Bassam Tariq: The beauty and diversity of Muslim life
Μπασάμ Ταρίκ: Η ομορφιά και η ποικιλομορφία της μουσουλμανικής ζωής.
Bassam Tariq delights in making eclectic career choices. A blogger, a filmmaker, and a butcher's shop owner, the common theme linking everything together is his boundless celebration of humanity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
these identities come together.
αυτές οι ταυτότητες.
την πρώτη καντίνα μας για το Ραμαζάνι
our first Ramadan fast
in New York City.
τζαμιά στη Νέα Υόρκη.
πλημμύριζαν τους δρόμους.
were swarming the streets.
(Laughter)
ξέραμε πόσο φιλόξενος ήταν ο χώρος.
we knew how welcoming this space was.
of this space being documented
με καταγεγραμμένο τον χώρο αυτό
painted of the American Muslim experience.
για τους Αμερικανούς μουσουλμάνους.
την εξής τρελή ιδέα:
σε ένα άλλο τζαμί μιας άλλης πολιτείας
at a different mosque in a different state
τις ιστορίες σε ένα ιστολόγιο.
vastly different Muslim communities,
διαφορετικών μουσουλμανικών κοινοτήτων,
in the L.A. projects
στις εργατικές κατοικίες του Λος Άντζελες
in the woods of South Carolina.
στα δάση στη νότια Καρολίνα.
and complicated portrait of America.
και σύνθετο πορτρέτο της Αμερικής.
τους ντόπιους δημοσιογραφους
forced local journalists
τις μουσουλμανικές κοινότητες,
was seeing people from around the world
να βλέπεις ανθρώπους από όλο τον κόσμο
their own 30-mosque journey.
το δικό τους ταξίδι σε 30 τζαμιά.
from the league to do so.
από το πρωτάθλημα για να πάνε.
was blossoming around the world,
άνθιζαν σε όλο τον κόσμο,
και δούλευα σε μια ταινία.
working on a film.
a breaking point with many of our friends
σε κρίσιμο σημείο με πολλούς φίλους
«Αυτά τα πουλιά περπατούν»,
some semblance of family.
κάποιο δείγμα οικογένειας.
τη διαμάχη των νέων με την οικογένεια,
of youth and family discord,
to comment on drones and target killings
τις στοχευμένες δολοφονίες
που μας εμπιστεύτηκαν τις ιστορίες τους
who have entrusted us with their stories
the tender gestures of love
τις τρυφερές χειρονομίες της αγάπης
εμβάθυνσης μας ήταν μόνο η ενσυναίσθηση,
immersion was only empathy,
deficient from films
σε μεγάλο βαθμό από τις ταινίες
festivals and theaters internationally,
και σε σινεμά διεθνώς,
planted at home in New York,
σπίτι μου, στη Νέα Υόρκη
and still no real money,
και χωρίς χρήματα στην ουσία,
να μας μαγειρεύω περισσότερο.
to purchase some halal meat,
για να αγοράσω λίγο κρέας χαλάλ,
halal is a term used for meat
χαλάλ είναι ο όρος για το κρέας
following very strict Islamic guidelines.
ακολουθώντας αυστηρές ισλαμικές οδηγίες.
of halal meat in America
του κρέατος χαλάλ στην Αμερική
that my faith calls for.
που απαιτεί η πίστη μου.
about these unethical practices,
για αυτές τις ανήθικες πράξεις,
from my own community
από την κοινότητά μου
of my orthodoxy.
την ορθοδοξία μου.
and absolutely no experience in butchery,
καμία εμπειρία στο τεμαχισμό κρέατος,
East Village fashion district.
μόδας στο Ιστ Βίλατζ.
organic, humanely raised animals,
οργανικών ζώων που εκτρέφονται ανώδυνα
to working-class families.
οικονομικό για τις εργατικές οικογένειες.
that 90 percent of our in-store customers
το 90% των πελατών μας
interacting with Islam
αλληλεπίδρασή τους με το Ισλάμ
(Laughter) --
(Γέλια) --
to the businesses and curators
στις επιχειρήσεις και τους εφόρους
my beliefs and my community,
την πίστη και την κοινότητά μου
is to play by different rules.
τους είναι να παίξω με άλλους κανόνες.
με μια δημιουργική προσέγγιση.
with the love that only we can bring,
αγάπη που μόνο εμείς μπορούμε να δώσουμε,
reclaim our beliefs
να ανακτήσουμε την πίστη μας
in every cut of meat,
σε κάθε κοπή του κρέατος,
for the sake of mass appeal,
για χάρη της μάζας,
with more money and more resources
περισσότερα χρήματα και πόρους
is not for novelty or relevance.
δεν αφορά την καινοτομία ή τη σχετικότητα.
are so damn unique and so damn beautiful.
εξαιρετικά μοναδικές και όμορφες.
για να δεχτούμε αναγνώριση και σεβασμό.
to be acknowledged and respected.
ABOUT THE SPEAKER
Bassam Tariq - Creative spiritBassam Tariq delights in making eclectic career choices. A blogger, a filmmaker, and a butcher's shop owner, the common theme linking everything together is his boundless celebration of humanity.
Why you should listen
"Our purpose is simple: we are here to change the world’s relationship to their food." TED Fellow Bassam Tariq does not have small dreams; every project he undertakes is a big plan to make real change. Hence the butcher's shop he helped to open in Manhattan's East Village is organic, halal, and specifically designed to encourage healthier eating habits and happier families.
In 2011, Bassam and his friend Aman Ali resolved to spend each night of Ramadan in a different mosque in 30 states around the United States -- and write about the experience. The result, 30 Mosques in 30 States, was a celebration of the stunning diversity of the Muslim experience in America, and a celebration of individual stories worth telling. Similarly, his documentary, These Birds Walk, is a portrayal of real life for street kids in Karachi, Pakistan.
Bassam Tariq | Speaker | TED.com