TED2014
Kevin Briggs: The bridge between suicide and life
קווין בריגס: הגשר שבין ההתאבדות לחיים
Filmed:
Readability: 3.6
5,482,244 views
במשך שנים רבות היתה לסמל קווין בריגס עבודה קודרת, חריגה ולעתים - מתגמלת באופן מוזר: הוא נהג לסייר בחלק הדרומי של גשר ה"גולדן גייט" בסן-פרנציסקו, אתר פופולרי של נסיונות-התאבדות. בהרצאה אישית מאד ומפכחת מביא בריגס את סיפורי האנשים שעימם שוחח ולהם האזין בעומדם על סף מותם. יש בפיו עצה חשובה ביותר למי שיש להם אהובים שאולי שוקלים להתאבד
Kevin Briggs - Golden Gate guardian
As a member of the California Highway Patrol with assignments including patrolling the Golden Gate Bridge, Sergeant Kevin Briggs and his staff are the last barriers between would-be suicides and the plunge to near-certain death. Full bio
As a member of the California Highway Patrol with assignments including patrolling the Golden Gate Bridge, Sergeant Kevin Briggs and his staff are the last barriers between would-be suicides and the plunge to near-certain death. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I recently retired
0
606
1138
לאחרונה פרשתי ממשטרת התנועה של קליפורניה,
00:13
from the California Highway Patrol
1
1744
2044
00:15
after 23 years of service.
2
3788
2937
אחרי 23 שנות שירות.
00:18
The majority of those 23 years
3
6725
1966
רובן של 23 השנים האלה
00:20
was spent patrolling the southern end
4
8691
2628
עברו בסיורים בקצה הדרומי
של מחוז מרין,
של מחוז מרין,
00:23
of Marin County,
5
11319
1533
00:24
which includes the Golden Gate Bridge.
6
12852
3177
שכולל את גשר ה"גולדן גייט".
00:28
The bridge is an iconic structure,
7
16029
2287
הגשר הוא מבנה איקוני
שמוכר בכל העולם
שמוכר בכל העולם
00:30
known worldwide
8
18316
1253
00:31
for its beautiful views of San Francisco,
9
19569
2676
עקב הנוף היפה שנשקף ממנו
של סן-פרנציסקו
של סן-פרנציסקו
00:34
the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.
10
22245
4391
ושל האוקינוס השקט,
ובגלל הארכיטקטורה העשירה שלו.
ובגלל הארכיטקטורה העשירה שלו.
00:38
Unfortunately, it is also a magnet for suicide,
11
26636
4416
למרבה הצער, הוא גם
מושך אליו מתאבדים,
מושך אליו מתאבדים,
00:43
being one of the most utilized sites in the world.
12
31052
4579
והוא אחד מאתרי ההתאבדות
העיקריים בעולם.
העיקריים בעולם.
00:47
The Golden Gate Bridge opened in 1937.
13
35631
3130
גשר ה"גולדן גייט" נפתח ב-1937.
00:50
Joseph Strauss, chief engineer
in charge of building the bridge,
in charge of building the bridge,
14
38761
4323
ג'וזף סטראוס, המהנדס הראשי
האחראי לבניית הגשר,
האחראי לבניית הגשר,
00:55
was quoted as saying,
15
43084
1604
צוטט כמי שאמר:
00:56
"The bridge is practically suicide-proof.
16
44688
3396
"הגשר הינו חסין מפני התאבדויות.
01:00
Suicide from the bridge
17
48084
1709
"קפיצת התאבדות מן הגשר
01:01
is neither practical nor probable."
18
49793
3766
"איננה מעשית וגם לא סבירה."
01:05
But since its opening,
19
53559
2294
אבל מאז פתיחתו,
01:07
over 1,600 people have leapt to their death
20
55853
3147
יותר מ-1600 איש
קפצו אל מותם מן הגשר הזה.
קפצו אל מותם מן הגשר הזה.
01:11
from that bridge.
21
59000
2162
01:13
Some believe that traveling
22
61162
2204
יש שמאמינים שעצם הנסיעה
01:15
between the two towers
23
63366
2065
בין שני המגדלים
01:17
will lead you to another dimension --
24
65431
2123
תעביר את הנוסע למימד אחר --
01:19
this bridge has been romanticized as such —
25
67554
3456
-- הגשר זכה לדימוי רומנטי ככזה --
01:23
that the fall from that
26
71010
1579
שהנפילה ממנו
01:24
frees you from all your worries and grief,
27
72589
3034
משחררת מדאגות ומצער,
01:27
and the waters below
28
75623
1784
ושהמים למטה
01:29
will cleanse your soul.
29
77407
2124
יטהרו את הנשמה.
01:31
But let me tell you what actually occurs
30
79531
2324
אבל הבה ואומר לכם
מה באמת קורה
מה באמת קורה
01:33
when the bridge is used
31
81855
1186
כשהגשר משמש כאמצעי להתאבדות.
01:35
as a means of suicide.
32
83041
2054
01:37
After a free fall of four to five seconds,
33
85095
3454
אחרי נפילה חופשית של
4-5 שניות,
4-5 שניות,
01:40
the body strikes the water
34
88549
2669
הגוף פוגע במים
01:43
at about 75 miles an hour.
35
91218
3682
במהירות של 120 קילומטרים לשעה.
01:46
That impact shatters bones,
36
94900
2717
החבטה מנפצת עצמות,
01:49
some of which then puncture vital organs.
37
97617
3352
ושבריהן מנקבים אברים חיוניים.
01:52
Most die on impact.
38
100969
2349
הרוב מתים מיד עם הפגיעה במים.
01:55
Those that don't
39
103318
1752
אלה שלא,
01:57
generally flail in the water helplessly,
40
105070
2593
בד"כ מפרפרים במים בחוסר-ישע,
01:59
and then drown.
41
107663
2219
ואח"כ טובעים.
02:01
I don't think that those who contemplate
42
109882
2168
אינני חושב שאלה שמתכננים
להתאבד בשיטה הזו
להתאבד בשיטה הזו
02:04
this method of suicide
43
112050
1822
02:05
realize how grisly a death that they will face.
44
113872
5176
תופשים איזה מוות זוועתי
מצפה להם.
מצפה להם.
02:11
This is the cord.
45
119048
2128
זהו הכבל.
02:13
Except for around the two towers,
46
121176
2057
פרט לאזור שסביב שני המגדלים,
02:15
there is 32 inches of steel
47
123233
2288
יש 81 ס"מ של פלדה
02:17
paralleling the bridge.
48
125521
1530
שעוברים במקביל לגשר.
02:19
This is where most folks stand
49
127051
2285
כאן עומדים רוב האנשים
02:21
before taking their lives.
50
129336
2534
לפני שהם מקפחים את חייהם.
02:23
I can tell you from experience
51
131870
2034
אני יכול לגלות לכם, מנסיוני,
02:25
that once the person is on that cord,
52
133904
2734
שברגע שאדם עומד על הכבל הזה,
02:28
and at their darkest time,
53
136638
1758
בשעה הקודרת ביותר של חייו,
02:30
it is very difficult to bring them back.
54
138396
3294
קשה מאד להחזירו משם.
02:33
I took this photo last year
55
141690
2042
צילמתי את התמונה הזאת
בשנה שעברה
בשנה שעברה
02:35
as this young woman spoke to an officer
56
143732
1936
כשהאשה הצעירה הזאת
שוחחה עם שוטר
שוחחה עם שוטר
02:37
contemplating her life.
57
145668
1998
כששקלה לשים קץ לחייה.
02:39
I want to tell you very happily
58
147666
2256
הייתי שמח מאד לספר לכם
02:41
that we were successful that day
59
149922
2108
שבאותו יום הצלחנו
להחזיר אותה אל מעבר למעקה.
להחזיר אותה אל מעבר למעקה.
02:44
in getting her back over the rail.
60
152030
2924
02:46
When I first began working on the bridge,
61
154954
2392
כשהתחלתי לעבוד בגשר,
02:49
we had no formal training.
62
157346
2484
לא קיבלנו שום הכשרה רשמית.
02:51
You struggled to funnel your
way through these calls.
way through these calls.
63
159830
3794
אתה מנסה להתמצא
בין כל הקריאות האלה.
בין כל הקריאות האלה.
02:55
This was not only a disservice
64
163624
2454
זה היה שירות-דוב
לא רק למי שתכננו להתאבד,
לא רק למי שתכננו להתאבד,
02:58
to those contemplating suicide,
65
166088
2039
03:00
but to the officers as well.
66
168127
2793
אלא גם לשוטרים.
03:02
We've come a long, long way since then.
67
170920
3180
מאז, עברנו דרך ארוכה.
03:06
Now, veteran officers and psychologists
68
174100
3569
היום, שוטרים בגמלאות ופסיכולוגים
03:09
train new officers.
69
177669
2671
מכשירים את השוטרים החדשים.
03:12
This is Jason Garber.
70
180340
2209
זהו ג'ייסון גארבר.
03:14
I met Jason on July 22 of last year
71
182549
3211
פגשתי את ג'ייסון
ב-22 ביולי, בשנה שעברה,
ב-22 ביולי, בשנה שעברה,
03:17
when I get received a call
72
185760
1115
כשקיבלתי קריאה
אודות מתאבד פוטנציאלי,
אודות מתאבד פוטנציאלי,
03:18
of a possible suicidal subject
73
186875
1942
03:20
sitting on the cord near midspan.
74
188817
2749
שיושב על הכבל,
קרוב למרכז הגשר.
קרוב למרכז הגשר.
03:23
I responded, and when I arrived,
75
191566
2697
הגבתי לקריאה, כשהגעתי למקום,
03:26
I observed Jason
76
194263
1814
הבחנתי בג'ייסון,
ששוחח עם שוטר ממשטרת הגשר.
ששוחח עם שוטר ממשטרת הגשר.
03:28
speaking to a Golden Gate Bridge officer.
77
196077
3371
03:31
Jason was just 32 years old
78
199448
2524
ג'ייסון היה רק בן 32
03:33
and had flown out here from New Jersey.
79
201972
2832
והוא טס לכאן מניו-ג'רסי.
03:36
As a matter of fact,
80
204804
1544
למעשה,
03:38
he had flown out here on two other occasions
81
206348
1818
הוא טס לכאן מניו-ג'רסי
בשתי הזדמנויות נוספות
בשתי הזדמנויות נוספות
03:40
from New Jersey
82
208166
1762
כדי לנסות להתאבד מהגשר הזה.
03:41
to attempt suicide on this bridge.
83
209928
3414
03:45
After about an hour of speaking with Jason,
84
213342
3558
אחרי כשעה של שיחה עם ג'ייסון,
03:48
he asked us if we knew the story of Pandora's box.
85
216900
3735
הוא שאל אותנו אם אנו מכירים
את סיפור תיבת פנדורה.
את סיפור תיבת פנדורה.
03:52
Recalling your Greek mythology,
86
220635
2435
אם תיזכרו בשיעורי המיתולוגיה היוונית,
03:55
Zeus created Pandora,
87
223070
1970
זאוס ברא את פנדורה,
03:57
and sent her down to Earth with a box,
88
225040
3354
ושלח אותה למטה, לעולם,
עם תיבה,
עם תיבה,
04:00
and told her, "Never, ever open that box."
89
228394
3904
ואמר לה:
"אל תפתחי לעולם את התיבה."
"אל תפתחי לעולם את התיבה."
04:04
Well one day, curiosity got the better of Pandora,
90
232298
2642
אז יום אחד
הסקרנות גברה על פנדורה,
הסקרנות גברה על פנדורה,
04:06
and she did open the box.
91
234940
2402
והיא פתחה את התיבה.
04:09
Out flew plagues, sorrows,
92
237342
2852
התעופפו מתוכה מגפות, צער,
04:12
and all sorts of evils against man.
93
240194
3212
וכל מיני רעות
נגד המין האנושי.
נגד המין האנושי.
04:15
The only good thing in the box was hope.
94
243406
4579
הדבר הטוב היחיד שהיה בתיבה
הוא התקווה.
הוא התקווה.
04:19
Jason then asked us,
95
247985
2573
וג'ייסון שאל אותנו:
04:22
"What happens when you open the box
96
250558
2984
"מה אם פותחים את התיבה,
04:25
and hope isn't there?"
97
253542
3182
"והתקווה איננה בתוכה?"
הוא השתהה מעט,
04:28
He paused a few moments,
98
256724
3050
04:31
leaned to his right,
99
259774
2439
נטה ימינה
ונעלם.
04:34
and was gone.
100
262213
2201
04:36
This kind, intelligent young man from New Jersey
101
264414
3870
הצעיר הנבון ונעים ההליכות הזה
מניו-ג'רסי
מניו-ג'רסי
04:40
had just committed suicide.
102
268284
3780
התאבד לנגד עינינו.
04:44
I spoke with Jason's parents that evening,
103
272064
3000
באותו ערב שוחחתי
עם הוריו של ג'ייסון,
עם הוריו של ג'ייסון,
04:47
and I suppose that, when I was speaking with them,
104
275064
2562
ואני מניח שכאשר שוחחתי איתם
04:49
that I didn't sound as if I was doing very well,
105
277626
3764
לא נשמעתי במיטבי,
04:53
because that very next day,
106
281390
2220
כי ממש למחרת,
04:55
their family rabbi called to check on me.
107
283610
3520
הרב המשפחתי שלהם התקשר
כדי לשאול לשלומי.
כדי לשאול לשלומי.
04:59
Jason's parents had asked him to do so.
108
287130
3794
הוריו של ג'ייסון ביקשו ממנו
לעשות זאת.
לעשות זאת.
05:02
The collateral damage of suicide
109
290924
2208
הנזק ההיקפי של ההתאבדות
05:05
affects so many people.
110
293132
5103
משפיע על אנשים רבים מאד.
05:10
I pose these questions to you:
111
298235
2981
אני מציג לכם את השאלות הבאות:
05:13
What would you do if your family member,
112
301216
2668
מה תעשו אם בן משפחתכם,
05:15
friend or loved one was suicidal?
113
303884
3108
אדם חבר או אהוב
יהיו אובדניים?
יהיו אובדניים?
05:18
What would you say?
114
306992
2434
מה תגידו?
05:21
Would you know what to say?
115
309426
3230
האם תדעו מה לומר?
05:24
In my experience, it's not just the talking that you do,
116
312656
3926
מנסיוני, העיקר הוא לא רק
מה תגידו,
מה תגידו,
05:28
but the listening.
117
316582
2248
אלא איך תקשיבו.
05:30
Listen to understand.
118
318830
4616
הקשיבו כדי להבין.
05:35
Don't argue, blame,
119
323446
2528
אל תתווכחו או תאשימו,
05:37
or tell the person you know how they feel,
120
325974
3768
או תאמרו לאותו איש או אשה
שאתם יודעים איך הם מרגישים,
שאתם יודעים איך הם מרגישים,
05:41
because you probably don't.
121
329742
2611
כי סביר שאינכם יודעים.
05:44
By just being there,
122
332353
2911
עצם זה שבאתם,
05:47
you may just be the turning point that they need.
123
335264
4323
היא אולי נקודת המפנה
שהם זקוקים לה.
שהם זקוקים לה.
05:51
If you think someone is suicidal,
124
339587
3104
אם לדעתכם מישהו מסוים
הוא אובדני,
הוא אובדני,
05:54
don't be afraid to confront
them and ask the question.
them and ask the question.
125
342691
3714
אל תחששו להתעמת איתו
ולשאול את השאלה.
ולשאול את השאלה.
05:58
One way of asking them the question is like this:
126
346405
4210
דרך אחת לשאול אותם
את השאלה היא זו:
את השאלה היא זו:
06:02
"Others in similar circumstances
127
350615
2414
"אנשים אחרים, בנסיבות דומות,
06:05
have thought about ending their life;
128
353029
2168
"חשבו לשים קץ לחייהם;
06:07
have you had these thoughts?"
129
355197
2759
"האם חשבת מחשבות כאלה?"
06:09
Confronting the person head-on
130
357956
2796
העימות הישיר עם האדם
06:12
may just save their life and
be the turning point for them.
be the turning point for them.
131
360752
3950
עשוי להציל את חייהם
ולהיות עבורם נקודת המפנה.
ולהיות עבורם נקודת המפנה.
06:16
Some other signs to look for:
132
364702
2449
סימנים נוספים שיש לחפש הם:
06:19
hopelessness, believing that things are terrible
133
367151
4148
ייאוש, האמונה שהמצב נורא
06:23
and never going to get better;
134
371299
3127
ולעולם לא ישתפר;
06:26
helplessness, believing that there is nothing
135
374426
3445
חוסר-ישע,
האמונה שכבר לא נותר דבר
האמונה שכבר לא נותר דבר
06:29
that you can do about it;
136
377871
2432
שאפשר לעשותו;
06:32
recent social withdrawal;
137
380303
2597
התבודדות בזמן האחרון
06:34
and a loss of interest in life.
138
382900
4817
ואובדן עניין בחיים.
06:39
I came up with this talk just a couple of days ago,
139
387717
3922
חשבתי על ההרצאה הזו
רק לפני כמה ימים,
רק לפני כמה ימים,
06:43
and I received an email from a lady
140
391639
3201
ואז קיבלתי דוא"ל מגברת אחת,
06:46
that I'd like to read you her letter.
141
394840
4485
ואני רוצה להקריא לכם את מכתבה.
06:51
She lost her son on January 19 of this year,
142
399325
8112
היא איבדה את בנה
ב-19 לינואר, השנה,
ב-19 לינואר, השנה,
06:59
and she wrote this me this email
143
407437
1813
והיא כתבה לי את הדוא"ל הזה
רק לפני כמה ימים,
רק לפני כמה ימים,
07:01
just a couple of days ago,
144
409250
3370
וברשותה ובברכתה
07:04
and it's with her permission and blessing
145
412620
2000
07:06
that I read this to you.
146
414620
3025
אני מקריא לכם אותו.
07:09
"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.
147
417645
4002
"הי, קווין. אני מדמיינת אותך
בכנס של TED.
בכנס של TED.
07:13
That must be quite the experience to be there.
148
421647
2934
"זו ודאי חתיכת חוויה,
להיות שם.
להיות שם.
07:16
I'm thinking I should go walk
the bridge this weekend.
the bridge this weekend.
149
424581
3632
"נראה לי שכדאי שאצא לטיול
על הגשר בסוף השבוע.
על הגשר בסוף השבוע.
07:20
Just wanted to drop you a note.
150
428213
2533
"רק רציתי לכתוב לך
כמה מלים.
כמה מלים.
07:22
Hope you get the word out to many people
151
430746
2221
"אני מקווה שתספר את הסיפור
להרבה אנשים,
להרבה אנשים,
07:24
and they go home talking about it
152
432967
2112
"והם יילכו הביתה וידברו על זה
07:27
to their friends who tell their friends, etc.
153
435079
4666
"עם חבריהם, שיספרו לחבריהם
וכן הלאה.
וכן הלאה.
07:31
I'm still pretty numb,
154
439745
2444
"אני עדיין די חסרת תחושה,
07:34
but noticing more moments of really realizing
155
442189
3072
"אבל יש יותר ויותר רגעים
שבהם אני ממש קולטת
שבהם אני ממש קולטת
07:37
Mike isn't coming home.
156
445261
2712
"שמייק כבר לא יחזור הביתה.
07:39
Mike was driving from Petaluma to San Francisco
157
447973
2747
"מייק נסע במכוניתו
מפטלומה ועד סן-פרנציסקו,
מפטלומה ועד סן-פרנציסקו,
"כדי לראות את המשחק
של ה'פורטיניינרס' עם אביו
של ה'פורטיניינרס' עם אביו
07:42
to watch the 49ers game with his father
158
450720
1917
07:44
on January 19.
159
452637
2033
"ב-19 לינואר.
07:46
He never made it there.
160
454670
2944
"הוא לא הגיע לשם.
07:49
I called Petaluma police
161
457614
2047
"התקשרתי למשטרת פטלומה
07:51
and reported him missing that evening.
162
459661
2496
"ודיווחתי באותו ערב על היעדרו.
07:54
The next morning,
163
462157
1902
"בבוקר שלמחרת,
07:56
two officers came to my home
164
464059
3723
"באו אלי הביתה שני שוטרים
07:59
and reported that Mike's car was down at the bridge.
165
467782
4504
"ודיווחו שמכוניתו של מייק
נמצאה על הגשר.
נמצאה על הגשר.
08:04
A witness had observed him jumping off the bridge
166
472286
2464
"עד-ראיה ראה אותו
קופץ מהגשר
קופץ מהגשר
08:06
at 1:58 p.m. the previous day.
167
474750
4252
"ב-1:58 בצהריים, יום קודם.
08:11
Thanks so much
168
479002
2620
"תודה רבה לך על כך
שאתה מייצג את כל אלה
שאתה מייצג את כל אלה
08:13
for standing up for those
169
481622
1184
08:14
who may be only temporarily too weak
170
482806
2552
"שאולי חלשים רק באופן זמני
מכדי לייצג את עצמם.
מכדי לייצג את עצמם.
08:17
to stand for themselves.
171
485358
2542
"מי מאיתנו לא היה בדכאון
08:19
Who hasn't been low before
172
487900
2020
08:21
without suffering from a true mental illness?
173
489920
3776
"בלי להיות ממש חולה-נפש?
08:25
It shouldn't be so easy to end it.
174
493696
3361
"לא צריך להיות קל כל-כך
לסיים את הכל.
לסיים את הכל.
08:29
My prayers are with you for your fight.
175
497057
3397
"אני מתפללת שתצליח במאבקך.
08:32
The GGB, Golden Gate Bridge,
176
500454
3596
"הג'י-ג'י-בי, גשר ה'גולדן גייט',
08:36
is supposed to be a passage across
177
504050
2726
"אמור להוות מעבר שחוצה
את המפרץ היפהפה שלנו,
את המפרץ היפהפה שלנו,
08:38
our beautiful bay,
178
506776
2083
"ולא בית קברות.
08:40
not a graveyard.
179
508859
2687
"בהצלחה השבוע.
ויקי."
ויקי."
08:43
Good luck this week. Vicky."
180
511546
5264
08:48
I can't imagine the courage it takes for her
181
516810
3043
אינני יכול להעלות בדעתי
את האומץ שדרוש לה
את האומץ שדרוש לה
08:51
to go down to that bridge and walk the path
182
519853
1942
כדי לנסוע לגשר וללכת בנתיב
שבו הלך בנה באותו יום
שבו הלך בנה באותו יום
08:53
that her son took that day,
183
521795
3438
08:57
and also the courage just to carry on.
184
525233
5074
וגם את האומץ להמשיך בחייה.
09:02
I'd like to introduce you to a man
185
530307
3746
ברצוני להכיר לכם אדם
שבעיני הוא סמל לתקווה ואומץ.
שבעיני הוא סמל לתקווה ואומץ.
09:06
I refer to as hope and courage.
186
534053
5642
ב-11 למרץ, 2005,
הגבתי לקריאה בקשר
הגבתי לקריאה בקשר
09:11
On March 11 of 2005,
187
539695
2639
09:14
I responded to a radio call of a possible
188
542334
2663
לגבי אדם אובדני
על המדרכה של הגשר
על המדרכה של הגשר
09:16
suicidal subject on the bridge sidewalk
189
544997
2214
09:19
near the north tower.
190
547211
1488
ליד המגדל הצפוני.
09:20
I rode my motorcycle down the sidewalk
191
548699
2688
רכבתי באופנוע שלי לאורך המדרכה
09:23
and observed this man, Kevin Berthia,
192
551387
2712
והבחנתי בגבר הזה, קווין ברתיה,
עומד על המדרכה.
עומד על המדרכה.
09:26
standing on the sidewalk.
193
554099
2536
09:28
When he saw me, he immediately traversed
194
556635
3425
כשראה אותי, עבר מיד
את גדר הולכי הרגל הזאת,
את גדר הולכי הרגל הזאת,
09:32
that pedestrian rail,
195
560060
2177
09:34
and stood on that small pipe
196
562237
872
ונעמד על הצינור הקטן הזה,
שמקיף את המגדל.
שמקיף את המגדל.
09:35
which goes around the tower.
197
563109
3072
09:38
For the next hour and a half,
198
566181
2334
במשך השעה וחצי הבאות
הקשבתי לקווין,
שדיבר על ייאושו וחוסר התקווה שלו.
שדיבר על ייאושו וחוסר התקווה שלו.
09:40
I listened as Kevin spoke about
199
568515
2928
09:43
his depression and hopelessness.
200
571443
2888
09:46
Kevin decided on his own that day
201
574331
2674
באותו יום החליט קווין, מיוזמתו,
09:49
to come back over that rail
202
577005
1682
לחזור אל מעבר לגדר
09:50
and give life another chance.
203
578687
2732
ולתת לחייו סיכוי נוסף.
09:53
When Kevin came back over,
204
581419
1771
כשקווין עבר בחזרה,
09:55
I congratulated him.
205
583190
2041
בירכתי אותו:
09:57
"This is a new beginning, a new life."
206
585231
2750
"זאת התחלה חדשה,
אלה חיים חדשים."
אלה חיים חדשים."
09:59
But I asked him, "What was it
207
587981
3034
אבל שאלתי אותו:
"מה היה הדבר
"מה היה הדבר
"שגרם לך לחזור
10:03
that made you come back
208
591015
1725
10:04
and give hope and life another chance?"
209
592740
2790
"ולתת לתקווה ולחיים
עוד סיכוי?"
עוד סיכוי?"
10:07
And you know what he told me?
210
595530
2691
יודעים מה הוא אמר לי?
10:10
He said, "You listened.
211
598221
2530
הוא אמר:
"אתה הקשבת.
"אתה הקשבת.
10:12
You let me speak, and you just listened."
212
600751
5200
"הנחת לי לדבר,
ופשוט הקשבת."
ופשוט הקשבת."
10:17
Shortly after this incident,
213
605951
1959
מעט אחרי אותו אירוע
10:19
I received a letter from Kevin's mother,
214
607910
3259
קיבלתי מכתב מאימו של קווין,
10:23
and I have that letter with me,
215
611169
2912
המכתב הזה נמצא כאן עימי,
10:26
and I'd like to read it to you.
216
614081
2850
וברצוני להקריא לכם אותו.
10:28
"Dear Mr. Briggs,
217
616931
2156
"מר בריגס היקר,
10:31
Nothing will erase the events of March 11,
218
619087
2865
"דבר לא ימחק את אירועי
ה-11 למרץ,
ה-11 למרץ,
10:33
but you are one of the reasons Kevin is still with us.
219
621952
3128
"אבל אתה אחת הסיבות לכך
שקווין עדיין עימנו.
שקווין עדיין עימנו.
10:37
I truly believe Kevin was crying out for help.
220
625080
4293
"אני באמת מאמינה
שקווין זעק לעזרה.
שקווין זעק לעזרה.
10:41
He has been diagnosed with a mental illness
221
629373
2722
"הוא אובחן כחולה-נפש
וקיבל תרופות מתאימות.
וקיבל תרופות מתאימות.
10:44
for which he has been properly medicated.
222
632095
2834
10:46
I adopted Kevin when he was only six months old,
223
634929
3368
"אימצתי את קווין
כשהיה רק בן 6 חודשים,
כשהיה רק בן 6 חודשים,
10:50
completely unaware of any hereditary traits,
224
638297
3948
"מבלי לדעת דבר
על תכונותיו התורשתיות,
על תכונותיו התורשתיות,
10:54
but, thank God, now we know.
225
642245
4184
"אבל - תודה לאל -
היום אנו יודעים.
היום אנו יודעים.
10:58
Kevin is straight, as he says.
226
646429
2826
"קווין 'מסודר', כדבריו.
11:01
We truly thank God for you.
227
649255
2685
"אנו מודים לאל
על ששלח אותך.
על ששלח אותך.
11:03
Sincerely indebted to you,
228
651940
2401
"אנשי חובך לנצח,
11:06
Narvella Berthia."
229
654341
2692
"נארוולה ברתיה."
11:09
And on the bottom she writes,
230
657033
2048
ולמטה היא כותבת:
11:11
"P.S. When I visited San Francisco
General Hospital that evening,
General Hospital that evening,
231
659081
5436
"נ.ב.: כשביקרתי באותו ערב
בביה"ח הכללי של סן-פרנציסקו,
בביה"ח הכללי של סן-פרנציסקו,
11:16
you were listed as the patient.
232
664517
1928
"היית רשום בתור החולה.
11:18
Boy, did I have to straighten that one out."
233
666445
3295
"אוף, כמה עבדתי
כדי לסדר את העניין הזה."
כדי לסדר את העניין הזה."
11:23
Today, Kevin is a loving father
234
671427
4130
היום, קווין הוא אב מסור
11:27
and contributing member of society.
235
675557
2685
וחבר מועיל בקהילה.
11:30
He speaks openly
236
678242
1469
הוא מדבר בפתיחות
11:31
about the events that day and his depression
237
679711
2934
על אירועי אותו יום
ועל הדכאון שלו,
ועל הדכאון שלו,
11:34
in the hopes that his story
238
682645
1682
בתקווה שסיפורו
יעניק השראה לאחרים.
יעניק השראה לאחרים.
11:36
will inspire others.
239
684327
3074
11:39
Suicide is not just something
I've encountered on the job.
I've encountered on the job.
240
687401
3430
התאבדות איננה סתם משהו
שנתקלתי בו בעבודתי.
שנתקלתי בו בעבודתי.
11:42
It's personal.
241
690831
2032
זה אישי עבורי.
11:44
My grandfather committed suicide by poisoning.
242
692863
3874
סבי התאבד בבליעת רעל.
11:48
That act, although ending his own pain,
243
696737
3874
המעשה הזה,
גם אם שם קץ לכאבו,
גם אם שם קץ לכאבו,
11:52
robbed me from ever getting to know him.
244
700611
4546
גזל ממני את האפשרות
שאי-פעם אזכה להכירו.
שאי-פעם אזכה להכירו.
11:57
This is what suicide does.
245
705157
2666
זה מה שההתאבדות מעוללת.
11:59
For most suicidal folks,
246
707823
2348
רוב האנשים האובדניים,
12:02
or those contemplating suicide,
247
710171
1954
או אלה ששוקלים להתאבד,
12:04
they wouldn't think of hurting another person.
248
712125
2706
לא היו מעלים בדעתם
לפגוע במישהו אחר.
לפגוע במישהו אחר.
12:06
They just want their own pain to end.
249
714831
3584
הם רק רוצים
שהכאב שלהם ייפסק.
שהכאב שלהם ייפסק.
12:10
Typically, this is accomplished in just three ways:
250
718415
4036
הדבר הזה מושג בד"כ
ב-3 דרכים בלבד:
ב-3 דרכים בלבד:
12:14
sleep, drugs or alcohol, or death.
251
722451
5658
שינה, סמים ואלכוהול, או מוות.
12:20
In my career, I've responded to
252
728109
2720
בקריירה שלי הגבתי לקריאות
12:22
and been involved in hundreds
253
730829
2353
והייתי מעורב במאות
12:25
of mental illness and suicide calls
254
733182
2778
קריאות שקשורות במחלות-נפש והתאבדויות
12:27
around the bridge.
255
735960
1794
באזור הגשר.
12:29
Of those incidents I've been directly involved with,
256
737754
3511
בכל האירועים שבהם הייתי
מעורב ישירות,
מעורב ישירות,
12:33
I've only lost two,
257
741265
1972
איבדתי רק שני אנשים,
12:35
but that's two too many.
258
743237
2186
אבל אלה שניים יותר מדי.
12:37
One was Jason.
259
745423
2012
האחד היה ג'ייסון.
12:39
The other was a man I spoke to
260
747435
2256
השני היה גבר שאיתו שוחחתי
במשך כשעה.
במשך כשעה.
12:41
for about an hour.
261
749691
1683
12:43
During that time, he shook my hand
262
751374
2416
במרוצת אותה שעה
הוא לחץ את ידי 3 פעמים.
הוא לחץ את ידי 3 פעמים.
12:45
on three occasions.
263
753790
2737
בלחיצת היד האחרונה,
12:48
On that final handshake,
264
756527
2076
12:50
he looked at me, and he said,
265
758603
2334
הוא הביט בי ואמר:
12:52
"Kevin, I'm sorry, but I have to go."
266
760937
5403
"קווין, אני מצטער,
אבל אני חייב לזוז."
אבל אני חייב לזוז."
12:58
And he leapt.
267
766340
2133
וקפץ.
13:00
Horrible, absolutely horrible.
268
768473
2806
נורא. פשוט נורא.
13:03
I do want to tell you, though,
269
771279
1976
ובכל זאת,
אני רוצה לספר לכם
אני רוצה לספר לכם
13:05
the vast majority of folks
270
773255
2352
שרובם המכריע של האנשים
13:07
that we do get to contact on that bridge
271
775607
3522
שאיתם אנו מצליחים
ליצור קשר על הגשר,
ליצור קשר על הגשר,
13:11
do not commit suicide.
272
779129
3196
אינם מתאבדים.
13:14
Additionally, that very few
273
782325
2990
בנוסף, אותם המעטים,
שקפצו מן הגשר, נותרו בחיים
שקפצו מן הגשר, נותרו בחיים
13:17
who have jumped off the bridge and lived
274
785315
2656
ויכולים לדבר על כך -
13:19
and can talk about it,
275
787971
1346
13:21
that one to two percent,
276
789317
2813
- בין אחוז אחד לשניים -
13:24
most of those folks have said
277
792130
1831
רובם אמרו
13:25
that the second that they let go of that rail,
278
793961
3354
שבשניה בה הירפו מן המעקה,
13:29
they knew that they had made a mistake
279
797315
2565
היה להם ברור שזאת טעות
13:31
and they wanted to live.
280
799880
3051
ושהם רוצים לחיות.
13:34
I tell people, the bridge not only connects
281
802931
4433
אני אומר לאנשים
שהגשר לא רק מחבר
שהגשר לא רק מחבר
13:39
Marin to San Francisco,
282
807364
2281
את מחוז מרין
עם סן-פרנציסקו,
עם סן-פרנציסקו,
13:41
but people together also.
283
809645
3192
אלא גם בין בני-אדם.
13:44
That connection, or bridge that we make,
284
812837
3793
החיבור או הגשר הזה
שאנו יוצרים,
שאנו יוצרים,
13:48
is something that each and every one of us
285
816630
2429
הוא משהו שכל אחד ואחת מאיתנו
חייבים לשאוף ליצור.
חייבים לשאוף ליצור.
13:51
should strive to do.
286
819059
1994
13:53
Suicide is preventable.
287
821053
3024
אפשר למנוע התאבדויות.
13:56
There is help. There is hope.
288
824077
3334
יש עזרה, יש תקווה.
13:59
Thank you very much.
289
827411
3030
תודה רבה לכם.
[מחיאות כפיים]
14:02
(Applause)
290
830441
4000
ABOUT THE SPEAKER
Kevin Briggs - Golden Gate guardianAs a member of the California Highway Patrol with assignments including patrolling the Golden Gate Bridge, Sergeant Kevin Briggs and his staff are the last barriers between would-be suicides and the plunge to near-certain death.
Why you should listen
The Golden Gate Bridge is an iconic landmark of unparalleled beauty and attracts swarms of visitors every year. Tragically, also among them are hundreds of suicidal men and women.
As a member of the CHP for over twenty-three years, with the majority of those years patrolling the Golden Gate Bridge, Sgt. Briggs discovered early that his job required him to take on an unusual role for a police officer: suicide prevention counselor. As a cancer survivor and survivor of multiple heart operations, Briggs’ familiarity with personal struggle bonds him with suicidal men and women. With simple empathy, an instinct for improvisation and a refusal to walk away, Briggs has negotiated several hundred people from suicide on the Golden Gate Bridge. As he told the SF Chronicle, "I've talked to people from ten minutes to seven hours. I very much despise losing. I do whatever I can to get that person back over the rail. I play to win." Sgt. Briggs retired from the CHP in November 2013.
Kevin also has a book, Guardian of the Golden Gate , about his experiences.
Kevin Briggs | Speaker | TED.com