ABOUT THE SPEAKER

Laurel Braitman - Science Historian + Writer
Science historian Laurel Braitman is the author of Animal Madness, a book that takes a close look at our non-human friends and their mental anxieties.

Why you should listen

Laurel Braitman is a science historian who wants to know: Why is your cat so sad? For her book Animal Madness, the TED Fellow delves into the history of mental illness in animals, revealing a world of parrots that pluck themselves, cats with PTSD and donkeys with deep neuroses. Braitman holds a PhD in history and anthropology of science from MIT and works as an affiliate artist at the Headlands Center for the Arts.

More profile about the speaker
Laurel Braitman | Speaker | TED.com

TEDSalon NY2014

Laurel Braitman: Depressed dogs, cats with OCD — what animal madness means for us humans

Лорел Брейтман: Собаки в депрессии, кошки с ОКР — что безумие животных означает для людей

Filmed: 2014-07-16

Readability: 4.3

1,649,249 views

По другую сторону смешных видео с животными порой стоят проблемы, удивительно схожие с человеческими. Лорел Брейтман исследует нечеловекообразных животных с признаками расстройств психики — от медведей с навязчивыми состояниями до крыс со склонностью к саморазрушению и обезьян со странными друзьями. Брейтман спрашивает, чему мы, люди, можем научиться, наблюдая за тем, как животные справляются с депрессией, грустью и другими слишком человеческими проблемами.

Laurel Braitman - Science Historian + Writer
Science historian Laurel Braitman is the author of Animal Madness, a book that takes a close look at our non-human friends and their mental anxieties. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

OliverОливер was an extremelyочень dashingлихой,

0

1089

4064

Оливер был неугомонным

00:17

handsomeкрасивый, charmingобаятельный and largelyво многом unstableнеустойчивый maleмужской

1

5153

4821

очаровательным красавцем,
который не отличался постоянством,

00:21

that I completelyполностью lostпотерял my heartсердце to.

2

9974

3185

но я влюбилась в него по уши.

00:25

(LaughterСмех)

3

13159

2921

(Смех)

Он был Бирманским зенненхундом,

00:28

He was a BerneseБернский mountainгора dogсобака,

4

16080

1666

00:29

and my ex-husbandбывший муж and I adoptedпринят him,

5

17746

3183

я и мой бывший муж взяли его из приюта,

00:32

and about sixшесть monthsмесяцы in,

6

20929

1689

и примерно через шесть месяцев

00:34

we realizedпонял that he was a messбеспорядок.

7

22618

2564

мы осознали весь масштаб проблемы.

00:37

He had suchтакие paralyzingпарализующий separationразделение anxietyтревожность

8

25182

2780

Одиночество вызывало у него
такой парализующий страх,

что мы не могли оставить его одного.

00:39

that we couldn'tне может leaveоставлять him aloneв одиночестве.

9

27962

1536

00:41

Onceоднажды, he jumpedпрыгнули out of our thirdв третьих floorпол apartmentквартира.

10

29498

3128

Однажды он выпрыгнул из окна
нашей квартиры на третьем этаже.

Он ел ткань и вещи вместе с упаковками.

00:44

He ateел fabricткань. He ateел things, recyclablesвторсырья.

11

32626

4421

00:49

He huntedохотился fliesлетит that didn't existсуществовать.

12

37047

1905

Охотился на несуществующих мух.

00:50

He sufferedпострадали from hallucinationsгаллюцинаций.

13

38952

1729

И страдал от галлюцинаций.

00:52

He was diagnosedдиагностированы with a canineсобачий compulsiveзаядлый disorderрасстройство

14

40681

3304

Ему поставили диагноз
компульсивного расстройства собак,

00:55

and that's really just the tipнаконечник of the icebergайсберг.

15

43985

3346

и это была лишь верхушка айсберга.

00:59

But like with humansлюди,

16

47331

4101

Но, как это бывает с людьми,

01:03

sometimesиногда it's sixшесть monthsмесяцы in

17

51432

3111

иногда проходит 6 месяцев,

пока ты увидишь,

01:06

before you realizeпонимать that

18

54543

2037

что у любимого человека
есть какие-то проблемы.

01:08

the personчеловек that you love has some issuesвопросы.

19

56580

2947

01:11

(LaughterСмех)

20

59527

1411

(Смех)

01:12

And mostбольшинство of us do not take the personчеловек we're datingзнакомства

21

60938

3934

И в большинство случаев мы
не отправляем своего партнёра

01:16

back to the barбар where we metвстретил them

22

64872

2136

обратно в бар, где с ним встретились,

01:19

or give them back to the friendдруг that introducedвведены us,

23

67008

4336

и не возвращаем его другу,
который нас познакомил,

01:23

or signзнак them back up on MatchСовпадение.comком.

24

71344

2754

и не отправляем обратно
на сайт знакомств.

01:26

(LaughterСмех)

25

74098

2830

(Смех)

01:28

We love them anywayтак или иначе,

26

76928

1799

Мы всё равно их любим

01:30

and we stickпридерживаться to it,

27

78727

1996

и остаёмся им верны,

01:32

and that is what I did with my dogсобака.

28

80723

4232

как это произошло со мной и моей собакой.

01:36

And I was a — I'd studiedизучал biologyбиология.

29

84955

3802

Что касается меня — я изучала биологию,

получила кандидатскую степень
по истории науки

01:40

I have a PhpH.D. in historyистория of scienceнаука

30

88757

2620

в Массачусетском технологическом,

01:43

from MITMIT,

31

91377

1505

и если бы вы спросили меня 10 лет назад,

01:44

and had you askedспросил me 10 yearsлет agoтому назад

32

92882

1698

01:46

if a dogсобака I lovedлюбимый, or just dogsсобаки generallyв общем,

33

94580

2409

обладает ли эмоциями мой любимый пёс

или собаки вообще, я бы ответила «да».

01:48

had emotionsэмоции, I would have said yes,

34

96989

1836

01:50

but I'm not sure that I would have told you

35

98825

1464

Но я не уверена, что сказала бы,

01:52

that they can alsoтакже windветер up with an anxietyтревожность disorderрасстройство,

36

100289

2298

что и для них всё может обернуться
тревожным расстройством,

01:54

a ProzacПрозак prescriptionрецепт and a therapistТерапевт.

37

102587

4091

назначением флуоксетина [«Прозак»]
и психотерапевтом.

01:58

But then, I fellупал in love, and I realizedпонял that they can,

38

106678

3946

Но затем я влюбилась и осознала,
что такое и правда может случиться,

02:02

and actuallyна самом деле tryingпытаясь to help my ownсвоя dogсобака

39

110624

2626

и теперь я пытаюсь
помочь своей собаке

02:05

overcomeпреодолеть his panicпаника and his anxietyтревожность,

40

113250

2614

преодолевать панику и тревогу.

02:07

it just changedизменено my life.

41

115864

2363

Это полностью изменило мою жизнь.

02:10

It crackedтреснувший openоткрытый my worldМир.

42

118227

2537

Мой старый мир разбился вдребезги.

02:12

And I spentпотраченный the last sevenсемь yearsлет, actuallyна самом деле,

43

120764

2367

Последние семь лет я посвятила

02:15

looking into this topicтема of
mentalумственный illnessболезнь in other animalsживотные.

44

123131

2599

изучению психических заболеваний
у животных.

Есть ли у них психические расстройства,
как у людей,

02:17

Can they be mentallyумственно illбольной like people,

45

125730

1345

02:19

and if so, what does it mean about us?

46

127075

3005

и, если да, то что это значит для нас?

02:22

And what I discoveredобнаруженный is that I do believe

47

130080

2799

И я пришла к пониманию того,
что они действительно

02:24

they can sufferстрадать from mentalумственный illnessболезнь,

48

132879

1940

могут страдать психическими болезнями,

02:26

and actuallyна самом деле looking and tryingпытаясь
to identifyидентифицировать mentalумственный illnessболезнь in them

49

134819

4476

а когда мы ищем и пытаемся
выявить душевную болезнь наших питомцев,

то часто становимся для них
настоящими друзьями

02:31

oftenдовольно часто helpsпомогает us be better friendsдрузья to them

50

139295

2082

02:33

and alsoтакже can help us better understandПонимаю ourselvesсами.

51

141377

4054

и лучше понимаем самих себя.

02:37

So let's talk about diagnosisдиагностика for a minuteминут.

52

145431

3446

Так что давайте поговорим минуту
о диагностике.

02:40

ManyМногие of us think that we can't know

53

148877

2681

Многие из нас считают,
что мы не можем узнать,

02:43

what anotherдругой animalживотное is thinkingмышление,

54

151558

2463

о чем думают животные,

и это действительно так.

02:46

and that is trueправда,

55

154021

1278

Но любой вас,
у кого есть родные и близкие, —

02:47

but any of you in relationshipsотношения —

56

155299

2592

02:49

at leastнаименее this is my caseдело —

57

157891

1856

по крайней мере, это верно для меня —

02:51

just because you askпросить someoneкто то that you're with

58

159747

1800

может спросить своего партнёра, родителей,

02:53

or your parentродитель or your childребенок how they feel

59

161547

2194

или детей об их чувствах,

но это не значит,
что они смогут ответить.

02:55

doesn't mean that they can tell you.

60

163741

1810

02:57

They mayмай not have wordsслова to explainобъяснять

61

165551

2318

Бывает, что они не находят слов

для выражения своих чувств,

02:59

what it is that they're feelingчувство,

62

167869

1063

03:00

and they mayмай not know.

63

168932

1843

или просто не знают, что ответить.

03:02

It's actuallyна самом деле a prettyСимпатичная recentнедавний phenomenonявление

64

170775

1865

Фактически это довольно новое явление:

03:04

that we feel that we have to talk to someoneкто то

65

172640

1746

нам кажется, что надо
поговорить с кем-то,

03:06

to understandПонимаю theirих emotionalэмоциональный distressбедствие.

66

174386

2404

чтобы понять
его эмоциональное состояние.

03:08

Before the earlyрано 20thго centuryвека,

67

176790

2427

Но до начала 20 века

врачи часто ставили диагноз
эмоционального дистресса

03:11

physiciansврачи oftenдовольно часто diagnosedдиагностированы emotionalэмоциональный distressбедствие

68

179217

2520

03:13

in theirих patientsпациентов just by observationнаблюдение.

69

181737

3498

только путём наблюдения
за пациентами.

Оказывается, поверить в возможность

03:17

It alsoтакже turnsвитки out that thinkingмышление about

70

185235

1683

психических заболеваний у животных

03:18

mentalумственный illnessболезнь in other animalsживотные

71

186918

1595

03:20

isn't actuallyна самом деле that much of a stretchпротяжение.

72

188513

2193

совсем не сложно.

03:22

MostНаиболее mentalумственный disordersрасстройства in the Unitedобъединенный Statesсостояния

73

190706

1913

Наиболее распространённые в США
психические заболевания —

03:24

are fearстрах and anxietyтревожность disordersрасстройства,

74

192619

2720

это фобии и тревожные расстройства,

03:27

and when you think about it, fearстрах and anxietyтревожность

75

195339

1969

и, если подумать, страх и тревога —

03:29

are actuallyна самом деле really extremelyочень
helpfulполезный animalживотное emotionsэмоции.

76

197308

4192

это в действительности
очень полезные животные эмоции.

Обычно мы боимся или тревожимся
в опасных для нас ситуациях,

03:33

UsuallyКак правило we feel fearстрах and anxietyтревожность
in situationsситуации that are dangerousопасно,

77

201500

3100

и, как только возникают эти эмоции,

03:36

and onceодин раз we feel them,

78

204600

1297

мы стремимся убраться
подальше от опасности.

03:37

we then are motivatedмотивировано to moveпереехать away

79

205897

1629

03:39

from whateverбез разницы is dangerousопасно.

80

207526

1831

Проблема же появляется,

03:41

The problemпроблема is when we beginначать to feel fearстрах
and anxietyтревожность in situationsситуации that don't call for it.

81

209357

4969

если мы боимся или тревожимся
в ситуациях, не требующих этих эмоций.

03:46

MoodНастроение disordersрасстройства, too, mayмай actuallyна самом деле just be

82

214326

3210

Возможно, эмоциональные расстройства —

03:49

the unfortunateнесчастный downsideнижняя сторона of beingявляющийся a feelingчувство animalживотное,

83

217536

3506

это просто обратная сторона жизни
чувствующего животного,

03:53

and obsessiveнавязчивый compulsiveзаядлый disordersрасстройства alsoтакже

84

221042

3165

а действительно здоровое
животное стремление

03:56

are oftenдовольно часто manifestationsпроявления of
a really healthyздоровый animalживотное thing

85

224207

3409

к поддержанию себя в чистоте
и ухоженном виде

03:59

whichкоторый is keepingхранение yourselfсам cleanчистый and groomedхоленый.

86

227616

2780

проявляется в обсессивно-компульсивных
расстройствах.

04:02

This tipsчаевые into the territoryтерритория of mentalумственный illnessболезнь

87

230396

2148

Мы можем опознать
психическое заболевание,

04:04

when you do things like

88

232544

1146

04:05

compulsivelyнавязчиво over-washнад-мойка your handsРуки or pawsлапы,

89

233690

2603

если вы, например,

навязчиво часто моете руки

04:08

or you developразвивать a ritualритуал that's so extremeэкстремальный

90

236293

2066

или вырабатываете ритуал,
настолько важный,

04:10

that you can't sitсидеть down to a bowlмиска of foodпитание

91

238359

2092

что без его исполнения

04:12

unlessесли you engageзаниматься in that ritualритуал.

92

240451

2992

не можете приступить к еде.

04:15

So for humansлюди, we have the
"Diagnosticдиагностика and Statisticalстатистическая ManualРуководство,"

93

243443

4331

Итак, для людей у нас есть
«Руководство по диагностике и статистике»,

по сути, это сборник информации

04:19

whichкоторый is basicallyв основном an atlasатлас

94

247774

2127

04:21

of the currentlyВ данный момент agreed-uponсогласованные mentalумственный disordersрасстройства.

95

249901

2733

обо всех известных сейчас
психических заболеваниях.

04:24

In other animalsживотные, we have YouTubeYouTube.

96

252634

3251

А для животных у нас есть YouTube.

04:27

(LaughterСмех)

97

255885

1606

(Смех)

04:29

This is just one searchпоиск I did for "OCDOCD dogсобака"

98

257491

2647

Вот пример поиска по словам «ОКР собаки»,

04:32

but I encourageпоощрять all of you

99

260138

1788

но я также советую вам

04:33

to look at "OCDOCD catКот."

100

261926

2951

поискать по «ОКР кошки».

04:36

You will be shockedв шоке by what you see.

101

264877

3394

Вы будете потрясены увиденным.

04:40

I'm going to showпоказать you just a coupleпара examplesПримеры.

102

268271

4499

Я покажу вам лишь несколько примеров.

04:44

This is an exampleпример of shadow-chasingтень чеканка.

103

272770

2722

Вот случай погони за тенью.

Я знаю, это выглядит смешно и даже мило.

04:47

I know, and it's funnyвеселая and in some waysпути it's cuteмилый.

104

275492

3076

04:50

The issueвопрос, thoughхоть, is that dogsсобаки
can developразвивать compulsionsпринуждения like this

105

278568

3495

Проблема в том, что собаки развивают
эти навязчивые состояния до такой степени,

04:54

that they then engageзаниматься in all day.

106

282063

2902

что поглощены этим целый день.

Они не ходят гулять,

04:56

So they won'tне будет go for a walkходить,

107

284965

1272

04:58

they won'tне будет hangвешать out with theirих friendsдрузья,

108

286237

1654

не играют с друзьями,

04:59

they won'tне будет eatесть.

109

287891

1586

отказываются от еды.

05:01

They'llОни будут developразвивать fixationsфиксаций

110

289477

1533

Они становятся одержимыми, например,

05:03

like chasingпогоня theirих tailsфрак compulsivelyнавязчиво.

111

291010

3117

преследованием своего хвоста.

05:06

Here'sВот an exampleпример of a catКот namedназванный GizmoGizmo.

112

294127

3401

А вот случай с котом по имени Гизмо.

05:09

He looksвыглядит like he's on a stakeoutразбивочных

113

297528

3212

Похоже, что он следит за кем-то,

05:12

but he does this for manyмногие, manyмногие, manyмногие hoursчасов a day.

114

300740

3314

но он делает это в течение
долгих-долгих часов весь день.

05:16

He just sitsсидит there and he will pawлапа and pawлапа and pawлапа

115

304054

3504

Он просто сидит здесь
и трогает-трогает-трогает

05:19

at the screenэкран.

116

307558

1534

жалюзи лапой.

05:21

This is anotherдругой exampleпример of what's consideredсчитается

117

309092

2477

А вот другой пример того,

что мы считаем стереотипным поведением.

05:23

a stereotypicстереотипный behaviorповедение.

118

311569

1784

05:25

This is a sunсолнце bearмедведь at the
OaklandOakland ZooЗоопарк namedназванный Tingзвон Tingзвон.

119

313353

2707

Это малайский медведь Тинг Тинг,
живущий в зоопарке Окленда.

05:28

And if you just sortСортировать of happenedполучилось uponна this sceneместо действия,

120

316060

1765

Если вы случайно увидите эту сцену,

05:29

you mightмог бы think that Tingзвон Tingзвон

121

317825

951

то подумаете, что Тинг Тинг

05:30

is just playingиграть with a stickпридерживаться,

122

318776

1714

просто играет с веткой,

05:32

but Tingзвон Tingзвон does this all day,

123

320490

2046

но он делает это весь день,

и, если внимательно присмотреться,

05:34

and if you payплатить closeЗакрыть attentionвнимание

124

322536

1596

05:36

and if I showedпоказал you guys
the fullполный half-hourполчаса of this clipклип,

125

324132

3671

а также если бы я показала вам
все 30 минут этого ролика,

вы бы увидели, что он выполняет
одни и те же действия

05:39

you'dвы бы see that he does the exactточный sameодна и та же thing

126

327803

2026

всегда в одном и том же порядке,
каждый раз он переворачивает ветку

05:41

in the exactточный sameодна и та же orderзаказ, and he spinsспины the stickпридерживаться

127

329829

2149

05:43

in the exactточный sameодна и та же way everyкаждый time.

128

331978

2350

совершенно одинаковым образом.

05:46

Other superсупер commonобщий behaviorsповедения that you mayмай see,

129

334328

2492

Другой пример
весьма распространённого поведения,

05:48

particularlyв частности in captiveпленник animalsживотные,

130

336820

1824

которое мы часто наблюдаем
у животных, живущих в неволе, —

05:50

are pacingстимуляция stereotypiesстереотипии or swayingколеблющийся stereotypiesстереотипии,

131

338644

4560

это стереотипии, шаги или раскачивания.

05:55

and actuallyна самом деле, humansлюди do this too,

132

343204

1676

Впрочем, люди делают то же самое:

05:56

and in us, we'llЧто ж swayраскачивание,

133

344880

1744

мы тоже раскачиваемся

и расхаживаем из стороны в сторону.

05:58

we'llЧто ж moveпереехать from sideбоковая сторона to sideбоковая сторона.

134

346624

1587

06:00

ManyМногие of us do this, and sometimesиногда

135

348211

2271

Многие из нас делают это,
и временами мы должны

06:02

it's an effortусилие to sootheуспокаивать ourselvesсами,

136

350482

1546

приложить силы,
чтобы успокоиться,

06:04

and I think in other animalsживотные
that is oftenдовольно часто the caseдело too.

137

352028

2650

и я думаю, что у животных
это тоже случается.

06:06

But it's not just stereotypicстереотипный behaviorsповедения

138

354678

1686

Но подобные стереотипные действия —

06:08

that other animalsживотные engageзаниматься in.

139

356364

1766

не единственное, что делают животные.

06:10

This is GigiGigi. She's a gorillaгорилла that livesжизни

140

358130

2128

Знакомьтесь, Гиги. Это горилла,

живущая в зоопарке Франклина в Бостоне.

06:12

at the FranklinФранклин ParkПарк ZooЗоопарк in BostonБостон.

141

360258

1661

06:13

She actuallyна самом деле has a HarvardHarvard psychiatristпсихиатр,

142

361919

2208

У неё есть свой психиатр,
выпускник Гарварда,

06:16

and she's been treatedобрабатывали for a moodнастроение disorderрасстройство

143

364127

1722

и среди всего прочего она лечится

06:17

amongсреди other things.

144

365849

1583

от эмоционального расстройства.

06:19

ManyМногие animalsживотные developразвивать moodнастроение disordersрасстройства.

145

367432

2995

Многие животные проявляют
расстройства настроения.

Многие существа —

06:22

Lots of creaturesсущества —

146

370427

1428

как эта лошадь, например, —

06:23

this horseлошадь is just one exampleпример —

147

371855

1535

проявляют саморазрушающее поведение.

06:25

developразвивать self-destructiveсаморазрушению behaviorsповедения.

148

373390

1682

06:27

They'llОни будут gnawгрызть on things

149

375072

1285

Они грызут вещи, делают всё,

06:28

or do other things that mayмай alsoтакже sootheуспокаивать them,

150

376357

2146

что может их успокоить,

06:30

even if they're self-destructiveсаморазрушению,

151

378503

1698

даже если причиняют себе этим вред,

06:32

whichкоторый could be consideredсчитается similarаналогичный

152

380201

1307

и это очень похоже на то,

06:33

to the waysпути that some humansлюди cutпорез themselvesсамих себя.

153

381508

3741

как некоторые люди наносят себе порезы.

06:37

PluckingВыщипывание.

154

385249

1313

Выдёргивание.

Оказывается, если у вас есть
шерсть, перья или кожа,

06:38

TurnsПовороты out, if you have furмех or feathersперья or skinкожа,

155

386562

3757

вы можете навязчиво себя ощипывать.

06:42

you can pluckсрывать yourselfсам compulsivelyнавязчиво,

156

390319

1975

06:44

and some parrotsпопугаи actuallyна самом деле have been studiedизучал

157

392294

2322

Для лучшего понимания трихотилломании —

навязчивого выдёргивания волос,

06:46

to better understandПонимаю trichotillomaniaтрихотилломания,
or compulsiveзаядлый pluckingвыщипывание in humansлюди,

158

394616

3098

которое сейчас затрагивает
20 миллионов американцев, —

06:49

something that affectsвлияет

159

397714

1447

06:51

20 millionмиллиона Americansамериканцы right now.

160

399161

2280

даже исследовались попугаи.

06:53

Labлаборатория ratsкрысы pluckсрывать themselvesсамих себя too.

161

401441

2068

Лабораторные крысы тоже
выдёргивают у себя шерсть.

06:55

In them, it's calledназывается barberingбритье.

162

403509

2233

Мы называем это «барберинг».

06:57

Canineсобачий veteransветераны of conflictsконфликты of IraqИрак and AfghanistanАфганистан

163

405742

3077

Собаки-ветераны конфликтов
в Ираке и Афганистане

возвращаются оттуда с так называемым

07:00

are comingприход back with what's
consideredсчитается canineсобачий PTSDПТСР,

164

408819

2981

посттравматическим стрессовым
расстройством собак,

07:03

and they're havingимеющий a hardжесткий time reenteringповторный ввод civilianгражданский life

165

411800

2712

и им очень нелегко привыкать
к гражданской жизни.

07:06

when they come back from deploymentsразвертывания.

166

414512

1285

07:07

They can be too scaredиспуганный to
approachподход menлюди with beardsбород

167

415797

2606

Например, некоторые очень боятся
приблизиться к бородатым людям

07:10

or to hopхмель into carsлегковые автомобили.

168

418403

2713

или запрыгивать в машины.

Всё же я хочу быть точной
и осторожной в своих высказываниях.

07:13

I want to be carefulосторожный and be clearЧисто, thoughхоть.

169

421116

2766

07:15

I do not think that canineсобачий PTSDПТСР

170

423882

2677

Я не думаю, что ПТСР собак —

07:18

is the sameодна и та же as humanчеловек PTSDПТСР.

171

426559

2801

это то же самое, что ПТСР людей.

07:21

But I alsoтакже do not think that my PTSDПТСР

172

429360

2475

Но я также не думаю, что моё ПТСР

было бы похоже на ваше,

07:23

is like your PTSDПТСР,

173

431835

1095

07:24

or that my anxietyтревожность or that my sadnessпечаль is like yoursваш.

174

432930

3702

или что моя тревога и грусть
похожи на ваши.

07:28

We are all differentдругой.

175

436632

1705

Мы все разные.

У нас разные уязвимые места.

07:30

We alsoтакже all have very differentдругой susceptibilitiesвосприимчивостей.

176

438337

2835

07:33

So two dogsсобаки, raisedподнятый in the sameодна и та же householdдомашнее хозяйство,

177

441172

3741

Даже если две собаки растут в одном доме

07:36

exposedподвергаются to the very sameодна и та же things,

178

444913

2347

и подвергаются одинаковым воздействиям,

07:39

one mayмай developразвивать, say, a
debilitatingослабляющий fearстрах of motorcyclesмотоциклы,

179

447260

3899

одна может начать, например,
панически бояться мотоциклов

07:43

or a phobiaфобия of the beepгудок of the microwaveмикроволновая печь,

180

451159

2748

или звука микроволновой печи,

а другая будет в полном порядке.

07:45

and anotherдругой one is going to be just fine.

181

453907

1855

07:47

So one thing that people askпросить me prettyСимпатичная frequentlyчасто:

182

455762

2833

Довольно часто люди спрашивают меня:

07:50

Is this just an instanceпример of humansлюди

183

458595

1943

возможно ли, что сами люди

07:52

drivingвождение other animalsживотные crazyпсих?

184

460538

1629

сводят животных с ума?

07:54

Or, is animalживотное mentalумственный illnessболезнь just
a resultрезультат of mistreatmentплохое обращение or abuseзлоупотребление?

185

462167

3923

Или, может быть,
психические заболевания животных —

это просто результат жестокости,
плохого обращения?

07:58

And it turnsвитки out we're actuallyна самом деле

186

466090

1529

07:59

so much more complicatedсложно than that.

187

467619

3555

На самом деле всё намного сложнее.

08:03

So one great thing that has happenedполучилось to me

188

471174

2987

Недавно случилось
великое для меня событие —

08:06

is recentlyв последнее время I publishedопубликованный a bookкнига on this,

189

474161

3249

недавно вышла моя книга на эту тему.

08:09

and everyкаждый day now that I openоткрытый my emailЭл. адрес

190

477410

3945

И теперь каждый день, когда
я открываю электронную почту,

прихожу на авторские чтения

08:13

or when I go to a readingчтение

191

481355

1454

08:14

or even when I go to a cocktailкоктейль partyвечеринка,

192

482809

2112

или на вечеринку с коктейлем,

люди рассказывают мне свои истории

08:16

people tell me theirих storiesистории

193

484921

1901

про животных, которых они встретили.

08:18

of the animalsживотные that they have metвстретил.

194

486822

1754

08:20

And recentlyв последнее время, I did a readingчтение in CaliforniaКалифорния,

195

488576

2444

Недавно у меня были чтения в Калифорнии.

08:23

and a womanженщина raisedподнятый her handрука
after the talk and she said,

196

491020

2430

В конце одна женщина
подняла руку и сказала:

08:25

"Drдоктор. BraitmanBraitman, I think my catКот has PTSDПТСР."

197

493450

3676

«Доктор Брэйтмен, мне кажется,
что у моей кошки ПТСР».

08:29

And I said, "Well, why? Tell me a little bitнемного about it."

198

497126

3364

Я ответила: «Почему вы так думаете?
Расскажите мне немного о ней».

08:32

So, Pingпинг is her catКот. She was a rescueспасение,

199

500490

3419

Оказалось, кошку зовут Пинг, её спасли.

08:35

and she used to liveжить with an elderlyпрестарелые man,

200

503909

2722

Раньше она жила у пожилого мужчины,

08:38

and one day the man was vacuumingпылесосить

201

506631

2271

однажды он пылесосил,

08:40

and he sufferedпострадали a heartсердце attackатака, and he diedумер.

202

508902

2825

и у него случился сердечный приступ,
он умер.

08:43

A weekнеделю laterпозже, Pingпинг was discoveredобнаруженный in the apartmentквартира

203

511727

2934

Неделю спустя Пинг обнаружили
в его квартире,

рядом с телом её хозяина,

08:46

alongsideрядом the bodyтело of her ownerвладелец,

204

514661

1994

08:48

and the vacuumвакуум had been runningБег the entireвсе time.

205

516655

3387

и всё это время
пылесос продолжал работать.

08:52

For manyмногие monthsмесяцы, up to I think
two yearsлет after that incidentинцидент,

206

520042

5308

В течение многих месяцев, я думаю,
почти два года после этого случая

она была так напугана, что не могла
оставаться дома, пока там убирались.

08:57

she was so scaredиспуганный she couldn'tне может be in
the houseдом when anyoneкто угодно was cleaningуборка.

207

525350

2610

08:59

She was quiteдовольно literallyбуквально a scaredyScaredy catКот.

208

527960

1790

Она испытывала настоящий животный страх.

09:01

She would hideскрывать in the closetстенной шкаф.

209

529750

2440

Она пряталась в чулане.

09:04

She was un-self-confidentун-уверенный в себе and shakyнепрочный,

210

532190

1802

Она была робкой и неуверенной.

09:05

but with the lovingлюбящий supportподдержка of her familyсемья,

211

533992

2338

Однако, спустя долгое время

09:08

a lot of a time, and theirих patienceтерпение,

212

536330

2396

благодаря поддержке и терпению
её любящей семьи,

09:10

now, threeтри yearsлет laterпозже,

213

538726

1254

теперь, спустя 3 года,

09:11

she's actuallyна самом деле a happyсчастливый, confidentуверенная в себе catКот.

214

539980

3245

она стала счастливой и спокойной кошкой.

А вот ещё одна история
о травме и выздоровлении,

09:15

AnotherДругая storyистория of traumaтравма and
recoveryвосстановление that I cameпришел acrossчерез

215

543225

2955

которая произошла несколько лет назад.

09:18

was actuallyна самом деле a fewмало yearsлет agoтому назад.

216

546180

1496

09:19

I was in ThailandТаиланд to do some researchисследование.

217

547676

2240

Я была в Таиланде,
проводила исследования.

09:21

I metвстретил a monkeyобезьяна namedназванный BoonluaBoonlua,

218

549916

3094

Там я встретила обезьяну по имени Бунлуа,

09:25

and when BoonluaBoonlua was a babyдетка,

219

553010

2272

когда Бунлуа был ещё маленьким,

09:27

he was attackedатакован by a packпак of dogsсобаки,

220

555282

2014

на него напала стая собак,

09:29

and they rippedрваные off bothи то и другое of his legsноги and one armрука,

221

557296

4844

они оторвали ему обе ноги и одну руку,

09:34

and BoonluaBoonlua draggedтащили himselfсам to a monasteryмонастырь,

222

562140

3143

после чего Бунлуа приполз в монастырь,

09:37

where the monksмонахи tookвзял him in.

223

565283

1551

и монахи приняли его.

09:38

They calledназывается in a veterinarianветеринар,
who treatedобрабатывали his woundsраны.

224

566834

2611

Они вызвали ветеринара,
который вылечил его раны.

09:41

EventuallyВ итоге, BoonluaBoonlua woundрана up

225

569445

2215

В конце концов, Бунлуа поправился,

ценой нечеловеческих усилий,

09:43

at an elephantслон facilityобъект,

226

571660

1793

и спасители решили оставить его
под своим крылом.

09:45

and the keepersхранители really decidedприняли решение
to take him underпод theirих wingкрыло,

227

573453

2969

Они выяснили, что ему нравится,

09:48

and they figuredфигурный out what he likedпонравилось,

228

576422

1363

09:49

whichкоторый, it turnedоказалось out, was mintмята MentosMentos

229

577785

2019

как оказалось, это были
мятные конфеты Mentos,

09:51

and RhinocerosНосорог beetlesжуки and eggsяйца.

230

579804

3477

жуки-носороги и яйца.

Они волновались, потому что он
был общительный, но одинокий.

09:55

But they worriedволновался, because he
was socialСоциальное, that he was lonelyОдинокий,

231

583281

3172

Они не хотели
подпускать к нему других обезьян,

09:58

and they didn't want to put
him in with anotherдругой monkeyобезьяна,

232

586453

1767

10:00

because they thought with just one armрука,

233

588220

1203

так как думали, что с одной рукой

10:01

he wouldn'tне будет be ableв состоянии to defendзащищать himselfсам or even playиграть.

234

589423

2795

он не сможет защитить себя
или даже просто поиграть.

10:04

And so they gaveдал him a rabbitкролик,

235

592218

2486

Поэтому они дали ему кролика,

и Бунлуа сразу преобразился.

10:06

and BoonluaBoonlua was immediatelyнемедленно a differentдругой monkeyобезьяна.

236

594704

2813

С этим кроликом он стал
абсолютно счастлив.

10:09

He was extremelyочень happyсчастливый to be with this rabbitкролик.

237

597517

1982

Они чистили друг друга
и стали близкими друзьями,

10:11

They groomedхоленый eachкаждый other,
they becomeстали closeЗакрыть friendsдрузья,

238

599499

2280

10:13

and then the rabbitкролик had bunniesкролики,

239

601779

2703

а когда у кролика появилось потомство,

10:16

and BoonluaBoonlua was even happierсчастливее than he was before,

240

604482

2857

Бунлуа стал ещё счастливее.

10:19

and it had in a way givenданный him

241

607339

2250

Так у него появились причины

10:21

a reasonпричина to wakeбудить up in the morningутро,

242

609589

1845

просыпаться по утрам,

10:23

and in factфакт it gaveдал him suchтакие a reasonпричина to wakeбудить up

243

611434

1754

причины настолько сильные,

10:25

that he decidedприняли решение not to sleepспать.

244

613188

2003

что он решил вообще не спать.

10:27

He becameстал extremelyочень protectiveзащитный of these bunniesкролики,

245

615191

3619

Он стал рьяным защитником этих крольчат

10:30

and he stoppedостановился sleepingспать,

246

618810

1248

и перестал спать,

10:32

and he would sortСортировать of nodкивать головой off

247

620058

1441

он только как бы дремал,

10:33

while tryingпытаясь to take careзабота of them.

248

621499

1891

стараясь присматривать за ними.

10:35

In factфакт, he was so protectiveзащитный and so affectionateлюбящий

249

623390

2443

На самом деле, он настолько старался

защищать и заботиться о малышах,

10:37

with these babiesдети that the sanctuaryсвятилище

250

625833

1755

настолько чрезмерной была его забота,

10:39

eventuallyв итоге had to take them away from him

251

627588

2362

он даже боялся, что их мать
может им навредить,

10:41

because he was so protectiveзащитный, he was worriedволновался

252

629950

1935

поэтому опекунам пришлось
забрать крольчат.

10:43

that theirих motherмама mightмог бы hurtпричинить боль them.

253

631885

1879

10:45

So after they were takenвзятый away, the sanctuaryсвятилище staffсотрудники

254

633764

1844

Разлучив их, монахи были обеспокоены,

10:47

worriedволновался that he would fallпадать into a depressionдепрессия,

255

635608

1609

что Бунлуа может впасть в депрессию,

10:49

and so to avoidизбежать that,

256

637217

1232

10:50

they gaveдал him anotherдругой rabbitкролик friendдруг.

257

638449

2998

и, чтобы этого не случилось,

они принесли ему другого кролика.

10:53

(LaughterСмех)

258

641447

3357

(Смех)

Моё официальное мнение —
не похоже, чтобы он был в депрессии.

10:56

My officialофициальный opinionмнение is that
he does not look depressedподавленный.

259

644804

2705

10:59

(LaughterСмех)

260

647509

1950

(Смех)

11:01

So one thing that I would really like people to feel

261

649459

4362

Я бы очень хотела, чтобы люди ощущали,

11:05

is that you really should feel empoweredуполномоченный

262

653821

3079

что они на самом деле в силах

11:08

to make some assumptionsдопущения

263

656900

2473

делать догадки о состоянии животных,

11:11

about the creaturesсущества that you know well.

264

659373

1823

которых они так хорошо знают.

То есть, если вам кажется,

11:13

So when it comesвыходит to your dogсобака

265

661196

1800

11:14

or your catКот or maybe your one-armedоднорукий monkeyобезьяна

266

662996

2318

что ваша собака, кошка или, может быть,

11:17

that you happenслучаться to know,

267

665314

1428

знакомая вам однорукая обезьяна

11:18

if you think that they are traumatizedтравмированный or depressedподавленный,

268

666742

3795

страдает или находится в депрессии,

11:22

you're probablyвероятно right.

269

670537

2126

вероятно, вы правы.

11:24

This is extremelyочень anthropomorphicантропоморфический,

270

672663

2808

По сути, это чистое очеловечивание —

11:27

or the assignationотведение of humanчеловек characteristicsхарактеристики

271

675471

2993

приписывание человеческих качеств

11:30

ontoна non-humanне-человек animalsживотные or things.

272

678464

3652

нечеловекообразным животным или вещам.

11:34

I don't think, thoughхоть, that that's a problemпроблема.

273

682116

2141

Впрочем, я не вижу здесь проблемы.

Я не думаю, что мы не должны
очеловечивать животных.

11:36

I don't think that we can not anthropomorphizeантропоморфизировать.

274

684257

2092

11:38

It's not as if you can take your
humanчеловек brainголовной мозг out of your headглава

275

686349

2902

Это не то же самое, как если бы вы
достали свой мозг из черепа,

11:41

and put it in a jarяс and then use it

276

689251

2104

положили в банку и затем

11:43

to think about anotherдругой animalживотное thinkingмышление.

277

691355

2205

изучали на нём мышление животных.

11:45

We will always be one animalживотное wonderingинтересно

278

693560

2598

Мы всегда будем всего лишь
одним видом животных,

11:48

about the emotionalэмоциональный experienceопыт of anotherдругой animalживотное.

279

696158

2520

который размышляет
над эмоциональным миром другого.

11:50

So then the choiceвыбор becomesстановится, how
do you anthropomorphizeантропоморфизировать well?

280

698678

2993

Вопрос в том, как хорошо вы
очеловечиваете своего питомца?

11:53

Or do you anthropomorphizeантропоморфизировать poorlyплохо?

281

701671

2260

Возможно, вы делаете это плохо?

Неудачное очеловечивание

11:55

And anthropomorphizinganthropomorphizing poorlyплохо

282

703931

2284

11:58

is all too commonобщий.

283

706215

2165

встречается довольно часто.

(Смех)

12:00

(LaughterСмех)

284

708380

1632

Например, когда вы наряжаете своих собачек
и организуете их свадьбу

12:02

It mayмай includeвключают dressingперевязочный your corgisкорги
up and throwingбросание them a weddingсвадьба,

285

710012

2604

или чрезмерно приближаетесь
к диким животным в естественных условиях,

12:04

or gettingполучение too closeЗакрыть to exoticэкзотический wildlifeживая природа because

286

712616

2656

12:07

you believe that you had a spiritualдуховный connectionсоединение.

287

715272

1956

потому что вы верите
в свою духовную связь с ними.

12:09

There's all mannerманера of things.

288

717228

1978

И другие подобные вещи.

12:11

AnthropomorphizingAnthropomorphizing well, howeverОднако, I believe is basedисходя из

289

719206

3906

На мой взгляд,
при правильном очеловечивании

мы признаём наши животные сходства
с другими видами

12:15

on acceptingпринимающий our animalживотное
similaritiesсходство with other speciesвид

290

723112

2718

12:17

and usingс помощью them to make assumptionsдопущения

291

725830

2807

и используем их для построения догадок,

12:20

that are informedпроинформировал about other
animals'животные mindsумов and experiencesопыт,

292

728637

3639

учитывая при этом особенности
мышления и опыта животных.

12:24

and there's actuallyна самом деле an entireвсе industryпромышленность

293

732276

2546

На самом деле
существует целая индустрия,

12:26

that is in some waysпути basedисходя из
on anthropomorphizinganthropomorphizing well,

294

734822

2970

в некоторой степени основанная
на правильном очеловечивании животных, —

12:29

and that is the psychopharmaceuticalпсихофармакологический industryпромышленность.

295

737792

3161

психофармакология.

12:32

One in five5 Americansамериканцы is currentlyВ данный момент
takingпринятие a psychopharmaceuticalпсихофармакологический drugлекарственное средство,

296

740953

4520

Каждый пятый американец принимает сейчас
психофармакологические препараты,

12:37

from the antidepressantsантидепрессанты
and antianxietyуспокоительное medicationsлекарственные препараты

297

745473

2655

начиная с антидепрессантов
и лекарств от тревоги

12:40

to the antipsychoticsнейролептики.

298

748128

1822

и заканчивая
антипсихотическими препаратами.

12:41

It turnsвитки out that we oweзадолжать this

299

749950

1834

Оказывается, что всем этим

психофармацевтическим арсеналом

12:43

entireвсе psychopharmaceuticalпсихофармакологический arsenalарсенал

300

751784

2373

мы обязаны животным.

12:46

to other animalsживотные.

301

754157

1732

Препараты тестировались в первую очередь
на нечеловекообразных животных,

12:47

These drugsнаркотики were testedпроверенный in non-humanне-человек animalsживотные first,

302

755889

2510

12:50

and not just for toxicityтоксичность but for behavioralповеденческий effectsпоследствия.

303

758399

3936

причём оценивалась как их токсичность,
так и поведенческие эффекты.

12:54

The very popularпопулярный antipsychoticантипсихотический ThorazineThorazine

304

762335

3184

Очень популярный нейролептик Хлорпромази́н
[Thorazine]

12:57

first relaxedрасслабленный ratsкрысы before it relaxedрасслабленный people.

305

765519

3746

поначалу успокаивал крыс
и только потом людей.

13:01

The antianxietyуспокоительное medicationлечение LibriumЛибриум

306

769265

2161

Противотревожный препарат Хлордиазепоксид
[Librium]

13:03

was givenданный to catsкоты selectedвыбранный for
theirих meannessподлость in the 1950s

307

771426

3823

в 1950-х гг. давали кошкам
с несносным характером,

13:07

and madeсделал them into peaceableмиролюбивый felinesкошачьих.

308

775249

2391

и он превращал их в миролюбивых животных.

13:09

And even antidepressantsантидепрессанты
were first testedпроверенный in rabbitsкролики.

309

777640

4560

Даже антидепрессанты поначалу
тестировали на кроликах.

13:14

TodayCегодня, howeverОднако, we are not just givingдающий these drugsнаркотики

310

782200

2904

Сейчас, однако, мы даём эти препараты

13:17

to other animalsживотные as testконтрольная работа subjectsпредметы,

311

785104

2351

животным не только
как субъектам тестирования,

13:19

but they're givingдающий them these drugsнаркотики as patientsпациентов,

312

787455

2491

но и как пациентам,

13:21

bothи то и другое in ethicalэтический and much lessМеньше ethicalэтический waysпути.

313

789946

4483

как этичными,
так и менее этичными способами.

13:26

SeaWorldМорской мир givesдает motherмама orcasкасатки
antianxietyуспокоительное medicationsлекарственные препараты

314

794429

3870

В океанариуме во Флориде касаткам-матерям
дают препараты против тревоги,

13:30

when theirих calvesтелята are takenвзятый away.

315

798299

2644

когда забирают у них детёнышей.

13:32

ManyМногие zooзоопарк gorillasгорилл have been givenданный antipsychoticsнейролептики

316

800943

2283

Многие гориллы в зоопарках
получают антипсихотики

13:35

and antianxietyуспокоительное medicationsлекарственные препараты.

317

803226

2066

и противотревожные препараты.

13:37

But dogsсобаки like my ownсвоя OliverОливер

318

805292

2873

Собакам, как и моему Оливеру,

13:40

are givenданный antidepressantsантидепрессанты and
some antianxietyуспокоительное medicationsлекарственные препараты

319

808165

3239

дают антидепрессанты
и препараты от тревоги,

чтобы они не прыгали из окон

13:43

to keep them from jumpingпрыжки out of buildingsздания

320

811404

1736

или не выбегали на дорогу,
под колеса машин.

13:45

or jumpingпрыжки into trafficтрафик.

321

813140

2063

13:47

Just recentlyв последнее время, actuallyна самом деле, a studyизучение cameпришел out in "ScienceНаука"

322

815203

3199

Совсем недавно в журнале Science
было опубликовано исследование,

13:50

that showedпоказал that even crawdadscrawdads

323

818402

1829

в котором говорится, что даже речные раки

13:52

respondedответил to antianxietyуспокоительное medicationлечение.

324

820231

2224

реагируют на препараты от тревоги.

13:54

It madeсделал them braverсмелее, lessМеньше skittishпугливый,

325

822455

2275

Раки становятся более смелыми,
менее осторожными

13:56

and more likelyвероятно to exploreисследовать theirих environmentОкружающая среда.

326

824730

5050

и готовыми активнее исследовать
окружающее их пространство.

14:01

It's hardжесткий to know how manyмногие
animalsживотные are on these drugsнаркотики,

327

829780

2358

Сложно сказать, сколько животных
сейчас «сидит» на этих лекарствах,

14:04

but I can tell you that the
animalживотное pharmaceuticalфармацевтическая industryпромышленность

328

832138

3464

но я знаю, что индустрия
фармпрепаратов для животных

огромна и продолжает расти:

14:07

is immenseогромный and growingрост,

329

835602

1788

14:09

from sevenсемь billionмиллиард dollarsдолларов in 2011

330

837390

2723

с 7 млрд долларов в 2011 г.

14:12

to a projectedпроектируется 9.25 billionмиллиард by the yearгод 2015.

331

840113

5579

до прогнозируемых 9,25 млрд к 2015 г.

14:17

Some animalsживотные are on these drugsнаркотики indefinitelyбесконечно.

332

845692

3847

Некоторые животные принимают
эти лекарства неопределённое время.

14:21

Othersдругие, like one bonoboбонобо who livesжизни in MilwaukeeMilwaukee

333

849539

4235

Другие, как один бонобо
из зоопарка в Милуоки,

14:25

at the zooзоопарк there was on them

334

853774

1586

который принимал лекарства,

14:27

untilдо he startedначал to saveспасти his PaxilПаксил prescriptionрецепт

335

855360

2151

пока не стал сохранять
прописанный ему пароксетин [«Паксил»],

14:29

and then distributeраспространять it amongсреди the other bonobosбонобо.

336

857511

2396

а затем распространять его среди
других карликовых шимпанзе.

14:31

(LaughterСмех) (ApplauseАплодисменты)

337

859907

5009

(Смех) (Аплодисменты)

14:36

More than psychopharmaceuticalsпсихофармакологические средства, thoughхоть,

338

864916

2889

Хотя, помимо психофармакологии

14:39

there are manyмногие, manyмногие, manyмногие other

339

867805

2515

существует огромное число видов

14:42

therapeuticтерапевтический interventionsвмешательства that help other creaturesсущества.

340

870320

2648

терапевтических вмешательств
для помощи животным.

14:44

And here is a placeместо where I think actuallyна самом деле

341

872968

2362

И я думаю, что на самом деле

14:47

that veterinaryветеринарный medicineлекарственное средство can teachучат something

342

875330

2442

ветеринария могла бы многому научить

14:49

to humanчеловек medicineлекарственное средство,

343

877772

1686

человеческую медицину.

Если вы приведёте свою собаку,

14:51

whichкоторый is, if you take your dogсобака, who is, say,

344

879458

1890

которая, к примеру,
навязчиво преследует свой хвост,

14:53

compulsivelyнавязчиво chasingпогоня his tailхвост,

345

881348

1800

14:55

into the veterinaryветеринарный behavioristбихевиорист,

346

883148

1778

к ветеринару-бихевиористу,

14:56

theirих first actionдействие isn't to reachдостичь
for the prescriptionрецепт padподушечка;

347

884926

2804

его первым действием будет
не рецепт на лекарство,

14:59

it's to askпросить you about your dog'sсобаки life.

348

887730

2956

а вопрос к вам о жизни вашей собаки.

15:02

They want to know how oftenдовольно часто your dogсобака getsполучает outsideза пределами.

349

890686

2936

Он захочет узнать,
как часто собака гуляет.

15:05

They want to know how much
exerciseупражнение your dogсобака is gettingполучение.

350

893622

2654

Он спросит, какова её
физическая активность.

15:08

They want to know how much socialСоциальное time

351

896276

1485

Он задаст вопрос, как часто она общается

15:09

with other dogsсобаки and other humansлюди.

352

897761

2419

с другими собаками и людьми.

15:12

They want to talk to you
about what sortsвиды of therapiesтерапии,

353

900180

2210

Затем он спросит о тех видах терапии,

15:14

largelyво многом behaviorповедение therapiesтерапии,

354

902390

2515

интересуясь, в основном, поведенческой,

15:16

you've triedпытался with that animalживотное.

355

904905

2260

которые вы уже попробовали
на своём животном.

15:19

Those are the things that
oftenдовольно часто tendиметь тенденцию to help the mostбольшинство,

356

907165

2397

Большинству это помогает,

15:21

especiallyособенно when combinedкомбинированный with
psychopharmaceuticalsпсихофармакологические средства.

357

909562

3329

особенно в сочетании
с психофармацевтическими препаратами.

15:24

The thing, thoughхоть, I believe, that helpsпомогает the mostбольшинство,

358

912891

2453

Однако я верю, что наиболее полезным,

15:27

particularlyв частности with socialСоциальное animalsживотные,

359

915344

1957

особенно для социальных животных,

15:29

is time with other socialСоциальное animalsживотные.

360

917301

3138

является время, проводимое
с другими социальными животными.

15:32

In manyмногие waysпути, I feel like I becameстал a serviceоказание услуг animalживотное

361

920439

3908

Во многом я чувствую,
словно стала для моего пса

15:36

to my ownсвоя dogсобака,

362

924347

2504

кем-то вроде животного-помощника,

15:38

and I have seenвидели parrotsпопугаи do it for people

363

926851

4027

я видела, как попугаи
делают это для людей,

15:42

and people do it for parrotsпопугаи

364

930878

1710

люди для попугаев,

15:44

and dogsсобаки do it for elephantsслоны

365

932588

1538

собаки для слонов

15:46

and elephantsслоны do it for other elephantsслоны.

366

934126

3178

и слоны для других слонов.

15:49

I don't know about you;

367

937304

1333

Не знаю как вы, но я вижу в Сети массу
примеров маловероятной дружбы животных.

15:50

I get a lot of Internetинтернет forwardsвперед

368

938637

2580

15:53

of unlikelyвряд ли animalживотное friendshipsдружба.

369

941217

2216

Я также думаю, что во многом
в этом виноват Facebook,

15:55

I alsoтакже think it's a hugeогромный partчасть of Facebookfacebook,

370

943433

3287

показывающий,
как обезьяна усыновляет кота,

15:58

the monkeyобезьяна that adoptsпринимает the catКот

371

946720

2877

16:01

or the great daneдатчанин who adoptedпринят the orphanedосиротевший fawnжелтовато-коричневый,

372

949597

4636

а датский дог — осиротевшего оленёнка,

16:06

or the cowкорова that makesмарки friendsдрузья with the pigсвинья,

373

954233

3004

или как корова дружит со свиньёй.

16:09

and had you askedспросил me eight8,
nine9 yearsлет agoтому назад, about these,

374

957237

3936

И, если бы вы спросили меня об этом
восемь, девять лет назад,

16:13

I would have told you that they
were hopelesslyбезнадежно sentimentalсентиментальный

375

961173

2490

я бы ответила, что они
безнадёжно сентиментальны

16:15

and maybe too anthropomorphicантропоморфический in the wrongнеправильно way

376

963663

3123

и, вероятно, чрезмерно очеловечены

16:18

and maybe even stagedпоставил, and what I can tell you now

377

966786

2779

а, может быть, всё это
вообще инсценировано,

но сейчас я уверена, что в этом
действительно есть смысл.

16:21

is that there is actuallyна самом деле something to this.

378

969565

2952

16:24

This is legitзаконны. In factфакт, some interestingинтересно studiesисследования

379

972517

3595

Это правда! На самом деле
некоторые интересные исследования

16:28

have pointedзаостренный to oxytocinокситоцин levelsуровни,

380

976112

1926

указали на уровень окситоцина,

16:30

whichкоторый are a kindсвоего рода of bondingсклеивание hormoneгормон

381

978038

2596

своего рода связующего гормона,

16:32

that we releaseвыпуск when we're havingимеющий sexсекс or nursingуход

382

980634

2406

который выделяется у нас
во время секса, кормления ребёнка

16:35

or around someoneкто то that we careзабота for extremelyочень,

383

983040

2589

или в присутствии кого-то
очень для нас важного.

16:37

oxytocinокситоцин levelsуровни raisingпривлечение in bothи то и другое humansлюди and dogsсобаки

384

985629

2492

Уровень окситоцина
повышается и у людей, и у собак,

16:40

who careзабота about eachкаждый other

385

988121

1394

которые заботятся друг о друге

16:41

or who enjoyнаслаждаться eachкаждый other'sдруга companyКомпания,

386

989515

1660

или наслаждаются обществом друг друга.

16:43

and beyondза that, other studiesисследования showпоказать that oxytocinокситоцин

387

991175

2309

Более того, другие исследования
показывают, что окситоцин

16:45

raisedподнятый even in other pairsпары of animalsживотные,

388

993484

2136

повышается и у других пар животных,

16:47

so, say, in goatsкозы and dogsсобаки who were
friendsдрузья and playedиграл with eachкаждый other,

389

995620

3605

например, у собаки и козы, которые дружат
и играют друг с другом.

16:51

theirих levelsуровни spikedс шипами afterwardsвпоследствии.

390

999225

4459

Их уровень окситоцина
повышается в результате.

Один мой друг наглядно показал мне,

16:55

I have a friendдруг who really showedпоказал me that

391

1003684

2767

что психическое здоровье —
это улица с двусторонним движением.

16:58

mentalумственный healthздоровье is in factфакт a two-wayдвусторонний streetулица.

392

1006451

2424

17:00

His nameимя is LonnieЛонни Hodgeдеревенщина,
and he's a veteranветеран of VietnamВьетнам.

393

1008875

3999

Его зовут Лонни Ходж,
он ветеран войны во Вьетнаме.

17:04

When he returnedвозвращенный, he startedначал workingза работой

394

1012874

2622

По возвращении он начал работать

17:07

with survivorsвыжившие of genocideгеноцид and a lot of people

395

1015496

2643

с жертвами геноцида и ветеранами,

получившими психологические травмы.

17:10

who had goneпрошло throughчерез warвойна traumaтравма.

396

1018139

1528

17:11

And he had PTSDПТСР and alsoтакже a fearстрах of heightsвысоты,

397

1019667

2484

У него было ПТСР и страх высоты,

17:14

because in VietnamВьетнам, he had been

398

1022151

1899

потому что во Вьетнаме

17:16

rappellingдюльфера backwardsназад out of helicoptersвертолеты

399

1024050

2245

он спускался с вертолётов

17:18

over the skidsполозья,

400

1026295

1435

через полозковые шасси.

17:19

and he was givenaГивена serviceоказание услуг dogсобака
namedназванный Ganderгусак, a labradoodleLabradoodle,

401

1027730

3069

Ему дали собаку по имени Гандер
породы лабрадудль,

17:22

to help him with PTSDПТСР and his fearстрах of heightsвысоты.

402

1030799

3451

чтобы помочь справиться с этими страхами.

17:26

This is them actuallyна самом деле on the first day that they metвстретил,

403

1034250

2660

Это они в день своей первой встречи,
это было удивительно.

17:28

whichкоторый is amazingудивительно, and sinceпоскольку then,

404

1036910

2592

С того дня они провели
много времени вместе,

17:31

they'veони имеют spentпотраченный a lot of time togetherвместе

405

1039502

1765

посещая ветеранов, которые
страдают от похожих проблем.

17:33

visitingпосещение with other veteransветераны
sufferingстрадающий from similarаналогичный issuesвопросы.

406

1041267

4250

17:37

But what's so interestingинтересно to me about
LonnieЛонни and Gander'sГусак-х relationshipотношения

407

1045517

3062

Но больше всего меня интересует
в отношениях Лонни и Гандера то,

17:40

is about a fewмало monthsмесяцы in,

408

1048579

1778

что спустя несколько месяцев знакомства,

17:42

Ganderгусак actuallyна самом деле developedразвитая a fearстрах of heightsвысоты,

409

1050357

3327

Гандер начал бояться высоты,

17:45

probablyвероятно because he was
watchingнаблюдение LonnieЛонни so closelyтесно.

410

1053684

4297

скорее всего, из-за слишком
тесного общения с Лонни.

Поразительно, но он по-прежнему
великолепная собака-помощник,

17:49

What's prettyСимпатичная great about this, thoughхоть,
is that he's still a fantasticфантастика serviceоказание услуг dogсобака,

411

1057981

3469

ведь теперь, когда они вместе
находятся на высоте,

17:53

because now, when they're bothи то и другое at a great heightвысота,

412

1061450

2535

17:55

LonnieЛонни is so concernedобеспокоенный with Gander'sГусак-х well-beingблагополучие

413

1063985

3358

Лонни так переживает за Гандера,

17:59

that he forgetsзабывает to be scaredиспуганный of the heightsвысоты himselfсам.

414

1067343

5974

что забывает о своём собственном страхе.

18:05

Sinceпоскольку I've spentпотраченный so much time with these storiesистории,

415

1073317

3281

Я провела очень много времени
за этими историями,

18:08

diggingрытье into archivesархив,

416

1076598

1404

копаясь в архивах,

18:10

I literallyбуквально spentпотраченный yearsлет doing this researchисследование,

417

1078002

2454

в буквальном смысле провела годы
за этим исследованием,

18:12

and it's changedизменено me.

418

1080456

2300

и это изменило меня.

18:14

I no longerдольше look at animalsживотные at the speciesвид levelуровень.

419

1082756

3936

Я больше не рассматриваю животных
только на уровне вида.

18:18

I look at them as individualsиндивидуумы,

420

1086692

2228

Теперь я смотрю на них
как на индивидуумов,

18:20

and I think about them as creaturesсущества

421

1088920

1572

я думаю о них, как о существах

18:22

with theirих ownсвоя individualиндивидуальный weatherПогода systemsсистемы

422

1090492

2759

со своей собственной «погодной» системой,

направляющей их поведение и сообщающей,

18:25

guidingнаправляющий theirих behaviorповедение and informingинформирование

423

1093251

1712

18:26

how they respondотвечать to the worldМир.

424

1094963

2309

как им отвечать на воздействия мира.

18:29

And I really believe that this has madeсделал me

425

1097272

2888

И я действительно верю,
что это исследование сделало меня

18:32

a more curiousлюбопытный and a more empatheticчуткий personчеловек,

426

1100160

2364

более пытливой и чуткой,

18:34

bothи то и другое to the animalsживотные that shareдоля my bedпостель

427

1102524

3443

как к животным, которые
делят со мной постель

18:37

and occasionallyвремя от времени windветер up on my plateпластина,

428

1105967

2126

и время от времени
оказываются в моей тарелке,

18:40

but alsoтакже to the people that I know

429

1108093

2850

так и к людям, которые,

18:42

who are sufferingстрадающий from anxietyтревожность

430

1110943

2951

как я знаю, страдают от тревожности,

18:45

and from phobiasфобии and all mannerманера of other things,

431

1113894

2627

фобий и всего остального.

18:48

and I really do believe that

432

1116521

1975

И я действительно верю, что,

18:50

even thoughхоть you can't know exactlyв точку

433

1118496

2248

хоть вы и не можете знать наверняка

18:52

what's going on in the mindразум of a pigсвинья

434

1120744

3387

происходящее в голове у свиньи,

18:56

or your pugмопс or your partnerпартнер,

435

1124131

2107

мопса или вашего близкого человека,

18:58

that that shouldn'tне должен stop you
from empathizingсопереживая with them.

436

1126248

3807

это не должно вас удерживать
от сопереживания.

19:02

The bestЛучший thing that we could do for our lovedлюбимый onesте,

437

1130055

2489

Лучшее, что мы можем сделать
для наших любимых,

19:04

is, perhapsвозможно, to anthropomorphizeантропоморфизировать them.

438

1132544

4296

это, пожалуй, очеловечивать их.

19:08

CharlesЧарльз Darwin'sДарвина fatherотец onceодин раз told him

439

1136840

3501

Отец Чарльза Дарвина однажды сказал ему,

19:12

that everybodyвсе could loseпотерять theirих mindразум at some pointточка.

440

1140341

5219

что каждый может в какой-то момент
лишиться рассудка.

19:17

Thankfullyблагодарно, we can oftenдовольно часто find them again,

441

1145560

2831

К счастью, зачастую мы можем его вернуть,

19:20

but only with eachкаждый other'sдруга help.

442

1148391

2171

но только если помогаем друг другу.

19:22

Thank you.

443

1150562

2056

Спасибо.

(Аплодисменты)

19:24

(ApplauseАплодисменты)

444

1152618

3573

Translated by Yana Sinitsyna
Reviewed by Alexandra Goncharik

ABOUT THE SPEAKER

Laurel Braitman - Science Historian + Writer
Science historian Laurel Braitman is the author of Animal Madness, a book that takes a close look at our non-human friends and their mental anxieties.

Why you should listen

Laurel Braitman is a science historian who wants to know: Why is your cat so sad? For her book Animal Madness, the TED Fellow delves into the history of mental illness in animals, revealing a world of parrots that pluck themselves, cats with PTSD and donkeys with deep neuroses. Braitman holds a PhD in history and anthropology of science from MIT and works as an affiliate artist at the Headlands Center for the Arts.

More profile about the speaker
Laurel Braitman | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Лорел Брейтман: Собаки в депрессии, кошки с ОКР — что безумие животных означает для людей | TED Talk | TED.com