TED2013
Lisa Bu: How books can open your mind
Lisa Bu: Jak mohou knížky otevřít vaši mysl
Filmed:
Readability: 4.1
4,963,279 views
Co se stane, když sen, který jste měli od dětství… není naplněn? Jak se Lisa Bu přizpůsobovala životu v USA, obrátila se na knihy, aby si rozšířila obzory a vytvořila pro sebe novou cestu. V této krásné, osobní přednášce o kouzlu knih sdílí svůj jedinečný přístup ke čtení.
Lisa Bu - Passionate reader
Lisa Bu has built a career helping people find great stories to listen to. Now she tells her own story. Full bio
Lisa Bu has built a career helping people find great stories to listen to. Now she tells her own story. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So I was trained to become a gymnast
0
607
2712
Dva roky jsem trénovala, abych se stala gymnastkou,
00:15
for two years in Hunan, China in the 1970s.
1
3319
3656
v Huanu, v Číně v 70. letech.
00:18
When I was in the first grade, the government
2
6975
2545
Když jsem byla v první třídě, úřady
00:21
wanted to transfer me to a school for athletes,
3
9520
2607
mě chtěly přemístit do školy pro atlety,
00:24
all expenses paid.
4
12127
2048
s pokrytím všech nákladů.
00:26
But my tiger mother said, "No."
5
14175
2648
Ale moje striktní matka řekla: „Ne.“
00:28
My parents wanted me to become
6
16823
2136
Moji rodiče chtěli, abych se stala
00:30
an engineer like them.
7
18959
2104
inženýrkou, jako oni.
00:33
After surviving the Cultural Revolution,
8
21063
2087
Po přežití kulturní revoluce
00:35
they firmly believed there's only one sure way to happiness:
9
23150
3809
pevně věřili, že existuje jenom jedna jistá cesta ke štěstí:
00:38
a safe and well-paid job.
10
26959
2933
bezpečná a dobře placená práce.
00:41
It is not important if I like the job or not.
11
29892
2795
Není důležité, jestli tu práci máte rádi nebo ne.
00:44
But my dream was to become a Chinese opera singer.
12
32687
5280
Ale mým snem bylo stát se čínskou operní pěvkyní.
00:49
That is me playing my imaginary piano.
13
37967
3648
To jsem já, jak hraji na pomyslný klavír.
00:53
An opera singer must start training young
14
41615
2184
Operní pěvec musí začít s trénováním brzy,
00:55
to learn acrobatics,
15
43799
1584
aby se naučil perfektně ovládat svůj hlas,
00:57
so I tried everything I could to go to opera school.
16
45383
2944
takže jsem zkusila všechno možné, abych mohla chodit do operní školy.
01:00
I even wrote to the school principal
17
48327
2267
Dokonce jsem napsala řediteli školy
01:02
and the host of a radio show.
18
50594
2761
a moderátorovi rádiového pořadu.
01:05
But no adults liked the idea.
19
53355
3806
Ale žádnému z dospělých se ten nápad nelíbil.
01:09
No adults believed I was serious.
20
57161
2723
Žádný z dospělých nevěřil, že jsem to myslela vážně.
01:11
Only my friends supported me, but they were kids,
21
59884
3244
Podporovali mě jenom mí kamarádi, ale byli jenom dětmi,
01:15
just as powerless as I was.
22
63128
2756
stejně bezmocnými, jako já.
01:17
So at age 15, I knew I was too old to be trained.
23
65884
5765
Když mi bylo 15, věděla jsem, že jsem příliš stará na to, aby mě trénovali.
01:23
My dream would never come true.
24
71649
2967
Můj sen se nikdy nesplní.
01:26
I was afraid that for the rest of my life
25
74616
3308
Bála jsem se, že po zbytek mého života
01:29
some second-class happiness
26
77924
2037
bude nějaká druhořadá radost
01:31
would be the best I could hope for.
27
79961
2537
tím nejlepším, v co mohu doufat.
01:34
But that's so unfair.
28
82498
2428
Ale to je tak nefér.
01:36
So I was determined to find another calling.
29
84926
3802
Tak jsem byla odhodlaná najít jiné poslání.
01:40
Nobody around to teach me? Fine.
30
88728
2737
Že kolem není nikdo, kdo by mě učil? Nevadí.
01:43
I turned to books.
31
91465
2232
Obrátila jsem se na knihy.
01:45
I satisfied my hunger for parental advice
32
93697
3642
Uspokojila jsem svůj hlad po rodičovských radách
01:49
from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]
33
97339
4877
díky knížce napsané rodinou spisovatelů a hudebníků. [„Correspondence in the Family of Fou Lei“]
01:54
I found my role model of an independent woman
34
102216
3073
Našla jsem svůj vzor nezávislé ženy
01:57
when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]
35
105289
3844
místo poslušnosti, kterou vyžaduje konfuciánská tradice. [„Jana Eyrová“]
02:01
And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]
36
109133
3697
A naučila jsem se být výkonnou díky této knížce. [„Cheaper by the Dozen“]
02:04
And I was inspired to study abroad after reading these.
37
112830
3965
A po jejich přečtění jsem byla inspirována ke studiu v zahraničí.
02:08
["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]
38
116795
2071
[„Complete Works of Sanmao“ (alias Echo Chan)] [„Lessons From History“ od Nan Huaijin]
02:10
I came to the U.S. in 1995,
39
118866
3191
Když jsem přišla do Spojených Států v roce 1995,
02:14
so which books did I read here first?
40
122057
2881
které knížky jsem tu četla jako první?
02:16
Books banned in China, of course.
41
124938
3525
Knížky zakázané v Číně, samozřejmě.
02:20
"The Good Earth" is about Chinese peasant life.
42
128463
3670
„The Good Earth“ je o životě čínských venkovanů.
02:24
That's just not convenient for propaganda. Got it.
43
132133
4102
To prostě není vhodné pro prapagandu. Chápu.
02:28
The Bible is interesting, but strange.
44
136235
3725
Bible je zajímavá, ale podivná.
02:31
(Laughter)
45
139960
2485
(Smích)
02:34
That's a topic for a different day.
46
142445
3471
To je téma na jiný den.
02:37
But the fifth commandment gave me an epiphany:
47
145916
3295
Ale páté přikázání mi dalo náhlé prozření:
02:41
"You shall honor your father and mother."
48
149211
2979
„Cti otce svého i matku svou.“
02:44
"Honor," I said. "That's so different,
49
152190
2950
„Cti,“ řekla jsem si. „To je tak odlišné
02:47
and better, than obey."
50
155140
1739
a lepší, než poslouchej.“
02:48
So it becomes my tool to climb out
51
156879
2504
A tak se to stalo mým nástrojem pro cestu
02:51
of this Confucian guilt trap
52
159383
2116
z konfuciánské pasti viny
02:53
and to restart my relationship with my parents.
53
161499
4272
a pro nový začátek vztahu s mými rodiči.
02:57
Encountering a new culture also started my habit
54
165771
3022
Setkáním s novou kulturou také začal můj zvyk
03:00
of comparative reading.
55
168793
1772
komparativního čtení.
03:02
It offers many insights.
56
170565
1855
Nabízí to mnoho poznání.
03:04
For example, I found this map out of place at first
57
172420
4780
Například tato mapa se mi zpočátku zdála podivná,
03:09
because this is what Chinese students grew up with.
58
177200
4885
protože čínští studenti vyrůstají s touto.
03:14
It had never occurred to me,
59
182085
1501
Nikdy mě nenapadlo,
03:15
China doesn't have to be at the center of the world.
60
183586
3135
že Čína nemusí být ve středu světa.
03:18
A map actually carries somebody's view.
61
186721
4253
Mapa ve skutečnosti nese něčí pohled.
03:22
Comparative reading actually is nothing new.
62
190974
2408
Komparativní čtení vlastně není ničím novým.
03:25
It's a standard practice in the academic world.
63
193382
3304
V akademickém světě je to standardní praktika.
03:28
There are even research fields
64
196686
1468
Existují dokonce výzkumné oblasti
03:30
such as comparative religion and comparative literature.
65
198154
3945
jako komparativní religionistika a komparativní literatura.
03:34
Compare and contrast gives scholars
66
202099
2235
Porovnání a odlišnosti dávají vědcům
03:36
a more complete understanding of a topic.
67
204334
3006
ucelenější porozumění tématu.
03:39
So I thought, well, if comparative reading
68
207340
1753
Tak jsem si říkala, no, když komparativní čtení
03:41
works for research, why not do it in daily life too?
69
209093
3836
funguje ve výzkumu, proč ho nedělat i v každodenním životě?
03:44
So I started reading books in pairs.
70
212929
3375
Tak jsem začala číst knížky ve dvojicích.
03:48
So they can be about people --
71
216304
1214
Takže mohou být o lidech,
03:49
["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --
72
217518
883
03:50
who are involved in the same event,
73
218401
2508
které spojuje stejná událost,
03:52
or friends with shared experiences.
74
220909
2679
nebo přátelé se sdílenými zkušenostmi.
03:55
["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]
75
223588
1400
[„Personal History“ od Katharine Graham] [„Sněhová koule: Warren Buffett and škola života“ od Alice Schroeder]
03:56
I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)
76
224988
4398
Také porovnávám stejné příběhy v různých žánrech -- (Smích)
04:01
[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --
77
229386
2112
[Bible: Verze krále Jakuba] [„Lamb“ od Christophera Moore] --
04:03
or similar stories from different cultures,
78
231498
3137
nebo podobné příběhy z různých kultur,
04:06
as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]
79
234635
2881
jak to udělal Joseph Campbell ve své úžasné knížce. [„Síla mýtu“ od Josepha Campbella]
04:09
For example, both the Christ and the Buddha
80
237516
3393
Například Kristus i Buddha
04:12
went through three temptations.
81
240909
2433
prošli skrze tři pokušení.
04:15
For the Christ, the temptations
82
243342
1802
Pro Krista byla tato pokušení
04:17
are economic, political and spiritual.
83
245144
3975
ekonomická, politická a duchovní.
04:21
For the Buddha, they are all psychological:
84
249119
4326
Pro Buddhu byla všechna psychická:
04:25
lust, fear and social duty -- interesting.
85
253445
7318
chtíč, strach a sociální povinnost -- zajímavé.
04:32
So if you know a foreign language, it's also fun
86
260763
3039
A když znáte cizí jazyk, je také zábava
04:35
to read your favorite books in two languages.
87
263802
1897
číst vaše oblíbené knížky ve dvou jazycích.
04:37
["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]
88
265699
1252
[„The Way of Chuang Tzu“ Thomas Merton] [“Tao: The Watercourse Way“ Alan Watts]
04:38
Instead of lost in translation, I found there is much to gain.
89
266951
3560
Namísto ztracení v překladu jsem objevila, že existuje mnoho, co z toho lze získat.
04:42
For example, it's through translation that I realized
90
270527
4208
Díky překladu jsem například zjistila, že
04:46
"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!
91
274735
5973
„štěstí“ v čínštině znamená doslova „rychlá radost“. Hm!
04:52
"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.
92
280708
5289
Nevěsta v čínštině doslova znamená „nová matka“. Ojoj.
04:57
(Laughter)
93
285997
3261
(Smích)
05:01
Books have given me a magic portal to connect with people
94
289258
5387
Knížky mi daly magický průchod ke spojení s lidmi
05:06
of the past and the present.
95
294645
2645
z minulosti i současnosti.
05:09
I know I shall never feel lonely or powerless again.
96
297290
4235
Vím, že se již nikdy nebudu znovu cítit osamělá nebo bezmocná.
05:13
Having a dream shattered really is nothing
97
301525
2677
Mít rozbitý sen je opravdu ničím,
05:16
compared to what many others have suffered.
98
304202
2936
ve srovnání s tím, čím mnoho jiných lidí musí projít.
05:19
I have come to believe that coming true
99
307138
2728
Začala jsem věřit, že naplnění
05:21
is not the only purpose of a dream.
100
309866
3280
není jediným smyslem snu.
05:25
Its most important purpose is to get us in touch
101
313146
3901
Jeho nejdůležitějším smyslem je dostat nás do kontaktu s místem,
05:29
with where dreams come from,
102
317047
2115
z něhož sny pocházejí,
05:31
where passion comes from, where happiness comes from.
103
319162
2904
z něhož pochází nadšení a radost.
05:34
Even a shattered dream can do that for you.
104
322066
4222
A to pro vás může udělat i rozbitý sen.
05:38
So because of books, I'm here today,
105
326288
2254
Takže díky knížkám tu dnes jsem,
05:40
happy, living again with a purpose and a clarity,
106
328542
3660
šťastná, žijící znovu se smyslem a jasností
05:44
most of the time.
107
332202
1750
po většinu času.
05:45
So may books be always with you.
108
333952
3561
Takže nechť jsou knížky vždycky s vámi.
05:49
Thank you.
109
337513
1478
Děkuji vám.
05:50
(Applause)
110
338991
1848
(Potlesk)
05:52
Thank you. (Applause)
111
340839
3645
Děkuji. (Potlesk)
05:56
Thank you. (Applause)
112
344484
5093
Děkuji. (Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Lisa Bu - Passionate readerLisa Bu has built a career helping people find great stories to listen to. Now she tells her own story.
Why you should listen
At TED's annual staff retreat, everyone has to get up and talk about something -- either about work, or about something interesting from their own lives. In fall 2012, our own Lisa Bu prepared a talk about her love of reading. And our quiet, funny and efficient Content Distribution Manager simply brought down the house, with a story that's too good not to share. We are thrilled and proud that Lisa is the first TED staffer ever to be invited to speak on the mainstage at the TED Conference.
Born and raised in Hunan, China, Lisa Bu has been with TED since 2011. Before that, she spent seven years as a talk show producer and a digital media content director at Wisconsin Public Radio. She's also a computer programmer, with a PhD in journalism and an MBA in information systems from the University of Wisconsin-Madison, as well as a BA in Chinese from Nanjing University in China.
Lisa Bu | Speaker | TED.com