Alyson McGregor: Why medicine often has dangerous side effects for women
Alyson McGregor: Perché i farmaci hanno spesso pericolosi effetti collaterali sulle donne
Alyson McGregor studies women's health, especially as it relates to emergency care -- when time-sensitive, life-or-death decisions are made using drugs and treatments mainly tested on men. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
nel fatto che
and the medications they're prescribing
always been the case for everyone.
non è sempre vero per tutti.
over the past century
tutte le scoperte in campo medico
half the population?
metà della popolazione?
in a medical emergency.
situazioni di emergenza.
Figo, no? :)
and stubbed toes,
raffreddori o contusioni,
through the door to the ER,
al pronto soccorso,
or gender of our patients.
del paziente.
any differences between men and women.
differenze tra uomo e donna.
revealed that 80 percent of the drugs
che l'80% dei farmaci
sulle donne.
side effects on women
sulle donne
released to the market?
messo sul mercato?
for a drug to go from an idea
farmaco passi dall'idea
in laboratorio,
a regulatory approval process,
una commissione
to prescribe to you?
dai medici?
of dollars of funding
di finanziamenti
il processo.
unacceptable side effects
effetti collaterali
after that has gone through?
dopo tutto ciò?
used in that laboratory,
usate in laboratorio
in the animal studies were male animals,
erano esemplari maschi,
performed almost exclusively on men.
esclusivamente pazienti maschi.
our framework for medical research?
si basi solamente sul modello maschile?
popularized in the media,
dai media,
with the sleep aid Ambien.
over 20 years ago,
più di 20 anni fa
of prescriptions have been written,
di milioni di volte,
suffer more sleep disorders than men.
di disturbi del sonno più degli uomini.
recommended cutting the dose in half
ho consigliato di dimezzare il dosaggio,
that women metabolize the drug
che le donne lo metabolizzano
in their system.
nel loro corpo.
getting behind the wheel of the car,
una volta al volante
for motor vehicle accidents.
as an emergency physician,
far altro che pensare
that I've cared for over the years
nel corso degli anni
and acted upon 20 years ago
effettuate già 20 anni fa
commercializzato.
to be analyzed by gender?
analizzate in base al sesso?
ha cambiato molte cose,
to protect people
di proteggere la gente
without informed consent.
medica senza previo consenso.
or rules were set into place,
alcune necessarie linee guida,
to protect women of childbearing age
le donne in età fertile
medical research studies.
happened to the fetus during the study?
potesse poi accadere al feto?
responsabile?
at this time actually thought
are pretty homogeneous.
è piuttosto omogeneo.
fluctuating levels of hormones
cambiamento ormonale
they could get if they had only men.
ottengono esaminando solo gli uomini.
there was a general assumption
generale era che
were alike in every way,
totalmente identici,
and sex hormones.
e gli ormoni sessuali.
eseguita sugli uomini
applied to women.
applicati anche alle donne.
of women's health?
di salute delle donne?
with reproduction:
sinonimo di riproduzione:
to as "bikini medicine."
"medicina bikini".
until about the 1980s,
by the medical community
discussione dalla comunità medica
when they realized that
realizzarono che
from all medical research studies
le ricerche mediche
about the unique needs
sulle particolari necessità
of evidence has come to light
un'enorme quantità di prove
men and women are in every way.
siano in realtà differenti.
a different physiology than normal adults.
diversa da quella degli adulti.
specialty of pediatrics came to light.
la specializzazione della pediatria.
in order to improve their lives.
in modo da migliorare la loro vita.
can be said about women.
detto per le donne.
with boobs and tubes.
uomini con seni e ovaie.
anatomy and physiology
anatomia e fisiologia
with the same intensity.
con la stessa intensità.
system, for example.
cardiovascolare.
to try to figure out
di più sul perché
completely different heart attacks.
infarti completamente diversi.
for both men and women,
di morte per uomini e donne,
of having a heart attack than men.
nell'arco del primo anno dall'infarto.
of crushing chest pain --
dolori al petto,
seduto sopra.
di dolori al petto.
will complain of "just not feeling right,"
solamente di non sentirsi a posto,
lo definiamo atipico,
women do make up half the population.
sono la metà della popolazione.
to help explain some of these differences?
che spiegano questo differenze?
are smaller in women compared to men,
delle donne sono più piccoli,
develop disease is different
questi provocano la malattia
if someone is at risk for a heart attack,
se qualcuno è a rischio di infarto
and tested and perfected in men,
testati e perfezionati sull'uomo
at determining that in women.
accurati nelle donne.
about the medications --
that we use, like aspirin.
prevent them from having a heart attack,
per prevenire l'infarto,
give aspirin to a healthy woman,
a una donna sana
is a fast-paced business.
è un campo di lavoro frenetico.
di vitale importanza,
men and women that we could be utilizing?
tra uomo e donna che potrebbero aiutarci?
get those runny noses
prendono il raffreddore
to those stubbed toes
prescritto per le contusioni
every cell has a sex.
ogni cellula presenta un sesso.
presents themselves in society.
si presenta in società.
non sempre combaciano,
transgendered population.
dei transessuali.
that from the moment of conception,
dal momento del concepimento,
the chromosomes that determine
male or female, man or woman.
uomo o donna.
chromosomes pictured here --
che potete vedere qui,
XX per quello femminile,
would be born with ovaries or testes,
con ovaie o testicoli,
that those organs produced
da quegli organi
we see in the opposite sex.
notiamo tra i due sessi.
that theory was wrong --
era errata,
from the Whitehead Institute,
il Dr. Page del Whitehead Institute,
that those sex-determining chromosomes
che determinano il sesso
del nostro corpo
for our entire lives
della nostra vita
for the differences we see
differenza che notiamo
between men and women
and severity of diseases.
delle malattie.
un elemento rivoluzionario
that continue to find that evidence,
a scoprire nuove prove,
to start translating this data
cominciare a tradurre questi dati
of a national organization
ho fondato un'associazione
Women's Health Collaborative,
Women's Health Collaborative,
so that it's available for teaching
per renderle disponibili all'insegnamento
the medical educators to the table.
i medici insegnanti.
stata impostata la formazione medica.
has been done since its inception.
of incorporating the gender lens
il concetto di genere
health care providers correctly.
i medici del futuro.
the Department of Emergency Medicine
Dipartimento di Medicina d'Emergenza
in Emergency Medicine,
in Emergency Medicine,
the differences between men and women
le differenze tra uomo e donna
and sepsis and substance abuse,
e tossicodipendenza,
that education is paramount.
di primaria importanza.
model of education.
a 360 gradi.
for the nurses, for the students
infermieri, studenti
to the health care leaders.
nelle mani di scienziati e luminari.
e fare la differenza.
we think about medicine
di pensare la medicina,
to the health care system.
con il sistema sanitario.
sulla strada giusta.
on the wheels of inevitability,
sulle ruote dell'inevitabile,
towards change is awareness.
è la conoscenza.
medical care for women.
l'assistenza sanitaria per le donne.
individualized health care for everyone.
personalizzata, a misura di ciascuno.
medical care for men and women.
l'assistenza sanitaria per tutti.
to ask your doctors
al vostro medico
are specific to your sex and gender.
il vostro sesso.
and together we can all learn.
e insieme possiamo imparare.
and my colleagues in this field,
in questo settore
ABOUT THE SPEAKER
Alyson McGregor - Women's health pioneerAlyson McGregor studies women's health, especially as it relates to emergency care -- when time-sensitive, life-or-death decisions are made using drugs and treatments mainly tested on men.
Why you should listen
Alyson J. McGregor MD is co-founder and director for the Sex and Gender in Emergency Medicine (SGEM) Division (formerly Women’s Health in Emergency Care) within the Department of Emergency Medicine at Warren Alpert Medical School of Brown University.
Her group's aim is to establish research and educational endeavors that promote sex- and gender-specific medicine and women’s health as they relate to emergency care. Dr. McGregor received her medical degree at Boston University School of Medicine and residency training at Brown, where she continues to work as an attending physician at RI Hospital Emergency Department. Dr. McGregor is an Associate Professor of Emergency Medicine and also serves as co-director for the SGEM Fellowship and co-founder of the national organization Sex and Gender Women’s Health Collaborative.
Alyson McGregor | Speaker | TED.com