TED@BCG Paris
Olivier Scalabre: The next manufacturing revolution is here
Olivier Scalabre: Cách mạng công nghiệp đang ở ngay đây
Filmed:
Readability: 4.8
1,966,843 views
Tăng trưởng kinh tế đã chững lại trong suốt 50 năm qua, nhưng giải pháp có thể xuất hiện - đó là một hình thức sản xuất hàng hoá mới làm bất ngờ tất cả chúng ta. Olivier Scalabre, một chuyên gia phát triển công nghiệp, chỉ rõ cách mà cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ tư sẽ làm thay đổi kinh tế vĩ mô, từ đó đẩy mạnh việc làm, năng suất lao động và tăng trưởng kinh tế.
Olivier Scalabre - Industrial systems thinker
BCG's Olivier Scalabre analyzes the evolution of large industrial companies' manufacturing footprint and operations. Full bio
BCG's Olivier Scalabre analyzes the evolution of large industrial companies' manufacturing footprint and operations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Guys, we have an issue.
0
1734
2536
Các bạn, chúng ta có một vấn đề.
(Cười)
00:16
(Laughter)
1
4294
1098
Tăng trưởng kinh tế chững lại,
và đó là một vấn đề lớn.
và đó là một vấn đề lớn.
00:17
Growth is fading away,
and it's a big deal.
and it's a big deal.
2
5416
2794
00:21
Our global economy stops growing.
3
9136
2156
Nền kinh tế toàn cầu ngừng tăng trưởng.
00:24
And it's not new.
4
12018
1399
Chuyện này không mới.
00:25
Growth has actually declined
for the last 50 years.
for the last 50 years.
5
13441
3311
Sự phát triển thật ra đang chậm lại
trong suốt 50 năm qua.
trong suốt 50 năm qua.
00:29
If we continue like this, we need to learn
6
17213
2540
Nếu cứ tiếp tục như thế,
chúng ta cần phải học cách
chúng ta cần phải học cách
để sống trong một thế giới
ngừng tăng trưởng trong thập niên tới.
ngừng tăng trưởng trong thập niên tới.
00:31
how to live in a world
with no growth in the next decade.
with no growth in the next decade.
7
19777
3725
00:36
This is scary because
when the economy doesn't grow,
when the economy doesn't grow,
8
24249
3477
Điều này thật đáng sợ
vì khi nền kinh tế không phát triển,
vì khi nền kinh tế không phát triển,
00:39
our children don't get better lives.
9
27750
1960
con cháu chúng ta sẽ không thể
có cuộc sống no đủ.
có cuộc sống no đủ.
00:42
What's even scarier is that
when the pie does not grow,
when the pie does not grow,
10
30535
3413
Điều đáng sợ hơn là,
nếu cái bánh kinh tế không to ra,
nếu cái bánh kinh tế không to ra,
thì phần bánh của chúng ta nhỏ lại.
00:45
each of us get a smaller piece.
11
33972
1556
00:47
We're then ready to fight
for a bigger one.
for a bigger one.
12
35552
2115
Ta phải chiến đấu khốc liệt
để có phần to hơn.
để có phần to hơn.
00:50
This creates tensions
and serious conflicts.
and serious conflicts.
13
38070
3140
Điều này tạo ra những sức ép
và xung đột nghiêm trọng.
và xung đột nghiêm trọng.
00:53
Growth matters a lot.
14
41585
1938
Tăng trưởng rất quan trọng.
00:57
If we look at the history of growth,
15
45350
2288
Nếu chúng ta nhìn lại
lịch sử của tăng trưởng,
lịch sử của tăng trưởng,
00:59
times of big growth
have always been fueled
have always been fueled
16
47662
2512
những giai đoạn tăng trưởng mạnh
luôn được hỗ trợ
luôn được hỗ trợ
01:02
by big manufacturing revolutions.
17
50198
2025
bởi những cuộc cách mạng sản xuất lớn.
01:04
It happened three times,
every 50-60 years.
every 50-60 years.
18
52818
2906
Điều này đã xảy ra ba lần,
mỗi lần cách nhau 50-60 năm.
mỗi lần cách nhau 50-60 năm.
01:08
The steam engine
in the middle of the 19th century,
in the middle of the 19th century,
19
56419
4024
Động cơ hơi nước vào giữa thế kỉ 19,
01:12
the mass-production model
in the beginning of the 20th century --
in the beginning of the 20th century --
20
60467
3761
cơ khí hoá sản xuất
vào đầu thế kỷ 20,
vào đầu thế kỷ 20,
01:16
thanks, Mr. Ford.
21
64252
1319
Cảm ơn, Ngài Henry Ford.
01:18
And the first automation
wave in the 1970s.
wave in the 1970s.
22
66384
2984
Và làn sóng tự động hóa đầu tiên
vào những năm 1970.
vào những năm 1970.
01:22
Why did these manufacturing revolutions
23
70157
2196
Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này
01:24
create huge growth in our economies?
24
72377
2225
tạo ra sự phát triển lớn
trong nền kinh tế?
trong nền kinh tế?
01:27
Because they have injected
huge productivity improvement.
huge productivity improvement.
25
75677
3114
Vì chúng đã cải thiện năng suất lao động
một cách mạnh mẽ.
một cách mạnh mẽ.
Vấn đề khá đơn giản:
01:31
It's rather simple:
26
79591
1150
01:33
in order to grow,
you need to be producing more,
you need to be producing more,
27
81080
3235
để phát triển,
bạn cần phải sản xuất nhiều hơn,
bạn cần phải sản xuất nhiều hơn,
đóng góp nhiều hơn vào nền kinh tế.
01:36
putting more into our economy.
28
84339
1968
01:39
This means either more labor
or more capital or more productivity.
or more capital or more productivity.
29
87241
5612
Cần có nhiều lao động hơn,
nhiều vốn hơn hoặc năng suất cao hơn.
nhiều vốn hơn hoặc năng suất cao hơn.
01:44
Each time, productivity
has been the growth lever.
has been the growth lever.
30
92877
3015
Mỗi lần như thế, năng suất được đẩy mạnh.
01:49
I'm here today to tell you
31
97744
2743
Tôi ở đây hôm nay để nói với các bạn rằng
01:52
that we are on the verge
of another huge change,
of another huge change,
32
100511
3710
chúng ta đang ở ngưỡng cửa
của một sự biến đổi lớn tiếp theo,
của một sự biến đổi lớn tiếp theo,
01:56
and that this change, surprisingly enough,
33
104245
3462
và rất ngạc nhiên là sự thay đổi này,
01:59
is going to come
from manufacturing, again.
from manufacturing, again.
34
107731
2670
sẽ một lần nữa xuất phát từ khâu sản xuất.
02:03
It will get us out of our growth slump
35
111394
3108
Điều đó sẽ đưa chúng ta ra khỏi suy thoái
02:06
and it will change radically
the way globalization has been shaped
the way globalization has been shaped
36
114526
3844
và nó sẽ thay đổi cách
mà sự toàn cầu hoá hoạt động
mà sự toàn cầu hoá hoạt động
02:10
over the last decade.
37
118394
1241
trong thập kỉ trước.
02:11
I'm here to tell you about the amazing
fourth manufacturing revolution
fourth manufacturing revolution
38
119935
5271
Tôi ở đây để nói với các bạn về sự kì diệu
của cuộc cách mạng công nghiệp lần 4,
của cuộc cách mạng công nghiệp lần 4,
02:17
that is currently underway.
39
125230
1412
mà chúng ta đang tiến tới.
02:19
It's not as if we've done nothing
with manufacturing
with manufacturing
40
127213
2461
Ý tôi không phải là
ta ngừng cải tiến sản xuất
ta ngừng cải tiến sản xuất
kể từ cuộc cách mạng trước.
02:21
since the last revolution.
41
129698
1289
Thực ra, chúng ta
đã có vài ý tưởng thất bại
đã có vài ý tưởng thất bại
02:23
Actually, we've made
some pretty lame attempts
some pretty lame attempts
42
131011
2415
02:25
to try to revitalize it.
43
133450
1601
để cố gắng tái sinh nó.
02:27
But none of them
have been the big overhaul
have been the big overhaul
44
135075
2977
Nhưng không một lần nào
ta tạo ra sự đột biến mà ta cần
ta tạo ra sự đột biến mà ta cần
02:30
we really need to get us growing again.
45
138076
1889
để tiếp tục phát triển lại.
02:32
For example, we've tried
to relocate our factories offshore
to relocate our factories offshore
46
140384
4594
Ví dụ, chúng ta đã thử chuyển
các nhà máy ra nước ngoài,
các nhà máy ra nước ngoài,
02:37
in order to reduce cost
and take advantage of cheap labor.
and take advantage of cheap labor.
47
145002
3023
để giảm giá thành sản xuất
và tận dụng nguồn lao động giá rẻ.
và tận dụng nguồn lao động giá rẻ.
02:41
Not only did this not
inspire productivity,
inspire productivity,
48
149048
3583
Không những ta không
cải thiện được năng suất,
cải thiện được năng suất,
02:44
but it only saved money
for a short period of time,
for a short period of time,
49
152655
2472
mà ta chỉ tiết kiệm được vốn
trong thời gian ngắn.
trong thời gian ngắn.
02:47
because cheap labor
didn't stay cheap for long.
didn't stay cheap for long.
50
155151
2539
Bởi vì, về lâu dài,
"lao động giá rẻ" không hề rẻ.
"lao động giá rẻ" không hề rẻ.
02:50
Then, we've tried to make
our factories larger
our factories larger
51
158455
3922
Sau đó, chúng ta thử
mở rộng nhà máy,
mở rộng nhà máy,
02:54
and we specialized them by product.
52
162401
1889
và ta chuyên môn hoá chúng theo sản phẩm.
02:57
The idea was that we can
make a lot of one product
make a lot of one product
53
165318
3313
Ý tưởng là chúng ta có thể sản xuất
thật nhiều một loại sản phẩm
thật nhiều một loại sản phẩm
03:00
and stockpile it to be sold with demand.
54
168655
2382
và dự trữ để bán theo nhu cầu.
03:04
This did help productivity for a while.
55
172022
2579
Điều này đã làm tăng năng suất
trong một thời gian.
trong một thời gian.
03:06
But it introduced a lot of rigidities
in our supply chain.
in our supply chain.
56
174625
3921
Nhưng nó làm cho chuỗi phân phối
của chúng ta rất cứng nhắc.
của chúng ta rất cứng nhắc.
03:11
Let's take fashion retail.
57
179432
1396
Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.
03:13
Traditional clothing companies
58
181232
2118
Các công ty quần áo có lịch sử lâu đời,
03:15
have built offshore,
global, rigid supply chains.
global, rigid supply chains.
59
183374
4647
họ đã xây dựng trên toàn cầu
các chuỗi cung ứng rất cứng nhắc.
các chuỗi cung ứng rất cứng nhắc.
03:20
When fast-fashion competitors like Zara
60
188787
2751
Khi các hãng cạnh tranh khác
nhanh nhạy hơn, như Zara,
nhanh nhạy hơn, như Zara,
03:23
started replenishing their stocks faster
61
191562
2511
bắt đầu bổ sung nguồn hàng nhanh hơn,
03:26
from two collections a year
to one collection a month,
to one collection a month,
62
194097
3679
từ hai bộ sưu tập mỗi năm
cho đến một bộ sưu tập mỗi tháng,
cho đến một bộ sưu tập mỗi tháng,
03:29
none of them have been able
to keep up with the pace.
to keep up with the pace.
63
197800
2544
không một hãng nào có thể
bắt kịp nhịp độ như vậy.
bắt kịp nhịp độ như vậy.
03:32
Most of them are
in great difficulties today.
in great difficulties today.
64
200368
2710
Phần lớn các hãng đó hiện nay
đều gặp khủng hoảng.
đều gặp khủng hoảng.
03:36
Yet, with all of their shortcomings,
65
204008
3204
Thế nhưng, tất cả các khuyết điểm này,
vẫn tồn tại
ở các nhà máy ta biết hiện nay.
ở các nhà máy ta biết hiện nay.
03:39
those are the factories we know today.
66
207236
1945
03:41
When you open the doors,
67
209539
1618
Nếu bạn nhìn kỹ lại,
03:43
they look the same
as they did 50 years ago.
as they did 50 years ago.
68
211181
2906
chúng vận hành
chẳng khác gì 50 năm trước cả.
chẳng khác gì 50 năm trước cả.
03:46
We've just changed the location,
the size, the way they operate.
the size, the way they operate.
69
214396
5039
Chúng ta chỉ đổi địa điểm,
quy mô và cách chúng vận hành.
quy mô và cách chúng vận hành.
03:52
Can you name anything else
that looks the same
that looks the same
70
220273
2344
Bạn có thể kể tên những thứ trông giống
03:54
as it did 50 years ago?
71
222641
1555
50 năm trước không?
03:56
It's crazy.
72
224220
1155
Thật là điên rồ.
03:57
We've made all the tweaks
to the model that we could,
to the model that we could,
73
225836
3032
Chúng ta làm mọi cách để thay đổi
cách mô hình này vận hành,
cách mô hình này vận hành,
04:00
and now we hit its limits.
74
228892
2998
và chúng ta đang chạm tới giới hạn.
04:05
After all of our attempts to fix
the manufacturing model failed,
the manufacturing model failed,
75
233032
4837
Sau tất cả các cố gắng
để sửa đổi cách ta sản xuất đều thất bại,
để sửa đổi cách ta sản xuất đều thất bại,
chúng ta tưởng ta có thể phát triển
ở trên lĩnh vực khác.
ở trên lĩnh vực khác.
04:09
we thought growth could come
from elsewhere.
from elsewhere.
76
237893
2805
04:12
We turned to the tech sector --
77
240722
2040
Ta quay sang phát triển công nghệ...
04:14
there's been quite a lot
of innovations there.
of innovations there.
78
242786
2368
Ta đã cải tiến được rất nhiều.
04:17
Just to name one: the Internet.
79
245178
1795
Chỉ kể tên một thứ: Internet.
04:19
We hoped it could produce growth.
80
247906
1805
Ta hy vọng nó sẽ tạo ra tăng trưởng.
04:21
And indeed, it changed our lives.
81
249735
2492
Đúng thế, nó đã thay đổi
cuộc sống của chúng ta.
cuộc sống của chúng ta.
04:24
It made big waves in the media,
the service, the entertainment spaces.
the service, the entertainment spaces.
82
252251
4445
Nó tạo nên cuộc cách mạng trong
truyền thông, dịch vụ và giải trí.
truyền thông, dịch vụ và giải trí.
04:29
But it hasn't done much for productivity.
83
257081
2076
Nhưng nó chưa giúp tăng năng suất nhiều.
04:32
Actually, what's surprising
is that productivity is on the decline
is that productivity is on the decline
84
260011
4296
Thực ra, điều ngạc nhiên
đó là năng suất đang giảm,
đó là năng suất đang giảm,
04:36
despite all of those innovation efforts.
85
264331
2529
bất kể tất cả các nỗ lực cải tiến này.
04:39
Imagine that -- sitting at work,
scrolling through Facebook,
scrolling through Facebook,
86
267523
3758
Hãy tưởng tượng - ngồi văn phòng,
lướt Facebook,
lướt Facebook,
04:43
watching videos on YouTube
has made us less productive.
has made us less productive.
87
271305
3804
xem video trên Youtube,
chúng làm ta kém năng suất hơn.
chúng làm ta kém năng suất hơn.
04:47
Weird.
88
275133
1151
Lạ đúng không...
04:48
(Laughter)
89
276308
1584
(Cười)
04:49
This is why we are not growing.
90
277916
1781
Đó là lý do kinh tế không tăng trưởng.
04:52
We failed at reinventing
the manufacturing space,
the manufacturing space,
91
280580
3276
Chúng ta thất bại trong việc
cơ cấu lại không gian sản xuất,
cơ cấu lại không gian sản xuất,
04:55
and large technological innovations
have played away from it.
have played away from it.
92
283880
3950
và sự cải tiến trong công nghệ
khiến chúng ta xao nhãng điều đó.
khiến chúng ta xao nhãng điều đó.
05:01
But what if we could combine those forces?
93
289184
2274
Nhưng nếu chúng ta
kết hợp các nguồn lực đó?
kết hợp các nguồn lực đó?
05:03
What if the existing manufacturing
and large technological innovation
and large technological innovation
94
291927
4868
Nếu nền công nghiệp đương đại
và những thành tựu công nghệ
và những thành tựu công nghệ
05:08
came together to create
the next big manufacturing reinvention.
the next big manufacturing reinvention.
95
296819
4563
kết hợp để tạo ra
sự cải tiến công nghiệp tiếp theo?
sự cải tiến công nghiệp tiếp theo?
05:13
Bingo!
96
301406
1258
Bingo!
05:14
This is the fourth
manufacturing revolution,
manufacturing revolution,
97
302688
2483
Đây là cuộc cách mạng công nghiệp lần 4,
05:17
and it's happening right now.
98
305195
1664
và nó đang diễn ra.
05:19
Major technologies are entering
the manufacturing space,
the manufacturing space,
99
307355
3266
Các công nghệ hiện đại nhất đang
được ứng dụng trong sản xuất,
được ứng dụng trong sản xuất,
05:22
big time.
100
310645
1150
Một chương mới!
05:24
They will boost industrial productivity
by more than a third.
by more than a third.
101
312316
3096
Nó sẽ cải thiện hơn một phần ba
năng suất trong công nghiệp.
năng suất trong công nghiệp.
05:28
This is massive, and it will do
a lot in creating growth.
a lot in creating growth.
102
316217
3726
Con số đó rất lớn, và sẽ giúp ích
rất nhiều cho tăng trưởng kinh tế.
rất nhiều cho tăng trưởng kinh tế.
05:33
Let me tell you about some of them.
103
321286
1806
Tôi sẽ nói về vài thứ trong đó.
Bạn đã từng thấy những con robot
trong công nghiệp chưa?
trong công nghiệp chưa?
05:36
Have you already met advanced
manufacturing robots?
manufacturing robots?
104
324091
2899
05:39
They are the size of humans,
105
327583
2095
Chúng có kích cỡ tương đương người,
05:41
they actually collaborate with them,
106
329702
2021
Chúng hỗ trợ con người sản xuất,
05:43
and they can be programmed
107
331747
1579
và chúng có thể được lập trình
05:45
in order to perform
complex, non-repetitive tasks.
complex, non-repetitive tasks.
108
333350
2912
để thực hiện nhiều công việc
phức tạp khác nhau.
phức tạp khác nhau.
05:49
Today in our factories, only
8 percent of the tasks are automated.
8 percent of the tasks are automated.
109
337628
4938
Trong các nhà máy hiện nay,
chỉ có 8% khâu sản xuất được tự động hoá,
chỉ có 8% khâu sản xuất được tự động hoá,
05:54
The less complex,
the more repetitive ones.
the more repetitive ones.
110
342590
3265
Công việc càng ít phức tạp,
chúng càng lặp lại lặp lại.
chúng càng lặp lại lặp lại.
05:58
It will be 25 percent in 10 years.
111
346551
2877
Trong 10 năm tới, sẽ là 25%.
06:01
It means that by 2025,
112
349452
2813
Điều đó có nghĩa, tới năm 2025,
06:04
advanced robots will complement workers
113
352289
2564
các robot tiên tiến sẽ thay thế công nhân,
06:06
to be, together,
20 percent more productive,
20 percent more productive,
114
354877
2843
và sẽ cải thiện 20% năng suất,
06:09
to manufacture 20 percent more outputs,
115
357744
2001
sản xuất nhiều hơn 20% lượng sản phẩm,
06:11
to achieve 20 percent additional growth.
116
359769
2117
và làm kinh tế tăng trưởng thêm 20%.
06:15
This isn't some fancy, futuristic idea.
117
363118
2924
Đây không phải bối cảnh
trong phim viễn tưởng,
trong phim viễn tưởng,
06:18
These robots are working for us right now.
118
366425
2577
Robot đang phục vụ chúng ta, ngay bây giờ.
06:21
Last year in the US, they helped
Amazon prepare and ship all the products
Amazon prepare and ship all the products
119
369993
5546
Năm ngoái tại Mỹ, chúng giúp Amazon
chuẩn bị và vận chuyển các đơn hàng
chuẩn bị và vận chuyển các đơn hàng
06:27
required for Cyber Monday,
120
375563
2094
cho ngày Cyber Monday,
(giống Black Friday)
(giống Black Friday)
06:29
the annual peak of online retail.
121
377681
2022
ngày mà ta mua hàng qua mạng nhiều nhất.
06:32
Last year in the US,
122
380401
1624
Cyber Monday năm ngoái, ở Mỹ,
06:34
it was the biggest online shopping day
of the year and of history.
of the year and of history.
123
382049
5898
đã đạt kỷ lục vô tiền khoáng hậu
về số lượng đơn hàng được đặt.
về số lượng đơn hàng được đặt.
06:40
Consumers spent 3 billion dollars
on electronics that day.
on electronics that day.
124
388626
3626
3 tỷ đô la đã được chi ra hôm đó
cho việc mua sắm các thiết bị điện tử.
cho việc mua sắm các thiết bị điện tử.
06:44
That's real economic growth.
125
392276
2515
Đó là tăng trưởng thực sự.
06:47
Then there's additive
manufacturing, 3D printing.
manufacturing, 3D printing.
126
395502
4048
Và xuất hiện một ngành
sản xuất hấp dẫn, đó là in 3D.
sản xuất hấp dẫn, đó là in 3D.
06:51
3D printing has already improved
plastic manufacturing
plastic manufacturing
127
399574
4008
Công nghệ này đã phát triển mạnh
trong việc "in" chất dẻo,
trong việc "in" chất dẻo,
06:55
and it's now making its way through metal.
128
403606
2984
và nó đang phát triển
trên chất liệu kim loại.
trên chất liệu kim loại.
06:58
Those are not small industries.
129
406614
1585
Đó là các ngành công nghiệp lớn.
07:00
Plastic and metals represent 25 percent
130
408875
3016
Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25%
07:03
of global manufacturing production.
131
411915
2000
trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.
07:06
Let's take a real example.
132
414717
1549
Hãy lấy một ví dụ từ thực tế.
07:09
In the aerospace industry,
133
417005
2938
Trong công nghiệp hàng không vũ trụ,
07:11
fuel nozzles are some of the most
complex parts to manufacture,
complex parts to manufacture,
134
419967
4493
ống phun nhiên liệu là một trong những
bộ phận phức tạp nhất,
bộ phận phức tạp nhất,
07:16
for one reason:
135
424484
1298
vì lý do sau:
07:17
they are made up of 20 different parts
136
425806
3189
nó được lắp ráp bởi 20 chi tiết khác nhau,
07:21
that need to be separately produced
137
429019
2811
chúng đều phải được sản xuất riêng rẽ
07:23
and then painstakingly assembled.
138
431854
2625
và sau đó mới được lắp ráp cẩn thận lại.
07:27
Aerospace companies
are now using 3D printing,
are now using 3D printing,
139
435301
3126
Các tập đoàn trong ngành này
hiện đang sử dụng kỹ thuật in 3D,
hiện đang sử dụng kỹ thuật in 3D,
07:30
which allows them to turn
those 20 different parts
those 20 different parts
140
438451
3064
điều đó cho phép họ sản xuất
20 thiết bị riêng rẽ đó
20 thiết bị riêng rẽ đó
07:33
into just one.
141
441539
1310
chỉ trong một lần "in."
07:35
The results?
142
443368
1150
Kết quả thì sao?
07:36
40 percent more productivity,
143
444909
2336
Năng suất tăng 40%,
07:39
40 percent more output produced,
40 percent more growth
40 percent more growth
144
447269
3267
sản xuất nhiều hơn 40% số sản phẩm,
tăng trưởng thêm 40%
tăng trưởng thêm 40%
07:42
for this specific industry.
145
450560
1545
cho ngành đó.
07:45
But actually, the most exciting part
of this new manufacturing revolution
of this new manufacturing revolution
146
453283
6150
Thực sự, điều thú vị nhất trong cuộc
cách mạng sản xuất này
cách mạng sản xuất này
07:51
goes much beyond productivity.
147
459457
2405
vượt xa khỏi việc tăng năng suất.
07:54
It's about producing better,
smarter products.
smarter products.
148
462692
3571
Đó là việc sản xuất những sản phẩm
tốt hơn, thông minh hơn.
tốt hơn, thông minh hơn.
07:58
It's about scale customization.
149
466287
2414
Đó là việc thay đổi cán cân thị trường.
08:01
Imagine a world where you can buy
the exact products you want
the exact products you want
150
469099
4735
Hãy tưởng tượng một thế giới mà bạn
có thể mua chính xác sản phẩm bạn muốn,
có thể mua chính xác sản phẩm bạn muốn,
08:05
with the functionalities you need,
151
473858
2210
với những chức năng bạn cần,
08:08
with the design you want,
152
476092
1948
với thiết kế bạn mong muốn,
với cùng giá và thời gian sản xuất
08:10
with the same cost and lead time
153
478064
1586
08:11
as a product that's been mass produced,
154
479674
1882
với sản phẩm được sản xuất hàng loạt,
08:13
like your car, or your clothes
or your cell phone.
or your cell phone.
155
481580
2867
như xe ô tô, hay quần áo,
hoặc điện thoại của bạn.
hoặc điện thoại của bạn.
08:17
The new manufacturing revolution
makes it possible.
makes it possible.
156
485113
2677
Cách mạng công nghiệp mới đã
biến chúng thành hiện thực.
biến chúng thành hiện thực.
08:20
Advanced robots can be programmed
157
488577
2821
Các robot hiện đại có thể được lập trình
08:23
in order to perform
any product configuration
any product configuration
158
491422
3119
để có thể tham gia
bất cứ khâu sản xuất nào,
bất cứ khâu sản xuất nào,
08:26
without any setup time or ramp up.
159
494565
2647
mà không yêu cầu cài đặt
hay các hỗ trợ nào khác.
hay các hỗ trợ nào khác.
08:29
3D printers instantaneously produce
any customized design.
any customized design.
160
497791
5860
In 3D giúp ta ngay lập tức sản xuất
mọi loại sản phẩm có thiết kế đặc biệt.
mọi loại sản phẩm có thiết kế đặc biệt.
08:35
We are now able to produce
a batch of one product, your product,
a batch of one product, your product,
161
503675
5669
Ta có thể sản xuất một lô sản phẩm nào đó
08:41
at the same cost and lead time
as a batch of many.
as a batch of many.
162
509368
3234
với cùng giá và thời gian sản xuất
với lô sản xuất hàng loạt.
với lô sản xuất hàng loạt.
08:45
Those are only a few examples
of the manufacturing revolution at play.
of the manufacturing revolution at play.
163
513629
3807
Đó chỉ là một số ví dụ để cho thấy,
cách mạng công nghiệp đang ở ngay đây.
cách mạng công nghiệp đang ở ngay đây.
08:50
Not only will manufacturing
become more productive,
become more productive,
164
518468
4087
Không những năng suất được cải thiện,
08:54
it will also become more flexible,
165
522579
2935
mà việc sản xuất còn trở nên linh hoạt,
08:57
and those were exactly the elements
of growth that we are missing.
of growth that we are missing.
166
525538
4531
đó chính là những yếu tố tăng trưởng
ta còn thiếu.
ta còn thiếu.
09:03
But actually, there are even
some bigger implications
some bigger implications
167
531106
3618
Nhưng chưa hết, ta sẽ còn phát hiện ra
nhiều yếu tố bất ngờ khác
nhiều yếu tố bất ngờ khác
09:06
for all of us when manufacturing
will find its way back into the limelight.
will find its way back into the limelight.
168
534748
5006
khi sản xuất phát triển trở lại.
09:12
It will create a huge macroeconomic shift.
169
540441
3484
Nó sẽ tạo ra sự dịch chuyển
trong cơ cấu kinh tế vĩ mô.
trong cơ cấu kinh tế vĩ mô.
09:16
First, our factories will be relocated
into our home markets.
into our home markets.
170
544683
4437
Đầu tiên, các nhà máy sẽ được phát triển
trên thị trường sân nhà của nó.
trên thị trường sân nhà của nó.
09:21
In the world of scale customization,
171
549877
2243
Trong sự thay đổi toàn diện này,
09:24
consumer proximity is the new norm.
172
552144
2601
việc nguồn cung gần với khách hàng
sẽ là tiêu chuẩn mới.
sẽ là tiêu chuẩn mới.
09:27
Then, our factories
will be smaller, agile.
will be smaller, agile.
173
555722
4172
Sau đó, các nhà máy sẽ được cơ cấu lại,
nhỏ hơn, gọn nhẹ hơn.
nhỏ hơn, gọn nhẹ hơn.
09:31
Scale does not matter anymore,
flexibility does.
flexibility does.
174
559918
3109
Quy mô không quan trọng nữa,
linh hoạt mới là yếu tố quyết định.
linh hoạt mới là yếu tố quyết định.
09:35
They will be operating on a multi-product,
made-to-order basis.
made-to-order basis.
175
563802
3593
Chúng sẽ hoạt động theo nguyên tắc
đa sản phẩm và phù hợp mọi nhu cầu.
đa sản phẩm và phù hợp mọi nhu cầu.
09:39
The change will be drastic.
176
567859
2208
Sự thay đổi này sẽ mang tính cách mạng.
09:42
Globalization will enter a new era.
177
570590
3515
Toàn cầu hoá sẽ bước vào kỷ nguyên mới.
09:47
The East-to-West trade flows
178
575145
2915
Các liên kết thương mại xuyên châu lục,
09:50
will be replaced by regional trade flows.
179
578084
2681
sẽ được thay thế bằng
các mối liên kết theo vùng,
các mối liên kết theo vùng,
09:52
East for East, West for West.
180
580789
2305
Châu Á - Châu Á; Châu Âu - Châu Âu.
09:55
When you think about that,
181
583687
1240
Khi bạn nghĩ lại,
09:57
the old model was pretty much insane.
182
585884
2410
bạn sẽ thấy mô hình cũ thật điên rồ.
10:01
Piling up stocks, making products
travel the whole world
travel the whole world
183
589065
3751
Bạn phải chất hàng vào kho vận chuyển,
rồi phân phối chúng toàn thế giới,
rồi phân phối chúng toàn thế giới,
10:04
before they reach their end consumers.
184
592840
1879
trước khi chúng đến tay khách hàng.
10:06
The new model, producing
just next to the consumer market,
just next to the consumer market,
185
594743
4240
Trong mô hình mới, việc nguồn cung
rất gần thị trường tiêu thụ,
rất gần thị trường tiêu thụ,
10:11
will be much cleaner,
much better for our environment.
much better for our environment.
186
599007
4445
sẽ an toàn hơn rất nhiều cho môi trường.
10:16
In mature economies,
manufacturing will be back home,
manufacturing will be back home,
187
604678
3785
Trong các nền kinh tế phát triển,
sản xuất sẽ quay về sân nhà,
sản xuất sẽ quay về sân nhà,
10:20
creating more employment,
188
608487
2076
tạo ra nhiều việc làm hơn,
10:22
more productivity and more growth.
189
610587
2367
năng suất cao hơn và tăng trưởng mạnh hơn.
10:25
Good news, isn't it?
190
613930
1492
Đó là tin tốt, phải không?
10:28
But here's the thing with growth --
191
616541
1805
Nhưng có một vấn đề với tăng trưởng.
10:30
it does not come automatically.
192
618370
1655
Nó không tự nhiên đến.
10:32
Mature economies will have to seize it.
193
620328
2127
Các nền kinh tế phát triển cần
nắm lấy cơ hội đó.
nắm lấy cơ hội đó.
10:35
We'll have to massively
re-train our workforce.
re-train our workforce.
194
623196
2906
Ta cần đào tạo lại
lực lượng lao động trên quy mô lớn.
lực lượng lao động trên quy mô lớn.
10:38
In most countries,
like in my country, France,
like in my country, France,
195
626547
2660
Ở hầu hết các nước,
như Pháp - là quốc gia của tôi,
như Pháp - là quốc gia của tôi,
10:41
we've told our children
that manufacturing had no future.
that manufacturing had no future.
196
629231
3102
chúng tôi dạy bọn trẻ rằng,
sản xuất không có tương lai.
sản xuất không có tương lai.
10:44
That it was something happening far away.
197
632357
1977
Đó là thứ quá cũ kỹ rồi.
10:46
We need to reverse that
198
634358
1798
Chúng ta phải thay đổi điều đó,
10:48
and teach manufacturing again
at university.
at university.
199
636180
2396
và dạy các môn về sản xuất
ở bậc đại học.
ở bậc đại học.
10:51
Only the countries
that will boldly transform
that will boldly transform
200
639203
3485
Chỉ các quốc gia cải cách mạnh mẽ
10:54
will be able to seize this growth.
201
642712
2022
mới có thể nắm bắt cơ hội tăng trưởng này.
10:58
It's also a chance
for developing economies.
for developing economies.
202
646640
2867
Đây cũng là cơ hội
cho các nước đang phát triển.
cho các nước đang phát triển.
11:02
Of course China
and other emerging economies
and other emerging economies
203
650461
3633
Tất nhiên, Trung Quốc và
các nền kinh tế mới nổi khác
các nền kinh tế mới nổi khác
11:06
won't be the factory of the world anymore.
204
654118
2100
sẽ không còn là
đại công xưởng của thế giới nữa.
đại công xưởng của thế giới nữa.
11:09
Actually, it was not a sustainable
model in the long term,
model in the long term,
205
657545
4618
Thực sự thì, mô hình đó không hiệu quả
trong tương lai xa,
trong tương lai xa,
11:14
as those countries are becoming richer.
206
662187
2398
khi các quốc gia đó trở nên giàu hơn.
11:17
Last year, it was already
as expensive to produce in Brazil
as expensive to produce in Brazil
207
665779
5024
Năm ngoái, giá thành sản xuất ở Brazil
11:22
as to produce in France.
208
670827
1343
đắt ngang với Pháp.
11:26
By 2018, manufacturing costs in China
will be on par with the US.
will be on par with the US.
209
674184
5757
Cho tới năm 2018, giá thành sản xuất
ở Trung Quốc sẽ đắt ngang với Mỹ.
ở Trung Quốc sẽ đắt ngang với Mỹ.
11:33
The new manufacturing revolution
210
681350
2251
Cuộc cách mạng công nghiệp mới
11:35
will accelerate the transition
of those emerging economies
of those emerging economies
211
683625
4780
sẽ tăng tốc độ chuyển giao của
các nền kinh tế mới nổi này
các nền kinh tế mới nổi này
11:40
towards a model driven
by domestic consumption.
by domestic consumption.
212
688429
3222
tới một mô hình mới, chiếm lĩnh bởi
việc tiêu thụ trong nước.
việc tiêu thụ trong nước.
11:43
And this is good,
213
691675
1177
Và đó là tin tốt,
11:44
because this is where growth
will be created.
will be created.
214
692876
2357
bởi vì đó là nơi tăng trưởng được tạo ra.
11:47
In the next five years,
215
695915
1604
Trong 5 năm tới,
11:49
the next billion consumers in China
will inject more growth in our economies
will inject more growth in our economies
216
697543
5304
hàng tỷ người tiêu dùng ở Trung Quốc
sẽ tạo ra tăng trưởng kinh tế
sẽ tạo ra tăng trưởng kinh tế
11:54
than the top five
European markets together.
European markets together.
217
702871
2414
nhiều hơn năm nước
đứng đầu châu Âu cộng lại.
đứng đầu châu Âu cộng lại.
11:59
This fourth manufacturing revolution
is a chance for all of us.
is a chance for all of us.
218
707944
4289
Cuộc cách mạng công nghiệp lần 4
là cơ hội cho tất cả chúng ta.
là cơ hội cho tất cả chúng ta.
12:05
If we play it right,
219
713046
1954
Nếu ta tận dụng cơ hội,
12:07
we'll see sustainable growth
in all of our economies.
in all of our economies.
220
715024
3390
ta sẽ có tăng trưởng bền vững trên
toàn nền kinh tế.
toàn nền kinh tế.
12:10
This means more wealth
distributed to all of us
distributed to all of us
221
718969
3665
Điều đó có nghĩa chúng ta giàu hơn,
12:14
and a better future for our children.
222
722658
2507
và con cháu ta sẽ có tương lai tốt hơn.
12:17
Thank you.
223
725189
1151
Cám ơn.
12:18
(Applause)
224
726374
7357
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Olivier Scalabre - Industrial systems thinkerBCG's Olivier Scalabre analyzes the evolution of large industrial companies' manufacturing footprint and operations.
Why you should listen
Olivier Scalabre heads BCG's Operations Practice for Western Europe, North Africa and South America. In the last three years, he launched BCG Ops Centers serving regions out of Paris, London, and Sao Paolo via 100 experts dedicated to manufacturing, supply chain, procurement and services operations across industries. As part of his career at BCG, Scalabre has worked both in mature and emerging markets, most notably out of the BCG New Delhi and BCG Paris offices.
As a senior partner, Scalabre supports large operations programs for industrial goods clients in multiple sectors. He is also responsible for the overall BCG relationship with clients focused on large-scale engineered products and projects.
Scalabre is a member of the management team of the BCG Paris Office. He is an engineer and studied at École Centrale Paris.
Olivier Scalabre | Speaker | TED.com