Alyson McGregor: Why medicine often has dangerous side effects for women
Alyson McGregor: Por que os remédios frequentemente apresentam efeitos colaterais perigosos para as mulheres
Alyson McGregor studies women's health, especially as it relates to emergency care -- when time-sensitive, life-or-death decisions are made using drugs and treatments mainly tested on men. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and the medications they're prescribing
e as medicações prescritas
nem sempre se aplicou a todo mundo.
always been the case for everyone.
over the past century
pelas ciências médicas no século passado
half the population?
in a medical emergency.
emergências médicas.
Mais legal, impossível!
and stubbed toes,
de nariz escorrendo e topadas no dedão
through the door to the ER,
entrada no pronto-socorro,
or gender of our patients.
ou no gênero de nossos pacientes.
any differences between men and women.
diferenças entre homens e mulheres.
revealed that 80 percent of the drugs
Accountability revelou que 80% das drogas
colaterais nas mulheres.
side effects on women
efeitos colaterais nas mulheres
released to the market?
são lançadas no mercado?
for a drug to go from an idea
para uma droga passar do plano da ideia,
a regulatory approval process,
a um processo regulatório de aprovação
to prescribe to you?
para seu médico receitá-la a você?
of dollars of funding
de dólares de financiamento
unacceptable side effects
efeitos colaterais inaceitáveis
after that has gone through?
used in that laboratory,
usadas nos laboratórios
in the animal studies were male animals,
performed almost exclusively on men.
quase exclusivamente em homens.
our framework for medical research?
o padrão para a pesquisa médica?
popularized in the media,
que se popularizou na mídia,
with the sleep aid Ambien.
um remédio para dormir.
over 20 years ago,
há mais de 20 anos
of prescriptions have been written,
de receitas foram aviadas,
suffer more sleep disorders than men.
mais com distúrbios do sono que os homens.
recommended cutting the dose in half
recomendou cortar a dose pela metade
that women metabolize the drug
metabolizam a droga
in their system.
da droga ativa em seu sistema.
getting behind the wheel of the car,
ao volante de um carro
for motor vehicle accidents.
com veículos motores.
as an emergency physician,
como médica de emergência,
that I've cared for over the years
das quais cuidei ao longo dos anos
com veículo motor,
and acted upon 20 years ago
e posto em prática 20 anos atrás,
to be analyzed by gender?
analisadas do ponto de vista do gênero?
mudou muitas coisas,
to protect people
de evitar que as pessoas
without informed consent.
médica sem seu livre consentimento.
or rules were set into place,
algumas orientações ou regras necessárias,
to protect women of childbearing age
as mulheres em idade fértil
medical research studies.
pesquisas médicas.
happened to the fetus during the study?
ao feto durante o estudo?
at this time actually thought
daquela época acharam
are pretty homogeneous.
do homem é muito mais homogêneo.
fluctuating levels of hormones
flutuação dos níveis hormonais
they could get if they had only men.
que conseguiriam testando apenas homens.
there was a general assumption
havia uma crença generalizada
were alike in every way,
semelhantes em todos os aspectos,
and sex hormones.
e pelos hormônios sexuais.
applied to women.
seriam aplicados às mulheres.
of women's health?
de saúde da mulher?
with reproduction:
sinônimo de reprodução:
to as "bikini medicine."
agora de "medicina do biquíni".
until about the 1980s,
by the medical community
pela comunidade médica
when they realized that
de saúde pública, ao perceberem
from all medical research studies
os estudos na pesquisa médica,
a elas um desserviço.
about the unique needs
específicas da paciente mulher.
of evidence has come to light
enorme de evidências vieram à tona,
men and women are in every way.
são diferentes em todos os aspectos.
a different physiology than normal adults.
diferente da dos adultos normais.
specialty of pediatrics came to light.
a especialidade médica da pediatria.
com crianças para melhorar a vida delas.
in order to improve their lives.
can be said about women.
dito com relação às mulheres.
with boobs and tubes.
homens com peitos e trompas.
anatomy and physiology
e fisiologia próprias
with the same intensity.
com o mesmo interesse.
system, for example.
to try to figure out
feito o máximo para descobrir
completely different heart attacks.
têm infartos completamente diferentes.
for both men and women,
tanto homens quanto mulheres,
of having a heart attack than men.
após ter um infarto do que os homens.
of crushing chest pain --
sentado em seu peito.
will complain of "just not feeling right,"
reclamam de "não se sentir muito bem",
chamamos isso de atípico,
women do make up half the population.
as mulheres sejam metade da população.
to help explain some of these differences?
algumas dessas diferenças?
are smaller in women compared to men,
são menores nas mulheres,
develop disease is different
desenvolvem a doença é diferente
if someone is at risk for a heart attack,
o risco de alguém ter um ataque cardíaco
and tested and perfected in men,
e aperfeiçoados em homens
at determining that in women.
para detectar isso em mulheres.
about the medications --
that we use, like aspirin.
prevent them from having a heart attack,
para ajudar a prevenir ataques cardíacos,
give aspirin to a healthy woman,
para uma mulher saudável
is a fast-paced business.
que tem um ritmo frenético.
que envolvem risco de vida,
men and women that we could be utilizing?
às quais deveríamos atentar?
get those runny noses
mais problema de nariz escorrendo
to those stubbed toes
para aliviar a dor das topadas no dedão
every cell has a sex.
que toda célula tem um sexo.
presents themselves in society.
se apresenta na sociedade.
transgendered population.
that from the moment of conception,
desde o momento da concepção,
the chromosomes that determine
os cromossomos que determinam
male or female, man or woman.
ou fêmea, homem ou mulher.
chromosomes pictured here --
do sexo mostrados aqui,
would be born with ovaries or testes,
nascer com ovários ou testículos,
que esses órgãos produziam
that those organs produced
we see in the opposite sex.
que vemos no sexo oposto.
that theory was wrong --
from the Whitehead Institute,
do Whitehead Institute,
that those sex-determining chromosomes
esses cromossomos determinantes do sexo,
as células do nosso corpo,
for our entire lives
for the differences we see
pelas diferenças que vemos
between men and women
entre homens e mulheres
and severity of diseases.
e severidade das doenças.
that continue to find that evidence,
a descobrir essas evidências,
to start translating this data
a traduzir esses dados
of a national organization
de uma organização nacional
Women's Health Collaborative,
Women's Health Collaborative",
so that it's available for teaching
que ficam disponíveis para o ensino
the medical educators to the table.
um debate entre os educadores médicos.
has been done since its inception.
of incorporating the gender lens
de se adotar o ponto de vista do gênero
health care providers correctly.
de assistência médica corretamente.
the Department of Emergency Medicine
do Departamento de Medicina de Emergência
in Emergency Medicine,
na Medicina de Emergência",
the differences between men and women
as diferenças entre homens e mulheres
and sepsis and substance abuse,
sepse e abuso de substâncias,
that education is paramount.
que a educação é fundamental.
model of education.
for the nurses, for the students
para os enfermeiros, para os estudantes
to the health care leaders.
apenas dos profissionais de saúde.
we think about medicine
como pensamos a medicina,
to the health care system.
com o sistema de saúde.
no caminho certo.
on the wheels of inevitability,
sobre as rodas da inevitabilidade,
towards change is awareness.
à mudança é a conscientização.
medical care for women.
o tratamento para as mulheres.
médica personalizada a todos.
individualized health care for everyone.
o poder de transformar
medical care for men and women.
homens e mulheres.
to ask your doctors
que perguntem a seus médicos
are specific to your sex and gender.
é específico para seu sexo e gênero.
and together we can all learn.
todos aprender juntos.
and my colleagues in this field,
da área, seu sexo e gênero importam.
ABOUT THE SPEAKER
Alyson McGregor - Women's health pioneerAlyson McGregor studies women's health, especially as it relates to emergency care -- when time-sensitive, life-or-death decisions are made using drugs and treatments mainly tested on men.
Why you should listen
Alyson J. McGregor MD is co-founder and director for the Sex and Gender in Emergency Medicine (SGEM) Division (formerly Women’s Health in Emergency Care) within the Department of Emergency Medicine at Warren Alpert Medical School of Brown University.
Her group's aim is to establish research and educational endeavors that promote sex- and gender-specific medicine and women’s health as they relate to emergency care. Dr. McGregor received her medical degree at Boston University School of Medicine and residency training at Brown, where she continues to work as an attending physician at RI Hospital Emergency Department. Dr. McGregor is an Associate Professor of Emergency Medicine and also serves as co-director for the SGEM Fellowship and co-founder of the national organization Sex and Gender Women’s Health Collaborative.
Alyson McGregor | Speaker | TED.com