ABOUT THE SPEAKER

Laurel Braitman - Science Historian + Writer
Science historian Laurel Braitman is the author of Animal Madness, a book that takes a close look at our non-human friends and their mental anxieties.

Why you should listen

Laurel Braitman is a science historian who wants to know: Why is your cat so sad? For her book Animal Madness, the TED Fellow delves into the history of mental illness in animals, revealing a world of parrots that pluck themselves, cats with PTSD and donkeys with deep neuroses. Braitman holds a PhD in history and anthropology of science from MIT and works as an affiliate artist at the Headlands Center for the Arts.

More profile about the speaker
Laurel Braitman | Speaker | TED.com

TEDSalon NY2014

Laurel Braitman: Depressed dogs, cats with OCD — what animal madness means for us humans

Λόρελ Μπράιτμαν: Σκύλοι με κατάθλιψη, γάτες με ψυχαναγκαστικές διαταραχές — τι σημαίνει η τρέλα των ζώων για τους ανθρώπους;

Filmed: 2014-07-16

Readability: 4.3

1,649,249 views

Πίσω απ' τα γνωστά αστεία βίντεο με ζώα, υπάρχουν παραδόξως μερικές φορές προβλήματα που θεωρούμε ανθρώπινα. Η Λόρελ Μπράιτμαν μελετά τα μη ανθρώπινα ζώα που εμφανίζουν σημάδια ψυχικών νόσων — από ψυχαναγκαστικές αρκούδες και αυτοκαταστροφικά ποντίκια, μέχρι μαϊμούδες με αναπάντεχες φιλίες. Η Μπράιτμαν διερωτάται τι μπορούμε να μάθουμε εμείς, ως άνθρωποι, παρατηρώντας τα ζώα που πάσχουν από κατάθλιψη, μελαγχολία και άλλα κατεξοχήν ανθρώπινα προβλήματα.

Laurel Braitman - Science Historian + Writer
Science historian Laurel Braitman is the author of Animal Madness, a book that takes a close look at our non-human friends and their mental anxieties. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

OliverΌλιβερ was an extremelyεπακρώς dashingτολμηρός,

0

1089

4064

Ο Όλιβερ ήταν ένας πολύ εντυπωσιακός,

00:17

handsomeόμορφος, charmingγοητευτικό and largelyσε μεγάλο βαθμό unstableασταθής maleαρσενικός

1

5153

4821

όμορφος, σαγηνευτικός
και ψυχικά ασταθής τύπος,

00:21

that I completelyεντελώς lostχαμένος my heartκαρδιά to.

2

9974

3185

που μου έκλεψε την καρδιά.

00:25

(LaughterΤο γέλιο)

3

13159

2921

(Γέλια)

Ήταν ένας ποιμενικός της Βέρνης

00:28

He was a BerneseΗ περιοχή Bernese mountainβουνό dogσκύλος,

4

16080

1666

00:29

and my ex-husbandπρώην σύζυγος and I adoptedθετός him,

5

17746

3183

που υιοθετήσαμε με τον πρώην σύζυγό μου,

00:32

and about sixέξι monthsμήνες in,

6

20929

1689

και μετά από περίπου έξι μήνες

00:34

we realizedσυνειδητοποίησα that he was a messΑνω ΚΑΤΩ.

7

22618

2564

συνειδητοποιήσαμε πως ήταν χάλια.

00:37

He had suchτέτοιος paralyzingπαραλύει separationδιαχωρισμός anxietyάγχος

8

25182

2780

Είχε τόσο έντονο άγχος αποχωρισμού

00:39

that we couldn'tδεν μπορούσε leaveάδεια him aloneμόνος.

9

27962

1536

που δε μπορούσε να κάτσει μόνος.

00:41

OnceΜια φορά, he jumpedπήδηξε out of our thirdτρίτος floorπάτωμα apartmentδιαμέρισμα.

10

29498

3128

Μια φορά πήδηξε έξω
από το σπίτι μας στον τρίτο όροφο.

Έτρωγε υφάσματα.
Έτρωγε ανακυκλώσιμα αντικείμενα.

00:44

He ateέφαγε fabricύφασμα. He ateέφαγε things, recyclablesανακυκλώσιμα υλικά.

11

32626

4421

00:49

He huntedκυνηγημένο fliesμύγες that didn't existυπάρχει.

12

37047

1905

Κυνηγούσε ανύπαρκτες μύγες.

00:50

He sufferedυπέφερε from hallucinationsπαραισθήσεις.

13

38952

1729

Υπέφερε από παραισθήσεις.

00:52

He was diagnosedδιάγνωση with a canineκυνικός compulsiveψυχαναγκαστική disorderδιαταραχή

14

40681

3304

Η διάγνωση ήταν ότι είχε μια
ψυχαναγκαστική διαταραχή των σκύλων

00:55

and that's really just the tipυπόδειξη of the icebergπαγόβουνο.

15

43985

3346

κι αυτά ήταν μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

00:59

But like with humansτου ανθρώπου,

16

47331

4101

Όπως συμβαίνει και στους ανθρώπους,

01:03

sometimesωρες ωρες it's sixέξι monthsμήνες in

17

51432

3111

μερικές φορές χρειάζεται
περίπου ένα εξάμηνο

01:06

before you realizeσυνειδητοποιώ that

18

54543

2037

πριν καταλάβεις πως

01:08

the personπρόσωπο that you love has some issuesθέματα.

19

56580

2947

το άτομο που αγαπάς έχει θέματα.

01:11

(LaughterΤο γέλιο)

20

59527

1411

(Γέλια)

01:12

And mostπλέον of us do not take the personπρόσωπο we're datingχρονολόγηση

21

60938

3934

Και οι περισσότεροι
δεν επιστρέφουμε τον σύντροφό μας

01:16

back to the barμπαρ where we metσυνάντησε them

22

64872

2136

πίσω στο μπαρ που τον γνωρίσαμε,

01:19

or give them back to the friendφίλος that introducedεισήχθη us,

23

67008

4336

ούτε στον φίλο που μας σύστησε,

01:23

or signσημάδι them back up on MatchΑγώνα.comcom.

24

71344

2754

ούτε στην ιστοσελίδα γνωριμιών
όπου πρωτομιλήσαμε.

01:26

(LaughterΤο γέλιο)

25

74098

2830

(Γέλια)

01:28

We love them anywayΤΕΛΟΣ παντων,

26

76928

1799

Τους αγαπάμε παρόλα αυτά,

01:30

and we stickραβδί to it,

27

78727

1996

και επιμένουμε,

01:32

and that is what I did with my dogσκύλος.

28

80723

4232

και αυτό έκανα και με τον σκύλο μου.

01:36

And I was a — I'd studiedμελετημένος biologyβιολογία.

29

84955

3802

Είχα σπουδάσει βιολογία.

01:40

I have a PhPH.D. in historyιστορία of scienceεπιστήμη

30

88757

2620

Έχω κάνει διδακτορικό
στην Ιστορία της Επιστήμης στο ΜΙΤ

01:43

from MITMIT,

31

91377

1505

και αν με είχατε ρωτήσει
πριν από 10 χρόνια

01:44

and had you askedερωτηθείς me 10 yearsχρόνια agoπριν

32

92882

1698

01:46

if a dogσκύλος I lovedαγαπούσε, or just dogsΣκύλοι generallyγενικά,

33

94580

2409

αν ο σκύλος που αγαπώ,
ή τα σκυλιά γενικά

έχουν συναισθήματα,

01:48

had emotionsσυναισθήματα, I would have said yes,

34

96989

1836

θα απαντούσα «ναι»,

01:50

but I'm not sure that I would have told you

35

98825

1464

αλλά δεν είμαι σίγουρη αν θα έλεγα

01:52

that they can alsoεπίσης windάνεμος up with an anxietyάγχος disorderδιαταραχή,

36

100289

2298

ότι ίσως επίσης καταλήξουν
με διαταραχές άγχους,

01:54

a ProzacProzac prescriptionιατρική συνταγή and a therapistθεραπευτής.

37

102587

4091

με αντικαταθλιπτικά και με ψυχολόγο.

01:58

But then, I fellτομάρι ζώου in love, and I realizedσυνειδητοποίησα that they can,

38

106678

3946

Αλλά μετά ερωτεύτηκα,
και κατάλαβα πως αυτά γίνονται,

02:02

and actuallyπράγματι tryingπροσπαθεί to help my ownτα δικά dogσκύλος

39

110624

2626

και η προσπάθειά μου
να βοηθήσω τον σκύλο μου

να ξεπεράσει τον πανικό και το άγχος του

02:05

overcomeκαταβάλλω his panicπανικός and his anxietyάγχος,

40

113250

2614

02:07

it just changedάλλαξε my life.

41

115864

2363

μου άλλαξε τη ζωή.

02:10

It crackedΡαγισμένο openΆνοιξε my worldκόσμος.

42

118227

2537

Μου άνοιξε τα μάτια.

02:12

And I spentξόδεψε the last sevenεπτά yearsχρόνια, actuallyπράγματι,

43

120764

2367

Πέρασα, μάλιστα, τα τελευταία επτά χρόνια

02:15

looking into this topicθέμα of
mentalδιανοητικός illnessασθένεια in other animalsτων ζώων.

44

123131

2599

διερευνώντας τις ψυχικές παθήσεις στα ζώα.

02:17

Can they be mentallyδιανοητικά illΕγώ θα like people,

45

125730

1345

Μπορούν να αναπτύξουν διαταραχές
όπως οι άνθρωποι;

02:19

and if so, what does it mean about us?

46

127075

3005

και αν ναι, τι σημαίνει αυτό για εμάς;

02:22

And what I discoveredανακαλύφθηκε is that I do believe

47

130080

2799

Και ανακάλυψα πως πράγματι πιστεύω

02:24

they can sufferυποφέρω from mentalδιανοητικός illnessασθένεια,

48

132879

1940

ότι μπορούν να πάσχουν
από ψυχικές ασθένειες,

02:26

and actuallyπράγματι looking and tryingπροσπαθεί
to identifyαναγνωρίζω mentalδιανοητικός illnessασθένεια in them

49

134819

4476

και η προσπάθεια εντοπισμού
αυτών των ασθενειών

συχνά μας βοηθάει
να γίνουμε καλύτεροι φίλοι τους

02:31

oftenσυχνά helpsβοηθάει us be better friendsοι φιλοι to them

50

139295

2082

02:33

and alsoεπίσης can help us better understandκαταλαβαίνουν ourselvesεμείς οι ίδιοι.

51

141377

4054

και να καταλάβουμε τον εαυτό μας καλύτερα.

02:37

So let's talk about diagnosisδιάγνωση for a minuteλεπτό.

52

145431

3446

Ας μιλήσουμε λίγο για τη διάγνωση.

02:40

ManyΠολλά of us think that we can't know

53

148877

2681

Πολλοί πιστεύουμε
ότι δε μπορούμε να ξέρουμε

02:43

what anotherαλλο animalζώο is thinkingσκέψη,

54

151558

2463

τι σκέφτεται ένα άλλο ζώο,

και αυτό ισχύει,

02:46

and that is trueαληθής,

55

154021

1278

02:47

but any of you in relationshipsσχέσεις —

56

155299

2592

αλλά όσοι είστε σε σχέση,

02:49

at leastελάχιστα this is my caseπερίπτωση —

57

157891

1856

- αυτό τουλάχιστον συμβαίνει σε μένα -

02:51

just because you askπαρακαλώ someoneκάποιος that you're with

58

159747

1800

ξέρετε ότι, επειδή θα ρωτήσετε

τον σύντροφο, τον γονιό
ή το παιδί σας πώς νιώθουν,

02:53

or your parentμητρική εταιρεία or your childπαιδί how they feel

59

161547

2194

02:55

doesn't mean that they can tell you.

60

163741

1810

δεν σημαίνει ότι μπορεί να σας απαντήσει.

02:57

They mayενδέχεται not have wordsλόγια to explainεξηγώ

61

165551

2318

Μπορεί να μη βρίσκει λέξεις

να εξηγήσει όσα νιώθει,

02:59

what it is that they're feelingσυναισθημα,

62

167869

1063

03:00

and they mayενδέχεται not know.

63

168932

1843

ή να μην ξέρει τι έχει.

03:02

It's actuallyπράγματι a prettyαρκετά recentπρόσφατος phenomenonφαινόμενο

64

170775

1865

Είναι μάλιστα πολύ πρόσφατο φαινόμενο

03:04

that we feel that we have to talk to someoneκάποιος

65

172640

1746

να πιστεύουμε πως πρέπει
να συζητήσουμε με κάποιον

03:06

to understandκαταλαβαίνουν theirδικα τους emotionalΣυναισθηματική distressδυσφορία.

66

174386

2404

για να καταλάβουμε τον ψυχικό του πόνο.

03:08

Before the earlyνωρίς 20thth centuryαιώνας,

67

176790

2427

Πριν από τις αρχές του 20ού αιώνα,

03:11

physiciansτους γιατρούς oftenσυχνά diagnosedδιάγνωση emotionalΣυναισθηματική distressδυσφορία

68

179217

2520

οι γιατροί συχνά διαγίγνωσκαν
τη συναισθηματική ταραχή των ασθενών

03:13

in theirδικα τους patientsασθενείς just by observationπαρατήρηση.

69

181737

3498

με παρατήρηση και μόνο.

Επίσης διαπιστώνεται

03:17

It alsoεπίσης turnsστροφές out that thinkingσκέψη about

70

185235

1683

πως η θεωρία των ψυχικών νόσων σε άλλα ζώα

03:18

mentalδιανοητικός illnessασθένεια in other animalsτων ζώων

71

186918

1595

03:20

isn't actuallyπράγματι that much of a stretchτέντωμα.

72

188513

2193

δεν είναι κάτι τόσο υπερβολικό.

03:22

MostΠερισσότερα mentalδιανοητικός disordersδιαταραχές in the UnitedΕνωμένοι StatesΚράτη μέλη

73

190706

1913

Οι περισσότερες ψυχικές διαταραχές
στις ΗΠΑ

03:24

are fearφόβος and anxietyάγχος disordersδιαταραχές,

74

192619

2720

είναι διαταραχές φόβου και άγχους,

03:27

and when you think about it, fearφόβος and anxietyάγχος

75

195339

1969

και, αν το καλοσκεφτείτε,

ο φόβος και το άγχος είναι συναισθήματα
πολύ χρήσιμα στα ζώα.

03:29

are actuallyπράγματι really extremelyεπακρώς
helpfulβοηθητικός animalζώο emotionsσυναισθήματα.

76

197308

4192

Συνήθως νιώθουμε φόβο και άγχος
σε επικίνδυνες συνθήκες

03:33

UsuallyΣυνήθως we feel fearφόβος and anxietyάγχος
in situationsκαταστάσεις that are dangerousεπικίνδυνος,

77

201500

3100

03:36

and onceμια φορά we feel them,

78

204600

1297

και όταν τα νιώσουμε

03:37

we then are motivatedκίνητρα to moveκίνηση away

79

205897

1629

μας παρακινούν να απομακρυνθούμε

03:39

from whateverοτιδήποτε is dangerousεπικίνδυνος.

80

207526

1831

από οποιονδήποτε κίνδυνο.

03:41

The problemπρόβλημα is when we beginαρχίζουν to feel fearφόβος
and anxietyάγχος in situationsκαταστάσεις that don't call for it.

81

209357

4969

Πρόβλημα υφίσταται όταν νιώθουμε
φόβο και άγχος χωρίς εμφανή αίτια.

03:46

MoodΔιάθεση disordersδιαταραχές, too, mayενδέχεται actuallyπράγματι just be

82

214326

3210

Οι διαταραχές διάθεσης ίσως επίσης είναι

η αρνητική πλευρά της φύσης μας
ως ζώο που αισθάνεται,

03:49

the unfortunateατυχής downsideπρος τα κάτω of beingνα εισαι a feelingσυναισθημα animalζώο,

83

217536

3506

03:53

and obsessiveψυχαναγκαστική compulsiveψυχαναγκαστική disordersδιαταραχές alsoεπίσης

84

221042

3165

και οι ψυχαναγκαστικές διαταραχές

είναι συχνά εκδηλώσεις
υγιούς ενστίκτου του ζώου

03:56

are oftenσυχνά manifestationsεκδηλώσεις of
a really healthyυγιής animalζώο thing

85

224207

3409

03:59

whichοι οποίες is keepingτήρηση yourselfσύ ο ίδιος cleanΚΑΘΑΡΗ and groomedιπποκόμος.

86

227616

2780

για καθαριότητα και καλλωπισμό.

04:02

This tipsΣυμβουλές into the territoryέδαφος of mentalδιανοητικός illnessασθένεια

87

230396

2148

Αυτή η τάση κρίνεται ψυχική νόσος

04:04

when you do things like

88

232544

1146

όταν κάνεις πράγματα όπως

04:05

compulsivelyψυχαναγκαστικά over-washυπερβολική πλύσιμο your handsτα χέρια or pawsπατούσες,

89

233690

2603

να πλένεις ψυχαναγκαστικά
τα χέρια ή τα πόδια σου,

04:08

or you developαναπτύσσω a ritualτελετουργία that's so extremeάκρο

90

236293

2066

ή να έχεις φτιάξει
ένα τόσο ακραίο τελετουργικό

04:10

that you can't sitκαθίζω down to a bowlγαβάθα of foodτροφή

91

238359

2092

που να μη μπορείς να κάτσεις για φαγητό

04:12

unlessεκτός you engageαρραβωνιάζω in that ritualτελετουργία.

92

240451

2992

χωρίς να το τελέσεις πρώτα.

Για ανθρώπους έχουμε το «Διαγνωστικό και
Στατιστικό Εγχειρίδιο Ψυχικών Διαταραχών»

04:15

So for humansτου ανθρώπου, we have the
"DiagnosticΔιαγνωστικά and StatisticalΣτατιστική ManualΕγχειρίδιο,"

93

243443

4331

04:19

whichοι οποίες is basicallyβασικα an atlasΆτλας

94

247774

2127

που αποτελεί βασικά ένα χάρτη

04:21

of the currentlyεπί του παρόντος agreed-uponσυμφωνημένη mentalδιανοητικός disordersδιαταραχές.

95

249901

2733

των έως τώρα αναγνωρισμένων
ψυχικών διαταραχών.

Για τα υπόλοιπα ζώα έχουμε το YouTube.

04:24

In other animalsτων ζώων, we have YouTubeYouTube.

96

252634

3251

(Γέλια)

04:27

(LaughterΤο γέλιο)

97

255885

1606

04:29

This is just one searchΨάξιμο I did for "OCDΙΔΕΟΨΥΧΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΉ ΔΙΑΤΑΡΑΧΉ dogσκύλος"

98

257491

2647

Να τι βρήκα στην αναζήτηση
«ψυχαναγκαστικός σκύλος»

04:32

but I encourageενθαρρύνω all of you

99

260138

1788

αλλά θα πρότεινα σε όλους σας

04:33

to look at "OCDΙΔΕΟΨΥΧΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΉ ΔΙΑΤΑΡΑΧΉ catΓάτα."

100

261926

2951

να ψάξετε για «ψυχαναγκαστικές γάτες».

04:36

You will be shockedσοκαρισμένος by what you see.

101

264877

3394

Θα σας σοκάρουν όσα θα δείτε.

Θα σας δείξω μερικά παραδείγματα.

04:40

I'm going to showπροβολή you just a coupleζευγάρι examplesπαραδείγματα.

102

268271

4499

Εδώ έχουμε ένα παράδειγμα κυνηγιού σκιάς.

04:44

This is an exampleπαράδειγμα of shadow-chasingσκιά-κυνηγούν.

103

272770

2722

04:47

I know, and it's funnyαστείος and in some waysτρόπους it's cuteΧαριτωμένο.

104

275492

3076

Ξέρω, είναι αστείο και κάπως χαριτωμένο.

Το θέμα είναι όμως πως τα σκυλιά
μπορούν να αναπτύξουν τέτοιες εμμονές

04:50

The issueθέμα, thoughαν και, is that dogsΣκύλοι
can developαναπτύσσω compulsionsψυχαναγκασμοί like this

105

278568

3495

04:54

that they then engageαρραβωνιάζω in all day.

106

282063

2902

και να τις επαναλαμβάνουν όλη μέρα.

04:56

So they won'tσυνηθισμένος go for a walkΠερπατήστε,

107

284965

1272

Οπότε, δε θα πάνε βόλτα,

04:58

they won'tσυνηθισμένος hangκρεμάω out with theirδικα τους friendsοι φιλοι,

108

286237

1654

δε θα κάνουν παρέα με φίλους,

04:59

they won'tσυνηθισμένος eatτρώω.

109

287891

1586

δε θα φάνε.

Αναπτύσσουν εμμονές όπως

05:01

They'llΑυτοί θα developαναπτύσσω fixationsενσωματώσεων

110

289477

1533

05:03

like chasingκυνηγώντας theirδικα τους tailsουρές compulsivelyψυχαναγκαστικά.

111

291010

3117

το να κυνηγάνε μανιωδώς την ουρά τους.

05:06

Here'sΕδώ είναι an exampleπαράδειγμα of a catΓάτα namedόνομα GizmoGizmo.

112

294127

3401

Ορίστε ένας γάτος που λέγεται Γκίζμο.

05:09

He looksφαίνεται like he's on a stakeoutχαράξεων

113

297528

3212

Μοιάζει να παραμονεύει κάποιον

05:12

but he does this for manyΠολλά, manyΠολλά, manyΠολλά hoursώρες a day.

114

300740

3314

αλλά κάνει το ίδιο
για πολλές, πολλές ώρες την ημέρα.

05:16

He just sitsκάθεται there and he will pawπόδι and pawπόδι and pawπόδι

115

304054

3504

Απλά κάθεται εκεί και με το πόδι

κουνάει ξανά και ξανά τα στόρια.

05:19

at the screenοθόνη.

116

307558

1534

05:21

This is anotherαλλο exampleπαράδειγμα of what's consideredθεωρούνται

117

309092

2477

Ένα άλλο ένα παράδειγμα,

του τι θεωρείται στερεοτυπική συμπεριφορά.

05:23

a stereotypicστερεότυπες behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ.

118

311569

1784

Μια αρκούδα στο ζωολογικό κήπο του Όκλαντ,
ονόματι Τινγκ Τινγκ.

05:25

This is a sunήλιος bearαρκούδα at the
OaklandΌκλαντ ZooΖωολογικός Κήπος namedόνομα TingTing TingTing.

119

313353

2707

05:28

And if you just sortείδος of happenedσυνέβη uponεπάνω σε this sceneσκηνή,

120

316060

1765

Αν τον πετυχαίνατε έτσι,

05:29

you mightθα μπορούσε think that TingTing TingTing

121

317825

951

θα θεωρούσατε πως ο Τινγκ Τινγκ

05:30

is just playingπαιχνίδι with a stickραβδί,

122

318776

1714

απλά παίζει με ένα κλαδί,

05:32

but TingTing TingTing does this all day,

123

320490

2046

αλλά το κάνει όλη την ημέρα,

05:34

and if you payπληρωμή closeΚοντά attentionπροσοχή

124

322536

1596

και αν κοιτάξετε προσεκτικά

05:36

and if I showedέδειξε you guys
the fullγεμάτος half-hourμισή ώρα of this clipσυνδετήρας,

125

324132

3671

και αν σας έδειχνα
και τα 30 λεπτά του βίντεο,

05:39

you'dεσείς see that he does the exactακριβής sameίδιο thing

126

327803

2026

θα βλέπατε πως κάνει ακριβώς το ίδιο

05:41

in the exactακριβής sameίδιο orderΣειρά, and he spinsπεριστροφές the stickραβδί

127

329829

2149

με ακριβώς την ίδια σειρά,
και γυρνάει το κλαδί

05:43

in the exactακριβής sameίδιο way everyκάθε time.

128

331978

2350

με ακριβώς τον ίδιο τρόπο κάθε φορά.

05:46

Other superσούπερ commonκοινός behaviorsσυμπεριφορές that you mayενδέχεται see,

129

334328

2492

Άλλες πολύ συχνές συμπεριφορές
που θα δείτε,

05:48

particularlyιδιαίτερα in captiveσε αιχμαλωσία animalsτων ζώων,

130

336820

1824

ιδιαίτερα με ζώα σε αιχμαλωσία,

05:50

are pacingβηματοδότηση stereotypiesstereotypies or swayingταλαντεύονται stereotypiesstereotypies,

131

338644

4560

είναι τα στερεότυπα βηματισμού
και ταλάντευσης,

όπως κάνουμε ακόμα και εμείς οι άνθρωποι,

05:55

and actuallyπράγματι, humansτου ανθρώπου do this too,

132

343204

1676

05:56

and in us, we'llΚαλά swayεξουσία,

133

344880

1744

που κουνιόμαστε μπρος-πίσω

05:58

we'llΚαλά moveκίνηση from sideπλευρά to sideπλευρά.

134

346624

1587

ή από πλευρό σε πλευρό.

06:00

ManyΠολλά of us do this, and sometimesωρες ωρες

135

348211

2271

Πολλοί το κάνουμε αυτό,

μερικές φορές είναι για να ηρεμήσουμε,

06:02

it's an effortπροσπάθεια to sootheαπαλύνει ourselvesεμείς οι ίδιοι,

136

350482

1546

06:04

and I think in other animalsτων ζώων
that is oftenσυχνά the caseπερίπτωση too.

137

352028

2650

και νομίζω πως το ίδιο συμβαίνει
και στα άλλα ζώα.

06:06

But it's not just stereotypicστερεότυπες behaviorsσυμπεριφορές

138

354678

1686

Δεν είναι μόνο
οι στερεοτυπικές συμπεριφορές

06:08

that other animalsτων ζώων engageαρραβωνιάζω in.

139

356364

1766

που επιδεικνύουν τα άλλα ζώα.

06:10

This is GigiGigi. She's a gorillaγορίλλας that livesζωή

140

358130

2128

Αυτή είναι η Τζίτζι, ένας γορίλας

06:12

at the FranklinFranklin ParkΠάρκο ZooΖωολογικός Κήπος in BostonΒοστώνη.

141

360258

1661

στον ζωολογικό κήπο της Βοστόνης.

06:13

She actuallyπράγματι has a HarvardΧάρβαρντ psychiatristΨυχίατρος,

142

361919

2208

Έχει ψυχολόγο από το Χάρβαρντ,

και κουράρεται για διπολική διαταραχή,

06:16

and she's been treatedαντιμετωπίζεται for a moodδιάθεση disorderδιαταραχή

143

364127

1722

06:17

amongαναμεταξύ other things.

144

365849

1583

μεταξύ άλλων.

06:19

ManyΠολλά animalsτων ζώων developαναπτύσσω moodδιάθεση disordersδιαταραχές.

145

367432

2995

Πολλά ζώα αναπτύσσουν διπολική διαταραχή.

06:22

Lots of creaturesπλάσματα —

146

370427

1428

Πολλά πλάσματα,

για παράδειγμα αυτό το άλογο,

06:23

this horseάλογο is just one exampleπαράδειγμα —

147

371855

1535

εμφανίζουν αυτοκαταστροφικές συμπεριφορές.

06:25

developαναπτύσσω self-destructiveαυτοκαταστροφική behaviorsσυμπεριφορές.

148

373390

1682

06:27

They'llΑυτοί θα gnawροκανίζουν on things

149

375072

1285

Δαγκώνουν αντικείμενα

ή κάνουν διάφορα άλλα
που μπορεί να τα ηρεμούν,

06:28

or do other things that mayενδέχεται alsoεπίσης sootheαπαλύνει them,

150

376357

2146

06:30

even if they're self-destructiveαυτοκαταστροφική,

151

378503

1698

αν και αυτοκαταστροφικά,

06:32

whichοι οποίες could be consideredθεωρούνται similarπαρόμοιος

152

380201

1307

που μπορούν να θεωρηθούν παρόμοια

06:33

to the waysτρόπους that some humansτου ανθρώπου cutΤομή themselvesτους εαυτούς τους.

153

381508

3741

με την τάση μερικών ανθρώπων
να αυτοτραυματίζονται.

Το μάδημα.

06:37

PluckingΜάδημα.

154

385249

1313

06:38

TurnsΣτροφές out, if you have furγούνα or feathersφτερά or skinδέρμα,

155

386562

3757

Φαίνεται πως αν έχεις γούνα, φτερά ή δέρμα

μπορείς να μαδήσεις τον εαυτό σου
ψυχαναγκαστικά.

06:42

you can pluckσυκωταριά yourselfσύ ο ίδιος compulsivelyψυχαναγκαστικά,

156

390319

1975

Έχουν μελετηθεί ορισμένοι παπαγάλοι

06:44

and some parrotsΠαπαγάλοι actuallyπράγματι have been studiedμελετημένος

157

392294

2322

06:46

to better understandκαταλαβαίνουν trichotillomaniatrichotillomania,
or compulsiveψυχαναγκαστική pluckingμάδημα in humansτου ανθρώπου,

158

394616

3098

για την κατανόηση της τριχοτιλομανίας,
του ψυχαναγκαστικού μαδήματος,

06:49

something that affectsεπηρεάζει

159

397714

1447

η οποία επηρεάζει τη ζωή

06:51

20 millionεκατομμύριο AmericansΟι Αμερικανοί right now.

160

399161

2280

20 εκατομμυρίων Αμερικανών αυτή τη στιγμή.

06:53

LabΕργαστήριο ratsαρουραίους pluckσυκωταριά themselvesτους εαυτούς τους too.

161

401441

2068

Τα ποντίκια-πειραματόζωα
επίσης μαδιούνται

06:55

In them, it's calledπου ονομάζεται barberingbarbering.

162

403509

2233

Σε αυτά, λέγεται «κούρεμα».

Οι βετεράνοι σκύλοι
του Ιράκ και του Αφγανιστάν

06:57

CanineΚυνικός veteransΒετεράνοι of conflictsσυγκρούσεις of IraqΙράκ and AfghanistanΑφγανιστάν

163

405742

3077

επιστρέφουν με κάτι που θεωρείται
μετατραυματικό στρες σκύλων

07:00

are comingερχομός back with what's
consideredθεωρούνται canineκυνικός PTSDPTSD,

164

408819

2981

07:03

and they're havingέχοντας a hardσκληρά time reenteringreentering civilianπολίτης life

165

411800

2712

και δυσκολεύονται να επανενταχτούν,

όταν επιστρέφουν από την εμπόλεμη ζώνη.

07:06

when they come back from deploymentsαναπτύξεις.

166

414512

1285

07:07

They can be too scaredφοβισμένος to
approachπλησιάζω menάνδρες with beardsγενειάδες

167

415797

2606

Μπορεί να φοβούνται
να προσεγγίσουν άντρες με γενειάδα

07:10

or to hophop into carsαυτοκίνητα.

168

418403

2713

ή να μπουν σε αυτοκίνητα.

Αλλά θέλω να είμαι προσεκτική και σαφής:

07:13

I want to be carefulπροσεκτικός and be clearΣαφή, thoughαν και.

169

421116

2766

Δεν πιστεύω πως
το μετατραυματικό στρες στους σκύλους

07:15

I do not think that canineκυνικός PTSDPTSD

170

423882

2677

07:18

is the sameίδιο as humanο άνθρωπος PTSDPTSD.

171

426559

2801

είναι ίδιο όπως στον άνθρωπο.

Αλλά επίσης δε θεωρώ
πως το μετατραυματικό μου στρες

07:21

But I alsoεπίσης do not think that my PTSDPTSD

172

429360

2475

07:23

is like your PTSDPTSD,

173

431835

1095

είναι το ίδιο με το δικό σας.

07:24

or that my anxietyάγχος or that my sadnessθλίψη is like yoursδικος σου.

174

432930

3702

ή πως το άγχος μου και η θλίψη μου
είναι σαν τη δικιά σας.

07:28

We are all differentδιαφορετικός.

175

436632

1705

Είμαστε όλοι διαφορετικοί.

07:30

We alsoεπίσης all have very differentδιαφορετικός susceptibilitiesευαισθησίες.

176

438337

2835

Όλοι έχουμε διαφορετικές προδιαθέσεις.

Παρομοίως, από δύο σκυλιά,
που μεγάλωσαν στο ίδιο σπιτικό

07:33

So two dogsΣκύλοι, raisedανυψωθεί in the sameίδιο householdνοικοκυριό,

177

441172

3741

και εκτέθηκαν στα ίδια ακριβώς πράγματα,

07:36

exposedεκτεθειμένος to the very sameίδιο things,

178

444913

2347

07:39

one mayενδέχεται developαναπτύσσω, say, a
debilitatingεξουθενωτικές fearφόβος of motorcyclesμοτοσικλέτες,

179

447260

3899

το ένα μπορεί ίσως να αναπτύξει
ένα χρόνιο φόβο στις μοτοσυκλέτες,

ή μια φοβία στον ήχο
του φούρνου μικροκυμάτων,

07:43

or a phobiaφοβία of the beepμπιπ of the microwaveφούρνος μικροκυμάτων,

180

451159

2748

07:45

and anotherαλλο one is going to be just fine.

181

453907

1855

και το άλλο να είναι μια χαρά.

07:47

So one thing that people askπαρακαλώ me prettyαρκετά frequentlyσυχνά:

182

455762

2833

Έτσι, κάτι που με ρωτούν αρκετά συχνά:

07:50

Is this just an instanceπαράδειγμα of humansτου ανθρώπου

183

458595

1943

Μήπως είναι ένδειξη ότι

οι άνθρωποι τρελαίνουν τα άλλα ζώα;

07:52

drivingοδήγηση other animalsτων ζώων crazyτρελός?

184

460538

1629

07:54

Or, is animalζώο mentalδιανοητικός illnessασθένεια just
a resultαποτέλεσμα of mistreatmentκακομεταχείριση or abuseκατάχρηση?

185

462167

3923

Ή, αν αιτία των ψυχικών νόσων στα ζώα
είναι η κακομεταχείριση και η κακοποίηση;

07:58

And it turnsστροφές out we're actuallyπράγματι

186

466090

1529

Και η απάντηση είναι

07:59

so much more complicatedπερίπλοκος than that.

187

467619

3555

πως είμαστε πολύ πιο περίπλοκοι.

Κάτι υπέροχο που μου συνέβη

08:03

So one great thing that has happenedσυνέβη to me

188

471174

2987

είναι πως πρόσφατα εξέδωσα
ένα βιβλίο με αυτό το θέμα,

08:06

is recentlyπρόσφατα I publishedδημοσίευσε a bookΒιβλίο on this,

189

474161

3249

και κάθε μέρα, όταν κοιτάω
το ηλεκτρονικό μου ταχυδρομείο,

08:09

and everyκάθε day now that I openΆνοιξε my emailΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

190

477410

3945

08:13

or when I go to a readingΑΝΑΓΝΩΣΗ

191

481355

1454

ή πάω σε παρουσίαση του βιβλίου μου,

08:14

or even when I go to a cocktailκοκτέιλ partyκόμμα,

192

482809

2112

ή μια κοινωνική εκδήλωση,

08:16

people tell me theirδικα τους storiesιστορίες

193

484921

1901

ο κόσμος μου λέει ιστορίες

08:18

of the animalsτων ζώων that they have metσυνάντησε.

194

486822

1754

για τα ζώα που έχει γνωρίσει.

08:20

And recentlyπρόσφατα, I did a readingΑΝΑΓΝΩΣΗ in CaliforniaΚαλιφόρνια,

195

488576

2444

Πρόσφατα σε μια παρουσίαση του βιβλίου
στην Καλιφόρνια,

08:23

and a womanγυναίκα raisedανυψωθεί her handχέρι
after the talk and she said,

196

491020

2430

μια γυναίκα σήκωσε το χέρι της και είπε,

08:25

"DrDr. BraitmanBraitman, I think my catΓάτα has PTSDPTSD."

197

493450

3676

«Δρ. Μπράιτμαν, νομίζω πως η γάτα μου
έχει μετατραυματικό στρες».

08:29

And I said, "Well, why? Tell me a little bitκομμάτι about it."

198

497126

3364

Και της απαντάω, «Πείτε μου περισσότερα».

08:32

So, PingPing is her catΓάτα. She was a rescueδιάσωση,

199

500490

3419

Τη γάτα της τη λένε Πινγκ. Ήταν αδέσποτη.

08:35

and she used to liveζω with an elderlyηλικιωμένος man,

200

503909

2722

Παλιότερα ζούσε με έναν ηλικιωμένο κύριο,

08:38

and one day the man was vacuumingσκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα

201

506631

2271

και μια μέρα αυτός ο κύριος
σκούπιζε με την ηλεκτρική σκούπα

08:40

and he sufferedυπέφερε a heartκαρδιά attackεπίθεση, and he diedπέθανε.

202

508902

2825

και έπαθε ανακοπή και πέθανε.

Μια εβδομάδα αργότερα
εντόπισαν την Πινγκ στο διαμέρισμα

08:43

A weekεβδομάδα laterαργότερα, PingPing was discoveredανακαλύφθηκε in the apartmentδιαμέρισμα

203

511727

2934

μαζί με το πτώμα του ιδιοκτήτη της,

08:46

alongsideπαράλληλα με the bodyσώμα of her ownerιδιοκτήτης,

204

514661

1994

08:48

and the vacuumκενό had been runningτρέξιμο the entireολόκληρος time.

205

516655

3387

και η ηλεκτρική δούλευε συνέχεια.

08:52

For manyΠολλά monthsμήνες, up to I think
two yearsχρόνια after that incidentπεριστατικό,

206

520042

5308

Για πολλούς μήνες, μέχρι νομίζω δύο χρόνια
μετά από αυτό το περιστατικό,

φοβόταν τόσο, που δε μπορούσε
να μείνει στο σπίτι όταν κάποιος καθάριζε.

08:57

she was so scaredφοβισμένος she couldn'tδεν μπορούσε be in
the houseσπίτι when anyoneο καθενας was cleaningκαθάρισμα.

207

525350

2610

08:59

She was quiteαρκετά literallyΚυριολεκτικά a scaredyscaredy catΓάτα.

208

527960

1790

Ήταν κυριολεκτικά μια φοβιτσιάρα γάτα.

09:01

She would hideκρύβω in the closetντουλάπα.

209

529750

2440

Κρυβόταν στην ντουλάπα.

Δεν είχε αυτοπεποίθηση, έτρεμε,

09:04

She was un-self-confidentun-Self-Confident and shakyεπισφαλής,

210

532190

1802

09:05

but with the lovingτρυφερός supportυποστήριξη of her familyοικογένεια,

211

533992

2338

αλλά με αγάπη και υποστήριξη
από τη νέα της οικογένεια,

09:08

a lot of a time, and theirδικα τους patienceυπομονή,

212

536330

2396

πολύ χρόνο και υπομονή,

τώρα, τρία χρόνια μετά,

09:10

now, threeτρία yearsχρόνια laterαργότερα,

213

538726

1254

09:11

she's actuallyπράγματι a happyευτυχισμένος, confidentβέβαιος catΓάτα.

214

539980

3245

είναι μια χαρούμενη γάτα με αυτοπεποίθηση.

09:15

AnotherΈνα άλλο storyιστορία of traumaτραύμα and
recoveryανάκτηση that I cameήρθε acrossαπέναντι

215

543225

2955

Μια άλλη ιστορία ψυχικού τραύματος
και θεραπείας που συνάντησα

09:18

was actuallyπράγματι a fewλίγοι yearsχρόνια agoπριν.

216

546180

1496

ήταν πριν μερικά χρόνια.

09:19

I was in ThailandΤαϊλάνδη to do some researchέρευνα.

217

547676

2240

Ήμουν στην Ταϊλάνδη για μια έρευνα.

Συνάντησα μια αρσενική μαϊμού
ονόματι Μπουνλούα,

09:21

I metσυνάντησε a monkeyΠίθηκος namedόνομα BoonluaBoonlua,

218

549916

3094

09:25

and when BoonluaBoonlua was a babyμωρό,

219

553010

2272

που, όταν ήταν μωρό,

09:27

he was attackedεπίθεση by a packπακέτο of dogsΣκύλοι,

220

555282

2014

του επιτέθηκε μια αγέλη σκυλιών

09:29

and they rippedσχισμένο off bothκαι τα δυο of his legsπόδια and one armμπράτσο,

221

557296

4844

και του ξερίζωσαν τα δύο πόδια
και ένα από τα χέρια του.

09:34

and BoonluaBoonlua draggedσύρθηκε himselfο ίδιος to a monasteryμοναστήρι,

222

562140

3143

Ο Μπουνλούα σύρθηκε σε ένα μοναστήρι

όπου τον περιμάζεψαν οι μοναχοί.

09:37

where the monksμοναχοί tookπήρε him in.

223

565283

1551

09:38

They calledπου ονομάζεται in a veterinarianκτηνίατρος,
who treatedαντιμετωπίζεται his woundsπληγές.

224

566834

2611

Φώναξαν κτηνίατρο
ο οποίος φρόντισε τις πληγές του.

09:41

EventuallyΤελικά, BoonluaBoonlua woundπληγή up

225

569445

2215

Ο Μπουνλούα κατέληξε

09:43

at an elephantελέφαντας facilityευκολία,

226

571660

1793

σε ένα χώρο στέγασης ελεφάντων,

09:45

and the keepersκατόχους really decidedαποφασισμένος
to take him underκάτω από theirδικα τους wingπτέρυγα,

227

573453

2969

και οι φροντιστές τους
αποφάσισαν να τον αναλάβουν,

09:48

and they figuredσχηματικός out what he likedάρεσε,

228

576422

1363

και έψαξαν να βρουν τι του αρέσει,

09:49

whichοι οποίες, it turnedγύρισε out, was mintμέντα MentosMentos

229

577785

2019

και βρήκαν να του αρέσουν τα Μentos μέντα,

09:51

and RhinocerosΡινόκερος beetlesσκαθάρια and eggsτα αυγά.

230

579804

3477

τα σκαθάρια-ρινόκεροι και τα αυγά.

09:55

But they worriedανήσυχος, because he
was socialκοινωνικός, that he was lonelyμοναχικός,

231

583281

3172

Αλλά ανησυχούσαν, επειδή ήταν κοινωνικός,
πως ένιωθε μοναξιά

09:58

and they didn't want to put
him in with anotherαλλο monkeyΠίθηκος,

232

586453

1767

και δεν τον έβαζαν με άλλες μαϊμούδες,

10:00

because they thought with just one armμπράτσο,

233

588220

1203

γιατί νόμιζαν πως με ένα χέρι

10:01

he wouldn'tδεν θα ήταν be ableικανός to defendυπερασπίζω himselfο ίδιος or even playπαίζω.

234

589423

2795

δε θα μπορούσε να αμυνθεί ή να παίξει.

10:04

And so they gaveέδωσε him a rabbitκουνέλι,

235

592218

2486

Έτσι, του έδωσαν ένα κουνέλι,

10:06

and BoonluaBoonlua was immediatelyαμέσως a differentδιαφορετικός monkeyΠίθηκος.

236

594704

2813

και ο Μπονλούα έγινε αμέσως άλλη μαϊμού.

Τον έκανε ευτυχισμένο αυτό το κουνέλι.

10:09

He was extremelyεπακρώς happyευτυχισμένος to be with this rabbitκουνέλι.

237

597517

1982

10:11

They groomedιπποκόμος eachκαθε other,
they becomeγίνομαι closeΚοντά friendsοι φιλοι,

238

599499

2280

Φροντίζαν ο ένας τον άλλον,
έγιναν στενοί φίλοι,

10:13

and then the rabbitκουνέλι had bunniesκουνελάκια,

239

601779

2703

και όταν το κουνέλι έκανε μικρά,

10:16

and BoonluaBoonlua was even happierπιο ευτυχισμένοι than he was before,

240

604482

2857

ο Μπονλούα ήταν ακόμα πιο χαρούμενος.

10:19

and it had in a way givenδεδομένος him

241

607339

2250

Από μια άποψη, του είχε δώσει

10:21

a reasonλόγος to wakeίχνη up in the morningπρωί,

242

609589

1845

έναν λόγο να ξυπνάει το πρωί

10:23

and in factγεγονός it gaveέδωσε him suchτέτοιος a reasonλόγος to wakeίχνη up

243

611434

1754

και μάλιστα τόσο σημαντικό λόγο

10:25

that he decidedαποφασισμένος not to sleepύπνος.

244

613188

2003

που αποφάσισε να μην κοιμάται.

Έγινε υπερβολικά προστατευτικός
με αυτά τα κουνελάκια,

10:27

He becameέγινε extremelyεπακρώς protectiveπροστατευτικός of these bunniesκουνελάκια,

245

615191

3619

10:30

and he stoppedσταμάτησε sleepingκοιμάμαι,

246

618810

1248

και σταμάτησε να κοιμάται,

10:32

and he would sortείδος of nodνεύμα off

247

620058

1441

σχεδόν κοιμόταν όρθιος,

10:33

while tryingπροσπαθεί to take careΦροντίδα of them.

248

621499

1891

την ώρα που τα φρόντιζε.

10:35

In factγεγονός, he was so protectiveπροστατευτικός and so affectionateστοργικός

249

623390

2443

Ήταν δε τόσο προστατευτικός

και τόσο τρυφερός με τα μωρά,

10:37

with these babiesμωρά that the sanctuaryιερό

250

625833

1755

που οι φύλακές του
έπρεπε να τα πάρουν μακριά του,

10:39

eventuallyτελικά had to take them away from him

251

627588

2362

10:41

because he was so protectiveπροστατευτικός, he was worriedανήσυχος

252

629950

1935

επειδή ήταν τόσο προστατευτικός,

που φοβόταν
μην τους κάνει κακό η μητέρα τους.

10:43

that theirδικα τους motherμητέρα mightθα μπορούσε hurtπλήγμα them.

253

631885

1879

10:45

So after they were takenληφθεί away, the sanctuaryιερό staffπροσωπικό

254

633764

1844

Αφού τα πήραν μακριά του,

το προσωπικό ανησυχούσε
πως θα πάθαινε κατάθλιψη,

10:47

worriedανήσυχος that he would fallπτώση into a depressionκατάθλιψη,

255

635608

1609

10:49

and so to avoidαποφύγει that,

256

637217

1232

και για να το αποφύγουν,

10:50

they gaveέδωσε him anotherαλλο rabbitκουνέλι friendφίλος.

257

638449

2998

του έδωσαν ένα άλλο κουνέλι για φίλο.

10:53

(LaughterΤο γέλιο)

258

641447

3357

(Γέλια)

Η επίσημή μου θέση είναι
πως δε φαίνεται να έχει κατάθλιψη.

10:56

My officialεπίσημος ανώτερος υπάλληλος opinionγνώμη is that
he does not look depressedμελαγχολικός.

259

644804

2705

10:59

(LaughterΤο γέλιο)

260

647509

1950

(Γέλια)

11:01

So one thing that I would really like people to feel

261

649459

4362

Αυτό που θα ήθελα
πραγματικά να νιώθουν οι άνθρωποι

11:05

is that you really should feel empoweredεξουσιοδοτημένος

262

653821

3079

είναι πως έχουν την ικανότητα

να κάνουν υποθέσεις

11:08

to make some assumptionsυποθέσεις

263

656900

2473

για τα πλάσματα που γνωρίζουν καλά.

11:11

about the creaturesπλάσματα that you know well.

264

659373

1823

Όταν μιλάμε για τον σκύλο σας,

11:13

So when it comesέρχεται to your dogσκύλος

265

661196

1800

11:14

or your catΓάτα or maybe your one-armedένοπλες monkeyΠίθηκος

266

662996

2318

ή τη γάτα σας, ή ίσως μια μαϊμού-μονόχειρα

11:17

that you happenσυμβεί to know,

267

665314

1428

που τυχαίνει να γνωρίζετε,

11:18

if you think that they are traumatizedψυχολογικά τραύματα or depressedμελαγχολικός,

268

666742

3795

αν νομίζετε πως έχουν
ψυχικά τραύματα ή κατάθλιψη,

11:22

you're probablyπιθανώς right.

269

670537

2126

έχετε μάλλον δίκιο.

Αυτό είναι πολύ ανθρωπομορφικό,

11:24

This is extremelyεπακρώς anthropomorphicΑνθρωπόμορφο,

270

672663

2808

δηλαδή είναι η απόδοση
ανθρώπινων χαρακτηριστικών

11:27

or the assignationσήµατος of humanο άνθρωπος characteristicsΧαρακτηριστικά

271

675471

2993

11:30

ontoεπάνω σε non-humanμη ανθρώπινο animalsτων ζώων or things.

272

678464

3652

σε μη ανθρώπινα ζώα ή αντικείμενα.

11:34

I don't think, thoughαν και, that that's a problemπρόβλημα.

273

682116

2141

Όμως δε νομίζω πως είναι πρόβλημα.

11:36

I don't think that we can not anthropomorphizeanthropomorphize.

274

684257

2092

Δε γίνεται να αποφύγουμε
τον ανθρωπομορφισμό.

11:38

It's not as if you can take your
humanο άνθρωπος brainεγκέφαλος out of your headκεφάλι

275

686349

2902

Δε μπορούμε να βγάλουμε
τον εγκέφαλο απ' το κεφάλι μας,

11:41

and put it in a jarδοχείο and then use it

276

689251

2104

να τον βάλουμε σε βάζο

και μετά να αναλογιστούμε
τη σκέψη άλλων ζώων.

11:43

to think about anotherαλλο animalζώο thinkingσκέψη.

277

691355

2205

11:45

We will always be one animalζώο wonderingαναρωτιούνται

278

693560

2598

Θα είμαστε πάντα ένα ζώο που αναρωτιέται

11:48

about the emotionalΣυναισθηματική experienceεμπειρία of anotherαλλο animalζώο.

279

696158

2520

για τις συναισθηματικές εμπειρίες
άλλων ζώων.

11:50

So then the choiceεπιλογή becomesγίνεται, how
do you anthropomorphizeanthropomorphize well?

280

698678

2993

Οπότε, η ερώτηση είναι:

χρησιμοποιούμε τον ανθρωπομορφισμό
σωστά ή λάθος;

11:53

Or do you anthropomorphizeanthropomorphize poorlyπτωχώς?

281

701671

2260

Και η λάθος του πλευρά

11:55

And anthropomorphizinganthropomorphizing poorlyπτωχώς

282

703931

2284

είναι μάλλον αρκετά συχνή.

11:58

is all too commonκοινός.

283

706215

2165

(Γέλια)

12:00

(LaughterΤο γέλιο)

284

708380

1632

Μπορεί να περιλαμβάνει το να ντύνεις
τα κόργκι σου και να τα παντρεύεις,

12:02

It mayενδέχεται includeπεριλαμβάνω dressingσάλτσα your corgisCorgis
up and throwingρίψη them a weddingΓάμος,

285

710012

2604

12:04

or gettingνα πάρει too closeΚοντά to exoticεξωτικά wildlifeάγρια φύση because

286

712616

2656

ή να πλησιάζεις πολύ κάποιο εξωτικό ζώο

12:07

you believe that you had a spiritualπνευματικός connectionσύνδεση.

287

715272

1956

επειδή πιστεύεις
πως έχετε πνευματική σύνδεση.

12:09

There's all mannerτρόπος of things.

288

717228

1978

Υπάρχουν διάφορα.

12:11

AnthropomorphizingAnthropomorphizing well, howeverωστόσο, I believe is basedμε βάση

289

719206

3906

Ο σωστός ανθρωπομορφισμός, νομίζω,

βασίζεται στην αποδοχή των ζωωδών
ομοιοτήτων μας με άλλα είδη

12:15

on acceptingαποδοχή our animalζώο
similaritiesομοιότητες with other speciesείδος

290

723112

2718

12:17

and usingχρησιμοποιώντας them to make assumptionsυποθέσεις

291

725830

2807

και τη χρήση αυτών
για να κάνουμε ενημερωμένες υποθέσεις

12:20

that are informedπροειδοποίητος about other
animals'των ζώων mindsμυαλά and experiencesεμπειρίες,

292

728637

3639

για το μυαλό και τις εμπειρίες
των άλλων ζώων.

12:24

and there's actuallyπράγματι an entireολόκληρος industryβιομηχανία

293

732276

2546

Υπάρχει μάλιστα μια ολόκληρη βιομηχανία

που βασίζεται, από μια άποψη,
στον σωστό ανθρωπομορφισμό:

12:26

that is in some waysτρόπους basedμε βάση
on anthropomorphizinganthropomorphizing well,

294

734822

2970

η βιομηχανία ψυχοφαρμάκων.

12:29

and that is the psychopharmaceuticalpsychopharmaceutical industryβιομηχανία.

295

737792

3161

12:32

One in fiveπέντε AmericansΟι Αμερικανοί is currentlyεπί του παρόντος
takingλήψη a psychopharmaceuticalpsychopharmaceutical drugφάρμακο,

296

740953

4520

Ένας στους πέντε Αμερικάνους
παίρνει ψυχοφάρμακα,

από αντικαταθλιπτικά και αγχολυτικά

12:37

from the antidepressantsαντικαταθλιπτικά
and antianxietyκατά του άγχους medicationsφάρμακα

297

745473

2655

μέχρι αντιψυχωσικά.

12:40

to the antipsychoticsαντιψυχωσικά φάρμακα.

298

748128

1822

12:41

It turnsστροφές out that we oweοφείλω this

299

749950

1834

Προφανώς οφείλουμε

ολόκληρο αυτό το οπλοστάσιο ψυχοφαρμάκων

12:43

entireολόκληρος psychopharmaceuticalpsychopharmaceutical arsenalΆρσεναλ

300

751784

2373

12:46

to other animalsτων ζώων.

301

754157

1732

στα άλλα ζώα.

Αυτά τα φάρμακα δοκιμάστηκαν πρώτα σε ζώα,

12:47

These drugsφάρμακα were testedδοκιμαστεί in non-humanμη ανθρώπινο animalsτων ζώων first,

302

755889

2510

12:50

and not just for toxicityτοξικότητα but for behavioralσυμπεριφορική effectsυπάρχοντα.

303

758399

3936

όχι μόνο για τοξικότητα,
αλλά και για συμπεριφορικά αποτελέσματα.

Το πολύ δημοφιλές αντιψυχωσικό Θοραζίν

12:54

The very popularδημοφιλής antipsychoticαντιψυχωτικά ThorazineThorazine

304

762335

3184

ηρέμησε αρουραίους
προτού ηρεμήσει ανθρώπους.

12:57

first relaxedχαλαρή ratsαρουραίους before it relaxedχαλαρή people.

305

765519

3746

Το αγχολυτικό Λίμπριουμ

13:01

The antianxietyκατά του άγχους medicationφαρμακευτική αγωγή LibriumLibrium

306

769265

2161

δόθηκε σε ιδιαίτερα επιθετικές γάτες
τη δεκαετία του '50

13:03

was givenδεδομένος to catsγάτες selectedεπιλεγμένο for
theirδικα τους meannessευτέλεια in the 1950s

307

771426

3823

και τις έκανε ειρηνικά αιλουροειδή.

13:07

and madeέκανε them into peaceableφιλήσυχος felinesαιλουροειδών.

308

775249

2391

13:09

And even antidepressantsαντικαταθλιπτικά
were first testedδοκιμαστεί in rabbitsκουνέλια.

309

777640

4560

Ακόμα και τα αντικαταθλιπτικά
δοκιμάστηκαν πρώτα σε κουνέλια.

Σήμερα πάντως, δε δίνουμε αυτά τα φάρμακα

13:14

TodayΣήμερα, howeverωστόσο, we are not just givingδίνοντας these drugsφάρμακα

310

782200

2904

13:17

to other animalsτων ζώων as testδοκιμή subjectsμαθήματα,

311

785104

2351

στα ζώα μόνο για δοκιμή,

13:19

but they're givingδίνοντας them these drugsφάρμακα as patientsασθενείς,

312

787455

2491

αλλά τα κουράρουμε με αυτά σαν ασθενείς,

13:21

bothκαι τα δυο in ethicalηθικά and much lessπιο λιγο ethicalηθικά waysτρόπους.

313

789946

4483

και με ηθικούς
και πολύ λιγότερο ηθικούς τρόπους.

Στο ζωολογικός κήπος SeaWorld
δίνουν αντικαταθλιπτικά στις μητέρες όρκες

13:26

SeaWorldSeaWorld givesδίνει motherμητέρα orcasόρκες
antianxietyκατά του άγχους medicationsφάρμακα

314

794429

3870

13:30

when theirδικα τους calvesμοσχάρια are takenληφθεί away.

315

798299

2644

όταν τους παίρνουν τα μικρά τους.

Σε πολλούς αιχμάλωτους γορίλες

13:32

ManyΠολλά zooΖωολογικός Κήπος gorillasγορίλες have been givenδεδομένος antipsychoticsαντιψυχωσικά φάρμακα

316

800943

2283

έχουν δοθεί αντιψυχωσικά και αγχολυτικά.

13:35

and antianxietyκατά του άγχους medicationsφάρμακα.

317

803226

2066

13:37

But dogsΣκύλοι like my ownτα δικά OliverΌλιβερ

318

805292

2873

Αλλά στα σκυλιά,
όπως στον δικό μου τον Όλιβερ,

13:40

are givenδεδομένος antidepressantsαντικαταθλιπτικά and
some antianxietyκατά του άγχους medicationsφάρμακα

319

808165

3239

δίνουν αντικαταθλιπτικά και αγχολυτικά

13:43

to keep them from jumpingάλμα out of buildingsκτίρια

320

811404

1736

για να μην πηδήξουν από ψηλά κτίρια

13:45

or jumpingάλμα into trafficΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ.

321

813140

2063

ή να μην ορμήσουν στην κυκλοφορία.

13:47

Just recentlyπρόσφατα, actuallyπράγματι, a studyμελέτη cameήρθε out in "ScienceΕπιστήμη"

322

815203

3199

Πολύ πρόσφατα δημοσιεύτηκε μια μελέτη
στο περιοδικό Science

13:50

that showedέδειξε that even crawdadsCrawdads

323

818402

1829

που έδειξε πως ακόμα και οι καραβίδες

13:52

respondedαπάντησε to antianxietyκατά του άγχους medicationφαρμακευτική αγωγή.

324

820231

2224

ανταποκρίνονται στα αγχολυτικά.

13:54

It madeέκανε them braverγενναίος, lessπιο λιγο skittishδειλός,

325

822455

2275

Γίνονται πιο θαρραλέες,
λιγότερο φοβιτσιάρες

13:56

and more likelyπιθανός to exploreεξερευνώ theirδικα τους environmentπεριβάλλον.

326

824730

5050

και εξερευνούν πιο εύκολα
το περιβάλλον τους.

14:01

It's hardσκληρά to know how manyΠολλά
animalsτων ζώων are on these drugsφάρμακα,

327

829780

2358

Είναι δύσκολο να ξέρουμε
πόσα ζώα παίρνουν τέτοια φάρμακα,

14:04

but I can tell you that the
animalζώο pharmaceuticalφαρμακευτικός industryβιομηχανία

328

832138

3464

αλλά μπορώ να σας πω
πως η φαρμακοβιομηχανία των ζώων

είναι τεράστια και αυξάνεται.

14:07

is immenseτεράστια and growingκαλλιέργεια,

329

835602

1788

14:09

from sevenεπτά billionδισεκατομμύριο dollarsδολάρια in 2011

330

837390

2723

Από 7 δις δολάρια το 2011

εκτιμάται να φτάσει τα 9,25 δις
μέχρι το 2015.

14:12

to a projectedπροβολής 9.25 billionδισεκατομμύριο by the yearέτος 2015.

331

840113

5579

14:17

Some animalsτων ζώων are on these drugsφάρμακα indefinitelyεπ 'αόριστον.

332

845692

3847

Μερικά ζώα παίρνουν
αυτά τα φάρμακα επ' αορίστου.

14:21

OthersΆλλοι, like one bonoboμπονόμπο who livesζωή in MilwaukeeΜιλγουόκι

333

849539

4235

Άλλα, όπως ένας χιμπατζής μπονόμπο

που ζει στον ζωολογικό κήπο του Μιλγουόκι

14:25

at the zooΖωολογικός Κήπος there was on them

334

853774

1586

έπαιρνε Παξίλ
μέχρι που άρχισε να τα κρύβει

14:27

untilμέχρις ότου he startedξεκίνησε to saveαποθηκεύσετε his PaxilPaxil prescriptionιατρική συνταγή

335

855360

2151

14:29

and then distributeδιανέμω it amongαναμεταξύ the other bonobosbonobos.

336

857511

2396

και να τα μοιράζει
στους άλλους χιμπατζήδες.

14:31

(LaughterΤο γέλιο) (ApplauseΧειροκροτήματα)

337

859907

5009

(Γέλια)
(Χειροκρότημα)

Πέρα από τα ψυχοφάρμακα όμως,

14:36

More than psychopharmaceuticalsψυχοφάρμακα, thoughαν και,

338

864916

2889

υπάρχουν πάρα πολλές άλλες

14:39

there are manyΠολλά, manyΠολλά, manyΠολλά other

339

867805

2515

14:42

therapeuticθεραπευτικός interventionsπαρεμβάσεις that help other creaturesπλάσματα.

340

870320

2648

θεραπευτικές παρεμβάσεις
που βοηθούν άλλα πλάσματα.

14:44

And here is a placeθέση where I think actuallyπράγματι

341

872968

2362

Αυτός είναι ένας τομέας,
στον οποίο πιστεύω

14:47

that veterinaryκτηνιατρική medicineφάρμακο can teachδιδάσκω something

342

875330

2442

πως η κτηνιατρική μπορεί να διδάξει κάτι

14:49

to humanο άνθρωπος medicineφάρμακο,

343

877772

1686

στην ανθρώπινη ιατρική:

Αν πάτε τον σκύλο σας,

14:51

whichοι οποίες is, if you take your dogσκύλος, who is, say,

344

879458

1890

που ας πούμε κυνηγάει
ψυχαναγκαστικά την ουρά του

14:53

compulsivelyψυχαναγκαστικά chasingκυνηγώντας his tailουρά,

345

881348

1800

14:55

into the veterinaryκτηνιατρική behavioristbehaviorist,

346

883148

1778

σε έναν ειδικό συμπεριφοράς ζώων,

14:56

theirδικα τους first actionδράση isn't to reachφθάνω
for the prescriptionιατρική συνταγή padμπλοκ;

347

884926

2804

δε θα βγάλει αμέσως το συνταγολόγιο,

14:59

it's to askπαρακαλώ you about your dog'sτου σκύλου life.

348

887730

2956

θα είναι να σας ρωτήσει
για τον τρόπο ζωής του σκύλου σας.

Θα θέλει να μάθει
πόσο συχνά βγαίνει βόλτα.

15:02

They want to know how oftenσυχνά your dogσκύλος getsπαίρνει outsideεξω απο.

349

890686

2936

15:05

They want to know how much
exerciseάσκηση your dogσκύλος is gettingνα πάρει.

350

893622

2654

Πόση άσκηση κάνει.

15:08

They want to know how much socialκοινωνικός time

351

896276

1485

Πόσο κοινωνικό χρόνο περνάει

15:09

with other dogsΣκύλοι and other humansτου ανθρώπου.

352

897761

2419

με άλλα σκυλιά και ανθρώπους.

15:12

They want to talk to you
about what sortsείδος of therapiesθεραπείες,

353

900180

2210

Θα θέλει να σας ρωτήσει ποιες

κυρίως συμπεριφορικές θεραπείες

15:14

largelyσε μεγάλο βαθμό behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ therapiesθεραπείες,

354

902390

2515

έχετε ήδη δοκιμάσει σε αυτό το ζώο.

15:16

you've triedδοκιμασμένος with that animalζώο.

355

904905

2260

Αυτά είναι τα στοιχεία που
συχνά βοηθάνε περισσότερο,

15:19

Those are the things that
oftenσυχνά tendτείνω to help the mostπλέον,

356

907165

2397

15:21

especiallyειδικά when combinedσε συνδυασμό with
psychopharmaceuticalsψυχοφάρμακα.

357

909562

3329

ειδικά όταν συνδυάζονται
με ψυχοφάρμακα.

Αυτό πάντως που πιστεύω εγώ
ότι βοηθάει περισσότερο,

15:24

The thing, thoughαν και, I believe, that helpsβοηθάει the mostπλέον,

358

912891

2453

15:27

particularlyιδιαίτερα with socialκοινωνικός animalsτων ζώων,

359

915344

1957

ειδικά τα κοινωνικά ζώα,

15:29

is time with other socialκοινωνικός animalsτων ζώων.

360

917301

3138

είναι να περνούν χρόνο
με άλλα κοινωνικά ζώα.

15:32

In manyΠολλά waysτρόπους, I feel like I becameέγινε a serviceυπηρεσία animalζώο

361

920439

3908

Από πολλές απόψεις,
νιώθω πως έχω γίνει το ζώο βοηθείας

15:36

to my ownτα δικά dogσκύλος,

362

924347

2504

του σκύλου μου

και έχω δει παπαγάλους
να κάνουν το ίδιο για ανθρώπους

15:38

and I have seenείδα parrotsΠαπαγάλοι do it for people

363

926851

4027

και το αντίθετο,

15:42

and people do it for parrotsΠαπαγάλοι

364

930878

1710

15:44

and dogsΣκύλοι do it for elephantsελέφαντες

365

932588

1538

και σκυλιά για ελέφαντες,

15:46

and elephantsελέφαντες do it for other elephantsελέφαντες.

366

934126

3178

και ελέφαντες για άλλους ελέφαντες.

15:49

I don't know about you;

367

937304

1333

Δεν ξέρω για εσάς,

15:50

I get a lot of InternetΣτο διαδίκτυο forwardsπρος τα εμπρός

368

938637

2580

εμένα μου στέλνουν πολλά διαδικτυακά άρθρα

15:53

of unlikelyαπίθανος animalζώο friendshipsφιλίες.

369

941217

2216

για απίθανες φιλίες μεταξύ ζώων.

15:55

I alsoεπίσης think it's a hugeτεράστιος partμέρος of FacebookΣτο Facebook,

370

943433

3287

Πιστεύω επίσης πως αποτελούν
τεράστιο κομμάτι του Facebook,

15:58

the monkeyΠίθηκος that adoptsυιοθετεί the catΓάτα

371

946720

2877

η μαϊμού που υιοθετεί μια γάτα,

16:01

or the great daneΔανός who adoptedθετός the orphanedορφανή fawnελαφάκι,

372

949597

4636

ή ο γερμανικός μολοσσός
που υιοθέτησε το ορφανό ελαφάκι,

16:06

or the cowαγελάδα that makesκάνει friendsοι φιλοι with the pigΧοίρος,

373

954233

3004

ή η αγελάδα που πιάνει
φιλίες με το γουρούνι,

16:09

and had you askedερωτηθείς me eightοκτώ,
nineεννέα yearsχρόνια agoπριν, about these,

374

957237

3936

και αν με ρωτούσατε
πριν από οχτώ, εννιά χρόνια γι' αυτά,

θα σας έλεγα πως τέτοια άρθρα
είναι απέλπιδα συναισθηματικά,

16:13

I would have told you that they
were hopelesslyαπελπιστικά sentimentalαισθηματικός

375

961173

2490

16:15

and maybe too anthropomorphicΑνθρωπόμορφο in the wrongλανθασμένος way

376

963663

3123

και μάλλον υπερβολικά ανθρωπομορφικά
με λάθος τρόπο,

16:18

and maybe even stagedΑνέβασε, and what I can tell you now

377

966786

2779

ακόμα και ψεύτικα,
αλλά σήμερα μπορώ να σας πω

16:21

is that there is actuallyπράγματι something to this.

378

969565

2952

πως υπάρχει αλήθεια σε όλα αυτά.

Είναι αληθινά. Μάλιστα,
υπήρξαν ενδιαφέρουσες μελέτες

16:24

This is legitlegit. In factγεγονός, some interestingενδιαφέρων studiesσπουδές

379

972517

3595

16:28

have pointedαιχμηρός to oxytocinοξυτοκίνη levelsεπίπεδα,

380

976112

1926

που εντόπισαν πως τα επίπεδα οξυτοκίνης,

16:30

whichοι οποίες are a kindείδος of bondingσυγκόλληση hormoneορμόνη

381

978038

2596

θα λέγαμε, μιας ορμόνης των δεσμών,

16:32

that we releaseελευθέρωση when we're havingέχοντας sexφύλο or nursingΝοσηλευτική

382

980634

2406

που εκκρίνουμε όταν
κάνουμε σεξ ή θηλάζουμε

16:35

or around someoneκάποιος that we careΦροντίδα for extremelyεπακρώς,

383

983040

2589

ή είμαστε με κάποιον
που νοιαζόμαστε πάρα πολύ,

16:37

oxytocinοξυτοκίνη levelsεπίπεδα raisingαύξηση in bothκαι τα δυο humansτου ανθρώπου and dogsΣκύλοι

384

985629

2492

η οξυτοκίνη αυξάνεται
σε σκύλους και ανθρώπους

που νοιάζονται ο ένας για τον άλλον,

16:40

who careΦροντίδα about eachκαθε other

385

988121

1394

16:41

or who enjoyαπολαμβάνω eachκαθε other'sοι υπολοιποι companyΕταιρία,

386

989515

1660

ή περνάνε καλά μαζί,

16:43

and beyondπέρα that, other studiesσπουδές showπροβολή that oxytocinοξυτοκίνη

387

991175

2309

και άλλες μελέτες έχουν δείξει

πως η οξυτοκίνη αυξάνεται
ακόμα και σε άλλα ζευγάρια ζώων

16:45

raisedανυψωθεί even in other pairsζεύγη of animalsτων ζώων,

388

993484

2136

16:47

so, say, in goatsαιγών and dogsΣκύλοι who were
friendsοι φιλοι and playedέπαιξε with eachκαθε other,

389

995620

3605

όπως κατσίκες και σκύλους
που είναι φίλοι και παίζουν μαζί,

16:51

theirδικα τους levelsεπίπεδα spikedκαρφιά afterwardsέπειτα.

390

999225

4459

η οξυτοκίνη έφτασε πολύ ψηλά
μετά το παιχνίδι.

Ένας φίλος μου απέδειξε πραγματικά

16:55

I have a friendφίλος who really showedέδειξε me that

391

1003684

2767

πως η ψυχική υγεία είναι αμφίδρομη.

16:58

mentalδιανοητικός healthυγεία is in factγεγονός a two-wayδιπλής κατεύθυνσης streetδρόμος.

392

1006451

2424

17:00

His nameόνομα is LonnieLonnie HodgeHodge,
and he's a veteranβετεράνος of VietnamΒιετνάμ.

393

1008875

3999

Τον λένε Λόνι Χοτζ
και είναι βετεράνος του Βιετνάμ.

Όταν επέστρεψε, άρχισε να δουλεύει

17:04

When he returnedΕπέστρεψαν, he startedξεκίνησε workingεργαζόμενος

394

1012874

2622

17:07

with survivorsεπιζώντες of genocideγενοκτονία and a lot of people

395

1015496

2643

με επιζώντες γενοκτονιών,

και άτομα με ψυχικά τραύματα
από πολέμους.

17:10

who had goneχαμένος throughδιά μέσου warπόλεμος traumaτραύμα.

396

1018139

1528

17:11

And he had PTSDPTSD and alsoεπίσης a fearφόβος of heightsύψη,

397

1019667

2484

Είχε μετατραυματικό στρες και υψοφοβία,

17:14

because in VietnamΒιετνάμ, he had been

398

1022151

1899

επειδή στο Βιετνάμ

έπεφτε με σκοινί από ελικόπτερα

17:16

rappellingΚαταρρίχηση backwardsπρος τα πίσω out of helicoptersελικόπτερα

399

1024050

2245

17:18

over the skidsολισθήσεις,

400

1026295

1435

και του είχαν δώσει έναν σκύλο βοηθείας,
τον Γκάντερ, ένα λαμπραντόρ/κανίς,

17:19

and he was givenaδίνεται ένας δείκτης serviceυπηρεσία dogσκύλος
namedόνομα GanderΑρήν, a labradoodleLabradoodle,

401

1027730

3069

17:22

to help him with PTSDPTSD and his fearφόβος of heightsύψη.

402

1030799

3451

για να τον βοηθήσει με το μετατραυματικό
στρες και την υψοφοβία.

17:26

This is them actuallyπράγματι on the first day that they metσυνάντησε,

403

1034250

2660

Εδώ τους βλέπουμε
την πρώτη μέρα που συναντήθηκαν,

17:28

whichοι οποίες is amazingφοβερο, and sinceΑπό then,

404

1036910

2592

είναι εκπληκτικό,

και έχουν περάσει πολύ καιρό μαζί

17:31

they'veέχουν spentξόδεψε a lot of time togetherμαζί

405

1039502

1765

να επισκέπτονται άλλους βετεράνους
με παρόμοια προβλήματα.

17:33

visitingεπίσκεψη with other veteransΒετεράνοι
sufferingταλαιπωρία from similarπαρόμοιος issuesθέματα.

406

1041267

4250

17:37

But what's so interestingενδιαφέρων to me about
LonnieLonnie and Gander'sΤου περιπλανώμαι relationshipσχέση

407

1045517

3062

Το πιο ενδιαφέρον στη σχέση
του Λόνι με τον Γκάντερ

17:40

is about a fewλίγοι monthsμήνες in,

408

1048579

1778

είναι πως μετά από μερικούς μήνες

17:42

GanderΑρήν actuallyπράγματι developedαναπτηγμένος a fearφόβος of heightsύψη,

409

1050357

3327

ο Γκάντερ ανέπτυξε υψοφοβία,

17:45

probablyπιθανώς because he was
watchingβλέποντας LonnieLonnie so closelyαπο κοντα.

410

1053684

4297

προφανώς επειδή παρατηρούσε
τόσο προσεκτικά τον Λόνι.

Το υπέροχο είναι πως παραμένει
ένα φανταστικό σκυλί βοηθείας,

17:49

What's prettyαρκετά great about this, thoughαν και,
is that he's still a fantasticφανταστικός serviceυπηρεσία dogσκύλος,

411

1057981

3469

επειδή τώρα, όταν βρίσκονται
και οι δύο σε μεγάλα ύψη

17:53

because now, when they're bothκαι τα δυο at a great heightύψος,

412

1061450

2535

17:55

LonnieLonnie is so concernedενδιαφερόμενος with Gander'sΤου περιπλανώμαι well-beingευεξία

413

1063985

3358

ο Λόνι ανησυχεί τόσο για τον Γκάντερ

17:59

that he forgetsδεν ξεχνά to be scaredφοβισμένος of the heightsύψη himselfο ίδιος.

414

1067343

5974

που ξεχνάει να φοβηθεί ο ίδιος.

Από τότε που πέρασα πολύ χρόνο

18:05

SinceΑπό το I've spentξόδεψε so much time with these storiesιστορίες,

415

1073317

3281

ερευνώντας τέτοιες ιστορίες,
ψάχνοντας αρχεία,

18:08

diggingσκάψιμο into archivesαρχεία,

416

1076598

1404

18:10

I literallyΚυριολεκτικά spentξόδεψε yearsχρόνια doing this researchέρευνα,

417

1078002

2454

μου πήρε κυριολεκτικά χρόνια αυτή η έρευνα

18:12

and it's changedάλλαξε me.

418

1080456

2300

και με άλλαξε.

18:14

I no longerμακρύτερα look at animalsτων ζώων at the speciesείδος levelεπίπεδο.

419

1082756

3936

Δεν αντιμετωπίζω πια τα ζώα
σε επίπεδο είδους.

18:18

I look at them as individualsτα άτομα,

420

1086692

2228

Τα κοιτάω σαν ξεχωριστά άτομα

18:20

and I think about them as creaturesπλάσματα

421

1088920

1572

και τα αντιλαμβάνομαι σαν πλάσματα

18:22

with theirδικα τους ownτα δικά individualάτομο weatherκαιρός systemsσυστήματα

422

1090492

2759

με προσωπικό καιρικό σύστημα,

18:25

guidingκαθοδηγώντας theirδικα τους behaviorη ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ and informingενημέρωση

423

1093251

1712

που ορίζει τη συμπεριφορά τους

18:26

how they respondαπαντώ to the worldκόσμος.

424

1094963

2309

και το πώς αντιδρούν στον κόσμο.

Και πιστεύω πραγματικά
πως αυτό με έχει κάνει

18:29

And I really believe that this has madeέκανε me

425

1097272

2888

πιο περίεργο και συναισθαντικό άνθρωπο

18:32

a more curiousπερίεργος and a more empatheticμε κατανόηση personπρόσωπο,

426

1100160

2364

18:34

bothκαι τα δυο to the animalsτων ζώων that shareμερίδιο my bedκρεβάτι

427

1102524

3443

και προς τα ζώα που έχω στο κρεβάτι μου

18:37

and occasionallyενίοτε windάνεμος up on my plateπλάκα,

428

1105967

2126

και ενίοτε καταλήγουν στο πιάτο μου,

18:40

but alsoεπίσης to the people that I know

429

1108093

2850

αλλά και προς τους ανθρώπους που γνωρίζω

18:42

who are sufferingταλαιπωρία from anxietyάγχος

430

1110943

2951

που υποφέρουν από άγχος

18:45

and from phobiasφοβίες and all mannerτρόπος of other things,

431

1113894

2627

και φοβίες και τέτοια,

18:48

and I really do believe that

432

1116521

1975

και πραγματικά πιστεύω πως

18:50

even thoughαν και you can't know exactlyακριβώς

433

1118496

2248

παρόλο που δε μπορείς να γνωρίζεις ακριβώς

18:52

what's going on in the mindμυαλό of a pigΧοίρος

434

1120744

3387

τι συμβαίνει στο μυαλό ενός γουρουνιού

18:56

or your pugπατημασιά or your partnerεταίρος,

435

1124131

2107

ή του σκύλου σου, ή του συντρόφου σου,

18:58

that that shouldn'tδεν θα έπρεπε stop you
from empathizingσυμπάθεια with them.

436

1126248

3807

αυτό δε θα έπρεπε να σε σταματάει
απ' το να τους συναισθάνεσαι.

19:02

The bestκαλύτερος thing that we could do for our lovedαγαπούσε onesαυτές

437

1130055

2489

Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
για τους αγαπημένους μας

19:04

is, perhapsίσως, to anthropomorphizeanthropomorphize them.

438

1132544

4296

είναι, ίσως,
να τους βλέπουμε ανθρωπομορφικά.

19:08

CharlesΚάρολος Darwin'sΤου Δαρβίνου fatherπατέρας onceμια φορά told him

439

1136840

3501

Ο πατέρας του Δαρβίνου του είπε κάποτε

19:12

that everybodyόλοι could loseχάνω theirδικα τους mindμυαλό at some pointσημείο.

440

1140341

5219

πως ο καθένας μπορεί κάποια στιγμή
να χάσει το μυαλό του.

19:17

ThankfullyΕυτυχώς, we can oftenσυχνά find them again,

441

1145560

2831

Ευτυχώς, μπορούμε
συχνά να το ξαναβρούμε

αλλά μόνο ο ένας με τη βοήθεια του άλλου.

19:20

but only with eachκαθε other'sοι υπολοιποι help.

442

1148391

2171

19:22

Thank you.

443

1150562

2056

Ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

19:24

(ApplauseΧειροκροτήματα)

444

1152618

3573

Translated by Nikoleta Dimitriou
Reviewed by Lucas Kaimaras

ABOUT THE SPEAKER

Laurel Braitman - Science Historian + Writer
Science historian Laurel Braitman is the author of Animal Madness, a book that takes a close look at our non-human friends and their mental anxieties.

Why you should listen

Laurel Braitman is a science historian who wants to know: Why is your cat so sad? For her book Animal Madness, the TED Fellow delves into the history of mental illness in animals, revealing a world of parrots that pluck themselves, cats with PTSD and donkeys with deep neuroses. Braitman holds a PhD in history and anthropology of science from MIT and works as an affiliate artist at the Headlands Center for the Arts.

More profile about the speaker
Laurel Braitman | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Λόρελ Μπράιτμαν: Σκύλοι με κατάθλιψη, γάτες με ψυχαναγκαστικές διαταραχές — τι σημαίνει η τρέλα των ζώων για τους ανθρώπους; | TED Talk | TED.com