Christine Sun Kim: The enchanting music of sign language
Christine Sun Kim: Bản nhạc mê hoặc của ngôn ngữ kí hiệu
Through visual art, composition and performance, Christine Sun Kim explores ways of transmuting sound and silence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is my favorite musical symbol.
là kí hiệu âm nhạc yêu thích nhất của tôi
and you notice a "p" in the score,
để ý thấy kí hiệu "p" trên bảng dàn bè,
về biểu đồ hình cây kí hiệu p,
upon thousands of p's there may be,
sự yên lặng tuyệt đối
của tôi về sự yên lặng:
of American Sign Language, ASL,
to America during the early 1800s,
Thủ ngữ Pháp được du nhập vào Mỹ
mixed with local signs,
với các kí hiệu địa phương
we know today as ASL.
that sound wasn't a part of my life.
là một phần cuộc sống của tôi
that that wasn't the case at all.
điều đó không đúng.
in a world of sound,
sống trong thế giới đầy âm thanh
in a foreign country,
đang sống ở nước ngoài
customs, behaviors and norms
và quy tắc tiêu chuẩn một cách mù quáng
behave and respond to sound.
và phản ứng với âm thanh
and amplify sound.
giống như loa phóng thanh của tôi.
I've learned that I create sound,
tôi cũng tạo ra âm thanh,
you're eating from the potato-chip bag!"
your utensils on the plate."
I term "sound etiquette."
tôi gọi là "phép xã giao âm thanh"
in eager nervous anticipation
trong háo hức và hồi hộp,
already contain sound
một cách tinh tế
movement is equivalent to sound.
sự chuyển động tương đương với âm thanh
with my thumb sticking up like that
với ngón cái đưa lên thế này
I stick to four lines on paper.
trong các bức tranh, tôi chỉ vẽ có 4 dòng.
to travel to Berlin, Germany,
thành phố Berlin của Đức
I had been working as a painter.
different museums and gallery spaces,
hay phòng trưng bày,
nghệ thuật thị giác
and this struck me ...
thịnh hành, và điều này làm tôi kinh ngạc.
lĩnh vực nghệ thuật của tôi
distance me from art?
giữa tôi và nghệ thuật không?
have to be the case at all.
just experienced through the ears.
phải được cảm nhận bằng tai.
thay đổi khái niệm về âm thanh
taught regarding sound,
to the art community,
trước cộng đồng nghệ thuật,
of support and attention I received.
quan tâm mà tôi nhận được.
that sound was your thing,
âm thanh là chuyện của các bạn,
disempower me and my artwork,
và nghệ thuật của tôi.
around spoken language.
my literal voice to communicate,
giọng nói của mình để giao tiếp
it's as if I don't have a voice at all.
tôi không có tiếng nói của mình.
who can support me as an equal
những người có khả năng hỗ trợ
relevancy in society today.
tách ra khỏi xã hội ngày nay.
different ASL interpreters.
my voice and identity.
tiếng nói và đặc điểm nhận dạng của tôi.
a temporary form of currency,
một loại tiền tệ lưu hành tạm thời
with a very high interest rate.
với một lãi suất rất cao
fade off into oblivion
any form of social currency.
1 loại giá trị xã hội nào.
môi trường nghệ thuật mới,
the similarities between music and ASL.
những nét giống nhau giữa âm nhạc và ASL
and expressed on paper.
một cách đầy đủ trên giấy.
for a concept in ASL.
and highly inflected --
và dễ bị biến đổi--
a piano metaphor,
một phép ẩn dụ về piano
understanding of how ASL works.
cách ASL hoạt động
một cái đàn piano
many different grammatical parameters.
những thông số ngữ pháp riêng biệt.
to each finger as you play the piano --
một ngón tay khi bạn chơi piano
chuyển động của cơ thể,
to come down simultaneously
nhấn xuống cùng lúc
một cách rõ ràng.
were to change the chord,
một phím được chơi khác đi,
different meaning.
in regards to pitch, tone and volume.
và âm lượng của âm nhạc.
different grammatical parameters,
thông số ngữ pháp đó,
through a musical lens?"
dưới góc nhìn âm nhạc?"
and repeat it over and over,
lặp đi lặp lại nhiều lần
like a piece of visual music.
âm nhạc của thị giác.
for "all night."
represented in this drawing.
được thể hiện qua bức vẽ này.
about three different kinds of nights:
ba trạng thái của "đêm"
a lot more musicality than the other two.
mang giai điệu nhiều hơn hai cái kia.
is expressed in ASL
cách thời gian được diễn tả trong ASL
can express the changes in time.
diễn tả sự thay đổi về thời gian.
and in front of the body,
and the past is to your back.
còn quá khứ thì ở phía sau.
is "a long time ago."
and dramatic notion to it,
of four beats per measure.
is "at the same time."
across the head and the chest.
ở phía trước đầu và ngực
a hand shape called the "flash claw."
từ "quắp tay nhanh"
in both the head and the chest,
đầu và ngực.
or at the same time.
hoặc cùng một lúc.
in International [Sign].
around the world.
to demonstrate is this --
are very similar,
how ASL is alive and thriving,
sống động và phát triển mạnh,
about what defines social currency
thứ tạo nên giá trị xã hội.
its own form of currency --
thành một dạng giá trị của nó --
to lead to a more inclusive society.
để hương tới một xã hội toàn diện hơn.
to be deaf to learn ASL,
người khiếm thính để học ASL,
to learn music.
mới được học âm nhạc
to have the same experience.
to open your ears,
lắng nghe,
ABOUT THE SPEAKER
Christine Sun Kim - Sound artist, composerThrough visual art, composition and performance, Christine Sun Kim explores ways of transmuting sound and silence.
Why you should listen
Christine Sun Kim uses the medium of sound through technology and conceptualism in art, as it enables her to have the most direct connection to society at large.
She rationalizes and reframes her relationship with sound and spoken languages by using audience’s voice as her own, conducting a group of people to sing with facial movements (rather than sound), composing visual scores with sign language and musical symbols. These attempts are made to raise questions on ownership of sound, explore oral languages as social currency, deconstruct preconceived ideas about silence, and above all, unlearn sound etiquette.
As part of her practice, Kim borrows other people’s voices in order to have one and she does it by collaborating with artists such as Devonté Hynes, Thomas Benno Mader, Wolfgang Müller and Alison O’Daniel. Selected exhibitions and performances include: Sound Live Tokyo, Tokyo; White Space, Beijing; LEAP, Berlin; Carroll / Fletcher, London; nyMusikk, Oslo; Andquestionmark, Stockholm; Southern Exposure, San Francisco; Recess Activities, New York; Calder Foundation, New York; and the Museum of Modern Art, New York. Additionally, she was a recipient of Artist Residency at Whitney Museum, Haverford College, Southern Exposure, Arnolfini, University of Texas’ Visual Arts Center and Fellowship at TED and MIT Media Lab.
Christine Sun Kim | Speaker | TED.com