TED@BCG Paris
Olivier Scalabre: The next manufacturing revolution is here
اوليفير سكلابري: آوان ثورة التصنيع
Filmed:
Readability: 4.8
1,966,843 views
ثورة التصنيع كانت في حركة بطيئة في الخمسين عام الماضي ، ولكن الإنقاذ من الممكن أن يأتي من مكان غير متوقع ، شكل جديد للتصنيع لم نفكر به من قبل ، يشرح المفكر في النظم الصناعية اوليفير سكلابري بالتفصيل كيف ستنتج ثورة التصنيع الرابعة تحول اقتصادي كلي وزيادة فرص العمل والإنتاجية والنمو.
Olivier Scalabre - Industrial systems thinker
BCG's Olivier Scalabre analyzes the evolution of large industrial companies' manufacturing footprint and operations. Full bio
BCG's Olivier Scalabre analyzes the evolution of large industrial companies' manufacturing footprint and operations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Guys, we have an issue.
0
1734
2536
رفاق، لدينا قضية
00:16
(Laughter)
1
4294
1098
(ضحك الحضور)
00:17
Growth is fading away,
and it's a big deal.
and it's a big deal.
2
5416
2794
النمو يتضاءل تدريجيًا
وهذه معضلة كبيرة
وهذه معضلة كبيرة
00:21
Our global economy stops growing.
3
9136
2156
اقتصادنا العالمي توقف عن النمو
00:24
And it's not new.
4
12018
1399
وهذا ليس بجديد
00:25
Growth has actually declined
for the last 50 years.
for the last 50 years.
5
13441
3311
النمو في الواقع بانخفاض
خلال الخمسين سنة الفائتة
خلال الخمسين سنة الفائتة
00:29
If we continue like this, we need to learn
6
17213
2540
إذا استمررنا هكذا ، نحن بحاجة لتعلم
00:31
how to live in a world
with no growth in the next decade.
with no growth in the next decade.
7
19777
3725
كيف نعيش في عالم
بدون نمو في العقد القادم
بدون نمو في العقد القادم
00:36
This is scary because
when the economy doesn't grow,
when the economy doesn't grow,
8
24249
3477
هذا مخيف
لأنه عندما لا ينمو الاقتصاد
لأنه عندما لا ينمو الاقتصاد
00:39
our children don't get better lives.
9
27750
1960
أبناءنا لن يحصلوا على معيشة أفضل
00:42
What's even scarier is that
when the pie does not grow,
when the pie does not grow,
10
30535
3413
الأكثر إخافة من ذلك
هي عندما لا تنمو الكعكة
هي عندما لا تنمو الكعكة
00:45
each of us get a smaller piece.
11
33972
1556
كل شخص منا سيحصل على قطعة أصغر
00:47
We're then ready to fight
for a bigger one.
for a bigger one.
12
35552
2115
عندها سنستعد للقتال
من أجل القطعة الأكبر
من أجل القطعة الأكبر
00:50
This creates tensions
and serious conflicts.
and serious conflicts.
13
38070
3140
هذا سيخلق توتر
وصراعات خطيرة
وصراعات خطيرة
00:53
Growth matters a lot.
14
41585
1938
النمو في غاية الأهمية
00:57
If we look at the history of growth,
15
45350
2288
عندما نلقي نظرة على تاريخ النمو
00:59
times of big growth
have always been fueled
have always been fueled
16
47662
2512
أوقات النمو الكبيرة
دائمًا ما كانت تُدعم
دائمًا ما كانت تُدعم
01:02
by big manufacturing revolutions.
17
50198
2025
عن طريق الثورات التصنيعية الكبيرة
01:04
It happened three times,
every 50-60 years.
every 50-60 years.
18
52818
2906
حدثت ثلاث مرات
كل 50-60 عام
كل 50-60 عام
01:08
The steam engine
in the middle of the 19th century,
in the middle of the 19th century,
19
56419
4024
المحرك البخاري
في منتصف القرن التاسع عشر
في منتصف القرن التاسع عشر
01:12
the mass-production model
in the beginning of the 20th century --
in the beginning of the 20th century --
20
60467
3761
نموذج إنتاج المادة
في بداية القرن العشرين
في بداية القرن العشرين
01:16
thanks, Mr. Ford.
21
64252
1319
الشكر للسيد فورد
01:18
And the first automation
wave in the 1970s.
wave in the 1970s.
22
66384
2984
والموجة الآلية الأولى في السبعينيات
01:22
Why did these manufacturing revolutions
23
70157
2196
لماذا هذه الثورات التصنيعية
01:24
create huge growth in our economies?
24
72377
2225
خلقت نمو هائل في اقتصاداتنا؟
01:27
Because they have injected
huge productivity improvement.
huge productivity improvement.
25
75677
3114
لأنها ضخت تحسينات إنتاجية ضخمة
01:31
It's rather simple:
26
79591
1150
إنها بسيطة إلى حد ما
01:33
in order to grow,
you need to be producing more,
you need to be producing more,
27
81080
3235
من أجل أن تنمو،
عليك أن تكون منتج أكثر
عليك أن تكون منتج أكثر
01:36
putting more into our economy.
28
84339
1968
تضخ أكثر في اقتصادنا
01:39
This means either more labor
or more capital or more productivity.
or more capital or more productivity.
29
87241
5612
هذا يعني إما المزيد من العمل
أو المزيد من رأس المال أو إنتاجية أكثر
أو المزيد من رأس المال أو إنتاجية أكثر
01:44
Each time, productivity
has been the growth lever.
has been the growth lever.
30
92877
3015
بكل مرة الإنتاجية
تكون رافعة للنمو
تكون رافعة للنمو
01:49
I'm here today to tell you
31
97744
2743
أنا هنا اليوم لأخبركم
01:52
that we are on the verge
of another huge change,
of another huge change,
32
100511
3710
بأننا على وشك
تغيير ضخم آخر
تغيير ضخم آخر
01:56
and that this change, surprisingly enough,
33
104245
3462
وأن هذا التغيير المدهش بما فيه الكفاية
01:59
is going to come
from manufacturing, again.
from manufacturing, again.
34
107731
2670
سوف يأتي من
التصنيع مرة أخرى
التصنيع مرة أخرى
02:03
It will get us out of our growth slump
35
111394
3108
وسوف يخرجنا من الركود بالنمو
02:06
and it will change radically
the way globalization has been shaped
the way globalization has been shaped
36
114526
3844
وسيحدث تغييرًا جذريًا
بشكل العولمة التي تشكلت من قبل
بشكل العولمة التي تشكلت من قبل
02:10
over the last decade.
37
118394
1241
في العقد الماضي
02:11
I'm here to tell you about the amazing
fourth manufacturing revolution
fourth manufacturing revolution
38
119935
5271
أنا هنا لأخبركم عن ثورة التصنيع
الرابعة المذهلة
الرابعة المذهلة
02:17
that is currently underway.
39
125230
1412
والتي هي قيد التنفيذ الآن
02:19
It's not as if we've done nothing
with manufacturing
with manufacturing
40
127213
2461
الأمر ليس كأننا لم نفعل شيء في التصنيع
02:21
since the last revolution.
41
129698
1289
خلال الفترة الماضية
02:23
Actually, we've made
some pretty lame attempts
some pretty lame attempts
42
131011
2415
في الواقع، لقد فعلنا بعض
المحاولات الضعيفة
المحاولات الضعيفة
02:25
to try to revitalize it.
43
133450
1601
لمحاولة تنشيطها
02:27
But none of them
have been the big overhaul
have been the big overhaul
44
135075
2977
لكن لم تحقق إحداهم تغييرًا كبيرًا
02:30
we really need to get us growing again.
45
138076
1889
نحن بحاجة فعلاً للنمو من جديد
02:32
For example, we've tried
to relocate our factories offshore
to relocate our factories offshore
46
140384
4594
على سبيل المثال، لقد حاولنا
أن ننقل مصانعنا للخارج
أن ننقل مصانعنا للخارج
02:37
in order to reduce cost
and take advantage of cheap labor.
and take advantage of cheap labor.
47
145002
3023
من أجل خفض التكاليف
والاستفادة من العمالة الرخيصة
والاستفادة من العمالة الرخيصة
02:41
Not only did this not
inspire productivity,
inspire productivity,
48
149048
3583
لم يكتفِ هذا الأمر
بعدم إحياء الإنتاجية
بعدم إحياء الإنتاجية
02:44
but it only saved money
for a short period of time,
for a short period of time,
49
152655
2472
ولكنه فقط وفر المال
لفترة قصيرة من الزمن
لفترة قصيرة من الزمن
02:47
because cheap labor
didn't stay cheap for long.
didn't stay cheap for long.
50
155151
2539
لأن العمالة الرخيصة
لم تبق رخيصة لفترة طويلة
لم تبق رخيصة لفترة طويلة
02:50
Then, we've tried to make
our factories larger
our factories larger
51
158455
3922
وبعدها حاولنا لجعل
مصانعنا أكبر
مصانعنا أكبر
02:54
and we specialized them by product.
52
162401
1889
وخصصناها حسب المنتج
02:57
The idea was that we can
make a lot of one product
make a lot of one product
53
165318
3313
كانت الفكرة بأننا بإمكاننا
تصنيع الكثير من منتج واحد
تصنيع الكثير من منتج واحد
03:00
and stockpile it to be sold with demand.
54
168655
2382
ويتم تخزينه ليتم بيعه مع الطلب
03:04
This did help productivity for a while.
55
172022
2579
وهذا لم يساعد الإنتاج لفترة وجيزة
03:06
But it introduced a lot of rigidities
in our supply chain.
in our supply chain.
56
174625
3921
ولكنه أدخل الكثير من الجمود
في سلسلة التوريد لدينا
في سلسلة التوريد لدينا
03:11
Let's take fashion retail.
57
179432
1396
دعونا نأخذ تجارة الأزياء
03:13
Traditional clothing companies
58
181232
2118
شركات الملابس التقليدية
03:15
have built offshore,
global, rigid supply chains.
global, rigid supply chains.
59
183374
4647
قامت ببناء سلاسل توريد
صلبة خارجية وعالمية
صلبة خارجية وعالمية
03:20
When fast-fashion competitors like Zara
60
188787
2751
عندما قاموا منافسي الأزياء مثل زارا
03:23
started replenishing their stocks faster
61
191562
2511
بالبدء بتزويد المخزونات بشكل أسرع
03:26
from two collections a year
to one collection a month,
to one collection a month,
62
194097
3679
من مجموعتين في السنة
لمجموعة واحدة في الشهر
لمجموعة واحدة في الشهر
03:29
none of them have been able
to keep up with the pace.
to keep up with the pace.
63
197800
2544
لم يكونوا قادرين
بمواكبة هذه الوتيرة
بمواكبة هذه الوتيرة
03:32
Most of them are
in great difficulties today.
in great difficulties today.
64
200368
2710
معظمهم في صعوبات
كبيرة اليوم
كبيرة اليوم
03:36
Yet, with all of their shortcomings,
65
204008
3204
ومع هذا، مع كل أوجه القصور لديها
03:39
those are the factories we know today.
66
207236
1945
تلك هي المصانع التي نعرفها اليوم
03:41
When you open the doors,
67
209539
1618
عندما تفتح الأبواب
03:43
they look the same
as they did 50 years ago.
as they did 50 years ago.
68
211181
2906
تبدو هي نفسها
كما كانت عليه قبل 50 عام
كما كانت عليه قبل 50 عام
03:46
We've just changed the location,
the size, the way they operate.
the size, the way they operate.
69
214396
5039
لقد غيرت فقط المكان والحجم
والطريقة التي يعملون بها
والطريقة التي يعملون بها
03:52
Can you name anything else
that looks the same
that looks the same
70
220273
2344
هل بالإمكان تسمية أي شيء
آخر يبدو هو نفسه
آخر يبدو هو نفسه
03:54
as it did 50 years ago?
71
222641
1555
قبل 50 عام؟
03:56
It's crazy.
72
224220
1155
أنه جنون
03:57
We've made all the tweaks
to the model that we could,
to the model that we could,
73
225836
3032
لقد فعلنا جميع التحويلات
للنموذج
للنموذج
04:00
and now we hit its limits.
74
228892
2998
والآن نصطدم بحدوده
04:05
After all of our attempts to fix
the manufacturing model failed,
the manufacturing model failed,
75
233032
4837
بعد كل محاولاتنا لإصلاح
فشل نموذج التصنيع
فشل نموذج التصنيع
04:09
we thought growth could come
from elsewhere.
from elsewhere.
76
237893
2805
كنا نعتقد بأن النمو ممكن
أن يتحقق من مكان آخر
أن يتحقق من مكان آخر
04:12
We turned to the tech sector --
77
240722
2040
تحولنا إلى قطاع التكنولوجيا
04:14
there's been quite a lot
of innovations there.
of innovations there.
78
242786
2368
كان هناك الكثير جدًا من الابتكارات
04:17
Just to name one: the Internet.
79
245178
1795
فقط لذكر إحداهم: الإنترنت
04:19
We hoped it could produce growth.
80
247906
1805
لقد أملنا بأنها قد تحقق النمو
04:21
And indeed, it changed our lives.
81
249735
2492
وبالفعل، لقد غيرت حياتنا
04:24
It made big waves in the media,
the service, the entertainment spaces.
the service, the entertainment spaces.
82
252251
4445
وخلقت موجات كبيرة في وسائل الإعلام
والخدمة ومساحات الترفيه
والخدمة ومساحات الترفيه
04:29
But it hasn't done much for productivity.
83
257081
2076
ولكنها لم تحقق الكثير للإنتاجية
04:32
Actually, what's surprising
is that productivity is on the decline
is that productivity is on the decline
84
260011
4296
في الواقع، ما يثير الدهشة هو أن
الإنتاجية بانخفاض
الإنتاجية بانخفاض
04:36
despite all of those innovation efforts.
85
264331
2529
على الرغم من جميع تلك الجهود الابتكارية
04:39
Imagine that -- sitting at work,
scrolling through Facebook,
scrolling through Facebook,
86
267523
3758
تخيل ذلك، الجلوس بالمكتب
وتصفح فيس بوك
وتصفح فيس بوك
04:43
watching videos on YouTube
has made us less productive.
has made us less productive.
87
271305
3804
ومشاهدة مقاطع الفيديو في اليوتيوب
جعلنا بإنتاجية أقل
جعلنا بإنتاجية أقل
04:47
Weird.
88
275133
1151
يا للغرابه
04:48
(Laughter)
89
276308
1584
(ضحك الجمهور)
04:49
This is why we are not growing.
90
277916
1781
هذا السبب بأننا لم ننمو
04:52
We failed at reinventing
the manufacturing space,
the manufacturing space,
91
280580
3276
لقد فشلنا بالتجديد في
مساحة التصنيع
مساحة التصنيع
04:55
and large technological innovations
have played away from it.
have played away from it.
92
283880
3950
والابتكارات التكنولوجية الكبيرة
كانت بعيده عن ذلك
كانت بعيده عن ذلك
05:01
But what if we could combine those forces?
93
289184
2274
ولكن ماذا لو استطعنا الجمع بين هذه القوى؟
05:03
What if the existing manufacturing
and large technological innovation
and large technological innovation
94
291927
4868
ماذا لو كان التصنيع الحالي
والابتكارات التكنولوجية الكبيرة
والابتكارات التكنولوجية الكبيرة
05:08
came together to create
the next big manufacturing reinvention.
the next big manufacturing reinvention.
95
296819
4563
جاءت معًا لصنع
التجديد التصنيعي الكبير القادم
التجديد التصنيعي الكبير القادم
05:13
Bingo!
96
301406
1258
تمامًا!
05:14
This is the fourth
manufacturing revolution,
manufacturing revolution,
97
302688
2483
هذه هي ثورة التصنيع الرابعة
05:17
and it's happening right now.
98
305195
1664
وهي تحدث حاليًا
05:19
Major technologies are entering
the manufacturing space,
the manufacturing space,
99
307355
3266
التكنولوجيات الرئيسية تدخل مجال التصنيع
05:22
big time.
100
310645
1150
لحظة عظيمة
05:24
They will boost industrial productivity
by more than a third.
by more than a third.
101
312316
3096
سوف تعزز الإنتاجية لأكثر من الثلث
05:28
This is massive, and it will do
a lot in creating growth.
a lot in creating growth.
102
316217
3726
هذا شئ ضخم، وستفعل الكثير لتحقيق النمو
05:33
Let me tell you about some of them.
103
321286
1806
دعوني أخبركم بعضها
05:36
Have you already met advanced
manufacturing robots?
manufacturing robots?
104
324091
2899
هل التقيتم فعلاً بروبوتات
التصنيع المتقدمة؟
التصنيع المتقدمة؟
05:39
They are the size of humans,
105
327583
2095
إنها بحجم البشر
05:41
they actually collaborate with them,
106
329702
2021
وهي تتعاون في الواقع معهم
05:43
and they can be programmed
107
331747
1579
وبالإمكان برمجتها
05:45
in order to perform
complex, non-repetitive tasks.
complex, non-repetitive tasks.
108
333350
2912
من أجل أداء المهام
المعقدة الغير متكررة
المعقدة الغير متكررة
05:49
Today in our factories, only
8 percent of the tasks are automated.
8 percent of the tasks are automated.
109
337628
4938
اليوم في مصانعنا ، فقط 8%
من المهام تعتبر أوتوماتيكية
من المهام تعتبر أوتوماتيكية
05:54
The less complex,
the more repetitive ones.
the more repetitive ones.
110
342590
3265
الأقل تعقيدًا هم الأكثر تكرارًا
05:58
It will be 25 percent in 10 years.
111
346551
2877
سوف تكون بنسبة 25% خلال 10 سنوات
06:01
It means that by 2025,
112
349452
2813
هذا يعني أنه بحلول عام 2025
06:04
advanced robots will complement workers
113
352289
2564
الروبوتات المتطورة ستكون مكملة للعمال
06:06
to be, together,
20 percent more productive,
20 percent more productive,
114
354877
2843
ليكونا معًا أكثر إنتاجية بنسبة 20%
06:09
to manufacture 20 percent more outputs,
115
357744
2001
لتصنيع منتجات أعلى بنسبة 20%
06:11
to achieve 20 percent additional growth.
116
359769
2117
ولتحقيق نمو إضافي بنسبة 20%
06:15
This isn't some fancy, futuristic idea.
117
363118
2924
هذا الأمر ليس مجرد خيال وفكرة مستقبلية
06:18
These robots are working for us right now.
118
366425
2577
هذه الروبوتات تعمل لدينا في الوقت الحالي
06:21
Last year in the US, they helped
Amazon prepare and ship all the products
Amazon prepare and ship all the products
119
369993
5546
في العام الماضي، ساعدت الروبوتات
أمازون بتحضير وشحن جميع المنتجات
أمازون بتحضير وشحن جميع المنتجات
06:27
required for Cyber Monday,
120
375563
2094
المطلوبة لـ "الأثنين الإلكتروني"
06:29
the annual peak of online retail.
121
377681
2022
وهو أعلى يوم في السنة
في التجارة بالإنترنت
في التجارة بالإنترنت
06:32
Last year in the US,
122
380401
1624
في العام الماضي بالولايات المتحدة
06:34
it was the biggest online shopping day
of the year and of history.
of the year and of history.
123
382049
5898
كان أكبر يوم للتسوق بالإنترنت
في السنة وفي التاريخ
في السنة وفي التاريخ
06:40
Consumers spent 3 billion dollars
on electronics that day.
on electronics that day.
124
388626
3626
أنفق المستهلكون 3 مليارات دولار
على الإلكترونيات في ذلك اليوم
على الإلكترونيات في ذلك اليوم
06:44
That's real economic growth.
125
392276
2515
هذا هو النمو الاقتصادي الحقيقي
06:47
Then there's additive
manufacturing, 3D printing.
manufacturing, 3D printing.
126
395502
4048
ومن ثم هنالك التصنيع الإضافي
والطباعة ثلاثية الأبعاد
والطباعة ثلاثية الأبعاد
06:51
3D printing has already improved
plastic manufacturing
plastic manufacturing
127
399574
4008
الطباعة ثلاثية الأبعاد قد حسنت
بالفعل صناعة البلاستيك
بالفعل صناعة البلاستيك
06:55
and it's now making its way through metal.
128
403606
2984
وهي الآن تشق طريقها للمعادن
06:58
Those are not small industries.
129
406614
1585
هذه ليست صناعات صغيرة
07:00
Plastic and metals represent 25 percent
130
408875
3016
البلاستيك والمعادن تمثل نسبة 25%
07:03
of global manufacturing production.
131
411915
2000
من الإنتاج التصنيعي العالمي
07:06
Let's take a real example.
132
414717
1549
دعونا نأخذ مثال حقيقي
07:09
In the aerospace industry,
133
417005
2938
في صناعة الطيران
07:11
fuel nozzles are some of the most
complex parts to manufacture,
complex parts to manufacture,
134
419967
4493
فوهات الوقود تعتبر واحدة من
أكثر الأجزاء تعقيدًا في تصنيعها
أكثر الأجزاء تعقيدًا في تصنيعها
07:16
for one reason:
135
424484
1298
لسبب واحد
07:17
they are made up of 20 different parts
136
425806
3189
تتكون هي من 20 قطعة مختلفة
07:21
that need to be separately produced
137
429019
2811
تحتاج أن تُنتج منفصله
07:23
and then painstakingly assembled.
138
431854
2625
ومن ثم تجميعها بشق الأنفس
07:27
Aerospace companies
are now using 3D printing,
are now using 3D printing,
139
435301
3126
شركات الطيران تستخدم الآن
الطباعة ثلاثية الأبعاد
الطباعة ثلاثية الأبعاد
07:30
which allows them to turn
those 20 different parts
those 20 different parts
140
438451
3064
مما يسمح لهم بتحويل
تلك العشرون قطعة
تلك العشرون قطعة
07:33
into just one.
141
441539
1310
إلى قطعة واحدة
07:35
The results?
142
443368
1150
النتائج؟
07:36
40 percent more productivity,
143
444909
2336
إنتاجية أكبر بنسبة 40%
07:39
40 percent more output produced,
40 percent more growth
40 percent more growth
144
447269
3267
40% كمية منتجة أكثر
و40% نمو أكبر
و40% نمو أكبر
07:42
for this specific industry.
145
450560
1545
لهذه الصناعة بالتحديد
07:45
But actually, the most exciting part
of this new manufacturing revolution
of this new manufacturing revolution
146
453283
6150
ولكن في الواقع، الجزء الأكثر
إثارة في هذه الثورة التصنيعية الجديدة
إثارة في هذه الثورة التصنيعية الجديدة
07:51
goes much beyond productivity.
147
459457
2405
يذهب إلى من وراء الإنتاجية
07:54
It's about producing better,
smarter products.
smarter products.
148
462692
3571
إنه بشأن إنتاج أفضل ومنتجات
أكثر ذكاءًا
أكثر ذكاءًا
07:58
It's about scale customization.
149
466287
2414
وبشأن نطاق التخصيص
08:01
Imagine a world where you can buy
the exact products you want
the exact products you want
150
469099
4735
تخيل عالمًا حيث بإمكانك شراء
المنتجات التي تريدها بالضبط
المنتجات التي تريدها بالضبط
08:05
with the functionalities you need,
151
473858
2210
مع الوظائف التي تريدها
08:08
with the design you want,
152
476092
1948
والتصميم الذي تريده
08:10
with the same cost and lead time
153
478064
1586
بنفس التكلفة وفترة التصنيع
08:11
as a product that's been mass produced,
154
479674
1882
لمنتج تم تصنيعه بكميات كبيرة
08:13
like your car, or your clothes
or your cell phone.
or your cell phone.
155
481580
2867
مثل سيارتك أو ملابسك أو
هاتفك الخلوي
هاتفك الخلوي
08:17
The new manufacturing revolution
makes it possible.
makes it possible.
156
485113
2677
الثورة التصنيعية الجديدة
جعلتها بالإمكان
جعلتها بالإمكان
08:20
Advanced robots can be programmed
157
488577
2821
الروبوتات المتطورة من الممكن برمجتها
08:23
in order to perform
any product configuration
any product configuration
158
491422
3119
من أجل أداء أي ترتيبات
للمنتج
للمنتج
08:26
without any setup time or ramp up.
159
494565
2647
بدون أي وقت للإعدادات أو التشويش
08:29
3D printers instantaneously produce
any customized design.
any customized design.
160
497791
5860
الطابعات ثلاثية الأبعاد تنتج على الفور
أي تصميم حسب الطلب
أي تصميم حسب الطلب
08:35
We are now able to produce
a batch of one product, your product,
a batch of one product, your product,
161
503675
5669
نحن الآن بإمكاننا إنتاج كمية من
منتج واحد، المنتج الخاص بك
منتج واحد، المنتج الخاص بك
08:41
at the same cost and lead time
as a batch of many.
as a batch of many.
162
509368
3234
بنفس التكلفة وفترة التصنيع
لكميات كبيرة
لكميات كبيرة
08:45
Those are only a few examples
of the manufacturing revolution at play.
of the manufacturing revolution at play.
163
513629
3807
تلك ليست سوى أمثلة بسيطة
من ثورة التصنيع
من ثورة التصنيع
08:50
Not only will manufacturing
become more productive,
become more productive,
164
518468
4087
ليس فقط التصنيع
سوف يكون بإنتاجية أكبر
سوف يكون بإنتاجية أكبر
08:54
it will also become more flexible,
165
522579
2935
سيصبح أيضًا أكثر مرونة
08:57
and those were exactly the elements
of growth that we are missing.
of growth that we are missing.
166
525538
4531
وتلك بالتحديد هي عناصر
النمو التي افتقدناها
النمو التي افتقدناها
09:03
But actually, there are even
some bigger implications
some bigger implications
167
531106
3618
ولكن في الواقع، يوجد أيضًا
بعض الأثار الكبيرة
بعض الأثار الكبيرة
09:06
for all of us when manufacturing
will find its way back into the limelight.
will find its way back into the limelight.
168
534748
5006
بالنسبة لنا عندما يجد التصنيع
طريقه مرة أخرى إلى الأضواء
طريقه مرة أخرى إلى الأضواء
09:12
It will create a huge macroeconomic shift.
169
540441
3484
سوف ينشئ تحول اقتصادي ضخم
09:16
First, our factories will be relocated
into our home markets.
into our home markets.
170
544683
4437
أولاً، المصانع سوف تُنقل
إلى الأسواق المحلية
إلى الأسواق المحلية
09:21
In the world of scale customization,
171
549877
2243
في عالم نطاق التخصيص
09:24
consumer proximity is the new norm.
172
552144
2601
قرب المستهلك هو المعيار الجديد
09:27
Then, our factories
will be smaller, agile.
will be smaller, agile.
173
555722
4172
ومن ثم، مصانعنا ستكون
أصغر حجمًا وأخف
أصغر حجمًا وأخف
09:31
Scale does not matter anymore,
flexibility does.
flexibility does.
174
559918
3109
التدرج لن يهم بعد الآن
المرونة هي ما تهم
المرونة هي ما تهم
09:35
They will be operating on a multi-product,
made-to-order basis.
made-to-order basis.
175
563802
3593
سوف تعمل على منتجات متعددة،
وعلى أساس الإنتاج حسب الطلب
وعلى أساس الإنتاج حسب الطلب
09:39
The change will be drastic.
176
567859
2208
التغيير سوف يكون جذريًا
09:42
Globalization will enter a new era.
177
570590
3515
العولمة ستدخل عهدًا جديدًا
09:47
The East-to-West trade flows
178
575145
2915
إنتاجات التجارة بين الشرق والغرب
09:50
will be replaced by regional trade flows.
179
578084
2681
ستستبدل بإنتاجات تجارة إقليمية
09:52
East for East, West for West.
180
580789
2305
الشرق للشرق، والغرب للغرب
09:55
When you think about that,
181
583687
1240
عندما تفكر بهذا الأمر
09:57
the old model was pretty much insane.
182
585884
2410
النموذج القديم كان مجنونًا إلى حد كبير
10:01
Piling up stocks, making products
travel the whole world
travel the whole world
183
589065
3751
تراكم المخزونات،
صنع منتجات تسافر حول العالم
صنع منتجات تسافر حول العالم
10:04
before they reach their end consumers.
184
592840
1879
قبل أن تصل إلى المستهلكين النهائيين
10:06
The new model, producing
just next to the consumer market,
just next to the consumer market,
185
594743
4240
أما النموذج الجديد،
الصنع بجوار سوق المستهلك
الصنع بجوار سوق المستهلك
10:11
will be much cleaner,
much better for our environment.
much better for our environment.
186
599007
4445
سيكون أكثر نظافة
وأفضل بكثير للبيئة
وأفضل بكثير للبيئة
10:16
In mature economies,
manufacturing will be back home,
manufacturing will be back home,
187
604678
3785
في الاقتصادات الناضجة،
سيعود التصنيع للوطن
سيعود التصنيع للوطن
10:20
creating more employment,
188
608487
2076
وسيخلق مزيد من فرص العمل
10:22
more productivity and more growth.
189
610587
2367
إنتاجية أكبر ونمو أكبر
10:25
Good news, isn't it?
190
613930
1492
أخبار جيدة، أليست كذلك؟
10:28
But here's the thing with growth --
191
616541
1805
ولكن بخصوص النمو
10:30
it does not come automatically.
192
618370
1655
إنه لا يأتي تلقائيًا
10:32
Mature economies will have to seize it.
193
620328
2127
الاقتصادات الناضجة عليها أن تغتنمه
10:35
We'll have to massively
re-train our workforce.
re-train our workforce.
194
623196
2906
علينا تكثيف إعادة تدريب
القوى العاملة لدينا
القوى العاملة لدينا
10:38
In most countries,
like in my country, France,
like in my country, France,
195
626547
2660
في معظم الدول، كما هو
الحال في بلدي فرنسا
الحال في بلدي فرنسا
10:41
we've told our children
that manufacturing had no future.
that manufacturing had no future.
196
629231
3102
لقد أخبرنا أطفالنا
بأن التصنيع لا مستقبل له
بأن التصنيع لا مستقبل له
10:44
That it was something happening far away.
197
632357
1977
هذا كان أمرًا يحدث بشكل بعيد
10:46
We need to reverse that
198
634358
1798
علينا أن نعكس ذلك
10:48
and teach manufacturing again
at university.
at university.
199
636180
2396
ونعيد تدريس التصنيع
في الجامعة
في الجامعة
10:51
Only the countries
that will boldly transform
that will boldly transform
200
639203
3485
فقط في البلدان
التي ستتحول بجرأة
التي ستتحول بجرأة
10:54
will be able to seize this growth.
201
642712
2022
ستكون قادره على انتهاز هذا النمو
10:58
It's also a chance
for developing economies.
for developing economies.
202
646640
2867
كما أنها ستكون فرصة
للاقتصادات النامية
للاقتصادات النامية
11:02
Of course China
and other emerging economies
and other emerging economies
203
650461
3633
بالطبع الصين
والاقتصادات الناشئة الأخرى
والاقتصادات الناشئة الأخرى
11:06
won't be the factory of the world anymore.
204
654118
2100
لن تكون مصنع العالم بعد الآن
11:09
Actually, it was not a sustainable
model in the long term,
model in the long term,
205
657545
4618
في الواقع، لم يكن نموذج قادر على المواصلة
على المدى البعيد
على المدى البعيد
11:14
as those countries are becoming richer.
206
662187
2398
لأن هذه الدول أصبحت أكثر ثراء
11:17
Last year, it was already
as expensive to produce in Brazil
as expensive to produce in Brazil
207
665779
5024
في العام الماضي، كان
الإنتاج مكلف في البرازيل
الإنتاج مكلف في البرازيل
11:22
as to produce in France.
208
670827
1343
كما هو مكلف في فرنسا
11:26
By 2018, manufacturing costs in China
will be on par with the US.
will be on par with the US.
209
674184
5757
بحلول عام 2018، تكاليف التصنيع في
الصين ستكون مساوية للولايات المتحدة
الصين ستكون مساوية للولايات المتحدة
11:33
The new manufacturing revolution
210
681350
2251
ثورة التصنيع الجديدة
11:35
will accelerate the transition
of those emerging economies
of those emerging economies
211
683625
4780
سوف تسرع عملية الإنتقال
لتلك الاقتصادات الناشئة
لتلك الاقتصادات الناشئة
11:40
towards a model driven
by domestic consumption.
by domestic consumption.
212
688429
3222
إلى نموذج مرتبط
بالاستهلاك المحلي
بالاستهلاك المحلي
11:43
And this is good,
213
691675
1177
وهذا أمر جيد
11:44
because this is where growth
will be created.
will be created.
214
692876
2357
لأنه بهذا النموذج
سيتكون النمو
سيتكون النمو
11:47
In the next five years,
215
695915
1604
في الخمس سنوات المقبلة
11:49
the next billion consumers in China
will inject more growth in our economies
will inject more growth in our economies
216
697543
5304
المليار مستهلك المقبل في الصين
سيضخون المزيد من النمو في اقتصاداتنا
سيضخون المزيد من النمو في اقتصاداتنا
11:54
than the top five
European markets together.
European markets together.
217
702871
2414
أكبر من الأسواق الخمسة الكبرى
في أوروبا معًا
في أوروبا معًا
11:59
This fourth manufacturing revolution
is a chance for all of us.
is a chance for all of us.
218
707944
4289
ثورة التصنيع الرابعة هي فرصة
لنا جميعًا
لنا جميعًا
12:05
If we play it right,
219
713046
1954
إذا لعبناها بشكل صحيح
12:07
we'll see sustainable growth
in all of our economies.
in all of our economies.
220
715024
3390
سنرى نمو ثابت في
جميع اقتصاداتنا
جميع اقتصاداتنا
12:10
This means more wealth
distributed to all of us
distributed to all of us
221
718969
3665
وهذا يعني مزيد من الثروة
ستوزع علينا جميعًا
ستوزع علينا جميعًا
12:14
and a better future for our children.
222
722658
2507
ومستقبل أفضل لأبناءنا
12:17
Thank you.
223
725189
1151
شكرًا لكم
12:18
(Applause)
224
726374
7357
ABOUT THE SPEAKER
Olivier Scalabre - Industrial systems thinkerBCG's Olivier Scalabre analyzes the evolution of large industrial companies' manufacturing footprint and operations.
Why you should listen
Olivier Scalabre heads BCG's Operations Practice for Western Europe, North Africa and South America. In the last three years, he launched BCG Ops Centers serving regions out of Paris, London, and Sao Paolo via 100 experts dedicated to manufacturing, supply chain, procurement and services operations across industries. As part of his career at BCG, Scalabre has worked both in mature and emerging markets, most notably out of the BCG New Delhi and BCG Paris offices.
As a senior partner, Scalabre supports large operations programs for industrial goods clients in multiple sectors. He is also responsible for the overall BCG relationship with clients focused on large-scale engineered products and projects.
Scalabre is a member of the management team of the BCG Paris Office. He is an engineer and studied at École Centrale Paris.
Olivier Scalabre | Speaker | TED.com