Christine Sun Kim: The enchanting music of sign language
Christine Sun Kim: Die bezaubernde Musik der Gebärdensprache
Through visual art, composition and performance, Christine Sun Kim explores ways of transmuting sound and silence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ist mein liebstes musikalische Symbol.
is my favorite musical symbol.
und in der Partitur ein "p" bemerkt,
and you notice a "p" in the score,
upon thousands of p's there may be,
Definition von Stille:
Sign Language, ASL, vermitteln,
of American Sign Language, ASL,
kam Anfang des 18 Jh. nach Amerika,
to America during the early 1800s,
der Zeit mit lokalen Gesten,
mixed with local signs,
als ASL bekannte Sprache.
we know today as ASL.
200jährige Geschichte.
dass Klang kein Teil meines Lebens ist.
that sound wasn't a part of my life.
dass das überhaupt nicht stimmte.
that that wasn't the case at all.
Teil meines Lebens,
voller Klänge zu leben,
in a world of sound,
in a foreign country,
Verhaltensweisen und Normen befolgend,
customs, behaviors and norms
und die Reaktion auf Klänge.
behave and respond to sound.
sie verstärken Klang.
and amplify sound.
dass ich Klänge produziere,
I've learned that I create sound,
wenn du aus der Chips-Tüte ist."
you're eating from the potato-chip bag!"
nicht den Teller zu kratzen."
your utensils on the plate."
"Klang-Etikette".
I term "sound etiquette."
über Klang-Etikette nach
Hörende das je tut.
nervöser Erwartung
in eager nervous anticipation
already contain sound
entspricht Bewegung Klang.
movement is equivalent to sound.
für Notenlinien in ASL.
es mit dem Daumen
with my thumb sticking up like that
dass ich bei vier Linien bleibe.
I stick to four lines on paper.
nach Berlin, Deutschland, zu reisen,
to travel to Berlin, Germany,
I had been working as a painter.
verschiedene Museen und Galerien.
different museums and gallery spaces,
keine Visuelle Kunst gab.
and this struck me ...
dass es keine visuelle Kunst gab,
Kunst-Revier eingedrungen.
von der Kunst entfernen?
distance me from art?
der Fall sein musste.
have to be the case at all.
durch meine Ohren erfahren kann.
just experienced through the ears.
das Eigentum über Klang zurückzufordern
was mir über Klang beigebracht worden war,
taught regarding sound,
to the art community,
und Aufmerksamkeit, die ich erhielt.
of support and attention I received.
dass Klang Ihr Ding war,
that sound was your thing,
und mein Werk entmachten
disempower me and my artwork,
rund um die gesprochene Sprache.
around spoken language.
nicht zur Kommunikation nutze,
my literal voice to communicate,
als hätte ich gar keine Stimme.
it's as if I don't have a voice at all.
die mich als Gleichwertige unterstützen
who can support me as an equal
Gesellschaft relevant zu bleiben.
relevancy in society today.
und in Einrichtungen
different ASL interpreters.
ASL-Dolmetschern.
zu meiner Stimme und Identität.
my voice and identity.
eine temporäre Form von Währung,
a temporary form of currency,
mit sehr hohen Zinsen aufzunehmen.
with a very high interest rate.
in Vergessenheit geraten
fade off into oblivion
sozialer Währung bewahren.
any form of social currency.
zwischen Musik und ASL zu sehen.
the similarities between music and ASL.
eingefangen und ausgedrückt werden.
and expressed on paper.
for a concept in ASL.
and highly inflected --
extrem räumlich und flexiv --
von Gebärden und Klängen
a piano metaphor,
wie ASL funktioniert.
understanding of how ASL works.
grammatische Parameter aufgegliedert.
many different grammatical parameters.
einen anderen Parameter zuordnen --
to each finger as you play the piano --
nach der anderen spielen.
zum Einsatz kommen,
to come down simultaneously
oder eine Idee in ASL auszudrücken.
were to change the chord,
den Akkord verändern würde,
different meaning.
was Tonlage, Ton und Volumen betrifft.
in regards to pitch, tone and volume.
den verschiedenen grammatische Parametern
different grammatical parameters,
eine Musik-Brille betrachte?"
through a musical lens?"
und es immer wieder wiederholen,
and repeat it over and over,
like a piece of visual music.
for "all night."
dargestellt in dieser Zeichnung.
represented in this drawing.
about three different kinds of nights:
von Nacht nachzudenken:
Musikalität als die anderen beiden.
a lot more musicality than the other two.
in ASL ausgedrückt wird
is expressed in ASL
Änderungen im Zeitverlauf ausdrücken kann.
can express the changes in time.
zu und vor dem Körper.
and in front of the body,
und Vergangenheit hinter dem Rücken.
and the past is to your back.
is "a long time ago."
und dramatischen Idee,
and dramatic notion to it,
of four beats per measure.
von vier Schlägen pro Takt.
is "at the same time."
über dem Kopf und der Brust.
across the head and the chest.
a hand shape called the "flash claw."
namens "Blitz-Kralle".
und der Brust machen,
in both the head and the chest,
or at the same time.
oder "gleichzeitig".
in International [Sign].
um Kommunikation
around the world.
in aller Welt zu unterstützen.
to demonstrate is this --
gerne dieses zeigen --
alle drei Zeichen sind.
are very similar,
verschiedene Bedeutungen.
wie lebendig und erfolgreich ASL ist,
how ASL is alive and thriving,
was soziale Währung definiert
about what defines social currency
der Währung zu entwickeln --
its own form of currency --
einer inklusiveren Gesellschaft beitragen.
to lead to a more inclusive society.
to be deaf to learn ASL,
um ASL zu lernen,
um Musik zu lernen.
to learn music.
dass Sie die gleiche Erfahrung haben.
to have the same experience.
Ihre Ohren zu öffnen,
to open your ears,
und unsere visuelle Sprache zu erleben.
ABOUT THE SPEAKER
Christine Sun Kim - Sound artist, composerThrough visual art, composition and performance, Christine Sun Kim explores ways of transmuting sound and silence.
Why you should listen
Christine Sun Kim uses the medium of sound through technology and conceptualism in art, as it enables her to have the most direct connection to society at large.
She rationalizes and reframes her relationship with sound and spoken languages by using audience’s voice as her own, conducting a group of people to sing with facial movements (rather than sound), composing visual scores with sign language and musical symbols. These attempts are made to raise questions on ownership of sound, explore oral languages as social currency, deconstruct preconceived ideas about silence, and above all, unlearn sound etiquette.
As part of her practice, Kim borrows other people’s voices in order to have one and she does it by collaborating with artists such as Devonté Hynes, Thomas Benno Mader, Wolfgang Müller and Alison O’Daniel. Selected exhibitions and performances include: Sound Live Tokyo, Tokyo; White Space, Beijing; LEAP, Berlin; Carroll / Fletcher, London; nyMusikk, Oslo; Andquestionmark, Stockholm; Southern Exposure, San Francisco; Recess Activities, New York; Calder Foundation, New York; and the Museum of Modern Art, New York. Additionally, she was a recipient of Artist Residency at Whitney Museum, Haverford College, Southern Exposure, Arnolfini, University of Texas’ Visual Arts Center and Fellowship at TED and MIT Media Lab.
Christine Sun Kim | Speaker | TED.com