TED2014
Kevin Briggs: The bridge between suicide and life
Kevin Briggs: İntihar ile yaşam arasındaki köprü
Filmed:
Readability: 3.6
5,482,244 views
Çavuş Kevin Briggs'in yaptığı iş karanlık, alışılmadık ve kimi zaman tuhaf biçimde ödüllendirici: San Francisco'nun intihar girişiminde popüler bir bölgesi olan Golden Gate Köprüsünün güney ucunda devriye geziyor.
Golden Gate Köprüsü'nde görev yapmış olan emekli polis burada intihar girişiminde bulunan kişilere yardım etmeyi hedefliyor. Briggs konuşmasında, yaşamın ucunda dururken konuştuğu - ve dinlediği - kişilerle olan kişisel öukülerini anlatıyor. İntihar eğilimi olan kişilerin yakınları için çok önemli öğütler veriyor.
Kevin Briggs - Golden Gate guardian
As a member of the California Highway Patrol with assignments including patrolling the Golden Gate Bridge, Sergeant Kevin Briggs and his staff are the last barriers between would-be suicides and the plunge to near-certain death. Full bio
As a member of the California Highway Patrol with assignments including patrolling the Golden Gate Bridge, Sergeant Kevin Briggs and his staff are the last barriers between would-be suicides and the plunge to near-certain death. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I recently retired
0
606
1138
Kısa süre önce,
00:13
from the California Highway Patrol
1
1744
2044
California Otoyol Devriyesi'ndeki görevimden
00:15
after 23 years of service.
2
3788
2937
23 yıllık hizmetin ardından emekli oldum.
00:18
The majority of those 23 years
3
6725
1966
Bu 23 yılın büyük bölümünde,
00:20
was spent patrolling the southern end
4
8691
2628
Golden Gate köprüsünün de içinde bulunduğu
00:23
of Marin County,
5
11319
1533
Marin ilçesinin güneyinde
00:24
which includes the Golden Gate Bridge.
6
12852
3177
devriye gezdim.
00:28
The bridge is an iconic structure,
7
16029
2287
İkonik bir yapı olan bu köprü,
güzel San Francisco ile Pasifik Okyanusu manzaraları
00:30
known worldwide
8
18316
1253
00:31
for its beautiful views of San Francisco,
9
19569
2676
ve ilham veren mimarisiyle
00:34
the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.
10
22245
4391
dünyaca ünlü.
00:38
Unfortunately, it is also a magnet for suicide,
11
26636
4416
Ne yazık ki, dünyanın en çok kullanılan
00:43
being one of the most utilized sites in the world.
12
31052
4579
yerlerinden biri olduğundan, intihar için de çekici oluyor.
00:47
The Golden Gate Bridge opened in 1937.
13
35631
3130
Golden Gate Köprüsü 1937 yılında açıldı.
00:50
Joseph Strauss, chief engineer
in charge of building the bridge,
in charge of building the bridge,
14
38761
4323
Köprü inşaatında görevli şef mühendis Joseph Strauss'un
"Köprü, fiilen intihara elverişsizdir.
00:55
was quoted as saying,
15
43084
1604
00:56
"The bridge is practically suicide-proof.
16
44688
3396
Köprüden intihar etmek
ne mümkün, ne de muhtemeldir."
01:00
Suicide from the bridge
17
48084
1709
01:01
is neither practical nor probable."
18
49793
3766
dediği söylenir.
01:05
But since its opening,
19
53559
2294
Ama açıldığı günden bu yana
01:07
over 1,600 people have leapt to their death
20
55853
3147
1600'ün üzerinde insan
bu köprüden ölüme atlamıştır.
01:11
from that bridge.
21
59000
2162
01:13
Some believe that traveling
22
61162
2204
İki kule arasında yapılan yolculuğun
01:15
between the two towers
23
63366
2065
sonunda başka bir boyuta geçeceklerine
01:17
will lead you to another dimension --
24
65431
2123
inananlar var --
01:19
this bridge has been romanticized as such —
25
67554
3456
bu köprü öyle romantikleştiriliyor ki
buradan düşmenin
01:23
that the fall from that
26
71010
1579
01:24
frees you from all your worries and grief,
27
72589
3034
sizi bütün endişeleriniz ve kederinizden kurtaracağı
01:27
and the waters below
28
75623
1784
ve altındaki suların
01:29
will cleanse your soul.
29
77407
2124
ruhunuzu arındıracağı söyleniyor.
01:31
But let me tell you what actually occurs
30
79531
2324
Ama gerçekte köprüden intihar etmek için
01:33
when the bridge is used
31
81855
1186
atlayınca ne olduğunu anlatayım.
01:35
as a means of suicide.
32
83041
2054
01:37
After a free fall of four to five seconds,
33
85095
3454
4-5 saniyelik bir serbest düşüşün ardından,
01:40
the body strikes the water
34
88549
2669
beden suya çarpıyor
01:43
at about 75 miles an hour.
35
91218
3682
yaklaşık saatte 75 mil hızla.
01:46
That impact shatters bones,
36
94900
2717
Bu çarpma kemikleri parçalıyor
01:49
some of which then puncture vital organs.
37
97617
3352
ve bunların bazıları hayati organları deliyor.
01:52
Most die on impact.
38
100969
2349
Birçok kişi çarpmanın etkisiyle ölür.
01:55
Those that don't
39
103318
1752
Hayatta kalanlar genellikle suda çaresizce debelenir
01:57
generally flail in the water helplessly,
40
105070
2593
ve sonra boğulur.
01:59
and then drown.
41
107663
2219
02:01
I don't think that those who contemplate
42
109882
2168
Bu şekilde intihara kalkışan kişilerin ne kadar korkunç
02:04
this method of suicide
43
112050
1822
bir ölümle karşılaşacaklarının
02:05
realize how grisly a death that they will face.
44
113872
5176
farkında olduklarını zannetmiyorum.
02:11
This is the cord.
45
119048
2128
Burası kordon.
02:13
Except for around the two towers,
46
121176
2057
İki kulenin etrafındakiler haricinde,
02:15
there is 32 inches of steel
47
123233
2288
32 inç uzunluğunda çelik
köprüye paralel uzanıyor.
02:17
paralleling the bridge.
48
125521
1530
02:19
This is where most folks stand
49
127051
2285
Birçok kişi atlamadan önce
02:21
before taking their lives.
50
129336
2534
burada duruyor.
02:23
I can tell you from experience
51
131870
2034
Tecrübelerime dayanarak söyleyebilirim ki
02:25
that once the person is on that cord,
52
133904
2734
birisi buraya çıkmışsa ve ümitsizse
02:28
and at their darkest time,
53
136638
1758
onu vazgeçirmek çok güçtür.
02:30
it is very difficult to bring them back.
54
138396
3294
02:33
I took this photo last year
55
141690
2042
Bu fotoğrafı geçen sene çektim.
02:35
as this young woman spoke to an officer
56
143732
1936
Bu genç kadın, memura
02:37
contemplating her life.
57
145668
1998
kendi hayatını anlatıyor.
02:39
I want to tell you very happily
58
147666
2256
Çok büyük bir mutlulukla söylemek isterim ki,
02:41
that we were successful that day
59
149922
2108
o gün onu
02:44
in getting her back over the rail.
60
152030
2924
korkulukların üstünden geri almayı başardık.
02:46
When I first began working on the bridge,
61
154954
2392
Köprüde ilk çalışmaya başladığımda,
02:49
we had no formal training.
62
157346
2484
hiçbir eğitim almamıştık.
02:51
You struggled to funnel your
way through these calls.
way through these calls.
63
159830
3794
Bu çağrılar arasında bir şekilde kendi yolumu bulmaya çabaladım.
02:55
This was not only a disservice
64
163624
2454
Bu hem intihar girişiminde bulunanlar
02:58
to those contemplating suicide,
65
166088
2039
hem de polis memurları için zarar vericiydi.
03:00
but to the officers as well.
66
168127
2793
03:02
We've come a long, long way since then.
67
170920
3180
O zamandan bu yana çok fazla yol aldık.
03:06
Now, veteran officers and psychologists
68
174100
3569
Şimdi, emekli memurlar ve psikologlar
03:09
train new officers.
69
177669
2671
yeni memurları eğitiyorlar.
03:12
This is Jason Garber.
70
180340
2209
Bu Jason Garber.
03:14
I met Jason on July 22 of last year
71
182549
3211
Jason ile geçen yıl 22 Temmuz'da tanıştım.
İntihar etme olasılığı olan birinin
03:17
when I get received a call
72
185760
1115
03:18
of a possible suicidal subject
73
186875
1942
köprünün ortasına yakın bir yerde
03:20
sitting on the cord near midspan.
74
188817
2749
oturduğuna dair bir çağrı aldım.
03:23
I responded, and when I arrived,
75
191566
2697
Yanıt verdim ve ulaştığımda,
03:26
I observed Jason
76
194263
1814
Jason'ın Golden Gate Köprüsü'sünde görevli memurla konuştuğunu gördüm.
03:28
speaking to a Golden Gate Bridge officer.
77
196077
3371
03:31
Jason was just 32 years old
78
199448
2524
Jason sadece 32 yaşındaydı
03:33
and had flown out here from New Jersey.
79
201972
2832
ve New Jersey'den buraya uçakla gelmişti.
03:36
As a matter of fact,
80
204804
1544
Aslında daha önce
03:38
he had flown out here on two other occasions
81
206348
1818
iki kez daha
03:40
from New Jersey
82
208166
1762
New Jersey'den buraya
03:41
to attempt suicide on this bridge.
83
209928
3414
bu köprüde intihar etmek için gelmişti.
03:45
After about an hour of speaking with Jason,
84
213342
3558
Jason ile yaklaşık bir saat konuştuktan sonra,
03:48
he asked us if we knew the story of Pandora's box.
85
216900
3735
Pandora'nın kutusunun hikayesini bilip bilmediğimizi sordu.
03:52
Recalling your Greek mythology,
86
220635
2435
Yunan mitolojisinden anımsarsınız,
03:55
Zeus created Pandora,
87
223070
1970
Zeus Pandora'yı yarattı,
03:57
and sent her down to Earth with a box,
88
225040
3354
onu Dünya'ya bir kutuyla birlikte gönderdi
04:00
and told her, "Never, ever open that box."
89
228394
3904
ve ona şöyle söyledi, "Sakın bu kutuyu açma."
04:04
Well one day, curiosity got the better of Pandora,
90
232298
2642
Bir gün, Pandora'nın merakı arttı,
04:06
and she did open the box.
91
234940
2402
ve kutuyu açtı.
04:09
Out flew plagues, sorrows,
92
237342
2852
İçinden dünyaya salgın hastalıklar, kederler
04:12
and all sorts of evils against man.
93
240194
3212
ve insanlığa karşı her türlü kötülük yayıldı.
04:15
The only good thing in the box was hope.
94
243406
4579
Kutuda bulunan tek iyi şey ümitti.
04:19
Jason then asked us,
95
247985
2573
Jason sonra bize sordu,
04:22
"What happens when you open the box
96
250558
2984
"Kutuyu açtığında
04:25
and hope isn't there?"
97
253542
3182
ya içinden ümit çıkmazsa?"
04:28
He paused a few moments,
98
256724
3050
Birkaç saniye durdu,
04:31
leaned to his right,
99
259774
2439
sağa doğru eğildi
04:34
and was gone.
100
262213
2201
ve gitti.
04:36
This kind, intelligent young man from New Jersey
101
264414
3870
New Jersey'li bu nazik, akıllı genç adam
intihar etmişti.
04:40
had just committed suicide.
102
268284
3780
04:44
I spoke with Jason's parents that evening,
103
272064
3000
O akşam Jason'ın ebeveynleriyle konuştum
04:47
and I suppose that, when I was speaking with them,
104
275064
2562
ve sanırım, onlarla konuşurken,
04:49
that I didn't sound as if I was doing very well,
105
277626
3764
benim için endişelendiler
04:53
because that very next day,
106
281390
2220
çünkü hemen ertesi gün
04:55
their family rabbi called to check on me.
107
283610
3520
onların aile hahamı beni aradı.
04:59
Jason's parents had asked him to do so.
108
287130
3794
Jason'ın ebeveynleri kendisinden bunu yapmasını istemişler.
05:02
The collateral damage of suicide
109
290924
2208
Bir kişinin intiharı beraberinde
05:05
affects so many people.
110
293132
5103
çok fazla insanı etkiliyor.
05:10
I pose these questions to you:
111
298235
2981
Size şu soruyu yöneltmek istiyorum:
05:13
What would you do if your family member,
112
301216
2668
Eğer ailenizin bir üyesi, arkadaşınız
05:15
friend or loved one was suicidal?
113
303884
3108
veya sevdiğiniz biri intihara meyilli olsaydı ne yapardınız?
05:18
What would you say?
114
306992
2434
Ona ne söylerdiniz?
05:21
Would you know what to say?
115
309426
3230
Ne söyleyeceğinizi bilir miydiniz?
05:24
In my experience, it's not just the talking that you do,
116
312656
3926
Gördüğüm kadarıyla, yaptığınız konuşma kadar
dinlemeniz de önemli.
05:28
but the listening.
117
316582
2248
05:30
Listen to understand.
118
318830
4616
Anlamak için dinleyin.
05:35
Don't argue, blame,
119
323446
2528
Tartışmayın, suçlamayın,
05:37
or tell the person you know how they feel,
120
325974
3768
onun nasıl hissettiğini bildiğinizi söylemeyin
05:41
because you probably don't.
121
329742
2611
çünkü büyük ihtimal bilmiyorsunuz.
05:44
By just being there,
122
332353
2911
Sadece orada bulunarak bile,
05:47
you may just be the turning point that they need.
123
335264
4323
onların ihtiyacı olan dönüm noktası olabilirsiniz.
05:51
If you think someone is suicidal,
124
339587
3104
Eğer birinin intihara meyilli olduğunu düşünüyorsanız,
05:54
don't be afraid to confront
them and ask the question.
them and ask the question.
125
342691
3714
onlarla yüzleşmekten korkmayın ve
05:58
One way of asking them the question is like this:
126
346405
4210
ona şu soruyu sorun:
06:02
"Others in similar circumstances
127
350615
2414
"Başkaları da aynı koşullarda
06:05
have thought about ending their life;
128
353029
2168
hayatlarını sonlandırmayı düşündüler;
06:07
have you had these thoughts?"
129
355197
2759
sen de böyle mi düşünüyorsun?"
06:09
Confronting the person head-on
130
357956
2796
Kişiyle doğrudan yüzleşmek
06:12
may just save their life and
be the turning point for them.
be the turning point for them.
131
360752
3950
onların hayatını kurtarabilir ve onlar için dönüm noktası olabilir.
06:16
Some other signs to look for:
132
364702
2449
Ayrıca
ümitsizlik, her şeyin kötü gittiği
06:19
hopelessness, believing that things are terrible
133
367151
4148
ve asla daha iyi olmayacağı inancı;
06:23
and never going to get better;
134
371299
3127
çaresizlik, elinden hiçbir şeyin gelmediğine inanmak;
06:26
helplessness, believing that there is nothing
135
374426
3445
06:29
that you can do about it;
136
377871
2432
yakın zamanda sosyal hayattan uzaklaşmak
06:32
recent social withdrawal;
137
380303
2597
06:34
and a loss of interest in life.
138
382900
4817
ve hayata karşı ilginin azalması da olabilir.
06:39
I came up with this talk just a couple of days ago,
139
387717
3922
Bu konuşmayı yapmak birkaç gün önce aklıma geldi
06:43
and I received an email from a lady
140
391639
3201
ve bir bayandan bir e-posta aldım,
06:46
that I'd like to read you her letter.
141
394840
4485
gelen e-postayı okumak isterim.
06:51
She lost her son on January 19 of this year,
142
399325
8112
Bu kadın oğlunu bu yıl 19 Ocak'ta kaybetmiş
ve sadece birkaç gün önce
06:59
and she wrote this me this email
143
407437
1813
07:01
just a couple of days ago,
144
409250
3370
bana bu e-postayı yazmış.
07:04
and it's with her permission and blessing
145
412620
2000
Onun affına sığınarak
07:06
that I read this to you.
146
414620
3025
bunu size okuyorum.
07:09
"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.
147
417645
4002
"Merhaba Kevin. Muhtemelen şu an TED Konferansı'ndasın.
07:13
That must be quite the experience to be there.
148
421647
2934
Orada olmak harika olmalı.
07:16
I'm thinking I should go walk
the bridge this weekend.
the bridge this weekend.
149
424581
3632
Bu hafta sonu köprüyü yürüyerek geçmeyi planlıyorum.
07:20
Just wanted to drop you a note.
150
428213
2533
Sadece sana bir not bırakmak istedim.
07:22
Hope you get the word out to many people
151
430746
2221
Umarım bunu birçok insana ulaştırırsın
07:24
and they go home talking about it
152
432967
2112
ve onlar eve giderken arkadaşlarına ve
07:27
to their friends who tell their friends, etc.
153
435079
4666
onlar da başka arkadaşlarına bunu anlatırlar.
07:31
I'm still pretty numb,
154
439745
2444
Hala ne olduğunu tam idrak edemedim
07:34
but noticing more moments of really realizing
155
442189
3072
ama her geçen gün daha fazla farkediyorum ki
07:37
Mike isn't coming home.
156
445261
2712
Mike eve gelmeyecek.
07:39
Mike was driving from Petaluma to San Francisco
157
447973
2747
Mike 19 Ocak'ta,
49ers'ın maçını babasıyla izlemek için
07:42
to watch the 49ers game with his father
158
450720
1917
arabayla Petalume'dan San Francisco'ya gidiyordu.
07:44
on January 19.
159
452637
2033
07:46
He never made it there.
160
454670
2944
Ama oraya hiç varamadı.
07:49
I called Petaluma police
161
457614
2047
Petaluma polisini aradım
07:51
and reported him missing that evening.
162
459661
2496
ve o akşam kaybolduğunu bildirdim.
07:54
The next morning,
163
462157
1902
Ertesi sabah,
07:56
two officers came to my home
164
464059
3723
iki memur evime geldi
07:59
and reported that Mike's car was down at the bridge.
165
467782
4504
ve Mike'ın arabasının köprünün altında bulunduğunu söyledi.
08:04
A witness had observed him jumping off the bridge
166
472286
2464
Birisi onu önceki gün 13.58'de
08:06
at 1:58 p.m. the previous day.
167
474750
4252
köprüden atlarken görmüş.
08:11
Thanks so much
168
479002
2620
Sadece geçici olarak kendini savunamayacak kadar
08:13
for standing up for those
169
481622
1184
güçsüz olanların
08:14
who may be only temporarily too weak
170
482806
2552
yanında olduğun için
08:17
to stand for themselves.
171
485358
2542
çok teşekkür ederim.
08:19
Who hasn't been low before
172
487900
2020
Ruhsal bir rahatsızlık geçirmedikleri halde
08:21
without suffering from a true mental illness?
173
489920
3776
daha önce çok mutsuz olmayan biri var mı aramızda?
08:25
It shouldn't be so easy to end it.
174
493696
3361
Bitirmek bu kadar kolay olmamalı.
08:29
My prayers are with you for your fight.
175
497057
3397
Dualarım seninle.
08:32
The GGB, Golden Gate Bridge,
176
500454
3596
Golden Gate Köprüsü
08:36
is supposed to be a passage across
177
504050
2726
güzel körfezimizden karşıya
08:38
our beautiful bay,
178
506776
2083
geçtiğimiz yol olmalı,
08:40
not a graveyard.
179
508859
2687
bir mezarlık değil.
08:43
Good luck this week. Vicky."
180
511546
5264
Bu hafta iyi şanslar. Vicky."
08:48
I can't imagine the courage it takes for her
181
516810
3043
O köprüye gitmenin ve oğlunun
o gün geçtiği yoldan yürüyerek geçmenin
08:51
to go down to that bridge and walk the path
182
519853
1942
08:53
that her son took that day,
183
521795
3438
ne kadar zor olduğunu tahmin edebiliyorum
08:57
and also the courage just to carry on.
184
525233
5074
ve yaşamaya devam etmenin de.
09:02
I'd like to introduce you to a man
185
530307
3746
Sizi biriyle tanıştırmak istiyorum.
09:06
I refer to as hope and courage.
186
534053
5642
Ondan ümit ve cesaret olarak bahsediyorum.
09:11
On March 11 of 2005,
187
539695
2639
11 Mart 2005'te,
09:14
I responded to a radio call of a possible
188
542334
2663
olası intihara meyilli bir kişinin kuzey kulesi yakınlarında
09:16
suicidal subject on the bridge sidewalk
189
544997
2214
köprünün kaldırımında yürüdüğüne dair
09:19
near the north tower.
190
547211
1488
bir çağrı aldım.
09:20
I rode my motorcycle down the sidewalk
191
548699
2688
Motorsikletimle kaldırımda ilerledim
09:23
and observed this man, Kevin Berthia,
192
551387
2712
ve bu adamı, Kevin Berthia'yı
09:26
standing on the sidewalk.
193
554099
2536
kaldırımda ayakta dururken gördüm.
09:28
When he saw me, he immediately traversed
194
556635
3425
Beni görünce hemen korkuluğun
09:32
that pedestrian rail,
195
560060
2177
diğer tarafına geçti ve
09:34
and stood on that small pipe
196
562237
872
kulenin etrafını saran küçük borunun
09:35
which goes around the tower.
197
563109
3072
üzerine çıktı.
09:38
For the next hour and a half,
198
566181
2334
Sonraki bir buçuk saat boyunca,
09:40
I listened as Kevin spoke about
199
568515
2928
Kevin mutsuzluğunu ve çaresizliğini anlattı.
09:43
his depression and hopelessness.
200
571443
2888
09:46
Kevin decided on his own that day
201
574331
2674
O gün Kevin kendi kendine
09:49
to come back over that rail
202
577005
1682
korkuluktan inmeye
09:50
and give life another chance.
203
578687
2732
ve hayata bir şans daha vermeye karar verdi.
09:53
When Kevin came back over,
204
581419
1771
Kevin yanıma gelince
09:55
I congratulated him.
205
583190
2041
onu tebrik ettim.
09:57
"This is a new beginning, a new life."
206
585231
2750
"Bu yeni bir başlangıç, yeni bir hayat" dedim.
09:59
But I asked him, "What was it
207
587981
3034
Ama ona sordum, "Neydi
10:03
that made you come back
208
591015
1725
seni geri getiren
10:04
and give hope and life another chance?"
209
592740
2790
ve ümide ve hayata yeni bir şans verdiren?"
10:07
And you know what he told me?
210
595530
2691
Ve bana ne söyledi biliyor musunuz?
10:10
He said, "You listened.
211
598221
2530
Dedi ki, "Beni dinledin.
10:12
You let me speak, and you just listened."
212
600751
5200
Konuşmama izin verdin ve sadece dinledin."
10:17
Shortly after this incident,
213
605951
1959
Bu olaydan çok kısa süre sonra,
10:19
I received a letter from Kevin's mother,
214
607910
3259
Kevin'ın annesinden bir mektup aldım.
10:23
and I have that letter with me,
215
611169
2912
Mektup yanımda
10:26
and I'd like to read it to you.
216
614081
2850
ve size okumak istiyorum.
10:28
"Dear Mr. Briggs,
217
616931
2156
"Sevgili Bay Briggs,
10:31
Nothing will erase the events of March 11,
218
619087
2865
Hiçbir şey 11 Mart günü olanları silemez,
10:33
but you are one of the reasons Kevin is still with us.
219
621952
3128
ama Kevin'ın hala bizimle olmasının nedenlerinden biri de sizsiniz.
10:37
I truly believe Kevin was crying out for help.
220
625080
4293
Kevin'in yardım çığlığı attığına inanıyorum.
10:41
He has been diagnosed with a mental illness
221
629373
2722
Ruhsal bir rahatsızlığı olduğu anlaşıldı
10:44
for which he has been properly medicated.
222
632095
2834
ve tedavi edildi.
10:46
I adopted Kevin when he was only six months old,
223
634929
3368
Ben Kevin'ı altı aylıkken evlatlık edindim.
10:50
completely unaware of any hereditary traits,
224
638297
3948
Kalıtsal özelliklerinden habersizdik
10:54
but, thank God, now we know.
225
642245
4184
ama, Tanrıya şükür, şimdi biliyoruz.
10:58
Kevin is straight, as he says.
226
646429
2826
Kevin her şeyin yolunda olduğunu söylüyor.
11:01
We truly thank God for you.
227
649255
2685
Size minnettarız.
11:03
Sincerely indebted to you,
228
651940
2401
Hakkınızı nasıl öderiz bilmiyorum,
11:06
Narvella Berthia."
229
654341
2692
Narvella Berthia."
11:09
And on the bottom she writes,
230
657033
2048
Ve altına şöyle yazmış,
11:11
"P.S. When I visited San Francisco
General Hospital that evening,
General Hospital that evening,
231
659081
5436
"Not: O akşam San Francisco General Hospital'da
11:16
you were listed as the patient.
232
664517
1928
isminizi hasta listesinde gördüm.
11:18
Boy, did I have to straighten that one out."
233
666445
3295
Evlat, umarım endişelenecek bir şeyin yoktur."
11:23
Today, Kevin is a loving father
234
671427
4130
Bugün, Kevin sevgi dolu bir baba
11:27
and contributing member of society.
235
675557
2685
ve topluma faydalı bir birey.
11:30
He speaks openly
236
678242
1469
O günden ve depresyonundan
11:31
about the events that day and his depression
237
679711
2934
rahatlıkla bahsediyor
11:34
in the hopes that his story
238
682645
1682
ve hikâyesinin
11:36
will inspire others.
239
684327
3074
başkalarına ilham vermesini umuyor.
11:39
Suicide is not just something
I've encountered on the job.
I've encountered on the job.
240
687401
3430
İntihar sadece işte karşılaştığım bir şey değil.
11:42
It's personal.
241
690831
2032
Özel hayatımda da yaşadım.
11:44
My grandfather committed suicide by poisoning.
242
692863
3874
Büyükbabam kendini zehirledi.
11:48
That act, although ending his own pain,
243
696737
3874
Bu eylem, kendi acısını bitirmek için olmasına rağmen,
11:52
robbed me from ever getting to know him.
244
700611
4546
beni onu tanımaktan mahrum bıraktı.
11:57
This is what suicide does.
245
705157
2666
İntiharın yaptığı bu.
11:59
For most suicidal folks,
246
707823
2348
İntihara meyilli olan
12:02
or those contemplating suicide,
247
710171
1954
veya intiharı düşünen birçok kişi
12:04
they wouldn't think of hurting another person.
248
712125
2706
başka bir insanı incitmek istemez.
12:06
They just want their own pain to end.
249
714831
3584
Onlar sadece kendi acılarını sonlandırmak ister.
12:10
Typically, this is accomplished in just three ways:
250
718415
4036
Tipik olarak, bunu 3 şekilde yapıyorlar:
12:14
sleep, drugs or alcohol, or death.
251
722451
5658
uyku, uyuşturucu veya alkol, ya da ölüm.
12:20
In my career, I've responded to
252
728109
2720
Kariyerim boyunca köprünün çevresinde yüzlerce
12:22
and been involved in hundreds
253
730829
2353
akıl hastalığı
12:25
of mental illness and suicide calls
254
733182
2778
ve intihar çağrısı ile karşılaştım
12:27
around the bridge.
255
735960
1794
ve ilgilendim.
12:29
Of those incidents I've been directly involved with,
256
737754
3511
Bu olaylardan direk olarak ilgilendiklerim arasında
12:33
I've only lost two,
257
741265
1972
yalnızca 2 kişiyi kaybettim,
12:35
but that's two too many.
258
743237
2186
ama bu 2 çok fazla.
12:37
One was Jason.
259
745423
2012
Biri Jason'dı.
12:39
The other was a man I spoke to
260
747435
2256
Diğeri yaklaşık olarak 1 saat boyunca
12:41
for about an hour.
261
749691
1683
konuştuğum bir adamdı.
12:43
During that time, he shook my hand
262
751374
2416
Bu sürede, 3 kere
12:45
on three occasions.
263
753790
2737
elimi sıktı.
12:48
On that final handshake,
264
756527
2076
Son el sıkışmamızda
12:50
he looked at me, and he said,
265
758603
2334
bana baktı ve
12:52
"Kevin, I'm sorry, but I have to go."
266
760937
5403
"Kevin, üzgünüm, ama gitmeliyim" dedi.
12:58
And he leapt.
267
766340
2133
Ve atladı.
13:00
Horrible, absolutely horrible.
268
768473
2806
Korkunç, kesinlikle korkunç.
13:03
I do want to tell you, though,
269
771279
1976
Yine de belirtmek isterim ki
13:05
the vast majority of folks
270
773255
2352
o köprüde iletişime geçtiğimiz
13:07
that we do get to contact on that bridge
271
775607
3522
kişilerin büyük çoğunluğu
13:11
do not commit suicide.
272
779129
3196
intihar etmiyorlar.
13:14
Additionally, that very few
273
782325
2990
Ayrıca, köprüden atlayan ve
13:17
who have jumped off the bridge and lived
274
785315
2656
sağ kurtulan ve yaşadıklarını anlatabilen
13:19
and can talk about it,
275
787971
1346
çok az sayıda kişi var
13:21
that one to two percent,
276
789317
2813
yani yüzde 1-2.
13:24
most of those folks have said
277
792130
1831
Bunlardan bir çoğu
13:25
that the second that they let go of that rail,
278
793961
3354
korkuluğu bıraktıkları anda,
13:29
they knew that they had made a mistake
279
797315
2565
hata yaptıklarını anlayıp
13:31
and they wanted to live.
280
799880
3051
yaşamak istediklerini söyledi.
13:34
I tell people, the bridge not only connects
281
802931
4433
Size söylüyorum, köprü sadece
13:39
Marin to San Francisco,
282
807364
2281
Marin ve San Francisco'yu değil
13:41
but people together also.
283
809645
3192
aynı zamanda insanları da birbirine bağlıyor.
13:44
That connection, or bridge that we make,
284
812837
3793
Bu bağlantı veya yaptığımız köprü,
13:48
is something that each and every one of us
285
816630
2429
öyle bir şey ki herbirimiz
13:51
should strive to do.
286
819059
1994
çabalamalıyız.
13:53
Suicide is preventable.
287
821053
3024
İntihar önlenebilir.
13:56
There is help. There is hope.
288
824077
3334
Yardım edebiliriz. Ümit var.
13:59
Thank you very much.
289
827411
3030
Çok teşekkür ederim.
14:02
(Applause)
290
830441
4000
(Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
Kevin Briggs - Golden Gate guardianAs a member of the California Highway Patrol with assignments including patrolling the Golden Gate Bridge, Sergeant Kevin Briggs and his staff are the last barriers between would-be suicides and the plunge to near-certain death.
Why you should listen
The Golden Gate Bridge is an iconic landmark of unparalleled beauty and attracts swarms of visitors every year. Tragically, also among them are hundreds of suicidal men and women.
As a member of the CHP for over twenty-three years, with the majority of those years patrolling the Golden Gate Bridge, Sgt. Briggs discovered early that his job required him to take on an unusual role for a police officer: suicide prevention counselor. As a cancer survivor and survivor of multiple heart operations, Briggs’ familiarity with personal struggle bonds him with suicidal men and women. With simple empathy, an instinct for improvisation and a refusal to walk away, Briggs has negotiated several hundred people from suicide on the Golden Gate Bridge. As he told the SF Chronicle, "I've talked to people from ten minutes to seven hours. I very much despise losing. I do whatever I can to get that person back over the rail. I play to win." Sgt. Briggs retired from the CHP in November 2013.
Kevin also has a book, Guardian of the Golden Gate , about his experiences.
Kevin Briggs | Speaker | TED.com