TEDGlobal 2011
Lucianne Walkowicz: Finding planets around other stars
Lucianne Walkowicz: encontrar planetas en torno a otras estrellas
Filmed:
Readability: 3.8
1,240,810 views
¿Cómo encontrar planetas, incluso planetas habitables, alrededor de otras estrellas? Buscando atenuaciones diminutas en el brillo, a medida que un planeta pasa delante de su sol, Lucianne Walkowicz, TED Fellow, y la misión Kepler han encontrado unos 1.200 nuevos sistemas planetarios potenciales. Con nuevas técnicas, pueden incluso encontrar algunos con las condiciones adecuadas para la vida.
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Planetary systems outside our own
0
0
2000
Los sistemas planetarios fuera del nuestro
00:17
are like distant cities whose lights we can see twinkling,
1
2000
3000
son como ciudades distantes cuya luz podemos ver centellear
00:20
but whose streets we can't walk.
2
5000
3000
pero cuyas calles no podemos recorrer.
00:23
By studying those twinkling lights though,
3
8000
2000
Sin embargo, estudiando esos centelleos
00:25
we can learn about how stars and planets interact
4
10000
3000
podemos aprender cómo interactúan las estrellas y los planetas
00:28
to form their own ecosystem
5
13000
2000
para formar su propio ecosistema
00:30
and make habitats that are amenable to life.
6
15000
3000
y crear hábitats favorables a la vida.
00:33
In this image of the Tokyo skyline,
7
18000
2000
En esta imagen del perfil urbano de Tokio
00:35
I've hidden data
8
20000
2000
he ocultado datos
00:37
from the newest planet-hunting space telescope on the block,
9
22000
2000
del telescopio busca-planetas más nuevo del barrio:
00:39
the Kepler Mission.
10
24000
2000
la Misión Kepler.
00:41
Can you see it?
11
26000
2000
¿Pueden verlo?
00:43
There we go.
12
28000
2000
Ahí vamos.
00:45
This is just a tiny part of the sky the Kepler stares at,
13
30000
3000
Esta es una parte minúscula del cielo que observa Kepler
00:48
where it searches for planets
14
33000
2000
en su búsqueda de planetas
00:50
by measuring the light from over 150,000 stars,
15
35000
3000
midiendo la luz de más de 150.000 estrellas
00:53
all at once, every half hour,
16
38000
2000
a la vez, cada media hora,
00:55
and very precisely.
17
40000
2000
de manera muy precisa.
00:57
And what we're looking for
18
42000
2000
Estamos buscando
00:59
is the tiny dimming of light
19
44000
2000
una diminuta disminución de luz
01:01
that is caused by a planet passing in front of one of these stars
20
46000
3000
causada por un planeta que al pasar frente a una de estas estrellas,
01:04
and blocking some of that starlight from getting to us.
21
49000
3000
interfiera algo de la luz que nos llega.
01:07
In just over two years of operations,
22
52000
3000
En poco más de dos años de operaciones
01:10
we've found over 1,200
23
55000
2000
hemos hallado más de 1.200
01:12
potential new planetary systems around other stars.
24
57000
3000
sistemas planetarios potenciales en torno a otras estrellas.
01:15
To give you some perspective,
25
60000
2000
Para que se hagan una idea,
01:17
in the previous two decades of searching,
26
62000
3000
en las dos décadas previas de búsqueda
01:20
we had only known about 400
27
65000
2000
sólo habíamos conocido unos 400
01:22
prior to Kepler.
28
67000
2000
antes de Kepler.
01:24
When we see these little dips in the light,
29
69000
2000
Cuando vemos estas pequeñas disminuciones de luz
01:26
we can determine a number of things.
30
71000
2000
podemos determinar varias cosas.
01:28
For one thing, we can determine that there's a planet there,
31
73000
2000
Por un lado, que allí hay un planeta,
01:30
but also how big that planet is
32
75000
3000
pero además, el tamaño de ese planeta
01:33
and how far it is away from its parent star.
33
78000
3000
y a qué distancia está de su estrella madre.
01:36
That distance is really important
34
81000
2000
Esa distancia es muy importante
01:38
because it tells us
35
83000
2000
porque nos dice
01:40
how much light the planet receives overall.
36
85000
2000
la cantidad de luz total que recibe el planeta.
01:42
And that distance and knowing that amount of light is important
37
87000
3000
La distancia y la cantidad de luz, son importantes
01:45
because it's a little like you or I sitting around a campfire:
38
90000
3000
porque es como si estuviéramos sentados alrededor de una fogata.
01:48
You want to be close enough to the campfire so that you're warm,
39
93000
2000
Uno quiere estar lo suficientemente cerca para estar caliente
01:50
but not so close
40
95000
2000
pero no tan cerca
01:52
that you're too toasty and you get burned.
41
97000
2000
como para tostarse demasiado y quemarse.
01:54
However, there's more to know about your parent star
42
99000
3000
No obstante, hay mucho más que saber de la estrella madre
01:57
than just how much light you receive overall.
43
102000
2000
que la cantidad de luz que se recibe en total.
01:59
And I'll tell you why.
44
104000
2000
Y les voy a mostrar por qué.
02:01
This is our star. This is our Sun.
45
106000
3000
Esta es nuestra estrella. Es el Sol.
02:04
It's shown here in visible light.
46
109000
2000
Así se ve con luz visible.
02:06
That's the light that you can see with your own human eyes.
47
111000
2000
Esta es la luz que podemos ver con nuestros ojos.
02:08
You'll notice that it looks pretty much
48
113000
2000
Verán que se ve más o menos
02:10
like the iconic yellow ball --
49
115000
2000
como la bola amarilla, ese ícono
02:12
that Sun that we all draw when we're children.
50
117000
2000
del Sol que todos dibujamos de niños.
02:14
But you'll notice something else,
51
119000
2000
Pero notarán algo más
02:16
and that's that the face of the Sun
52
121000
2000
y es que la cara del Sol
02:18
has freckles.
53
123000
2000
tiene pecas.
02:20
These freckles are called sunspots,
54
125000
2000
Esas pecas se llaman manchas solares,
02:22
and they are just one of the manifestations
55
127000
2000
y son sólo una de las manifestaciones
02:24
of the Sun's magnetic field.
56
129000
2000
del campo magnético solar.
02:26
They also cause the light from the star to vary.
57
131000
3000
También hacen variar la luz de la estrella.
02:29
And we can measure this
58
134000
2000
Y podemos medir esto
02:31
very, very precisely with Kepler and trace their effects.
59
136000
3000
de manera muy, muy precisa, con Kepler, y rastrear sus efectos.
02:34
However, these are just the tip of the iceberg.
60
139000
3000
Sin embargo, esta es sólo la punta del témpano.
02:37
If we had UV eyes or X-ray eyes,
61
142000
3000
Si tuviéramos ojos ultravioletas o de rayos X
02:40
we would really see
62
145000
2000
veríamos realmente
02:42
the dynamic and dramatic effects
63
147000
2000
los efectos dinámicos espectaculares
02:44
of our Sun's magnetic activity --
64
149000
2000
de la actividad magnética de nuestro Sol
02:46
the kind of thing that happens on other stars as well.
65
151000
3000
-el tipo de cosas que sucede también en otras estrellas.
02:49
Just think, even when it's cloudy outside,
66
154000
2000
Piensen que incluso cuando está nublado
02:51
these kind of events are happening
67
156000
2000
estas cosas suceden
02:53
in the sky above you all the time.
68
158000
3000
en el cielo encima nuestro todo el tiempo.
02:57
So when we want to learn whether a planet is habitable,
69
162000
3000
Así que cuando queremos saber si un planeta es habitable,
03:00
whether it might be amenable to life,
70
165000
2000
si es favorable a la vida,
03:02
we want to know not only how much total light it receives
71
167000
2000
no sólo queremos conocer la cantidad de luz total que recibe,
03:04
and how warm it is,
72
169000
2000
o lo cálido que es,
03:06
but we want to know about its space weather --
73
171000
3000
sino también su clima espacial
03:09
this high-energy radiation,
74
174000
2000
-esta radiación de alta energía,
03:11
the UV and the X-rays
75
176000
2000
UV y rayos X,
03:13
that are created by its star
76
178000
2000
creados por su estrella
03:15
and that bathe it in this bath of high-energy radiation.
77
180000
3000
que lo sumerge en este baño de radiación de alta energía.
03:18
And so, we can't really look
78
183000
2000
Pero realmente no podemos mirar
03:20
at planets around other stars
79
185000
2000
en los planetas en torno a otras estrellas
03:22
in the same kind of detail
80
187000
2000
el mismo tipo de detalles
03:24
that we can look at planets in our own solar system.
81
189000
3000
que podemos observar en los de nuestro Sistema Solar.
03:27
I'm showing here Venus, Earth and Mars --
82
192000
2000
Aquí vemos a Venus, la Tierra y Marte
03:29
three planets in our own solar system that are roughly the same size,
83
194000
3000
-tres planetas de nuestro Sistema Solar que tienen un tamaño parecido
03:32
but only one of which
84
197000
2000
pero sólo uno de ellos
03:34
is really a good place to live.
85
199000
2000
es un buen lugar para vivir.
03:36
But what we can do in the meantime
86
201000
2000
Mientras tanto podemos
03:38
is measure the light from our stars
87
203000
3000
medir la luz de nuestras estrellas
03:41
and learn about this relationship
88
206000
2000
y aprender de esta relación
03:43
between the planets and their parent stars
89
208000
2000
entre los planetas y sus estrellas madres
03:45
to suss out clues
90
210000
2000
para descubrir pistas
03:47
about which planets might be good places
91
212000
2000
sobre qué planetas podrían ser buenos lugares
03:49
to look for life in the universe.
92
214000
2000
para buscar vida en el Universo.
03:51
Kepler won't find a planet
93
216000
2000
Kepler no encontrará un planeta
03:53
around every single star it looks at.
94
218000
2000
en torno a cada estrella que mire.
03:55
But really, every measurement it makes
95
220000
2000
Pero cada medición que hace
03:57
is precious,
96
222000
2000
es algo precioso
03:59
because it's teaching us about the relationship
97
224000
2000
porque nos enseña sobre la relación
04:01
between stars and planets,
98
226000
2000
entre las estrellas y los planetas
04:03
and how it's really the starlight
99
228000
2000
y cómo la luz de las estrellas
04:05
that sets the stage
100
230000
2000
sienta las bases
04:07
for the formation of life in the universe.
101
232000
2000
para la formación de vida en el Universo.
04:09
While it's Kepler the telescope, the instrument that stares,
102
234000
3000
Si bien Kepler es el telescopio, el instrumento que mira,
04:12
it's we, life, who are searching.
103
237000
3000
somos nosotros, la vida, quienes buscamos.
04:15
Thank you.
104
240000
2000
Gracias.
04:17
(Applause)
105
242000
2000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com