Alyson McGregor: Why medicine often has dangerous side effects for women
एलिसन मैकग्रेगर: दवाई से अक्सर महिलाओं पर खतरनाक दुष्प्रभाव क्यों होती है
Alyson McGregor studies women's health, especially as it relates to emergency care -- when time-sensitive, life-or-death decisions are made using drugs and treatments mainly tested on men. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
और अंध विश्वास है कि
and the medications they're prescribing
और द्वाइयाँ निर्धारित करना
के लिए बनाया गया है।
always been the case for everyone.
सभी को ये स्थिति नही हो सकती।
over the past century
विज्ञान की खोज हुई
half the population?
के आधार पर हुई?
चिकित्सा डॉक्टर हूँ।
in a medical emergency.
के लिए प्रशिक्षित कियी गयी थी।
कितना मजेदार है ?
and stubbed toes,
पंजों को हम बहुत देखते है,
through the door to the ER,
दर्वाजे से ER में कोई भी आये,
बिना ही हमारे मरीजों को
करने के लिए कहते है,
or gender of our patients.
any differences between men and women.
और महिलाओं के बीच कोई फ़र्क है।
revealed that 80 percent of the drugs
अध्ययन से पता चला है कि दवाओं में से
पर दुष्प्रभाव
उस के बारे में सोचते हैं।
side effects on women
के बाद ही क्यों हम खोज करते है
released to the market?
पर क्या दुष्प्रभाव होगा?
for a drug to go from an idea
एक दवा की कल्पना के लिए विचार से
पर परीक्षण तक,
a regulatory approval process,
प्रक्रिया प्राप्त करनी पड़ती है,
to prescribe to you?
के लिए डॉक्टर के पास उपलब्ध होती है?
of dollars of funding
धन की लाखों और अरबों डॉलरों
unacceptable side effects
अस्वीकार्य दुष्प्रभाव बरे में,
after that has gone through?
जाने के बाद क्यों खोज रहे है ?
used in that laboratory,
जो कोशिकाओं इस्तेमाल करते,
in the animal studies were male animals,
प्रयुक्त जानवर, पुरुष जानवरों थे,
performed almost exclusively on men.
पर ही प्रदर्शन किया गया है।
our framework for medical research?
के लिए हमारे ढांचा बन गया है?
popularized in the media,
जो मीडिया में लोकप्रिय हुआ था,
with the sleep aid Ambien.
करने वाली आम्बियन के बारे में है।
over 20 years ago,
में जारी किया गया था,
of prescriptions have been written,
मुख्य रूप से महिलाओं के लिए लिखे गए है
suffer more sleep disorders than men.
अधिक नींद संबंधी विकार ग्रस्त हैं।
recommended cutting the dose in half
महिलाओं को आधी खुराक
that women metabolize the drug
सिर्फ महिलाओं को पुरुषों की
रस प्रक्रिया होती है,
in their system.
होने की समय होती हैं।
getting behind the wheel of the car,
और कार के पहिये के पीछे थे,
for motor vehicle accidents.
के लिये खतरे पर थे|
as an emergency physician,
मदद तो नही,पर सोच सकता हूँ,
that I've cared for over the years
परवाह कर रहा हूँ, जिन्मेसे कितने
and acted upon 20 years ago
और इस पर काम किया गया होता
to be analyzed by gender?
विश्लेषण करने की आवश्यकता है?
बहुत सारे चीजोँ को बदल दिया,
to protect people
को सूचित सहमति के बिना
without informed consent.
बनने से बचाने की जरूरत थी|
or rules were set into place,
नियमों स्थापित किए गए थे,
to protect women of childbearing age
कोई भी चिकित्सा अनुसंधान अध्ययन मेँ
medical research studies.
happened to the fetus during the study?
भ्रूण के साथ कुछ हुआ ?
at this time actually thought
are pretty homogeneous.
पुरुषों के शरीर समरूप होते हैं।
fluctuating levels of hormones
स्तर में उतार-चढ़ाव नहीँ होते
they could get if they had only men.
पुरुष होने से मिल सकता था|
there was a general assumption
एक सामान्य धारणा है कि
were alike in every way,
हर तरह से एक जैसे थे,
and sex hormones.
सेक्स हार्मोन के अलावा।
applied to women.
पर लागू किया गया।
of women's health?
धारणा के लिए क्या किया?
with reproduction:
के साथ पर्याय बन गया है:
to as "bikini medicine."
के रूप मेँ जिक्र करते हैँ|
until about the 1980s,
by the medical community
और सार्वजनिक स्वास्थ्य नीति निर्माताओं
when they realized that
तो उनको अहसास हुआ कि
from all medical research studies
महिलाओँ को बाहर करने से
एक नुकसान कर रहे हैँ,
about the unique needs
अद्वितीय जरूरत के बारे मेँ
of evidence has come to light
सबूत बाहर आया है
men and women are in every way.
हर तरह से कितने अलग है ये दिखाता है|
हमारे पास ये कहावत है:
याद दिलाने केलिये
a different physiology than normal adults.
वयस्कोँ से अलग शरीर क्रिया होती है|
specialty of pediatrics came to light.
विशेषता प्रकाश में आया था।
in order to improve their lives.
बच्चों पर अनुसंधान का संचालन करते|
can be said about women.
महिलाऑ के बारे में कह सकते हैं|
with boobs and tubes.
ट्यूबों के साथ नहीं हैं।
anatomy and physiology
और शरीर विज्ञान है
with the same intensity.
अध्ययन किया जाना चाहिए।
system, for example.
to try to figure out
लगाने की कोशिश बहुत हुई है कि
completely different heart attacks.
अलग दिल के दौरे क्यों आते है।
for both men and women,
के लिए एक नंबर का हत्यारा है, लेकिन
of having a heart attack than men.
दौरा होने से एक साल के भीतर मर जाते हैं।
of crushing chest pain --
पेराई की शिकायत करेंगे -
will complain of "just not feeling right,"
मेहसूस नहीँ हो रहा है"की शिकायत करते हैँ,
women do make up half the population.
महिलायेँ जंसंख्या मेँ आधी हैँ|
to help explain some of these differences?
के लिये सबूत का कुछ हिस्सा कहाँ है?
are smaller in women compared to men,
की तुलना में महिलाओं में छोटे होते हैं
develop disease is different
व्याधि को शुरू करते हैँ
तुलना मेँ ये अलग है|
if someone is at risk for a heart attack,
लिए खतरा है निर्थारित करने के लिये उपयोग
and tested and perfected in men,
किये और पुरुषों में सिद्ध किये गये थे,
at determining that in women.
करने के लिये अच्छा नही है ।
about the medications --
that we use, like aspirin.
करते हैँ, जैसे आस्प्रिन|
prevent them from having a heart attack,
दौरा पडने से रोकने के लिये देते हैँ,
give aspirin to a healthy woman,
आस्प्रिन एक स्वस्थ महिला को देते हैँ ,
हमेँ बता रही है
is a fast-paced business.
एक तेज गति व्यापार है।
जीवन रक्षक क्षेत्रों में,
men and women that we could be utilizing?
फर्क को हम उपयोग कर रहे हैं?
get those runny noses
को दूसरों से ज्यादा
to those stubbed toes
उंगलियों को दे दर्द की दवा
है और दूसरों पर नहीं क्यों?
every cell has a sex.
हर कोशिका में एक यौन संबंध है।
presents themselves in society.
खुद को प्रस्तुत करते हैँ|
transgendered population.
आबादी के साथ देख सकते हैँ|
that from the moment of conception,
महसूस करना महत्वपूर्ण है,
the chromosomes that determine
निर्धारित करते है कि
male or female, man or woman.
या स्त्रीलिंग, पुरुष या स्त्री।
chromosomes pictured here --
यहाँ चित्रित किये गये हैँ--
would be born with ovaries or testes,
केवल ये निर्धार्ण करने के लिये थे,
that those organs produced
अंगोँ उत्पादन करते हैँ
we see in the opposite sex.
उनके लिये वे जिम्मेदार हैँ |
that theory was wrong --
कि वह सिद्धांत गलत है--
from the Whitehead Institute,
वैज्ञानिकों जैसे डॉ.पेज,
that those sex-determining chromosomes
वे लिंग- निर्थारण क्रोमोसोम्स
for our entire lives
रहने के लिये जारी रहेंगे
for the differences we see
उनके लिये ये जिम्मेदार हो सकते हैँ
between men and women
and severity of diseases.
गंभीरता मेँ क्योँ अंतर हैँ|
that continue to find that evidence,
वे सबूत को डूँढने की काम जारी रखेँ,
to start translating this data
कि वे डाटा का अनुवाद शुरू करेँ
of a national organization
सह-संस्थापक हूँ एक
Women's Health Collaborative,
महिला स्वास्थ्य सहयोगी
so that it's available for teaching
हैँ ताकि ये शिक्षण के लिये उपलब्ध रह सके
the medical educators to the table.
पास एक साथ लाने की काम कर रहे हैँ|
has been done since its inception.
जैसे कर रहे हैँ वह बदल रहा है|
of incorporating the gender lens
वर्तमान पाठ्यक्रम में शामिल करने की
health care providers correctly.
प्रदाताओं के प्रशिक्षण के बारे में है।
the Department of Emergency Medicine
ब्रौन विश्वविद्यालय के पास,
in Emergency Medicine,
आपातकालीन चिकित्सा विभाग के अंदर
the differences between men and women
पुरुषोँ के बीच अंतर निर्धारित करने के लिये
and sepsis and substance abuse,
और पूति और मादक द्रव्यों के सेवन,
that education is paramount.
हैँ कि शिक्षा सर्वोपरि है।
model of education.
का नमूना तैयार किया|
for the nurses, for the students
छात्राओँ के लिये और मरीजोँ के लिये
to the health care leaders.
के लिये नहीँ छोडा जा सकता|
देनी है: ये आसान नही है|
we think about medicine
खोज के बारे मेँ हमारी जो सोच है
to the health care system.
के साथ हमारे सम्बंध बदल रही है|
नहीं कर रहे थे कि पता करने के लिए
on the wheels of inevitability,
पहियों पर रोल नहीँ होती,
towards change is awareness.
medical care for women.
चिकित्सा देखभाल मेँ सुधार लाना नहीँ है|
individualized health care for everyone.
स्वास्थ देख्भाल के बारे मेँ है|
medical care for men and women.
चिकित्सा देख भाल बदलने की शक्ती है|
to ask your doctors
आप अपने वैद्य से पूछेँ
are specific to your sex and gender.
आप की लिंग और जेंडर के लिये विशिष्ट है|
and together we can all learn.
और हम एक साथ सब सीख सकते हैं।......
and my colleagues in this field,
मुझे और मेरे सहयोगी के लिये,
ABOUT THE SPEAKER
Alyson McGregor - Women's health pioneerAlyson McGregor studies women's health, especially as it relates to emergency care -- when time-sensitive, life-or-death decisions are made using drugs and treatments mainly tested on men.
Why you should listen
Alyson J. McGregor MD is co-founder and director for the Sex and Gender in Emergency Medicine (SGEM) Division (formerly Women’s Health in Emergency Care) within the Department of Emergency Medicine at Warren Alpert Medical School of Brown University.
Her group's aim is to establish research and educational endeavors that promote sex- and gender-specific medicine and women’s health as they relate to emergency care. Dr. McGregor received her medical degree at Boston University School of Medicine and residency training at Brown, where she continues to work as an attending physician at RI Hospital Emergency Department. Dr. McGregor is an Associate Professor of Emergency Medicine and also serves as co-director for the SGEM Fellowship and co-founder of the national organization Sex and Gender Women’s Health Collaborative.
Alyson McGregor | Speaker | TED.com