TEDGlobal 2014
Bassam Tariq: The beauty and diversity of Muslim life
Bassam Tariq: Die Schönheit und Vielfalt muslimischen Lebens
Filmed:
Readability: 5.1
1,436,069 views
Bassam Tariq ist Blogger, Filmemacher und ein Halal-Schlachter – doch gibt es einen roten Faden, den seine Tätigkeiten gemeinsam haben: Seine Freude an der Vielfalt, die Menschlichkeit unserer individuellen Erfahrung. In seinem charmanten Vortrag zeigt er Ausschnitte seines Films "These Birds Walk" und Bilder seiner Reise zu 30 Moscheen in 30 Tagen. Dabei erinnert er uns daran, die bewundernswerte Vielschichtigkeit in uns allen zu achten.
Bassam Tariq - Creative spirit
Bassam Tariq delights in making eclectic career choices. A blogger, a filmmaker, and a butcher's shop owner, the common theme linking everything together is his boundless celebration of humanity. Full bio
Bassam Tariq delights in making eclectic career choices. A blogger, a filmmaker, and a butcher's shop owner, the common theme linking everything together is his boundless celebration of humanity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a blogger, a filmmaker and a butcher,
0
667
3199
Ich bin Blogger, Filmemacher und Metzger
00:15
and I'll explain how
these identities come together.
these identities come together.
1
3866
3202
und ich werde Ihnen erklären,
was diese Identitäten verbindet.
was diese Identitäten verbindet.
00:19
It started four years ago,
2
7068
1696
Es begann vor vier Jahren,
als ein Freund und ich
unser erstes Ramadan-Fastenbrechen
unser erstes Ramadan-Fastenbrechen
00:20
when a friend and I opened
our first Ramadan fast
our first Ramadan fast
3
8764
2656
00:23
at one of the busiest mosques
in New York City.
in New York City.
4
11420
2625
an einer der meistbesuchten Moscheen
New Yorks begannen.
New Yorks begannen.
00:26
Crowds of men with beards and skullcaps
were swarming the streets.
were swarming the streets.
5
14045
3898
Eine Menge aus bärtigen Männern
mit Gebetskappen bevölkerte die Straße.
mit Gebetskappen bevölkerte die Straße.
00:29
It was an FBI agent's wet dream.
(Laughter)
(Laughter)
6
17943
3605
Der Traum eines jeden FBI-Agenten.
(Lachen)
(Lachen)
00:33
But being a part of this community,
we knew how welcoming this space was.
we knew how welcoming this space was.
7
21548
3498
Doch als Teil der Gemeinschaft
wussten wir, wie herzlich dieser Ort war.
wussten wir, wie herzlich dieser Ort war.
00:37
For years, I'd seen photos
of this space being documented
of this space being documented
8
25046
3317
Über Jahre hatte ich ihn auf Fotos
als leblosen und kalten
Betonblock dargestellt gesehen,
Betonblock dargestellt gesehen,
00:40
as a lifeless and cold monolith,
9
28363
2107
00:42
much like the stereotypical image
painted of the American Muslim experience.
painted of the American Muslim experience.
10
30470
3711
nah am Klischeebild, das vom Leben
amerikanischer Muslime gezeichnet wird.
amerikanischer Muslime gezeichnet wird.
00:46
Frustrated by this myopic view,
11
34181
2293
Weil uns diese einseitige Sicht
frustrierte,
frustrierte,
hatten mein Freund und ich
eine verrückte Idee:
eine verrückte Idee:
00:48
my friend and I had this crazy idea:
12
36474
2402
Wir brechen das Fasten
jede Ramadan-Nacht
jede Ramadan-Nacht
00:50
Let's break our fast
at a different mosque in a different state
at a different mosque in a different state
13
38876
3001
in einer anderen Moschee,
in einem anderen Staat,
in einem anderen Staat,
00:53
each night of Ramadan
14
41877
1425
00:55
and share those stories on a blog.
15
43302
2152
und teilen unsere Erlebnisse
über einen Blog.
über einen Blog.
00:57
We called it "30 Mosques in 30 Days,"
16
45454
2280
Wir nannten es "30 Moscheen in 30 Tagen",
00:59
and we drove to all the 50 states
17
47734
1806
besuchten alle 50 Bundesstaaten
und berichteten aus über 100 vielfältigen
muslimischen Gemeinden,
muslimischen Gemeinden,
01:01
and shared stories from over 100
vastly different Muslim communities,
vastly different Muslim communities,
18
49540
3365
01:04
ranging from the Cambodian refugees
in the L.A. projects
in the L.A. projects
19
52905
3329
von den kambodschanischen Flüchtlingen
in den "L.A. Projects"
in den "L.A. Projects"
zu den schwarzen Sufis
in den Wäldern Süd-Carolinas.
in den Wäldern Süd-Carolinas.
01:08
to the black Sufis living
in the woods of South Carolina.
in the woods of South Carolina.
20
56234
3192
01:11
What emerged was a beautiful
and complicated portrait of America.
and complicated portrait of America.
21
59426
3369
Es entstand ein schönes
und kompliziertes Portrait Amerikas.
und kompliziertes Portrait Amerikas.
01:14
The media coverage
forced local journalists
forced local journalists
22
62795
2025
Der Medienrummel
zwang lokale Journalisten,
zwang lokale Journalisten,
01:16
to revisit their Muslim communities,
23
64820
1737
sich den muslimischen Gemeinden
neu zu widmen,
neu zu widmen,
01:18
but what was really exciting
was seeing people from around the world
was seeing people from around the world
24
66557
3620
aber es war noch aufregender zu sehen,
wie Menschen weltweit
wie Menschen weltweit
01:22
being inspired to take
their own 30-mosque journey.
their own 30-mosque journey.
25
70177
3007
zu ihrer eigenen 30-Moscheen-Reise
inspiriert wurden.
inspiriert wurden.
01:25
There were even these two NFL athletes
26
73184
1817
Es gab sogar zwei NFL-Sportler,
01:27
who took a sabbatical
from the league to do so.
from the league to do so.
27
75001
2276
die sich eine Auszeit vom Sport nahmen,
um das zu machen.
um das zu machen.
01:29
And as 30 Mosques
was blossoming around the world,
was blossoming around the world,
28
77277
3337
Und als "30 Moscheen"
weltweit aufzublühen begann,
weltweit aufzublühen begann,
01:32
I was actually stuck in Pakistan
working on a film.
working on a film.
29
80614
2659
steckte ich gerade bei
Filmarbeiten in Pakistan fest.
Filmarbeiten in Pakistan fest.
01:35
My codirector, Omar, and I were at
a breaking point with many of our friends
a breaking point with many of our friends
30
83273
3621
Mein Co-Regisseur Omar und ich
stritten mit vielen unserer Freunde
stritten mit vielen unserer Freunde
01:38
on how to position the film.
31
86894
1665
über die Positionierung des Films.
01:40
The movie is called "These Birds Walk,"
32
88559
2087
Der Film namens "These Birds Walk"
handelt von verwahrlosten
Straßenkindern
Straßenkindern
01:42
and it is about wayward street kids
33
90646
1760
01:44
who are struggling to find
some semblance of family.
some semblance of family.
34
92406
2836
und ihrem Kampf um eine
familienähnliche Gemeinschaft.
familienähnliche Gemeinschaft.
01:47
We focus on the complexities
of youth and family discord,
of youth and family discord,
35
95242
3468
Uns geht es um die Vielschichtigkeit
von Jugend und familiärem Zwiespalt,
von Jugend und familiärem Zwiespalt,
01:50
but our friends kept on nudging us
to comment on drones and target killings
to comment on drones and target killings
36
98710
3785
doch unsere Freunde drängten uns,
auch Drohnen und
gezielte Tötungen aufzugreifen,
gezielte Tötungen aufzugreifen,
01:54
to make the film "more relevant,"
37
102495
2809
um dem Film mehr Geltung zu verschaffen
01:57
essentially reducing these people
who have entrusted us with their stories
who have entrusted us with their stories
38
105304
3506
und somit die Menschen,
die uns ihre Geschichte anvertraut hatten,
die uns ihre Geschichte anvertraut hatten,
auf sozialpolitische Symbole
zu reduzieren.
zu reduzieren.
02:00
into sociopolitical symbols.
39
108810
1967
Wir haben natürlich nicht auf sie gehört,
02:02
Of course, we didn't listen to them,
40
110777
1776
02:04
and instead, we championed
the tender gestures of love
the tender gestures of love
41
112553
3420
sondern auf zärtliche Liebesgesten
und das unbändige Feuer
der Jugend gesetzt.
der Jugend gesetzt.
02:07
and headlong flashes of youth.
42
115973
2322
Unser Eintauchen in die Filmkunst
zielte nur auf Empathie ab,
zielte nur auf Empathie ab,
02:10
The agenda behind our cinematic
immersion was only empathy,
immersion was only empathy,
43
118295
3079
02:13
an emotion that's largely
deficient from films
deficient from films
44
121374
2584
einem Gefühl, das in Filmen
aus unserem Teil der Welt
aus unserem Teil der Welt
02:15
that come from our region of the world.
45
123958
3275
oft zu kurz kommt.
02:19
And as "These Birds Walk" played at film
festivals and theaters internationally,
festivals and theaters internationally,
46
127233
4220
Während "These Birds Walk" international
auf Filmfesten und in Kinos gezeigt wurde,
auf Filmfesten und in Kinos gezeigt wurde,
kam ich endlich zu Hause in New York an.
02:23
I finally had my feet
planted at home in New York,
planted at home in New York,
47
131460
2483
02:25
and with all the extra time
and still no real money,
and still no real money,
48
133943
3562
Und mit all der freien Zeit
und immer noch wenig Geld
und immer noch wenig Geld
02:29
my wife tasked me to cook more for us.
49
137505
3685
übertrug meine Frau mir die Aufgabe,
mehr für uns zu kochen.
mehr für uns zu kochen.
02:33
And whenever I'd go to the local butcher
to purchase some halal meat,
to purchase some halal meat,
50
141190
3387
Immer wenn ich von unserem Metzger
halal geschlachtetes Fleisch kaufte,
halal geschlachtetes Fleisch kaufte,
02:36
something felt off.
51
144577
1369
fühlte sich das unstimmig an.
02:37
For those that don't know,
halal is a term used for meat
halal is a term used for meat
52
145946
3367
Für alle, die es nicht wissen:
"Halal" ist ein Begriff für Fleisch,
"Halal" ist ein Begriff für Fleisch,
02:41
that is raised and slaughtered humanely
following very strict Islamic guidelines.
following very strict Islamic guidelines.
53
149313
4542
das auf humane Weise
und nach strengen islamischen Richtlinien
und nach strengen islamischen Richtlinien
gezüchtet und geschlachtet wird.
02:45
Unfortunately, the majority
of halal meat in America
of halal meat in America
54
153855
3354
Leider erfüllt die Mehrheit des
halal geschlachteten Fleisches in Amerika
halal geschlachteten Fleisches in Amerika
02:49
doesn't rise to the standard
that my faith calls for.
that my faith calls for.
55
157209
2942
nicht den Standard,
den mein Glaube fordert.
den mein Glaube fordert.
02:52
The more I learned
about these unethical practices,
about these unethical practices,
56
160151
2701
Je mehr ich über
diese unethischen Praktiken erfuhr,
diese unethischen Praktiken erfuhr,
02:54
the more violated I felt,
57
162852
2048
desto mehr fühlte ich mich hintergangen.
02:56
particularly because businesses
from my own community
from my own community
58
164900
3192
Gerade, weil Geschäfte
aus meiner eigenen Gemeinde
aus meiner eigenen Gemeinde
03:00
were the ones taking advantage
of my orthodoxy.
of my orthodoxy.
59
168092
3119
mein Befolgen des Glaubens
zu ihrem Vorteil ausnutzten.
zu ihrem Vorteil ausnutzten.
03:03
So, with emotions running high,
and absolutely no experience in butchery,
and absolutely no experience in butchery,
60
171211
4014
Mit erhitzten Gemütern und
ohne jede Erfahrung im Metzgerhandwerk
ohne jede Erfahrung im Metzgerhandwerk
03:07
some friends and I opened a meat store
61
175225
2249
habe ich mit Freunden
also einen Metzgerladen
also einen Metzgerladen
03:09
in the heart of the
East Village fashion district.
East Village fashion district.
62
177474
2560
im Herzen des Modeviertels
East Village eröffnet.
East Village eröffnet.
03:12
(Laughter)
63
180034
1360
(Lachen)
Er heißt "Honest Chops"
[ehrliche Koteletts]
[ehrliche Koteletts]
03:13
We call it Honest Chops,
64
181394
1840
03:15
and we're reclaiming halal by sourcing
organic, humanely raised animals,
organic, humanely raised animals,
65
183234
3713
und bietet halal geschlachtetes Fleisch
aus humaner, biologischer Aufzucht,
aus humaner, biologischer Aufzucht,
03:18
and by making it accessible and affordable
to working-class families.
to working-class families.
66
186947
3721
das für Familien mit geringem Einkommen
erschwinglich ist.
erschwinglich ist.
03:22
There's really nothing like it in America.
67
190668
2149
Es gibt nichts Vergleichbares in Amerika.
03:24
The unbelievable part is actually
that 90 percent of our in-store customers
that 90 percent of our in-store customers
68
192817
4122
Das Unglaubliche ist,
dass 90 Prozent unserer Ladenkunden
dass 90 Prozent unserer Ladenkunden
03:28
are not even Muslim.
69
196939
1540
nicht einmal Muslime sind.
03:30
For many, it is their first time
interacting with Islam
interacting with Islam
70
198479
2727
Für viele ist es der erste Kontakt
mit dem Islam
mit dem Islam
03:33
on such an intimate level.
71
201206
2395
auf einer so persönlichen Ebene.
03:35
So all these disparate projects --
(Laughter) --
(Laughter) --
72
203601
4746
All diese sehr eigenen Projekte --
(Lachen) --
(Lachen) --
03:40
are the result of a restlessness.
73
208347
2175
sind das Ergebnis einer Rastlosigkeit;
03:42
They are a visceral response
to the businesses and curators
to the businesses and curators
74
210522
3584
eine instinktive Reaktion
auf Firmen und Kulturverantwortliche,
auf Firmen und Kulturverantwortliche,
03:46
who work hard to oversimplify
my beliefs and my community,
my beliefs and my community,
75
214106
3519
die meinem Glauben und meiner Gemeinde
mit Schwarz-Weiß-Malerei begegnen,
mit Schwarz-Weiß-Malerei begegnen,
03:49
and the only way to beat their machine
is to play by different rules.
is to play by different rules.
76
217625
4162
deren Apparat sich nur besiegen lässt,
indem wir nach anderen Regeln spielen
indem wir nach anderen Regeln spielen
03:53
We must fight with an inventive approach.
77
221790
2186
und mit originellen Ansätzen kämpfen.
03:55
With the trust, with the access,
with the love that only we can bring,
with the love that only we can bring,
78
223976
4330
Mit dem Vertrauen, der Einsicht,
der Liebe, die nur wir erbringen können,
der Liebe, die nur wir erbringen können,
04:00
we must unapologetically
reclaim our beliefs
reclaim our beliefs
79
228317
2460
müssen wir unseren Glauben
schonungslos zurückerobern,
schonungslos zurückerobern,
04:02
in every moving image,
in every cut of meat,
in every cut of meat,
80
230777
2642
in jedem bewegten Bild
und jedem Stück Fleisch.
und jedem Stück Fleisch.
04:05
because if we whitewash our stories
for the sake of mass appeal,
for the sake of mass appeal,
81
233419
4146
Mit einem Beschönigen unserer Geschichten,
um die breite Masse anzusprechen,
um die breite Masse anzusprechen,
04:09
not only will we fail,
82
237565
1509
würden wir nicht nur scheitern,
04:11
but we will be trumped by those
with more money and more resources
with more money and more resources
83
239074
3327
sondern übertrumpft werden von jenen,
die mehr Geld und Mittel haben,
die mehr Geld und Mittel haben,
04:14
to tell our stories.
84
242401
1810
um unsere Geschichten zu erzählen.
04:16
But the call for creative courage
is not for novelty or relevance.
is not for novelty or relevance.
85
244211
4703
Der Aufruf zu kreativem Engagement
kommt nicht aus Streben
nach Geltung oder Neuem,
nach Geltung oder Neuem,
sondern weil unsere Gemeinschaften
so verdammt einzigartig und schön sind.
so verdammt einzigartig und schön sind.
04:20
It is simply because our communities
are so damn unique and so damn beautiful.
are so damn unique and so damn beautiful.
86
248914
4853
Sie fordern uns auf,
konsequente Wege zu gehen,
konsequente Wege zu gehen,
04:25
They demand us to find uncompromising ways
to be acknowledged and respected.
to be acknowledged and respected.
87
253767
6073
um ihnen zu Anerkennung
und Respekt zu verhelfen.
und Respekt zu verhelfen.
04:32
Thank you.
88
260603
1755
Dankeschön.
(Applaus)
04:34
(Applause)
89
262358
2624
ABOUT THE SPEAKER
Bassam Tariq - Creative spiritBassam Tariq delights in making eclectic career choices. A blogger, a filmmaker, and a butcher's shop owner, the common theme linking everything together is his boundless celebration of humanity.
Why you should listen
"Our purpose is simple: we are here to change the world’s relationship to their food." TED Fellow Bassam Tariq does not have small dreams; every project he undertakes is a big plan to make real change. Hence the butcher's shop he helped to open in Manhattan's East Village is organic, halal, and specifically designed to encourage healthier eating habits and happier families.
In 2011, Bassam and his friend Aman Ali resolved to spend each night of Ramadan in a different mosque in 30 states around the United States -- and write about the experience. The result, 30 Mosques in 30 States, was a celebration of the stunning diversity of the Muslim experience in America, and a celebration of individual stories worth telling. Similarly, his documentary, These Birds Walk, is a portrayal of real life for street kids in Karachi, Pakistan.
Bassam Tariq | Speaker | TED.com