Alyson McGregor: Why medicine often has dangerous side effects for women
Alyson McGregor: Warum Medikamente bei Frauen oft gefährliche Nebenwirkungen haben
Alyson McGregor studies women's health, especially as it relates to emergency care -- when time-sensitive, life-or-death decisions are made using drugs and treatments mainly tested on men. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
und verschriebenen Medikamenten
and the medications they're prescribing
Menschen zu helfen.
leider nicht immer der Fall.
always been the case for everyone.
medizinischen Forschungsergebnisse
over the past century
der Hälfte der Bevölkerung basieren?
half the population?
in medizinischen Notfällen ausgebildet.
in a medical emergency.
Ziemlich cool, was?
und verstauchte Zehen,
and stubbed toes,
through the door to the ER,
wer in die Notaufnahme kommt,
Geschlecht der Patienten zu denken.
or gender of our patients.
waren in unserer Ausbildung nie Thema.
any differences between men and women.
des US-Rechnungshofs zufolge
revealed that 80 percent of the drugs
genommenen Medikamente
die Marktzulassung entzogen.
side effects on women
eines Medikaments bekannt?
released to the market?
vom ersten Konzept eines Medikaments
for a drug to go from an idea
Zulassungsverfahren durchläuft
a regulatory approval process,
verschrieben werden kann?
to prescribe to you?
an Fördergeldern ganz zu schweigen,
of dollars of funding
dass bei der Hälfte der Bevölkerung
unacceptable side effects
after that has gone through?
nachdem so viel geforscht wurde?
used in that laboratory,
männliche Tiere eingesetzt
in the animal studies were male animals,
performed almost exclusively on men.
fast nur mit Männern durchgeführt.
in der medizinischen Forschung?
our framework for medical research?
das durch die Medien gegangen ist:
popularized in the media,
um das Schlafmittel Ambien.
with the sleep aid Ambien.
auf den Markt gebracht.
over 20 years ago,
millionenfach verschrieben,
of prescriptions have been written,
an Schlafstörungen leiden als Männer.
suffer more sleep disorders than men.
nur für weibliche Patienten
recommended cutting the dose in half
that women metabolize the drug
langsamer verstoffwechseln als Männer.
in ihrem Blut
in their system.
wenn sie sich ans Steuer setzen,
getting behind the wheel of the car,
for motor vehicle accidents.
as an emergency physician,
that I've cared for over the years
als das Medikament neu zugelassen wurde,
and acted upon 20 years ago
gehandelt worden wäre.
geschlechtsspezifisch betrachtet werden?
to be analyzed by gender?
veränderte sich vieles.
Menschen davor zu schützen,
to protect people
without informed consent.
Opfer medizinischer Forschung zu werden.
Richtlinien und Regeln festgelegt.
or rules were set into place,
zu ihrem eigenen Schutz
to protect women of childbearing age
medical research studies.
happened to the fetus during the study?
während der Studie etwas zustoßen würde?
zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.
at this time actually thought
ziemlich homogen aufgebaut.
are pretty homogeneous.
von Männern ist konstanter
fluctuating levels of hormones
they could get if they had only men.
eindeutige Ergebnisse.
there was a general assumption
were alike in every way,
in jeder Hinsicht gleich seien,
and sex hormones.
an Männern durchgeführt
applied to women.
auch auf Frauen angewandt.
von weiblicher Medizin aus?
of women's health?
with reproduction:
zum Synonym für Fortpflanzung:
Gebärmutter, Schwangerschaft.
to as "bikini medicine."
until about the 1980s,
by the medical community
gesundheitspolitische Entscheidungsträger
when they realized that
nachdem sie festgestellt hatten,
aus der medizinischen Forschung
from all medical research studies
about the unique needs
die individuellen Bedürfnisse
neuer Erkenntnisse gewonnen
of evidence has come to light
Männer- und Frauenkörper sind.
men and women are in every way.
a different physiology than normal adults.
ganz anders ist als die von Erwachsenen.
der Fachbereich Pädiatrie.
specialty of pediatrics came to light.
wird nun an Kindern durchgeführt.
in order to improve their lives.
trifft auch auf Frauen zu:
can be said about women.
mit Brüsten und Eierstöcken.
with boobs and tubes.
Anatomie und Physiologie,
anatomy and physiology
with the same intensity.
erforscht werden sollten.
das Herzkreislaufsystem.
system, for example.
besonders viel geforscht, um zu ergründen,
to try to figure out
completely different heart attacks.
ganz anders erleben als Frauen.
sowohl bei Männern als auch Frauen.
for both men and women,
sterben jedoch mehr Frauen als Männer.
of having a heart attack than men.
über erdrückende Schmerzen in der Brust,
of crushing chest pain --
Schmerzen im Brustkorb.
will complain of "just not feeling right,"
schrecklich müde" sind.
nennen wir das atypisch,
women do make up half the population.
zur Hälfte aus Frauen besteht.
wissenschaftlich erklären?
to help explain some of these differences?
are smaller in women compared to men,
dünner sind als die von Männern.
dieser Blutgefäße bei Männern und Frauen
develop disease is different
eines Herzinfarktrisikos
if someone is at risk for a heart attack,
entwickelt, getestet und optimiert
and tested and perfected in men,
zur Untersuchung von Frauen.
at determining that in women.
about the medications --
that we use, like aspirin.
um einem Herzinfarkt vorzubeugen.
prevent them from having a heart attack,
dass Aspirin für gesunde Frauen
give aspirin to a healthy woman,
ist schnelles Handeln gefragt.
is a fast-paced business.
in denen es um Leben und Tod geht,
zu wenig berücksichtigt?
men and women that we could be utilizing?
get those runny noses
die Nase läuft als anderen
zur Behandlung verstauchter Zehen
to those stubbed toes
und anderen nicht?
jede Zelle ein biologisches Geschlecht.
every cell has a sex.
steckt in den Genen.
zeigt sich im gesellschaftlichen Auftreten.
presents themselves in society.
stimmen nicht immer überein.
Transgender-Mitmenschen.
transgendered population.
dass ab dem Augenblick der Zeugung
that from the moment of conception,
einzigartige DNS enthält.
the chromosomes that determine
wiederum bestimmen,
male or female, man or woman.
geschlechtsbestimmenden Chromosomen,
chromosomes pictured here --
would be born with ovaries or testes,
mit Eierstöcken oder Hoden geboren wird,
die in diesen Organen gebildet werden,
that those organs produced
we see in the opposite sex.
zwischen den Geschlechtern verursachen.
Diese Theorie war falsch
that theory was wrong --
wie Dr. Page vom Whitehead-Institut,
from the Whitehead Institute,
dass geschlechtsbestimmende Chromosomen,
that those sex-determining chromosomes
for our entire lives
for the differences we see
verschieden dosierte Wirkstoffe brauchen
between men and women
zwischen Männern und Frauen gibt,
and severity of diseases.
die Schwere von Krankheiten angeht.
sie weiter zu belegen,
that continue to find that evidence,
to start translating this data
am Patienten anzuwenden.
der nationalen Organisation
of a national organization
Women's Health Collaborative,
Für eine weibliche Medizin"].
Ausbildung und Krankenversorgung bereit.
so that it's available for teaching
für die Medizinausbildung zusammenbringen.
the medical educators to the table.
nichts mehr so sein, wie es bisher war.
has been done since its inception.
of incorporating the gender lens
für die Ausbildung verstanden werden.
für das medizinische Personal von morgen.
health care providers correctly.
an der Gründung einer Abteilung
the Department of Emergency Medicine
hier an der Brown-Universität beteiligt.
in der Notfallmedizin".
in Emergency Medicine,
wie Männer- und Frauenkörper
the differences between men and women
Vergiftungen und Substanzmissbrauch.
and sepsis and substance abuse,
that education is paramount.
die Ausbildung.
für die Ausbildung entwickelt.
model of education.
for the nurses, for the students
Krankenschwestern und Studierende,
to the health care leaders.
Führungskräfte im Gesundheitswesen.
und etwas verändern.
we think about medicine
grundlegend verändern.
zum Gesundheitswesen verändern.
to the health care system.
um sagen zu können,
mit der Wucht des Unvermeidlichen,
on the wheels of inevitability,
Bemühungen erwirkt werden."
towards change is awareness.
ist die Bewusstseinsbildung.
medical care for women.
medizinische Versorgung für Frauen,
medizinische Versorgung für uns alle.
individualized health care for everyone.
medical care for men and women.
Männer und Frauen verändern.
to ask your doctors
are specific to your sex and gender.
und soziales Geschlecht abgestimmt sind.
und wir alle können noch vieles lernen.
and together we can all learn.
and my colleagues in this field,
Ihr soziales Geschlecht wichtig.
ABOUT THE SPEAKER
Alyson McGregor - Women's health pioneerAlyson McGregor studies women's health, especially as it relates to emergency care -- when time-sensitive, life-or-death decisions are made using drugs and treatments mainly tested on men.
Why you should listen
Alyson J. McGregor MD is co-founder and director for the Sex and Gender in Emergency Medicine (SGEM) Division (formerly Women’s Health in Emergency Care) within the Department of Emergency Medicine at Warren Alpert Medical School of Brown University.
Her group's aim is to establish research and educational endeavors that promote sex- and gender-specific medicine and women’s health as they relate to emergency care. Dr. McGregor received her medical degree at Boston University School of Medicine and residency training at Brown, where she continues to work as an attending physician at RI Hospital Emergency Department. Dr. McGregor is an Associate Professor of Emergency Medicine and also serves as co-director for the SGEM Fellowship and co-founder of the national organization Sex and Gender Women’s Health Collaborative.
Alyson McGregor | Speaker | TED.com