TED2013
Lisa Bu: How books can open your mind
لیزا بو: لیزا بو : کتابیں آپکو کیسے ذہنی وسعت عطا کر سکتی ہیں
Filmed:
Readability: 4.1
4,963,279 views
اگر آپکا بچپن کا کوئی خواب ٹوٹ جائے تو کیا کیا ہوتا ہے ؟ لیزا بو نے امریکا میں اپنی نئی زندگی سے سمجھوتہ کیا .اپنے ذھن کو وسعت دینے کے لئے کتابوں سے ناتا جوڑا اور اپنے لئے زندگی کی ایک نئی رہگزر تلاش کر لی .اپنی اس ذاتی اور شیریں گفتگو میں وہ کتابوں کے سحرکی بات کرتی ہے . کتابوں کے مطالعہ کا اپنا منفرد تجربہ بیان کرتی ہے
Lisa Bu - Passionate reader
Lisa Bu has built a career helping people find great stories to listen to. Now she tells her own story. Full bio
Lisa Bu has built a career helping people find great stories to listen to. Now she tells her own story. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So I was trained to become a gymnast
0
607
2712
میں نے جمناسٹک کی باقاعدہ تربیت حاصل کی تھی .
00:15
for two years in Hunan, China in the 1970s.
1
3319
3656
دو سال تک ، 1970 کی دہائی میں ، چین کے شہر حنان میں.
00:18
When I was in the first grade, the government
2
6975
2545
جب میں پہلی جماعت میں تھی تو حکومت نے ،
00:21
wanted to transfer me to a school for athletes,
3
9520
2607
مجھے اتھلیٹس کے اسکول میں بھیجنے کی خواہش کی .
00:24
all expenses paid.
4
12127
2048
تمام اخراجات ادا کر دیے گۓ،
00:26
But my tiger mother said, "No."
5
14175
2648
لیکن میری غصیلی ماں نے مجھے بھیجنے سے انکار کر دیا .
00:28
My parents wanted me to become
6
16823
2136
مرے والدین چاہتے تھے کہ
00:30
an engineer like them.
7
18959
2104
میں ان کی طرح ایک انجنیئر بنوں .
00:33
After surviving the Cultural Revolution,
8
21063
2087
ثقافتی انقلاب سے بچ جانے کے بعد ،
00:35
they firmly believed there's only one sure way to happiness:
9
23150
3809
انھیں یقین کامل تھا کہ خوشیوں کی طرف صرف ایک ہی راستہ جاتا ہے
00:38
a safe and well-paid job.
10
26959
2933
اور وہ ہے ایک محفوظ اور معیاری ملازمت .
00:41
It is not important if I like the job or not.
11
29892
2795
یہ اہم نہیں ہے کہ وہ ملازمت مجھے پسند ہے یا نہیں .
00:44
But my dream was to become a Chinese opera singer.
12
32687
5280
مگر میرا خواب تو تھا کہ میں چینی اوپیرا گلوکارہ بنوں .
00:49
That is me playing my imaginary piano.
13
37967
3648
میں خیالوں میں پیانو بجاتی ,
00:53
An opera singer must start training young
14
41615
2184
اوپیرا سنگر بننے کے لئے بچپن سے تربیت کی ضرورت ہوتی ہے .
00:55
to learn acrobatics,
15
43799
1584
تاکہ کرتب سیکھ سکیں ,
00:57
so I tried everything I could to go to opera school.
16
45383
2944
میں نے اوپیرا جانے کے لئے تمام کوششیں کر ڈالیں .
01:00
I even wrote to the school principal
17
48327
2267
یہاں تک کے اسکول کی پرنسپل کو بھی لکھا ،
01:02
and the host of a radio show.
18
50594
2761
اور ایک ریڈیو شو کے میزبان کو بھی .
01:05
But no adults liked the idea.
19
53355
3806
مگر بڑوں کو یہ خیال پسند نہیں آیا .
01:09
No adults believed I was serious.
20
57161
2723
بڑوں کو ذرا احساس نہیں تھا کہ میں اس بارے میں سنجیدہ ہوں .
01:11
Only my friends supported me, but they were kids,
21
59884
3244
صرف میرے دوستوں کو احساس تھا ،لیکن وہ سب بچے تھے ,
01:15
just as powerless as I was.
22
63128
2756
اتنے ہی کمزور جتنی کے میں خود .
01:17
So at age 15, I knew I was too old to be trained.
23
65884
5765
15 سال کی عمر میں مجھے احساس ہوا کے اب میری عمر تربیت حاصل کرنے کے قابل نہیں رہی .
01:23
My dream would never come true.
24
71649
2967
میرا خواب کبھی پورا نہیں ہو سکے گا .
01:26
I was afraid that for the rest of my life
25
74616
3308
میں خوف زدہ تھی کہ کہ اب بقیہ زندگی
01:29
some second-class happiness
26
77924
2037
ایک جعلی خوشی
01:31
would be the best I could hope for.
27
79961
2537
کی امید میں گزرے گی .
01:34
But that's so unfair.
28
82498
2428
لیکن یہ سراسر نا انصافی ہے .
01:36
So I was determined to find another calling.
29
84926
3802
میں ایک اور موقعہ کی تلاش لئے ثابت قدم تھی .
01:40
Nobody around to teach me? Fine.
30
88728
2737
مجھے سکھانے کی لئے کوئی نہیں ؟ ٹھیک ہے .
01:43
I turned to books.
31
91465
2232
میں نے کتابوں کا رخ کیا .
01:45
I satisfied my hunger for parental advice
32
93697
3642
کتابوں کی شکل میں مجھے والدین کی رہنمائی کا اطمینان حاصل ہوا .
01:49
from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]
33
97339
4877
مصنفوں اور موسیقاروں کی خاندان کی لکھی ایک کتاب "فو لی کی خاندان میں رابطہ "
01:54
I found my role model of an independent woman
34
102216
3073
میں مجھے ایک خود مختار خاتون کی مثالی شکل مل گئی .
01:57
when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]
35
105289
3844
جین ائر کی کتاب سے فلسفہ حیات
02:01
And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]
36
109133
3697
ڈوزن کی کتاب" چیپر" سے میں نے صلاحیت سیکھی .
02:04
And I was inspired to study abroad after reading these.
37
112830
3965
یہ سب پڑھنے کی بعد مجھ میں خواہش پیدا ہوئی کہ میں بیرون ملک جا کر اس کا مطالعہ کروں .
02:08
["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]
38
116795
2071
سنماؤ کی "مکمل کام " نن ہواجین کی "تاریخ سے اسباق "
02:10
I came to the U.S. in 1995,
39
118866
3191
میں امریکا میں 1995 میں آیئ ,
02:14
so which books did I read here first?
40
122057
2881
تو میں نے سب سے پہلے کونسی کتابیں پڑھیں ؟
02:16
Books banned in China, of course.
41
124938
3525
ظاہر ہے وہ کتابیں جو چین میں ممنوع ہیں .
02:20
"The Good Earth" is about Chinese peasant life.
42
128463
3670
"اچھی زمین" ایک چینی کسان کی زندگی پر مبنی کتاب ہے .
02:24
That's just not convenient for propaganda. Got it.
43
132133
4102
تشہیر کے لئے یہ آسان نہیں ، سمجھ گئی .
02:28
The Bible is interesting, but strange.
44
136235
3725
بائبل دلچسپ ہے لیکن عجیب,
02:31
(Laughter)
45
139960
2485
(ہنسی )
02:34
That's a topic for a different day.
46
142445
3471
یہ موضوع کسی اور دن کے لئے.
02:37
But the fifth commandment gave me an epiphany:
47
145916
3295
لیکن پانچویں حکم سے مجھ پر ایک اور چیزکا ظہور ہوا :
02:41
"You shall honor your father and mother."
48
149211
2979
"اپنی ماں اور اپنے باپ کی عزت کرو " .
02:44
"Honor," I said. "That's so different,
49
152190
2950
"عزت " میں نے کہا ، یہ کتنا الگ ہے ,
02:47
and better, than obey."
50
155140
1739
"فرمان برداری" سے بھی بڑھ کر
02:48
So it becomes my tool to climb out
51
156879
2504
یہ میرا ہتھیار تھا باہر نکلنے کے لئے ،
02:51
of this Confucian guilt trap
52
159383
2116
اس احساس جرم سے
02:53
and to restart my relationship with my parents.
53
161499
4272
اور اپنے والدین سے دوبارہ رشتہ استوار کرنے کا .
02:57
Encountering a new culture also started my habit
54
165771
3022
ایک نئے ثقافتی تعلق سے مجھ میں
03:00
of comparative reading.
55
168793
1772
تقابلی خواندگی کی عادت پیدا ہو گئی .
03:02
It offers many insights.
56
170565
1855
یہ بصیرت کے بہت سے پہلو روشن کرتی ہے .
03:04
For example, I found this map out of place at first
57
172420
4780
مثال کے طور پر , پہلے مجھے یہ نقشہ غلط لگا
03:09
because this is what Chinese students grew up with.
58
177200
4885
کیوں کہ چینی طالب علموں نے صرف اس کو ہی ہمیشہ دیکھا
03:14
It had never occurred to me,
59
182085
1501
مجھے کبھی نہیں لگا کہ
03:15
China doesn't have to be at the center of the world.
60
183586
3135
چین کو دنیا کے مرکز میں نہیں ہونا ہے
03:18
A map actually carries somebody's view.
61
186721
4253
نقشہ در اصل کسی ایک انفرادی نقطۂ نگاہ کا عکاس ہے .
03:22
Comparative reading actually is nothing new.
62
190974
2408
تقابلی خواندگی دراصل کوئی نئی چیز نہیں ہے
.
.
03:25
It's a standard practice in the academic world.
63
193382
3304
علمی حلقوں میں یہ روزانہ کا معمول ہے .
03:28
There are even research fields
64
196686
1468
یہاں تک کے اس میں تحقیق کے شعبہ جات ہیں
03:30
such as comparative religion and comparative literature.
65
198154
3945
جیسے تقابلی مذھب ،تقابلی ادب .
03:34
Compare and contrast gives scholars
66
202099
2235
فرق اور تقابل, عالموں کو
03:36
a more complete understanding of a topic.
67
204334
3006
موضوع کی مکمل سمجھ بوجھ عطا کرتا ہے .
03:39
So I thought, well, if comparative reading
68
207340
1753
تو میں نے سوچا کہ اگر تقابلی خواندگی ,
03:41
works for research, why not do it in daily life too?
69
209093
3836
تحقیق میں مدد گار ثابت ہوتی ہے تو کیوں نہ اس کو معمولات زندگی میں شامل کیا جائے ?
03:44
So I started reading books in pairs.
70
212929
3375
تو میں نے دو دو کر کے کتابیں پڑھنا شروع کیں .
03:48
So they can be about people --
71
216304
1214
یہ لوگوں کے متعلق بھی ہو سکتیں ہیں --
03:49
["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --
72
217518
883
والٹر عساک سن کی "بینجامن فرینکلن " ڈیوڈ مک کلّوگ کی "جان آدم ".
03:50
who are involved in the same event,
73
218401
2508
وہ لوگ جو اس قسم کے واقعات سے تعلق رکھتے ہیں ,
03:52
or friends with shared experiences.
74
220909
2679
یا پھر وہ دوست جو ایک جیسے تجربات سے گزرے ہوتے ہیں ,
03:55
["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]
75
223588
1400
کتھرین گراہم کی کتاب "پرسنل ہسٹری "، وارن بفے کی کتاب "دی سنو بال"' اور ایلس شروڈر کی کتاب "بزنس آف لائف ".
03:56
I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)
76
224988
4398
میں ان کہانیوں کا مختلف اقسام کی کہانیوں سے موازنہ کرتی ھوں.(ہنسی ) --
04:01
[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --
77
229386
2112
کنگ جیمز کی پیش کردہ بائبل مقدس ، "کرسفور مور کی کتاب "لیمب"
04:03
or similar stories from different cultures,
78
231498
3137
یا پھر مختلف ثقافتی حلقوں کی ایک سی کہانیاں ,
04:06
as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]
79
234635
2881
جیسا کہ جوزف کمبیل نے اپنی لاجواب کتاب "دی پاور آف متھ" میں لکھا ہے.
04:09
For example, both the Christ and the Buddha
80
237516
3393
مثال کے طور پر Christ اور Buddha
04:12
went through three temptations.
81
240909
2433
تین طرح کی آزمائشوں میں سے گزرے ,
04:15
For the Christ, the temptations
82
243342
1802
, Christ کی آزمائش تھیں
04:17
are economic, political and spiritual.
83
245144
3975
اقتصادی ، سیاسی اور روحانی .
04:21
For the Buddha, they are all psychological:
84
249119
4326
Buddha کے لئے نفسیاتی
04:25
lust, fear and social duty -- interesting.
85
253445
7318
نفسانی ، معاشرتی ذمہ داری اور خوف -- دلچسپ بات ہے.
04:32
So if you know a foreign language, it's also fun
86
260763
3039
اگر آپ کوئی اور غیر ملکی زبان جانتے ہیں,
04:35
to read your favorite books in two languages.
87
263802
1897
تو مزے کی بات ہے اپنی پسندیدہ کتاب کو دو الگ الگ زبانوں میں پڑھنا بھی .
04:37
["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]
88
265699
1252
تھامس مرٹون کی "دی وے آف شنگ تو " اور ایلن واٹس کا انگریزی ترجمہ "دی واٹر کورس وے "
04:38
Instead of lost in translation, I found there is much to gain.
89
266951
3560
ترجمے میں کھو جانے کی بجائے ،میں نے دیکھا کہ اس میں سیکھنے کو بہت کچھ ہے .
04:42
For example, it's through translation that I realized
90
270527
4208
مثال کہ طور پر ،ترجمے کے توسط سے میں نے یہ جانا
04:46
"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!
91
274735
5973
! کہ چینی زبان میں خوشی کا مطلب ہے " تیز شادمانی " اف
04:52
"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.
92
280708
5289
چینی زبان میں دلہن کا مطلب ہے "نئی ماں " اف او
04:57
(Laughter)
93
285997
3261
(ہنسی )
05:01
Books have given me a magic portal to connect with people
94
289258
5387
کتابوں نے مجھے سحرانگیز طور پر لوگوں کیساتھ جوڑ دیا
05:06
of the past and the present.
95
294645
2645
.ماضی اور حال کے لوگوں کے ساتھ
05:09
I know I shall never feel lonely or powerless again.
96
297290
4235
اب میں دوبارہ کبھی بھی تنہا اور بے بس محسوس نہیں کروں گی .
05:13
Having a dream shattered really is nothing
97
301525
2677
خوابوں کا بکھر جانا کچھ بھی نہیں
05:16
compared to what many others have suffered.
98
304202
2936
اس درد کے مقابلے میں جس سے اور لوگ گزرتے ہیں.
05:19
I have come to believe that coming true
99
307138
2728
میں اس بات کا یقین کرنےلگی ھوں کہ
05:21
is not the only purpose of a dream.
100
309866
3280
خواب کا مقصد صرف تعبیر پا لینا نہیں
05:25
Its most important purpose is to get us in touch
101
313146
3901
اس کا اہم مقصد ہے یہ جاننا ہے کہ
05:29
with where dreams come from,
102
317047
2115
یہ خواب کہاں سے آتے ہیں ,
05:31
where passion comes from, where happiness comes from.
103
319162
2904
جذبہ کہاں سے اتا ہے ، خوشی کہاں سے ملتی ہے .
05:34
Even a shattered dream can do that for you.
104
322066
4222
ایک ادھورا خواب بھی اپ کو یہ دے سکتا ہے .
05:38
So because of books, I'm here today,
105
326288
2254
آج میں یہاں ,ان کتابوں کی وجہہ سے ھوں,
05:40
happy, living again with a purpose and a clarity,
106
328542
3660
دوبارہ جینے لگی ھوں ، خوشی سے، بامقصد اور مثبت طریقے سے
05:44
most of the time.
107
332202
1750
زیادہ تر اوقات .
05:45
So may books be always with you.
108
333952
3561
خدا آپ کا اور کتابوں کا ساتھ ہمیشہ قائم رکھے ..
05:49
Thank you.
109
337513
1478
شکریہ .
05:50
(Applause)
110
338991
1848
شکریہ
05:52
Thank you. (Applause)
111
340839
3645
، تالیاں
05:56
Thank you. (Applause)
112
344484
5093
شکریہ . (تالیاں)
ABOUT THE SPEAKER
Lisa Bu - Passionate readerLisa Bu has built a career helping people find great stories to listen to. Now she tells her own story.
Why you should listen
At TED's annual staff retreat, everyone has to get up and talk about something -- either about work, or about something interesting from their own lives. In fall 2012, our own Lisa Bu prepared a talk about her love of reading. And our quiet, funny and efficient Content Distribution Manager simply brought down the house, with a story that's too good not to share. We are thrilled and proud that Lisa is the first TED staffer ever to be invited to speak on the mainstage at the TED Conference.
Born and raised in Hunan, China, Lisa Bu has been with TED since 2011. Before that, she spent seven years as a talk show producer and a digital media content director at Wisconsin Public Radio. She's also a computer programmer, with a PhD in journalism and an MBA in information systems from the University of Wisconsin-Madison, as well as a BA in Chinese from Nanjing University in China.
Lisa Bu | Speaker | TED.com