Christine Sun Kim: The enchanting music of sign language
Christine Sun Kim: Czarująca muzyka języka migowego
Through visual art, composition and performance, Christine Sun Kim explores ways of transmuting sound and silence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is my favorite musical symbol.
to mój ulubiony symbol muzyczny.
and you notice a "p" in the score,
zobaczysz na pięciolinii znak "p",
upon thousands of p's there may be,
pojawi się na pięciolinii,
of American Sign Language, ASL,
Języka Migowego
to America during the early 1800s,
pojawił się w USA na początku XIX w.
mixed with local signs,
się z lokalnym językiem migowym,
we know today as ASL.
that sound wasn't a part of my life.
nie jest częścią mojego życia.
that that wasn't the case at all.
in a world of sound,
w świecie dźwięków
in a foreign country,
customs, behaviors and norms
behave and respond to sound.
zachowanie i reakcje na dźwięki.
and amplify sound.
wzmacniają dla mnie dźwięk.
I've learned that I create sound,
you're eating from the potato-chip bag!"
your utensils on the plate."
I term "sound etiquette."
dźwiękowym savoir-vivre.
in eager nervous anticipation
already contain sound
movement is equivalent to sound.
ruch jest równoznaczny z dźwiękiem.
składa się z pięciu linii.
with my thumb sticking up like that
z kciukiem do góry
I stick to four lines on paper.
też są zawsze tylko cztery linie.
to travel to Berlin, Germany,
I had been working as a painter.
different museums and gallery spaces,
różne muzea i galerie.
and this struck me ...
To mnie uderzyło...
distance me from art?
have to be the case at all.
że wcale nie musi tak być.
just experienced through the ears.
sobie prawo do dźwięku
taught regarding sound,
wszystko, co wiedziałam o dźwięku,
to the art community,
of support and attention I received.
i wsparciem, jakie otrzymałam.
that sound was your thing,
że dźwięk to wasza sprawa,
disempower me and my artwork,
mnie i moją sztukę znaczenia,
around spoken language.
tworzy się gigantyczna kultura.
my literal voice to communicate,
nie używam swojego głosu dosłownie,
it's as if I don't have a voice at all.
who can support me as an equal
którzy traktują mnie jak równą sobie
relevancy in society today.
zapewnić pozycję w społeczeństwie.
different ASL interpreters.
my voice and identity.
głosem. Moją tożsamością.
a temporary form of currency,
with a very high interest rate.
wysoko oprocentowanej pożyczki.
fade off into oblivion
any form of social currency.
żadnej społecznej waluty.
nowym sposobem wyrazu,
the similarities between music and ASL.
podobna jest do języka migowego.
and expressed on paper.
uchwycona i wyrażona na papierze.
for a concept in ASL.
and highly inflected --
zarówno znaków, jak i dźwięków.
a piano metaphor,
o metaforze pianina,
understanding of how ASL works.
jak działa język migowy.
many different grammatical parameters.
zasad gramatycznych.
to each finger as you play the piano --
do jednego palca grającego na pianinie,
klawisz po drugim - po kolei.
to come down simultaneously
musi grać jednocześnie,
were to change the chord,
different meaning.
in regards to pitch, tone and volume.
jej tonacji, brzmienia, głośności.
different grammatical parameters,
parametry gramatyczne ASL
through a musical lens?"
ASL przez pryzmat muzyki?".
and repeat it over and over,
i powtarzała go w kółko,
like a piece of visual music.
for "all night."
zrobić ze znakiem "cała noc".
represented in this drawing.
about three different kinds of nights:
wyrażeniach związanych z nocą:
a lot more musicality than the other two.
bardziej melodyjne niż pozostałe.
is expressed in ASL
wyrażany jest w ASL
can express the changes in time.
ciała wyraża zmiany w czasie.
and in front of the body,
najbliżej ciała i z przodu,
and the past is to your back.
a przeszłość - ku tyłowi.
is "a long time ago."
and dramatic notion to it,
to termin muzyczny,
of four beats per measure.
is "at the same time."
z wyrażeniem "w tym samym czasie".
across the head and the chest.
twarzy i klatki piersiowej.
a hand shape called the "flash claw."
in both the head and the chest,
i przed klatką piersiową,
or at the same time.
albo "w tym samym czasie".
in International [Sign].
w międzynarodowym języku migowym.
around the world.
migowymi na całym świecie.
to demonstrate is this --
are very similar,
są do siebie te znaki?
how ASL is alive and thriving,
i ciągle się rozwija,
skupionym na dźwięku świecie,
about what defines social currency
tym, czym jest społeczna waluta,
its own form of currency --
rozwinąć własną wartość,
to lead to a more inclusive society.
ku bardziej otwartemu społeczeństwu.
to be deaf to learn ASL,
żeby uczyć się języka migowego,
to learn music.
żeby rozumieć muzykę.
to have the same experience.
wszyscy mogli go odkryć.
to open your ears,
ABOUT THE SPEAKER
Christine Sun Kim - Sound artist, composerThrough visual art, composition and performance, Christine Sun Kim explores ways of transmuting sound and silence.
Why you should listen
Christine Sun Kim uses the medium of sound through technology and conceptualism in art, as it enables her to have the most direct connection to society at large.
She rationalizes and reframes her relationship with sound and spoken languages by using audience’s voice as her own, conducting a group of people to sing with facial movements (rather than sound), composing visual scores with sign language and musical symbols. These attempts are made to raise questions on ownership of sound, explore oral languages as social currency, deconstruct preconceived ideas about silence, and above all, unlearn sound etiquette.
As part of her practice, Kim borrows other people’s voices in order to have one and she does it by collaborating with artists such as Devonté Hynes, Thomas Benno Mader, Wolfgang Müller and Alison O’Daniel. Selected exhibitions and performances include: Sound Live Tokyo, Tokyo; White Space, Beijing; LEAP, Berlin; Carroll / Fletcher, London; nyMusikk, Oslo; Andquestionmark, Stockholm; Southern Exposure, San Francisco; Recess Activities, New York; Calder Foundation, New York; and the Museum of Modern Art, New York. Additionally, she was a recipient of Artist Residency at Whitney Museum, Haverford College, Southern Exposure, Arnolfini, University of Texas’ Visual Arts Center and Fellowship at TED and MIT Media Lab.
Christine Sun Kim | Speaker | TED.com