job is very different,
376
934000
3000
Nhưng bất chợt công việc của tôi lại khác hoàn toàn
15:52
and my job is to be out here talking about it,
377
937000
3000
công việc của tôi là ở đây nói về điều đó,
15:55
talking about introversion.
378
940000
3000
nói về tính cách hướng nội.
15:58
(Laughter)
379
943000
4000
(cười)
16:02
And that's a lot harder for me,
380
947000
2000
Và nó khó khăn hơn rất nhiều,
16:04
because as honored as I am
381
949000
2000
bởi vì dù tôi rất vinh dự
16:06
to be here with all of you right now,
382
951000
2000
khi ở đây với các bạn lúc này
16:08
this is not my natural milieu.
383
953000
3000
nhưng đây không phải là môi trường của tôi
16:11
So I prepared for moments like these
384
956000
2000
Vì thế tôi đã chuẩn bị cho những lúc thế này
16:13
as best I could.
385
958000
2000
bằng khả năng tốt nhất của mình.
16:15
I spent the last year practicing public speaking
386
960000
2000
tôi dùng cả năm ngoái để thực tập cách nói chuyện trước đám đông
16:17
every chance I could get.
387
962000
2000
mỗi lần tôi có thể.
16:19
And I call this my "year of speaking dangerously."
388
964000
3000
Và tôi gọi năm đó là " năm của việc mạo hiểm nói"
16:22
(Laughter)
389
967000
2000
(cười)
16:24
And that actually helped a lot.
390
969000
2000
Và việc đó thật sự có hiệu quả rất nhiều.
16:26
But I'll tell you, what helps even more
391
971000
2000
Nhưng tôi sẽ nói với bạn rằng cái có hiệu quả hơn cả
16:28
is my sense, my belief, my hope
392
973000
3000
là tri giác của tôi, niềm tin của tôi ,niềm hy vọng của tôi
16:31
that when it comes to our attitudes
393
976000
2000
những thứ đến với thái độ của chúng ta
16:33
to introversion and to quiet and to solitude,
394
978000
2000
với tính hướng nội, với sự im lặng và đơn độc
16:35
we truly are poised on the brink on dramatic change.
395
980000
2000
chúng ta thực sự đang bên lề những thay đổi lớn.
16:37
I mean, we are.
396
982000
2000
Ý tôi là, chúng ta đang.
16:39
And so I am going to leave you now
397
984000
2000
Vì thế tôi sẽ đưa cho các bạn lúc này
16:41
with three calls for action
398
986000
2000
ba lời kêu gọi hành động
16:43
for those who share this vision.
399
988000
2000
cho những con người cùng chung cách nhìn này
16:45
Number one:
400
990000
2000
Lời kêu gọi thứ nhất là:
16:47
Stop the madness for constant group work.
401
992000
2000
Hãy dừng sự điên rồ của những việc làm nhóm không ngừng.
16:49
Just stop it.
402
994000
2000
Dừng lại.
16:51
(Laughter)
403
996000
3000
(cười)
16:54
Thank you.
404
999000
2000
cảm ơn
16:56
(Applause)
405
1001000
2000
(vỗ tay)
16:58
And I want to be clear about what I'm saying,
406
1003000
2000
Tôi muốn làm cho rõ ràng điều mình đang nói
17:00
because I deeply believe our offices
407
1005000
2000
bởi tôi tin tưởng sâu sắc rằng văn phòng của chúng ta
17:02
should be encouraging
408
1007000
2000
nên khuyến khích
17:04
casual, chatty cafe-style types of interactions --
409
1009000
2000
sự tương tác tự nhiên như ở quán cafe--
17:06
you know, the kind where people come together
410
1011000
2000
bạn biết đấy, dạng như nơi người ta đến
17:08
and serendipitously have an exchange of ideas.
411
1013000
2000
và trao đổi những suy nghĩ một cách tự nhiên.
17:10
That is great.
412
1015000
2000
Điều đó thật tuyệt.
17:12
It's great for introverts and it's great for extroverts.
413
1017000
2000
tuyệt cho những cho những con người hướng nội và tuyệt cho những người hướng ngoại
17:14
But we need much more privacy and much more freedom
414
1019000
2000
Nhưng chúng ta cần nhiều riêng tư và tự do hơn
17:16
and much more autonomy at work.
415
1021000
2000
nhiều sự độc lập trong công việc.
17:18
School, same thing.
416
1023000
2000
Trường học, cũng như thế
17:20
We need to be teaching kids to work together, for sure,
417
1025000
3000
Chắc chắn là chúng ta cần dạy những đứa trẻ làm việc chung ,
17:23
but we also need to be teaching them how to work on their own.
418
1028000
2000
nhưng chúng ta cũng cần dạy chúng làm sao để làm bài tập một mình.
17:25
This is especially important for extroverted children too.
419
1030000
3000
điều này đặc biệt quan trọng với những đứa trẻ hướng ngoại.
17:28
They need to work on their own
420
1033000
2000
Chúng cần tự làm một mình
17:30
because that is where deep thought comes from in part.
421
1035000
2000
bởi đó chính là nơi suy nghĩ sâu nhất bắt đầu.
17:32
Okay, number two: Go to the wilderness.
422
1037000
3000
Lời kêu gọi thứ hai : hãy đi đến nơi không người
17:35
Be like Buddha, have your own revelations.
423
1040000
3000
Như phật, có những triết lý riêng.
17:38
I'm not saying
424
1043000
2000
tôi không nói là
17:40
that we all have to now go off and build our own cabins in the woods
425
1045000
3000
chúng ta đều tách ra, xây một nơi riêng trong rừng
17:43
and never talk to each other again,
426
1048000
3000
không bao giờ nói chuyện với nhau,
17:46
but I am saying that we could all stand to unplug
427
1051000
2000
nhưng tôi nói rằng chúng ta có thể đứng một mình
17:48
and get inside our own heads
428
1053000
2000
đi vào trong đầu của minh
17:50
a little more often.
429
1055000
3000
thường xuyên hơn một chút
17:54
Number three:
430
1059000
3000
Lời kêu gọi thứ ba:
17:57
Take a good look at what's inside your own suitcase
431
1062000
2000
hãy nhìn vào hành lý của bạn chứa thứ gì
17:59
and why you put it there.
432
1064000
2000
tại sao bạn để nó ở đó
18:01
So extroverts,
433
1066000
2000
Những người hướng ngoại,
18:03
maybe your suitcases are also full of books.
434
1068000
2000
có lẽ hành lý của bạn cũng đầy sách.
18:05
Or maybe they're full of champagne glasses
435
1070000
2000
hoặc đầy những chai rượu
18:07
or skydiving equipment.
436
1072000
3000
hay dụng cụ lặn.
18:10
Whatever it is, I hope you take these things out every chance you get
437
1075000
4000
Dù có gì chăng nữa ,tôi hy vọng bạn dùng những thứ đó mỗi khi có cơ hội
18:14
and grace us with your energy and your joy.
438
1079000
3000
và lôi cuốn chúng tôi với năng lượng và niềm vui của bạn.
18:17
But introverts, you being you,
439
1082000
3000
Nhưng những người hướng nội, hãy là chính bạn
18:20
you probably have the impulse to guard very carefully
440
1085000
2000
bạn có thể có một sự thôi thúc phải bảo vệ thật cẩn thận
18:22
what's inside your own suitcase.
441
1087000
2000
cái có trong hành lý của chính mình.
18:24
And that's okay.
442
1089000
2000
Điều đó tốt thôi
18:26
But occasionally, just occasionally,
443
1091000
2000
Nhưng thỉnh thoảng, chỉ thỉnh thoảng thôi
18:28
I hope you will open up your suitcases for other people to see,
444
1093000
3000
tôi hy vọng bạn mở va ly cho những người khác thấy,
18:31
because the world needs you and it needs the things you carry.
445
1096000
3000
bởi thế giới cần bạn và cần những thứ bạn mang theo.
18:36
So I wish you the best of all possible journeys
446
1101000
2000
Và tôi chúc các bạn những chuyến đi thành công nhất
18:38
and the courage to speak softly.
447
1103000
3000
và sự dũng cảm để nói nhẹ nhàng.
18:41
Thank you very much.
448
1106000
2000
Xin cảm ơn.
18:43
(Applause)
449
1108000
4000
(vỗ tay)
18:47
Thank you. Thank you.
450
1112000
3000
Cảm ơn. Xin cảm ơn.
18:50
(Applause)
451
1115000
7000
(vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Susan Cain - Quiet revolutionaryOur world prizes extroverts—but Susan Cain makes a case for the quiet and contemplative. She reaches millions of people through her books, podcasts and her mission-based organization, Quiet Revolution, which empowers introverts for the benefit of everyone.
Why you should listen
Susan Cain is a former corporate lawyer and negotiations consultant -- and a self-described introvert. At least one-third of the people we know are introverts, notes Cain in her book QUIET: The Power of Introverts in a World That Can't Stop Talking. Although our culture undervalues them dramatically, introverts have made some of the great contributions to society -- from Chopin's nocturnes to the invention of the personal computer to Ghandi's transformative leadership. Cain argues that we design our schools, workplaces and religious institutions for extroverts, and that this bias creates a waste of talent, energy and happiness. Based on intensive research in psychology and neurobiology and on prolific interviews, she also explains why introverts are capable of great love and great achievement, not in spite of their temperament -- but because of them.
In 2015 Susan Cain announced the launch of her mission-based organization Quiet Revolution that aims to change the lives of introverts by empowering them with the information, tools and resources they need to survive and thrive.
In the workplace, companies are not fully harnessing the talents of their introverted employees and leadership teams are often imbalanced with many more extroverts than introverts. The Quiet Leadership Institute has worked with companies from LinkedIn to GE to Procter and Gamble to help them achieve their potential by providing learning experiences that unlock the power of introverts.
At the heart and center of the Quiet Revolution is empowering the next generation of children to know their own strengths and be freed from the sense of inadequacy that has shadowed the children of previous generations. Susan's second book, Quiet Power, is written for teens and young adults but also serves as a tool for teachers and parents. In addition, Susan has created a portal and a online learning experience for the parents of quiet children and has also established the Quiet Schools Network. Susan's podcast, Quiet: The Power of Introverts debuted in February 2016 as a 10-part series designed to give parents and teachers the tools they need to empower quiet kids.
Susan and the Quiet Revolution have received numerous accolades and press including Fortune magazine, The New York Times, NPRand many more.
Susan Cain | Speaker | TED.com