TED2014
Kevin Briggs: The bridge between suicide and life
Кевин Бригс: Мостът между самоубийството и живота
Filmed:
Readability: 3.6
5,482,244 views
Много години старши полицай Кевин Бригс е упражнявал мрачна, необикновена, понякога необичайно удовлетворяваща работа – той патрулирал по южния край на моста „Голдън Гейт“, известно място за опити за самоубийства. В един отрезвяващ, дълбоко личен разговор, Бригс споделя истории на хората, застанали на ръба на живота, с които е говорил и които е изслушвал. Той отправя силно послание към тези, които имат сред близките си, хора, обмислящи самоубийство.
Kevin Briggs - Golden Gate guardian
As a member of the California Highway Patrol with assignments including patrolling the Golden Gate Bridge, Sergeant Kevin Briggs and his staff are the last barriers between would-be suicides and the plunge to near-certain death. Full bio
As a member of the California Highway Patrol with assignments including patrolling the Golden Gate Bridge, Sergeant Kevin Briggs and his staff are the last barriers between would-be suicides and the plunge to near-certain death. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I recently retired
0
606
1138
Наскоро се пенсионирах
00:13
from the California Highway Patrol
1
1744
2044
от калифорнийската пътна полиция
00:15
after 23 years of service.
2
3788
2937
след 23 години служба.
00:18
The majority of those 23 years
3
6725
1966
По-голямата част от тези 23 години
00:20
was spent patrolling the southern end
4
8691
2628
бе прекарана в патрул на южния край
00:23
of Marin County,
5
11319
1533
на област Марин,
00:24
which includes the Golden Gate Bridge.
6
12852
3177
която включва моста „Голдън Гейт“.
00:28
The bridge is an iconic structure,
7
16029
2287
Мостът е култово съоръжение,
00:30
known worldwide
8
18316
1253
известно по цял свят
00:31
for its beautiful views of San Francisco,
9
19569
2676
с красивите си гледки на Сан Франциско,
00:34
the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.
10
22245
4391
Тихия океан
и вдъхновяващата си архитектура.
и вдъхновяващата си архитектура.
00:38
Unfortunately, it is also a magnet for suicide,
11
26636
4416
За съжаление,
той е и магнит за самоубийства,
той е и магнит за самоубийства,
00:43
being one of the most utilized sites in the world.
12
31052
4579
едно от най-използваните места в света.
00:47
The Golden Gate Bridge opened in 1937.
13
35631
3130
"Голдън Гейт" e отворен през 1937 г.
00:50
Joseph Strauss, chief engineer
in charge of building the bridge,
in charge of building the bridge,
14
38761
4323
Джоузеф Строс, инженерът,
отговорен за строежа,
отговорен за строежа,
00:55
was quoted as saying,
15
43084
1604
е бил цитиран да казва:
00:56
"The bridge is practically suicide-proof.
16
44688
3396
„Мостът е на практика защитен.
01:00
Suicide from the bridge
17
48084
1709
Самоубийствата от моста
01:01
is neither practical nor probable."
18
49793
3766
не са възможни, нито вероятни."
01:05
But since its opening,
19
53559
2294
Но от отварянето на моста,
01:07
over 1,600 people have leapt to their death
20
55853
3147
над 1600 души са скочили от него
01:11
from that bridge.
21
59000
2162
към смъртта си.
01:13
Some believe that traveling
22
61162
2204
Някои вярват, че пътуването
01:15
between the two towers
23
63366
2065
между двете кули
01:17
will lead you to another dimension --
24
65431
2123
ще ги отведе в друго измерение -
01:19
this bridge has been romanticized as such —
25
67554
3456
мостът е бил идеализиран като такова –
01:23
that the fall from that
26
71010
1579
падането ще ви освободи
01:24
frees you from all your worries and grief,
27
72589
3034
от всички притеснения и тъги,
01:27
and the waters below
28
75623
1784
а водата отдолу
01:29
will cleanse your soul.
29
77407
2124
ще пречисти душите ви.
01:31
But let me tell you what actually occurs
30
79531
2324
Но нека ви кажа какво всъщност се случва,
01:33
when the bridge is used
31
81855
1186
когато мостът се използва
01:35
as a means of suicide.
32
83041
2054
с цел самоубийство.
01:37
After a free fall of four to five seconds,
33
85095
3454
След свободно падане от 4 до 5 секунди,
01:40
the body strikes the water
34
88549
2669
тялото се удря във водата
01:43
at about 75 miles an hour.
35
91218
3682
със 120 км в час.
01:46
That impact shatters bones,
36
94900
2717
Ударът счупва костите,
01:49
some of which then puncture vital organs.
37
97617
3352
някои от които засягат важни органи.
01:52
Most die on impact.
38
100969
2349
Повечето хора умират на място.
01:55
Those that don't
39
103318
1752
Онези, които не умират,
01:57
generally flail in the water helplessly,
40
105070
2593
се носят безпомощно във водата,
01:59
and then drown.
41
107663
2219
а след това се удавят.
02:01
I don't think that those who contemplate
42
109882
2168
Не мисля, че тези, които обмислят
02:04
this method of suicide
43
112050
1822
този начин на самоубийство,
02:05
realize how grisly a death that they will face.
44
113872
5176
осъзнават колко лоша смърт ги очаква.
02:11
This is the cord.
45
119048
2128
Това е парапета.
02:13
Except for around the two towers,
46
121176
2057
Освен около двете кули,
02:15
there is 32 inches of steel
47
123233
2288
има 81 см стомана
02:17
paralleling the bridge.
48
125521
1530
по протежението на моста.
02:19
This is where most folks stand
49
127051
2285
Тук застават хората,
02:21
before taking their lives.
50
129336
2534
преди да отнемат живота си.
02:23
I can tell you from experience
51
131870
2034
Мога да ви кажа от личен опит,
02:25
that once the person is on that cord,
52
133904
2734
че веднъж застане ли някой на парапета,
02:28
and at their darkest time,
53
136638
1758
и то в най-мрачните си мигове,
02:30
it is very difficult to bring them back.
54
138396
3294
е много трудно да го върнем обратно.
02:33
I took this photo last year
55
141690
2042
Заснех тази снимка миналата година,
02:35
as this young woman spoke to an officer
56
143732
1936
докато тази млада жена говореше с полицай,
02:37
contemplating her life.
57
145668
1998
размишлявайки за живота си.
02:39
I want to tell you very happily
58
147666
2256
Искам да ви кажа, че за щастие
02:41
that we were successful that day
59
149922
2108
успяхме в онзи ден
02:44
in getting her back over the rail.
60
152030
2924
да я накараме да се върне обратно.
02:46
When I first began working on the bridge,
61
154954
2392
Когато за първи път
започнах да работя на моста,
започнах да работя на моста,
02:49
we had no formal training.
62
157346
2484
ние нямахме формално обучение.
02:51
You struggled to funnel your
way through these calls.
way through these calls.
63
159830
3794
Беше ни трудно
да се справяме сами с тези случаи.
да се справяме сами с тези случаи.
02:55
This was not only a disservice
64
163624
2454
Това беше в ущърб
02:58
to those contemplating suicide,
65
166088
2039
не само на онези,
които обмисляха самоубийство,
които обмисляха самоубийство,
03:00
but to the officers as well.
66
168127
2793
но и на полицаите.
03:02
We've come a long, long way since then.
67
170920
3180
Извървяхме дълъг път оттогава.
03:06
Now, veteran officers and psychologists
68
174100
3569
Сега опитните полицаи и психолозите
03:09
train new officers.
69
177669
2671
обучават новите служители.
03:12
This is Jason Garber.
70
180340
2209
Това е Джейсън Гарбър.
03:14
I met Jason on July 22 of last year
71
182549
3211
Срещнах го на 22 юли миналата година,
03:17
when I get received a call
72
185760
1115
когато получих обаждане
03:18
of a possible suicidal subject
73
186875
1942
за човек, обмислящ самоубийство,
03:20
sitting on the cord near midspan.
74
188817
2749
седящ близо до средата на парапета.
03:23
I responded, and when I arrived,
75
191566
2697
Отговорих и когато пристигнах,
03:26
I observed Jason
76
194263
1814
видях Джейсън
03:28
speaking to a Golden Gate Bridge officer.
77
196077
3371
да говори с полицай.
03:31
Jason was just 32 years old
78
199448
2524
Джейсън беше на 32 години
03:33
and had flown out here from New Jersey.
79
201972
2832
и беше дошъл с полет от Ню Джърси.
03:36
As a matter of fact,
80
204804
1544
Всъщност,
03:38
he had flown out here on two other occasions
81
206348
1818
той вече беше идвал два пъти
03:40
from New Jersey
82
208166
1762
от Ню Джърси
03:41
to attempt suicide on this bridge.
83
209928
3414
с цел опит за
самоубийство от моста.
самоубийство от моста.
03:45
After about an hour of speaking with Jason,
84
213342
3558
След едночасов разговор с Джейсън,
03:48
he asked us if we knew the story of Pandora's box.
85
216900
3735
той ни попита дали сме запознати
с историята за кутията на Пандора.
с историята за кутията на Пандора.
03:52
Recalling your Greek mythology,
86
220635
2435
Нека ви припомня гръцката митология –
03:55
Zeus created Pandora,
87
223070
1970
Зевс създал Пандора
03:57
and sent her down to Earth with a box,
88
225040
3354
и я изпратил на Земята с кутия
04:00
and told her, "Never, ever open that box."
89
228394
3904
и ѝ казал:
„Никога не отваряй тази кутия“.
„Никога не отваряй тази кутия“.
04:04
Well one day, curiosity got the better of Pandora,
90
232298
2642
Един ден, любопитството надделяло
04:06
and she did open the box.
91
234940
2402
и Пандора отворила кутията.
04:09
Out flew plagues, sorrows,
92
237342
2852
От нея изскочили чума, мъки
04:12
and all sorts of evils against man.
93
240194
3212
и всякакви злини за човечеството.
04:15
The only good thing in the box was hope.
94
243406
4579
Единственото хубаво нещо в кутията
било надеждата.
било надеждата.
04:19
Jason then asked us,
95
247985
2573
Тогава Джейсън ни попита
04:22
"What happens when you open the box
96
250558
2984
„Какво става когато отвориш кутията
04:25
and hope isn't there?"
97
253542
3182
и надеждата не е там?“
04:28
He paused a few moments,
98
256724
3050
Той направи пауза за момент,
04:31
leaned to his right,
99
259774
2439
наклони се надясно
04:34
and was gone.
100
262213
2201
и изчезна.
04:36
This kind, intelligent young man from New Jersey
101
264414
3870
Този умен млад мъж от Ню Джърси
04:40
had just committed suicide.
102
268284
3780
току що се беше самоубил.
04:44
I spoke with Jason's parents that evening,
103
272064
3000
Говорих с родителите на Джейсън
онази вечер
онази вечер
04:47
and I suppose that, when I was speaking with them,
104
275064
2562
и предполагам, че докато говорех с тях
04:49
that I didn't sound as if I was doing very well,
105
277626
3764
съм звучал сякаш не съм много добре,
04:53
because that very next day,
106
281390
2220
защото на следващия ден ми се обади
04:55
their family rabbi called to check on me.
107
283610
3520
семейният им равин, за да види как съм.
04:59
Jason's parents had asked him to do so.
108
287130
3794
Родителите на Джейсън го бяха помолили.
05:02
The collateral damage of suicide
109
290924
2208
Косвените вреди от самоубийствата
05:05
affects so many people.
110
293132
5103
засягат толкова много хора.
05:10
I pose these questions to you:
111
298235
2981
Нека ви задам тези въпроси:
05:13
What would you do if your family member,
112
301216
2668
Какво бихте направили,
ако член от семейството ви,
ако член от семейството ви,
05:15
friend or loved one was suicidal?
113
303884
3108
ваш приятел или близък има
самоубийствени мисли?
самоубийствени мисли?
05:18
What would you say?
114
306992
2434
Какво бихте казали?
05:21
Would you know what to say?
115
309426
3230
Ще знаете ли какво да кажете?
05:24
In my experience, it's not just the talking that you do,
116
312656
3926
От опита си знам,
че не е важно само да говорим,
че не е важно само да говорим,
05:28
but the listening.
117
316582
2248
но и да изслушваме.
05:30
Listen to understand.
118
318830
4616
Слушайте, за да разберете.
05:35
Don't argue, blame,
119
323446
2528
Не спорете, не обвинявайте
05:37
or tell the person you know how they feel,
120
325974
3768
и не твърдете, че знаете как се чувстват,
05:41
because you probably don't.
121
329742
2611
защото вероятно не знаете.
05:44
By just being there,
122
332353
2911
Само с присъствието си
05:47
you may just be the turning point that they need.
123
335264
4323
може да сте повратната точка,
от която те имат нужда.
от която те имат нужда.
05:51
If you think someone is suicidal,
124
339587
3104
Ако мислите, че някой
обмисля самоубийство,
обмисля самоубийство,
05:54
don't be afraid to confront
them and ask the question.
them and ask the question.
125
342691
3714
не се страхувайте да го провокирате
и да му зададете въпроса.
и да му зададете въпроса.
05:58
One way of asking them the question is like this:
126
346405
4210
Един от начините
да му зададете въпроса е следния:
да му зададете въпроса е следния:
06:02
"Others in similar circumstances
127
350615
2414
„Други в подобни обстоятелства
06:05
have thought about ending their life;
128
353029
2168
са си мислели да прекратят живота си.
06:07
have you had these thoughts?"
129
355197
2759
Вие имали ли сте такива мисли?“
06:09
Confronting the person head-on
130
357956
2796
Заставайки лице в лице с един човек,
06:12
may just save their life and
be the turning point for them.
be the turning point for them.
131
360752
3950
можете да му спасите живота
и това да е повратна точка.
и това да е повратна точка.
06:16
Some other signs to look for:
132
364702
2449
Някои други белези, които да търсите:
06:19
hopelessness, believing that things are terrible
133
367151
4148
безнадеждност - мисълта,
че нещата са ужасни
че нещата са ужасни
06:23
and never going to get better;
134
371299
3127
и че никога няма да се оправят,
06:26
helplessness, believing that there is nothing
135
374426
3445
безпомощност – мисълта, че не може
06:29
that you can do about it;
136
377871
2432
да направите нищо,
06:32
recent social withdrawal;
137
380303
2597
скорошно социално отдръпване
06:34
and a loss of interest in life.
138
382900
4817
и загуба на интерес към живота.
06:39
I came up with this talk just a couple of days ago,
139
387717
3922
Аз измислих тази реч
едва преди няколко дена
едва преди няколко дена
06:43
and I received an email from a lady
140
391639
3201
и получих имейл от една жена
06:46
that I'd like to read you her letter.
141
394840
4485
и бих искал да ви прочета писмото ѝ.
06:51
She lost her son on January 19 of this year,
142
399325
8112
Тя изгуби сина си
на 19 януари тази година
на 19 януари тази година
06:59
and she wrote this me this email
143
407437
1813
и написа този имейл
07:01
just a couple of days ago,
144
409250
3370
едва преди няколко дена
07:04
and it's with her permission and blessing
145
412620
2000
и аз ви го чета сега
07:06
that I read this to you.
146
414620
3025
с нейното позволение и благословия.
07:09
"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.
147
417645
4002
„Здравей, Кевин. Представям си,
че си на конференцията TED.
че си на конференцията TED.
07:13
That must be quite the experience to be there.
148
421647
2934
Трябва да е голямо събитие да бъдеш там.
07:16
I'm thinking I should go walk
the bridge this weekend.
the bridge this weekend.
149
424581
3632
Мисля си, че трябва да се разходя
по моста този уикенд.
по моста този уикенд.
07:20
Just wanted to drop you a note.
150
428213
2533
Просто исках да ти напиша нещо.
07:22
Hope you get the word out to many people
151
430746
2221
Надявам се, че ще разнесеш
посланието до много хора
посланието до много хора
07:24
and they go home talking about it
152
432967
2112
и че те ще се приберат,
разказвайки за него
разказвайки за него
07:27
to their friends who tell their friends, etc.
153
435079
4666
на приятели, които
ще кажат на други и т.н.
ще кажат на други и т.н.
07:31
I'm still pretty numb,
154
439745
2444
Все още съм безмълвна,
07:34
but noticing more moments of really realizing
155
442189
3072
но забелязвам повече мигове
от разбирането,
от разбирането,
07:37
Mike isn't coming home.
156
445261
2712
че Майк няма да се прибере у дома.
07:39
Mike was driving from Petaluma to San Francisco
157
447973
2747
Майк караше колата си
от Петалума към Сан Франциско,
от Петалума към Сан Франциско,
07:42
to watch the 49ers game with his father
158
450720
1917
за да гледа мача на „49ers“ с баща си
07:44
on January 19.
159
452637
2033
на 19 януари.
07:46
He never made it there.
160
454670
2944
Той така и не пристигна.
07:49
I called Petaluma police
161
457614
2047
Аз се обадих на петалумската полиция
07:51
and reported him missing that evening.
162
459661
2496
и го обявих за изчезнал онази вечер.
07:54
The next morning,
163
462157
1902
На следващата сутрин
07:56
two officers came to my home
164
464059
3723
двама полицаи дойдоха в къщата ми
07:59
and reported that Mike's car was down at the bridge.
165
467782
4504
и заявиха, че колата на Майк
е долу на моста.
е долу на моста.
08:04
A witness had observed him jumping off the bridge
166
472286
2464
Свидетел го е видял да скача от моста
08:06
at 1:58 p.m. the previous day.
167
474750
4252
в 13:58 предишния ден.
08:11
Thanks so much
168
479002
2620
Много Ви благодаря
08:13
for standing up for those
169
481622
1184
за това, че подкрепяте онези,
08:14
who may be only temporarily too weak
170
482806
2552
които може временно
08:17
to stand for themselves.
171
485358
2542
да са твърде слаби,
за да могат да се държат сами.
за да могат да се държат сами.
08:19
Who hasn't been low before
172
487900
2020
Кой не е бил депресиран понякога,
08:21
without suffering from a true mental illness?
173
489920
3776
без да страда от психично заболяване?
08:25
It shouldn't be so easy to end it.
174
493696
3361
Не би трябвало да е толкова лесно
да се прекрати живота.
да се прекрати живота.
08:29
My prayers are with you for your fight.
175
497057
3397
Молитвите ми са с Вас във Вашата битка.
08:32
The GGB, Golden Gate Bridge,
176
500454
3596
Мостът „Голдън Гейт“
08:36
is supposed to be a passage across
177
504050
2726
се предполага да е път
08:38
our beautiful bay,
178
506776
2083
над красивия ни залив,
08:40
not a graveyard.
179
508859
2687
а не гробище.
08:43
Good luck this week. Vicky."
180
511546
5264
Успех тази седмица. Вики.“
08:48
I can't imagine the courage it takes for her
181
516810
3043
Не мога да си представя какво е за нея
08:51
to go down to that bridge and walk the path
182
519853
1942
да отиде до моста и да извърви пътя,
08:53
that her son took that day,
183
521795
3438
който синът ѝ е извървял онзи ден,
08:57
and also the courage just to carry on.
184
525233
5074
а също и смелостта, за да се държи.
09:02
I'd like to introduce you to a man
185
530307
3746
Искам да ви представя един човек,
09:06
I refer to as hope and courage.
186
534053
5642
когото свързвам с надеждата и смелостта.
09:11
On March 11 of 2005,
187
539695
2639
На 11 март 2005 г.
09:14
I responded to a radio call of a possible
188
542334
2663
отговорих на радио обаждане
09:16
suicidal subject on the bridge sidewalk
189
544997
2214
за човек със самоубийствено
поведение на тротоара на моста,
поведение на тротоара на моста,
09:19
near the north tower.
190
547211
1488
близо до северната кула.
09:20
I rode my motorcycle down the sidewalk
191
548699
2688
Потеглих с мотора си надолу
09:23
and observed this man, Kevin Berthia,
192
551387
2712
и видях този мъж, Кевин Бъртиа,
09:26
standing on the sidewalk.
193
554099
2536
да седи там.
09:28
When he saw me, he immediately traversed
194
556635
3425
Когато ме видя, той внезапно пресече
09:32
that pedestrian rail,
195
560060
2177
пешеходния парапет
09:34
and stood on that small pipe
196
562237
872
и застана на малката тръба, която
09:35
which goes around the tower.
197
563109
3072
обикаля кулата.
09:38
For the next hour and a half,
198
566181
2334
През следващия час и половина слушах
09:40
I listened as Kevin spoke about
199
568515
2928
докато Кевин говореше
09:43
his depression and hopelessness.
200
571443
2888
за депресията и безнадеждността си.
09:46
Kevin decided on his own that day
201
574331
2674
В този ден, Кевин реши сам
09:49
to come back over that rail
202
577005
1682
да прескочи обратно парапета
09:50
and give life another chance.
203
578687
2732
и да даде втори шанс на живота.
09:53
When Kevin came back over,
204
581419
1771
Когато Кевин се върна,
09:55
I congratulated him.
205
583190
2041
аз го поздравих.
09:57
"This is a new beginning, a new life."
206
585231
2750
„Това е ново начало, нов живот“.
09:59
But I asked him, "What was it
207
587981
3034
Но го попитах:
10:03
that made you come back
208
591015
1725
„Какво те накара да се върнеш и да дадеш
10:04
and give hope and life another chance?"
209
592740
2790
нов шанс на надеждата и на живота?“
10:07
And you know what he told me?
210
595530
2691
И знаете ли какво ми каза?
10:10
He said, "You listened.
211
598221
2530
Той каза: „Ти ме изслуша.
10:12
You let me speak, and you just listened."
212
600751
5200
Ти ме остави да говоря и ме изслуша".
10:17
Shortly after this incident,
213
605951
1959
Скоро след този инцидент,
10:19
I received a letter from Kevin's mother,
214
607910
3259
получих писмо от майката на Кевин.
10:23
and I have that letter with me,
215
611169
2912
Нося го с мен
10:26
and I'd like to read it to you.
216
614081
2850
и искам да ви го прочета.
10:28
"Dear Mr. Briggs,
217
616931
2156
„Скъпи г-н Бригс,
10:31
Nothing will erase the events of March 11,
218
619087
2865
Нищо няма да заличи събитията от 11 март,
10:33
but you are one of the reasons Kevin is still with us.
219
621952
3128
но Вие сте една от причините
Кевин да е още с нас.
Кевин да е още с нас.
10:37
I truly believe Kevin was crying out for help.
220
625080
4293
Наистина вярвам,
че Кевин е молел за помощ.
че Кевин е молел за помощ.
10:41
He has been diagnosed with a mental illness
221
629373
2722
Той беше диагностициран
с психично заболяване,
с психично заболяване,
10:44
for which he has been properly medicated.
222
632095
2834
за което бе надлежно лекуван.
10:46
I adopted Kevin when he was only six months old,
223
634929
3368
Аз осинових Кевин,
когато беше едва на шест месеца,
когато беше едва на шест месеца,
10:50
completely unaware of any hereditary traits,
224
638297
3948
неосведомена за наследствените му болести,
10:54
but, thank God, now we know.
225
642245
4184
но, слава Богу, сега знаем.
10:58
Kevin is straight, as he says.
226
646429
2826
Кевин е „в изправност“
както казва той.
както казва той.
11:01
We truly thank God for you.
227
649255
2685
Благодарим на Господ за Вас.
11:03
Sincerely indebted to you,
228
651940
2401
Искрено съм Ви задължена:
11:06
Narvella Berthia."
229
654341
2692
Нарвела Бъртиа."
11:09
And on the bottom she writes,
230
657033
2048
И най-отдолу тя пише:
11:11
"P.S. When I visited San Francisco
General Hospital that evening,
General Hospital that evening,
231
659081
5436
„П.П. Когато посетих
болницата онази вечер,
болницата онази вечер,
11:16
you were listed as the patient.
232
664517
1928
Вие бяхте вписан като пациент.
11:18
Boy, did I have to straighten that one out."
233
666445
3295
Боже, трябваше ли да поправя това."
11:23
Today, Kevin is a loving father
234
671427
4130
Днес Кевин е любящ баща
11:27
and contributing member of society.
235
675557
2685
и пълноправен член на обществото.
11:30
He speaks openly
236
678242
1469
Той говори открито
11:31
about the events that day and his depression
237
679711
2934
за онзи ден и за депресията си
11:34
in the hopes that his story
238
682645
1682
с надеждата, че историята му
11:36
will inspire others.
239
684327
3074
ще вдъхнови други.
11:39
Suicide is not just something
I've encountered on the job.
I've encountered on the job.
240
687401
3430
Самоубийството не е само нещо,
което съм срещал в работата си.
което съм срещал в работата си.
11:42
It's personal.
241
690831
2032
То е нещо лично.
11:44
My grandfather committed suicide by poisoning.
242
692863
3874
Дядо ми се самоуби чрез отравяне.
11:48
That act, although ending his own pain,
243
696737
3874
Въпреки че тази постъпка
прекрати болката му,
прекрати болката му,
11:52
robbed me from ever getting to know him.
244
700611
4546
тя ме лиши от възможността
някога да го познавам.
някога да го познавам.
11:57
This is what suicide does.
245
705157
2666
До това води самоубийството.
11:59
For most suicidal folks,
246
707823
2348
Повечето хора, които са склонни
12:02
or those contemplating suicide,
247
710171
1954
към самоубийство или го обмислят,
12:04
they wouldn't think of hurting another person.
248
712125
2706
не предполагат, че нараняват друг човек.
12:06
They just want their own pain to end.
249
714831
3584
Те просто искат да прекратят болката си.
12:10
Typically, this is accomplished in just three ways:
250
718415
4036
Обикновено това се постига
по три прости начина:
по три прости начина:
12:14
sleep, drugs or alcohol, or death.
251
722451
5658
сън, наркотици или алкохол и смърт.
12:20
In my career, I've responded to
252
728109
2720
В кариерата си, аз съм се отзовавал
12:22
and been involved in hundreds
253
730829
2353
и съм участвал в стотици повиквания
12:25
of mental illness and suicide calls
254
733182
2778
за психични заболявания и самоубийства
12:27
around the bridge.
255
735960
1794
в околността на моста.
12:29
Of those incidents I've been directly involved with,
256
737754
3511
От случаите, в които съм участвал,
12:33
I've only lost two,
257
741265
1972
съм загубил само два,
12:35
but that's two too many.
258
743237
2186
но и това е много.
12:37
One was Jason.
259
745423
2012
Единият беше Джейсън.
12:39
The other was a man I spoke to
260
747435
2256
Другият беше един човек,
12:41
for about an hour.
261
749691
1683
с когото разговарях около час.
12:43
During that time, he shook my hand
262
751374
2416
За това време,
12:45
on three occasions.
263
753790
2737
той стисна ръката ми три пъти.
12:48
On that final handshake,
264
756527
2076
При последното ръкостискане
12:50
he looked at me, and he said,
265
758603
2334
ме погледна и каза:
12:52
"Kevin, I'm sorry, but I have to go."
266
760937
5403
„Кевин, съжалявам, но трябва да вървя."
12:58
And he leapt.
267
766340
2133
И скочи.
13:00
Horrible, absolutely horrible.
268
768473
2806
Ужасно, наистина ужасно.
13:03
I do want to tell you, though,
269
771279
1976
Искам да ви кажа,
13:05
the vast majority of folks
270
773255
2352
че все пак по-голямата част от хората,
13:07
that we do get to contact on that bridge
271
775607
3522
с които успяваме да говорим на моста,
13:11
do not commit suicide.
272
779129
3196
не се самоубиват.
13:14
Additionally, that very few
273
782325
2990
Освен това, много малкото хора,
13:17
who have jumped off the bridge and lived
274
785315
2656
скочили от моста, оцелели
13:19
and can talk about it,
275
787971
1346
и които могат да говорят за това,
13:21
that one to two percent,
276
789317
2813
тези 1-2 процента,
13:24
most of those folks have said
277
792130
1831
повечето от тях казват,
13:25
that the second that they let go of that rail,
278
793961
3354
че в мига, в който са се пуснали
13:29
they knew that they had made a mistake
279
797315
2565
от парапета, са разбрали, че са сгрешили
13:31
and they wanted to live.
280
799880
3051
и че искат да живеят.
13:34
I tell people, the bridge not only connects
281
802931
4433
Аз казвам на хората, че мостът свързва
13:39
Marin to San Francisco,
282
807364
2281
не само Марин и Сан Франциско,
13:41
but people together also.
283
809645
3192
но също така сближава и хората.
13:44
That connection, or bridge that we make,
284
812837
3793
Тази връзка или моста, който правим,
13:48
is something that each and every one of us
285
816630
2429
е нещо, към което всеки един от нас
13:51
should strive to do.
286
819059
1994
трябва да се стреми.
13:53
Suicide is preventable.
287
821053
3024
Самоубийството е предотвратимо.
13:56
There is help. There is hope.
288
824077
3334
Има помощ. Има надежда.
13:59
Thank you very much.
289
827411
3030
Много ви благодаря.
14:02
(Applause)
290
830441
4000
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Kevin Briggs - Golden Gate guardianAs a member of the California Highway Patrol with assignments including patrolling the Golden Gate Bridge, Sergeant Kevin Briggs and his staff are the last barriers between would-be suicides and the plunge to near-certain death.
Why you should listen
The Golden Gate Bridge is an iconic landmark of unparalleled beauty and attracts swarms of visitors every year. Tragically, also among them are hundreds of suicidal men and women.
As a member of the CHP for over twenty-three years, with the majority of those years patrolling the Golden Gate Bridge, Sgt. Briggs discovered early that his job required him to take on an unusual role for a police officer: suicide prevention counselor. As a cancer survivor and survivor of multiple heart operations, Briggs’ familiarity with personal struggle bonds him with suicidal men and women. With simple empathy, an instinct for improvisation and a refusal to walk away, Briggs has negotiated several hundred people from suicide on the Golden Gate Bridge. As he told the SF Chronicle, "I've talked to people from ten minutes to seven hours. I very much despise losing. I do whatever I can to get that person back over the rail. I play to win." Sgt. Briggs retired from the CHP in November 2013.
Kevin also has a book, Guardian of the Golden Gate , about his experiences.
Kevin Briggs | Speaker | TED.com