Leana Wen: What your doctor won’t disclose
Λιάνα Ουέν: Τι δεν θα σας φανερώσει ο γιατρός σας
Dr. Leana Wen is Baltimore City's Health Commissioner. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to my own profession,
το ίδιο μου το επάγγελμα,
for "Twitter-bombing" my account.
με μηνύματα στο Τουίτερ.
was a good or bad thing,
among other doctors.
από άλλους γιατρούς.
are of being rushed to the hospital
από εσπευσμένες μεταφορές στο νοσοκομείο
that I was there nearly every week.
που με πήγαιναν εκεί σχεδόν κάθε βδομάδα.
who always took care of me.
που πάντα με φρόντιζε.
these bright yellow flowery dresses.
κίτρινα φορέματα με λουλούδια.
(βραχιόνιο οστό).
after having seen her.
μετά την επίσκεψη.
to be just like, right?
να του μοιάσουμε, σωστά;
my parents and I moved to the U.S.,
ήρθαμε να ζήσουμε στις ΗΠΑ,
the typical immigrant narrative.
κάθε οικογένεια μεταναστών.
and washed dishes and pumped gas
έπλεναν πιάτα και έβαζαν βενζίνη
and took my oath of healing and service.
και πήρα τον ιατρικό όρκο.
that she wasn't feeling well,
για να μου πει ότι δεν ένοιωθε καλά.
she was short of breath and tired.
ανάσαινε με δυσκολία και ένοιωθε κούραση.
που δεν παραπονιόταν ποτέ για τίποτα.
who never complained about anything.
that something was the matter,
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,
stage IV breast cancer,
καρκίνο του μαστού σε τέταρτο στάδιο,
to her lungs, her bones, and her brain.
τα οστά και τον εγκέφαλο.
though, and she had hope.
της χημειοθεραπείας
phone number on the Internet
του ογκολόγου της στο διαδίκτυο
but she found something else too.
speaker to a drug company,
κάποιας φαρμακευτικής εταιρείας
that he had prescribed her.
που της είχε χορηγήσει.
chemo regimen for her,
να ήταν το πιο κατάλληλο,
then all that's left is fear.
of this 19-year-old
είχα έναν 19χρονο ασθενή
his belly and inside his brain.
στην κοιλιακή χώρα και στο κεφάλι.
2,000 miles away,
3.200 χλμ μακρυά,
what's going on with him, right?
τι του συμβαίνει, σωστά;
his condition and his plan,
και την αγωγή του,
a chance to show them
and how much we cared.
και πόσο ενδιαφερόμασταν.
from asking questions.
από το να κάνουν ερωτήσεις.
και μας κάνουν μήνυση;»
was deep fear,
διέκρινα τον φόβο του
was that to become a doctor,
όταν γίνει κάποιος γιατρός,
when they come to the doctor.
όταν επισκέπτονται το γιατρό.
with this terrible bellyache,
με φοβερό πόνο στην κοιλιά,
you're on this hospital gurney,
μέρος, σε ένα φορείο,
to poke and prod at you.
the blanket you asked for 30 minutes ago.
που ζητήσατε πριν από μισή ώρα.
finding out who we are
θα καταλάβουν ποιοι είμαστε
and we hide behind them.
και κρυβόμαστε πίσω τους.
what it is that we're hiding.
into mistrust and poor medical care.
και την καλή ιατρική φροντίδα.
and what doctors do?
και τις ενέργειες των γιατρών;
what if we did the opposite?
τι θα γινόταν αν κάναμε το αντίθετο;
totally transparent with their patients?
με απόλυτη διαφάνεια στους ασθενείς;
a research study to find out
έκανα μια έρευνα για να μάθω
to know about their healthcare.
για την περίθαλψή τους.
patients in a hospital,
μόνο ασθενείς σε νοσοκομεία
Suhavi Tucker and Laura Johns,
Σουχάβι Τάκερ και Λόρα Τζονς,
to the streets.
τους δρόμους για την έρευνα.
coffee shops, senior centers,
about your healthcare?"
για την ιατρική φροντίδα σας;»
to know about their doctors,
να ξέρουν για το γιατρό τους,
between them and their doctors.
την προσωπική σχέση με τον γιατρό τους.
want to know about your doctors?"
«Τι θέλετε να ξέρετε για τον γιατρό σας;»
that their doctor is competent
εάν ο γιατρός είναι ικανός
that their doctor is unbiased
ότι είναι αμερόληπτος
based on evidence and science,
με τις ενδείξεις και την επιστήμη,
something else about their doctors.
άλλα πράγματα για τον γιατρό τους.
who is comfortable with LGBTQ patients
έχει πρόβλημα με ομοφυλόφιλα/τρανς άτομα
for her doctor to share her values
να συμμερίζεται τις απόψεις της
και τα δικαιώματα της γυναίκας.
and women's rights.
μαγαζιού εργαλείων
hardware store owner,
να επισκέπτεται το γιατρό
who believes in prevention first,
που πιστεύει στην πρόληψη,
with alternative treatments.
τις εναλλακτικές μορφές θεραπείας.
our respondents told us
οι συμμετέχοντες μάς έλεγαν
is a deeply intimate one —
είναι μια στενή σχέση.
their doctor's values.
τις αξίες του γιατρού τους.
have to see every patient
θα βλέπει τον κάθε γιατρό.
have to see every doctor.
about their doctors first
transparency in medicine.
about where we went to medical school
σπούδασαν ιατρική
the Government in the Sunshine Act
περι διαύγειας - Sunshine Act
ιατροφαρμακευτικών εταιρειών
because of back pain,
5,000 dollars to perform spine surgery
5.000 δολάρια για κάθε εγχείρηση,
to see a physical therapist,
παραπέμψει σε φυσιοθεραπευτή,
όποια αγωγή και αν σας συστήσει.
no matter what he recommends.
when it comes to women's health,
για την υγεία της γυναίκας,
την εναλλακτική ιατρική,
and end-of-life decisions.
that we are here to serve you,
για να φροντίζουμε εσάς
να μάθετε για μας.
can be the cure for fear.
μπορεί να γιατρέψει το φόβο.
and others wouldn't,
θα συμμετείχαν και κάποιοι όχι,
that would ensue.
αντίδραση που ακολούθησε.
«Ποιος είναι ο γιατρός μου;»
Who's My Doctor?
σχετικά μ' αυτό το θέμα.
to being a slave.
να φροντίζω τους ασθενείς μου».
drug companies to serve patients."
για να συντηρήσει τετραμελή οικογένεια
to serve a family of four
το δωρεάν γεύμα.
to disclose where my income comes from.
αποτελεί παραβίαση της ιδιωτικής μου ζωής.
their incomes to me."
τις δικές τους».
δεν επηρεάζουν τη δική σου υγεία.
don't affect your health.
whether we prefer cats to dogs,
αν προτιμάμε τις γάτες ή τους σκύλους,
about Toyotas or Cottonelle
on a woman's right to choose
σχετικά με την έκτρωση,
and end-of-life decisions just might.
from a Kansas City cardiologist:
από καρδιολόγο στο Κάνσας Σίτι:
'δηλώσεις' στην κυβέρνηση;
back to her own country."
πρέπει να γυρίσει στη χώρα της».
voluntary and not mandatory,
και όχι υποχρεωτικό,
and I'm already here.
και είμαι ήδη στη χώρα μου.
(Χειροκρότημα)
were getting calls
τηλέφωνο τους εργοδότες μου
at my undisclosed home address
διεύθυνση του σπιτιού μου
the medical board to sanction me.
από το Ιατρικό Συμβούλιο.
to quit this campaign.
να παρατήσω την εκστρατεία.
το είχα πάρει απόφαση.
to encourage me to continue.
και με ενθάρρυναν να συνεχίσω.
they're that ashamed of,
για το οποίο ντρέπονται,
campaign contributions.
να δηλώνουν τις ενισχύσεις.
conflicts of interests.
σύγκρουση συμφερόντων.
when we're choosing a doctor."
the total transparency pledge.
να λειτουργούν με απόλυτη διαφάνεια.
that new of a concept at all.
δεν είναι και τόσο καινούρια.
και το ατίθασο μαλλί, τη θυμόσαστε;
across the street.
and what she stood for,
this was the norm in the U.S. as well.
το ίδιο συνέβαινε και στις ΗΠΑ.
was the father of two teenage boys,
είχε δύο έφηβους γιους,
μία το Πάσχα
once at Easter
comes to town.
στην πόλη η πεθερά του.
έχει επισκιάσει τα πάντα
her cancer for eight years.
τον καρκίνο για οκτώ χρόνια.
about how she wanted to live
about how she had suffered enough,
όπου έλεγε ότι είχε υποφέρει αρκετά,
όπου έκανα την ειδίκευσή μου,
in the intensive care unit.
ότι την είχαν στην εντατική.
she was about to be intubated
I said, "and we have documents."
τους είπα «και το έχουμε και γραπτώς».
με κοίταξε κατάματα,
sister, and said,
16χρονη αδελφή μου και είπε:
without your mother?"
χωρίς τη μητέρα σου;»
for the rest of your life
την υπόλοιπη σου ζωή
her directives meant so well,
τι σήμαιναν οι οδηγίες της,
decision I ever made,
απόφαση που πήρα ποτέ,
of those doctors with me
and what patients need.
και το τι χρειάζονται οι ασθενείς.
because we've been there before,
γιατί το κάναμε και παλιά,
gets us to that trust.
φέρνει την εμπιστοσύνη.
that openness also helps doctors,
επίσης βοηθάει τους γιατρούς
about medical errors,
τυχόν ιατρικών λαθών,
to the behavioral model of disease.
στη ψυχολογική πλευρά της νόσου.
about trust and intimacy,
εμπιστοσύνη και οικειότητα
the hard lifestyle choices,
για δύσκολες αλλαγές στον τρόπο ζωής
and diabetes control,
και του διαβήτη,
doctors have said.
που υποστηρίζουν τη διαφάνεια.
closer to my patients.
στους ασθενείς μου.
that I am totally open with them.
ότι είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί τους
στο Χιούστον:
by what I'm doing.
έκπληκτοι με αυτό που κάνω.
και η μετριοφροσύνη,
to the practice of medicine.
στην άσκηση του ιατρικού έργου.
to step off our pedestals,
κατέβουμε από το βάθρο μας,
and what medicine is all about,
και τι είναι η ιατρική,
to overcome the sickness of fear.
να ξεπερνούμε την αρρώστια του φόβου.
the paradigm of medicine
τα δεδομένα της ιατρικής
ABOUT THE SPEAKER
Leana Wen - Emergency physician, public health advocateDr. Leana Wen is Baltimore City's Health Commissioner.
Why you should listen
Dr. Leana Wen is the Baltimore City Health Commissioner. A physician and public health advocate, she has traveled the world listening to patients’ stories. Born in Shanghai, she was a Rhodes Scholar at Oxford, a reporter with The New York Times’ Nick Kristof, a fellow at the World Health Organization and the Director of Patient-Centered Care Research in the Department of Emergency Medicine at George Washington University.
Inspired by struggles during her mother’s long illness, she wrote When Doctors Don't Listen, a book about empowering patients to avoid misdiagnoses and unnecessary tests.
As an outspoken leader among a new generation of physicians, she served as President of the American Medical Student Association and as Chair of the International Young Professionals Commission. She also helped create Who’s My Doctor, a campaign for radical transparency in medicine. Read her own transparency statement, and find more resources on TEDMED.
In October 2015, she wrote a blanket prescription, or "standing order," in Baltimore City which covers anyone trained to administer naloxone, a medication that reverses the effects of drug overdoses. Under the order, medication will be available on demand to everyone with the proper training to use it, potentially saving many lifes that might have been lost to overdoses.
Leana Wen | Speaker | TED.com