TEDGlobal 2011
Lucianne Walkowicz: Finding planets around other stars
لوتشان والكوفيتش: اكتشاف كواكب حول نجوم أخرى
Filmed:
Readability: 3.8
1,240,810 views
كيف نكتشف الكواكب -- بل حتى الكواكب الصالحة للسكن -- حول نجوم أخرى؟ من خلال النظر إلى التعتيم الصغير الحاصل بمرور كوكب أمام شمسه قد اكتشفت لوتشان والكوفيتش زميلة TED مع بعثة كيبلر حوالي 1,200 نظام كوكبي جديد محتمل ،و باستعمال تقنيات جديدة قد يجدون كواكب بظروف مناسبة للحياة .
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Planetary systems outside our own
0
0
2000
الأنظمة الكوكبية خارج نظامنا
00:17
are like distant cities whose lights we can see twinkling,
1
2000
3000
مثل المدن المتباعدة التي يمكننا رؤية تلألؤ أضوائها،
00:20
but whose streets we can't walk.
2
5000
3000
لكن لا يمكننا المشي في شوارعها.
00:23
By studying those twinkling lights though,
3
8000
2000
لكن بدراسة تلألؤات الضوء تلك،
00:25
we can learn about how stars and planets interact
4
10000
3000
يمكننا فهم كيف تتفاعل النجوم والكواكب
00:28
to form their own ecosystem
5
13000
2000
لتشكل أنظمتها الحيوية الخاصة
00:30
and make habitats that are amenable to life.
6
15000
3000
وإنشاء بيئات مناسبة للحياة.
00:33
In this image of the Tokyo skyline,
7
18000
2000
في هذه الصورة لأفق طوكيو،
00:35
I've hidden data
8
20000
2000
قد أخفيت بيانات
00:37
from the newest planet-hunting space telescope on the block,
9
22000
2000
من أحدث تلسكوب فضائي للتفتيش عن الكواكب قريب منا،
00:39
the Kepler Mission.
10
24000
2000
بعثة كيبلر.
00:41
Can you see it?
11
26000
2000
هل بإمكانكم رؤيتها؟
00:43
There we go.
12
28000
2000
ها هي ذا.
00:45
This is just a tiny part of the sky the Kepler stares at,
13
30000
3000
هذا فقط جزء صغير من السماء التي يحدق فيها كيبلر،
00:48
where it searches for planets
14
33000
2000
حيث يبحث عن كواكب
00:50
by measuring the light from over 150,000 stars,
15
35000
3000
من خلال قياس ضوء أكثر من 150,000 نجم،
00:53
all at once, every half hour,
16
38000
2000
دفعة واحدة، كل نصف ساعة،
00:55
and very precisely.
17
40000
2000
وبكل دقة.
00:57
And what we're looking for
18
42000
2000
وما نبحث عنه
00:59
is the tiny dimming of light
19
44000
2000
هو تعتيمات بالغة الصغر للضوء
01:01
that is caused by a planet passing in front of one of these stars
20
46000
3000
يسببها مرور الكوكب أمام إحدى هذه النجوم
01:04
and blocking some of that starlight from getting to us.
21
49000
3000
وحجب بعض ضوء النجوم من الوصول إلينا.
01:07
In just over two years of operations,
22
52000
3000
وفقط خلال سنتين من الإشتغال،
01:10
we've found over 1,200
23
55000
2000
وجدنا أكثر من 1,200
01:12
potential new planetary systems around other stars.
24
57000
3000
أنظمة كوكبية محتملة جديدة حول نجوم أخرى.
01:15
To give you some perspective,
25
60000
2000
ولإعطائكم نظرة شاملة،
01:17
in the previous two decades of searching,
26
62000
3000
خلال عقدي البحث الأخيرين،
01:20
we had only known about 400
27
65000
2000
تعرفنا فقط على 400
01:22
prior to Kepler.
28
67000
2000
قبل كيبلر.
01:24
When we see these little dips in the light,
29
69000
2000
حين نرى هذه الإنخفاضات الصغيرة للضوء،
01:26
we can determine a number of things.
30
71000
2000
نستطيع تحديد عدد من الأشياء.
01:28
For one thing, we can determine that there's a planet there,
31
73000
2000
شيء واحد هو أنه يمكننا أن نحدد أن هناك كوكبا هناك،
01:30
but also how big that planet is
32
75000
3000
لكن كذلك مدى ضخامة ذلك الكوكب
01:33
and how far it is away from its parent star.
33
78000
3000
ومدى بعده عن النجم الأم.
01:36
That distance is really important
34
81000
2000
المسافة هي في غاية الأهمية
01:38
because it tells us
35
83000
2000
لأنها تخبرنا عن
01:40
how much light the planet receives overall.
36
85000
2000
مقدار الضوء الذي يستقبله الكوكب إجمالا.
01:42
And that distance and knowing that amount of light is important
37
87000
3000
وتلك المسافة ومعرفة مقدار الضوء ذاك مهم،
01:45
because it's a little like you or I sitting around a campfire:
38
90000
3000
لأنه يشبه نوعا ما جلوسي أو جلوسك حول نار المخيم.
01:48
You want to be close enough to the campfire so that you're warm,
39
93000
2000
تريد أن تكون قريبا بما فيه الكفاية للنار حتى تتدفأ،
01:50
but not so close
40
95000
2000
لكن ليس قريبا جدا
01:52
that you're too toasty and you get burned.
41
97000
2000
بحيث تتحمص وتحترق.
01:54
However, there's more to know about your parent star
42
99000
3000
على كل حال، هناك أمور أكثر لمعرفتها حول النجم الأم
01:57
than just how much light you receive overall.
43
102000
2000
من فقط مقدار الضوء الذي تستقبله إجمالا.
01:59
And I'll tell you why.
44
104000
2000
وسأريكم لماذا.
02:01
This is our star. This is our Sun.
45
106000
3000
هذا نجمنا. هذه شمسنا.
02:04
It's shown here in visible light.
46
109000
2000
معروض هنا بالضوء المرئي.
02:06
That's the light that you can see with your own human eyes.
47
111000
2000
وهو الضوء الذي يمكننا رؤيته بأعيننا البشرية.
02:08
You'll notice that it looks pretty much
48
113000
2000
ستلاحظون أنه يبدو إلى حد كبير
02:10
like the iconic yellow ball --
49
115000
2000
مثل الكرة الصفراء الشهيرة --
02:12
that Sun that we all draw when we're children.
50
117000
2000
تلك الشمس التي رسمناها جميعا حين كنا صغارا.
02:14
But you'll notice something else,
51
119000
2000
لكنكم ستلاحظون أمرا آخر،
02:16
and that's that the face of the Sun
52
121000
2000
وهو أن هناك على وجه الشمس
02:18
has freckles.
53
123000
2000
نمشا.
02:20
These freckles are called sunspots,
54
125000
2000
هذا النمش يسمى بقعا شمسية،
02:22
and they are just one of the manifestations
55
127000
2000
وهي فقط إحدى مظاهر
02:24
of the Sun's magnetic field.
56
129000
2000
الحقل المغناطيسي للشمس.
02:26
They also cause the light from the star to vary.
57
131000
3000
وهي كذلك تجعل الضوء القادم من النجوم يتغير.
02:29
And we can measure this
58
134000
2000
ويمكننا قياس هذا
02:31
very, very precisely with Kepler and trace their effects.
59
136000
3000
في غاية الدقة باستخدام كيبلر وتتبع آثاره.
02:34
However, these are just the tip of the iceberg.
60
139000
3000
مع ذلك، هذه ليست سوى قمة الجبل الجليدي.
02:37
If we had UV eyes or X-ray eyes,
61
142000
3000
إن كنا نتوفر على أعين ترا الأشعة الفوق بنفسجية أو أشعة X،
02:40
we would really see
62
145000
2000
يمكننا أن نرى حقا
02:42
the dynamic and dramatic effects
63
147000
2000
الآثار الديناميكية والدراماتيكية
02:44
of our Sun's magnetic activity --
64
149000
2000
لأنشطة شمسنا المغناطيسية --
02:46
the kind of thing that happens on other stars as well.
65
151000
3000
نفس الأنشطة التي تحصل في نجوم أخرى كذلك.
02:49
Just think, even when it's cloudy outside,
66
154000
2000
فقط فكروا، حتى إن كان الجو مضببا خارجا،
02:51
these kind of events are happening
67
156000
2000
هذا النوع من الأحداث يحصل
02:53
in the sky above you all the time.
68
158000
3000
في السماء فوقنا طوال الوقت.
02:57
So when we want to learn whether a planet is habitable,
69
162000
3000
وبالتالي حين نريد أن نعرف ما إذا كان كوكب صالحا للسكن،
03:00
whether it might be amenable to life,
70
165000
2000
ما إذا كان مناسبا للحياة،
03:02
we want to know not only how much total light it receives
71
167000
2000
نريد أن نعرف ليس فقط مقدار الضوء الذي يستقبله
03:04
and how warm it is,
72
169000
2000
ومدى دفئه،
03:06
but we want to know about its space weather --
73
171000
3000
لكن نريد أن نعرف جو فضائه --
03:09
this high-energy radiation,
74
174000
2000
هذه الإشعاعات ذات الطاقة العالية،
03:11
the UV and the X-rays
75
176000
2000
الأشعة الفوق بنفسجية وأشعة X
03:13
that are created by its star
76
178000
2000
التي ينتجها نجمه
03:15
and that bathe it in this bath of high-energy radiation.
77
180000
3000
والتي يغمرها في حمام الإشعاعات العالية الطاقة هذا.
03:18
And so, we can't really look
78
183000
2000
وهكذا، لا يمكننا فعلا أن ننظر
03:20
at planets around other stars
79
185000
2000
إلى كواكب حول نجوم أخرى
03:22
in the same kind of detail
80
187000
2000
بنفس مقدار التفصيل
03:24
that we can look at planets in our own solar system.
81
189000
3000
الذي ننظر به إلى الكواكب في نظامنا الشمسي.
03:27
I'm showing here Venus, Earth and Mars --
82
192000
2000
هنا أعرض الزهرة والأرض والمريخ --
03:29
three planets in our own solar system that are roughly the same size,
83
194000
3000
3 كواكب في نظامنا الشمسي والتي لها تقريبا نفس الحجم،
03:32
but only one of which
84
197000
2000
لكن فقط واحد منها
03:34
is really a good place to live.
85
199000
2000
هو مكان مناسب فعلا للحياة.
03:36
But what we can do in the meantime
86
201000
2000
لكن ما يمكننا القيام به في الوقت الحالي
03:38
is measure the light from our stars
87
203000
3000
هو قياس الضوء من نجومنا
03:41
and learn about this relationship
88
206000
2000
وفهم هذه العلاقة
03:43
between the planets and their parent stars
89
208000
2000
بين الكواكب والنجم الأم
03:45
to suss out clues
90
210000
2000
للتحقق الدقيق من القرائة
03:47
about which planets might be good places
91
212000
2000
حول أي الكواكب قد تكون أماكن جيدة
03:49
to look for life in the universe.
92
214000
2000
للبحث عن حياة في الكون.
03:51
Kepler won't find a planet
93
216000
2000
كيبلر لن يجد كوكبا
03:53
around every single star it looks at.
94
218000
2000
حول كل نجم ينظر إليه.
03:55
But really, every measurement it makes
95
220000
2000
لكن في الواقع، كل قياس يجريه
03:57
is precious,
96
222000
2000
ثمين،
03:59
because it's teaching us about the relationship
97
224000
2000
لأنه يخبرنا عن العلاقة
04:01
between stars and planets,
98
226000
2000
بين النجوم والكواكب،
04:03
and how it's really the starlight
99
228000
2000
وكيف أن ضوء النجم هو في الواقع
04:05
that sets the stage
100
230000
2000
ما يهيئ المحيط المناسب
04:07
for the formation of life in the universe.
101
232000
2000
لتشكل الحياة في الكون
04:09
While it's Kepler the telescope, the instrument that stares,
102
234000
3000
في حين أن تلسكوب كيبلر والأجهزة هي التي تحدق،
04:12
it's we, life, who are searching.
103
237000
3000
إنه نحن، الحياة، من يبحث.
04:15
Thank you.
104
240000
2000
شكرا لكم.
04:17
(Applause)
105
242000
2000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com