TEDGlobal 2014
Bassam Tariq: The beauty and diversity of Muslim life
Bassam Tariq: A beleza e a diversidade da vida islâmica
Filmed:
Readability: 5.1
1,436,069 views
Bassam Tariq é "blogger", cineasta, e talhante — mas uma linha une todos os seus trabalhos: a sua alegria na diversidade, a humanidade das suas experiências individuais. Nesta apresentação encantadora, ele partilha partes do seu filme "Estes Pássaros Andam" e imagens da sua viagem "30 mesquitas em 30 dias" — e aconselha-nos a admirar a bela complexidade dentro de cada um de nós.
Bassam Tariq - Creative spirit
Bassam Tariq delights in making eclectic career choices. A blogger, a filmmaker, and a butcher's shop owner, the common theme linking everything together is his boundless celebration of humanity. Full bio
Bassam Tariq delights in making eclectic career choices. A blogger, a filmmaker, and a butcher's shop owner, the common theme linking everything together is his boundless celebration of humanity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a blogger, a filmmaker and a butcher,
0
667
3199
Sou "blogger", cineasta e talhante
00:15
and I'll explain how
these identities come together.
these identities come together.
1
3866
3202
e irei explicar como
estas identidades se fundem.
estas identidades se fundem.
00:19
It started four years ago,
2
7068
1696
Tudo começou há 4 anos,
00:20
when a friend and I opened
our first Ramadan fast
our first Ramadan fast
3
8764
2656
quando, com um amigo, terminei o nosso
primeiro dia de jejum do Ramadão
primeiro dia de jejum do Ramadão
00:23
at one of the busiest mosques
in New York City.
in New York City.
4
11420
2625
numa das mais movimentadas
mesquitas de Nova Iorque.
mesquitas de Nova Iorque.
00:26
Crowds of men with beards and skullcaps
were swarming the streets.
were swarming the streets.
5
14045
3898
Centenas de homens de barba e chéchia
enchiam as ruas.
enchiam as ruas.
00:29
It was an FBI agent's wet dream.
(Laughter)
(Laughter)
6
17943
3605
Era o sonho húmido de um agente do FBI.
(Risos)
00:33
But being a part of this community,
we knew how welcoming this space was.
we knew how welcoming this space was.
7
21548
3498
Mas sendo parte desta comunidade,
sabíamos quão acolhedor era o espaço.
sabíamos quão acolhedor era o espaço.
00:37
For years, I'd seen photos
of this space being documented
of this space being documented
8
25046
3317
Durante anos, tenho visto
fotos deste espaço
fotos deste espaço
apresentado como um bloco
sem vida e gelado,
sem vida e gelado,
00:40
as a lifeless and cold monolith,
9
28363
2107
00:42
much like the stereotypical image
painted of the American Muslim experience.
painted of the American Muslim experience.
10
30470
3711
parecido com os estereótipos pintados
da experiência americana muçulmana.
da experiência americana muçulmana.
00:46
Frustrated by this myopic view,
11
34181
2293
Frustrado com esta visão míope,
00:48
my friend and I had this crazy idea:
12
36474
2402
o meu amigo e eu tivemos
uma ideia maluca:
uma ideia maluca:
00:50
Let's break our fast
at a different mosque in a different state
at a different mosque in a different state
13
38876
3001
Vamos quebrar o jejum
numa mesquita dum estado diferente
numa mesquita dum estado diferente
00:53
each night of Ramadan
14
41877
1425
em cada noite do Ramadão
00:55
and share those stories on a blog.
15
43302
2152
e partilhar essas histórias num blogue.
00:57
We called it "30 Mosques in 30 Days,"
16
45454
2280
Chamámos-lhe "30 Mesquitas em 30 Dias".
00:59
and we drove to all the 50 states
17
47734
1806
Viajámos pelos 50 estados
01:01
and shared stories from over 100
vastly different Muslim communities,
vastly different Muslim communities,
18
49540
3365
e partilhámos as histórias de mais
de 100 comunidades muçulmanas,
de 100 comunidades muçulmanas,
01:04
ranging from the Cambodian refugees
in the L.A. projects
in the L.A. projects
19
52905
3329
desde os refugiados do Camboja
nos projetos de Los Angeles,
nos projetos de Los Angeles,
01:08
to the black Sufis living
in the woods of South Carolina.
in the woods of South Carolina.
20
56234
3192
aos sufis negros que vivem
nas florestas da Carolina do Sul.
nas florestas da Carolina do Sul.
01:11
What emerged was a beautiful
and complicated portrait of America.
and complicated portrait of America.
21
59426
3369
O que surgiu foi um lindo
e complexo retrato dos EUA.
e complexo retrato dos EUA.
01:14
The media coverage
forced local journalists
forced local journalists
22
62795
2025
Os "media" forçaram os jornalistas locais
01:16
to revisit their Muslim communities,
23
64820
1737
a revisitar as comunidades muçulmanas,
01:18
but what was really exciting
was seeing people from around the world
was seeing people from around the world
24
66557
3620
mas o melhor foi ver
gente de todo o mundo
gente de todo o mundo
01:22
being inspired to take
their own 30-mosque journey.
their own 30-mosque journey.
25
70177
3007
inspirada em fazer a sua própria
jornada de 30 mesquitas.
jornada de 30 mesquitas.
01:25
There were even these two NFL athletes
26
73184
1817
Até estes dois atletas da NFL
01:27
who took a sabbatical
from the league to do so.
from the league to do so.
27
75001
2276
fizeram uma sabática da Liga
para fazer a viagem.
para fazer a viagem.
01:29
And as 30 Mosques
was blossoming around the world,
was blossoming around the world,
28
77277
3337
E enquanto as "30 Mesquitas"
floresciam por todo o mundo,
floresciam por todo o mundo,
01:32
I was actually stuck in Pakistan
working on a film.
working on a film.
29
80614
2659
eu estava no Paquistão
a trabalhar num filme.
a trabalhar num filme.
01:35
My codirector, Omar, and I were at
a breaking point with many of our friends
a breaking point with many of our friends
30
83273
3621
O meu co-realizador, Omar, e eu estávamos
num ponto de rutura com amigos
num ponto de rutura com amigos
01:38
on how to position the film.
31
86894
1665
sobre o posicionamento do filme.
01:40
The movie is called "These Birds Walk,"
32
88559
2087
O filme chama-se "Estes Pássaros Andam"
01:42
and it is about wayward street kids
33
90646
1760
e é sobre miúdos rebeldes das ruas
01:44
who are struggling to find
some semblance of family.
some semblance of family.
34
92406
2836
que lutam por encontrar algo
semelhante a família.
semelhante a família.
01:47
We focus on the complexities
of youth and family discord,
of youth and family discord,
35
95242
3468
Nós focámos a complexidade dos jovens
e a discórdia da família,
e a discórdia da família,
01:50
but our friends kept on nudging us
to comment on drones and target killings
to comment on drones and target killings
36
98710
3785
mas os nossos amigos insistiam que
comentássemos "drones" e alvos de morte
comentássemos "drones" e alvos de morte
01:54
to make the film "more relevant,"
37
102495
2809
para tornar o filme "mais relevante",
01:57
essentially reducing these people
who have entrusted us with their stories
who have entrusted us with their stories
38
105304
3506
reduzindo essencialmente as pessoas,
que nos confiaram as suas histórias,
que nos confiaram as suas histórias,
02:00
into sociopolitical symbols.
39
108810
1967
a símbolos sociopolíticos.
02:02
Of course, we didn't listen to them,
40
110777
1776
Claro, não lhes demos ouvidos.
02:04
and instead, we championed
the tender gestures of love
the tender gestures of love
41
112553
3420
Em vez disso, realçámos
os ternos gestos de amor
os ternos gestos de amor
02:07
and headlong flashes of youth.
42
115973
2322
e os precipitados picos da juventude.
02:10
The agenda behind our cinematic
immersion was only empathy,
immersion was only empathy,
43
118295
3079
O objetivo para lá da imersão
cinematográfica era apenas empatia,
cinematográfica era apenas empatia,
02:13
an emotion that's largely
deficient from films
deficient from films
44
121374
2584
uma emoção largamente
em falta nos filmes
em falta nos filmes
02:15
that come from our region of the world.
45
123958
3275
realizados na nossa região do globo.
02:19
And as "These Birds Walk" played at film
festivals and theaters internationally,
festivals and theaters internationally,
46
127233
4220
Quando "Estes Pássaros Andam" passou
em festivais e cinemas internacionais,
em festivais e cinemas internacionais,
02:23
I finally had my feet
planted at home in New York,
planted at home in New York,
47
131460
2483
já eu tinha os pés assentes
em Nova Iorque.
em Nova Iorque.
02:25
and with all the extra time
and still no real money,
and still no real money,
48
133943
3562
Com todo o tempo extra
e ainda sem muito dinheiro,
e ainda sem muito dinheiro,
02:29
my wife tasked me to cook more for us.
49
137505
3685
a minha esposa pôs-me
a cozinhar mais para nós.
a cozinhar mais para nós.
02:33
And whenever I'd go to the local butcher
to purchase some halal meat,
to purchase some halal meat,
50
141190
3387
Sempre que ia ao talho
comprar carne "halal",
comprar carne "halal",
02:36
something felt off.
51
144577
1369
falhava qualquer coisa.
02:37
For those that don't know,
halal is a term used for meat
halal is a term used for meat
52
145946
3367
Para aqueles que desconhecem, "halal"
é um termo usado para a carne
é um termo usado para a carne
02:41
that is raised and slaughtered humanely
following very strict Islamic guidelines.
following very strict Islamic guidelines.
53
149313
4542
que é criada e abatida com humanidade,
seguindo regras islâmicas muito rígidas.
seguindo regras islâmicas muito rígidas.
02:45
Unfortunately, the majority
of halal meat in America
of halal meat in America
54
153855
3354
Infelizmente, a maioria
da carne "halal" nos EUA
da carne "halal" nos EUA
02:49
doesn't rise to the standard
that my faith calls for.
that my faith calls for.
55
157209
2942
não segue as regras
que a minha fé exige.
que a minha fé exige.
02:52
The more I learned
about these unethical practices,
about these unethical practices,
56
160151
2701
Quanto mais aprendia sobre
estas práticas sem ética,
estas práticas sem ética,
02:54
the more violated I felt,
57
162852
2048
mais ultrajado me sentia,
02:56
particularly because businesses
from my own community
from my own community
58
164900
3192
particularmente porque eram
as empresas da minha comunidade
as empresas da minha comunidade
03:00
were the ones taking advantage
of my orthodoxy.
of my orthodoxy.
59
168092
3119
que se aproveitavam da minha ortodoxia.
03:03
So, with emotions running high,
and absolutely no experience in butchery,
and absolutely no experience in butchery,
60
171211
4014
Então, com as emoções em alta,
e nenhuma experiência de matadouro,
e nenhuma experiência de matadouro,
03:07
some friends and I opened a meat store
61
175225
2249
alguns amigos e eu abrimos um talho
03:09
in the heart of the
East Village fashion district.
East Village fashion district.
62
177474
2560
no coração do elegante
bairro de East Village.
bairro de East Village.
03:12
(Laughter)
63
180034
1360
(Risos)
03:13
We call it Honest Chops,
64
181394
1840
Chamámos-lhe "Costeletas Honestas".
03:15
and we're reclaiming halal by sourcing
organic, humanely raised animals,
organic, humanely raised animals,
65
183234
3713
Anunciamos "halal" de fontes orgânicas,
animais criados de forma humana,
animais criados de forma humana,
03:18
and by making it accessible and affordable
to working-class families.
to working-class families.
66
186947
3721
e tornando-a acessível a famílias
de classes proletárias.
de classes proletárias.
03:22
There's really nothing like it in America.
67
190668
2149
Não há nada semelhante nos EUA.
03:24
The unbelievable part is actually
that 90 percent of our in-store customers
that 90 percent of our in-store customers
68
192817
4122
A parte inacreditável é que 90%
dos nossos clientes habituais
dos nossos clientes habituais
03:28
are not even Muslim.
69
196939
1540
nem sequer são muçulmanos.
03:30
For many, it is their first time
interacting with Islam
interacting with Islam
70
198479
2727
Para muitos, é o primeiro contacto
com o Islão
com o Islão
03:33
on such an intimate level.
71
201206
2395
a um nível tão profundo.
03:35
So all these disparate projects --
(Laughter) --
(Laughter) --
72
203601
4746
Portanto,
todos estes diferentes projetos...
todos estes diferentes projetos...
(Risos)
03:40
are the result of a restlessness.
73
208347
2175
... são o resultado duma inquietação.
03:42
They are a visceral response
to the businesses and curators
to the businesses and curators
74
210522
3584
São uma resposta profunda
aos negócios e curadores
aos negócios e curadores
03:46
who work hard to oversimplify
my beliefs and my community,
my beliefs and my community,
75
214106
3519
que trabalham para simplificar demais
as minhas crenças e a minha comunidade.
as minhas crenças e a minha comunidade.
03:49
and the only way to beat their machine
is to play by different rules.
is to play by different rules.
76
217625
4162
A única forma de vencer essa máquina
é jogar com regras diferentes.
é jogar com regras diferentes.
03:53
We must fight with an inventive approach.
77
221790
2186
Temos de lutar com uma abordagem criativa.
03:55
With the trust, with the access,
with the love that only we can bring,
with the love that only we can bring,
78
223976
4330
Com a confiança, com a aproximação,
com o amor que só nós podemos dar,
com o amor que só nós podemos dar,
04:00
we must unapologetically
reclaim our beliefs
reclaim our beliefs
79
228317
2460
temos de, assumidamente,
reivindicar as nossas crenças
reivindicar as nossas crenças
04:02
in every moving image,
in every cut of meat,
in every cut of meat,
80
230777
2642
em cada imagem em movimento,
em cada corte de carne
em cada corte de carne
04:05
because if we whitewash our stories
for the sake of mass appeal,
for the sake of mass appeal,
81
233419
4146
porque, se apagamos as nossas histórias
por causa do "apelo às massas",
por causa do "apelo às massas",
não só estaremos perdidos,
04:09
not only will we fail,
82
237565
1509
04:11
but we will be trumped by those
with more money and more resources
with more money and more resources
83
239074
3327
como seremos enganados pelos que
têm mais dinheiro e mais recursos
têm mais dinheiro e mais recursos
04:14
to tell our stories.
84
242401
1810
para contar as nossas histórias.
04:16
But the call for creative courage
is not for novelty or relevance.
is not for novelty or relevance.
85
244211
4703
Mas o chamamento
para uma coragem criativa
para uma coragem criativa
não é para a novidade
ou para a relevância.
ou para a relevância.
É simplesmente
porque as nossas comunidades
porque as nossas comunidades
04:20
It is simply because our communities
are so damn unique and so damn beautiful.
are so damn unique and so damn beautiful.
86
248914
4853
são extremamente únicas e belas.
04:25
They demand us to find uncompromising ways
to be acknowledged and respected.
to be acknowledged and respected.
87
253767
6073
Elas exigem que encontremos formas firmes
para serem reconhecidas e respeitadas.
para serem reconhecidas e respeitadas.
04:32
Thank you.
88
260603
1755
Muito obrigado.
04:34
(Applause)
89
262358
2624
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Bassam Tariq - Creative spiritBassam Tariq delights in making eclectic career choices. A blogger, a filmmaker, and a butcher's shop owner, the common theme linking everything together is his boundless celebration of humanity.
Why you should listen
"Our purpose is simple: we are here to change the world’s relationship to their food." TED Fellow Bassam Tariq does not have small dreams; every project he undertakes is a big plan to make real change. Hence the butcher's shop he helped to open in Manhattan's East Village is organic, halal, and specifically designed to encourage healthier eating habits and happier families.
In 2011, Bassam and his friend Aman Ali resolved to spend each night of Ramadan in a different mosque in 30 states around the United States -- and write about the experience. The result, 30 Mosques in 30 States, was a celebration of the stunning diversity of the Muslim experience in America, and a celebration of individual stories worth telling. Similarly, his documentary, These Birds Walk, is a portrayal of real life for street kids in Karachi, Pakistan.
Bassam Tariq | Speaker | TED.com